Han Allouch | Erik Porge Mayette Vi el doble crimen’de las hermanas Papin escuela lacaniana de psicoandlisispres ssorefaje +++ asopoad 59 dps oyunse un 68 one unsop [op ugroonuisuasar odonuy ey ssoporeBou1 a“ Pp 2p o10} yktvS 177 8DIp91sA0 [OP 1 OuEGHDSD Jap aLtsOyU! 13 12 : seers ss onoe jap seqiany sey ‘509 psp piauatig Pes Ease apnea 6 epoy,pa mou ovewns sau opmydeg, ‘oun opnydo, 0 saynbyens © oayuproui “o9]U9HIO959 wuuo} ua sopnrusuun o sapra uuapand |p 2p a1sed wu o1qy (9 epor Ko ‘O'S ‘ouDsig peprun, -upro9a}09 »{ ap oVasiC, 1 ZaUNIEYY "y SHSAL 9p 0} PE 1D Zapuyusoyy janueyy 199 auuter ap yourdse uo upisia | v0 oper:Capitulo siete evoluciéa esquizofrénica (1 epflogo li Cattle Capltulo eve 28) Capitulo diez Ins berm: a Addenda tres facia 301) Bo 1984 ion" du passage ee enn das socurs Papin, Fema pot Frans D ee ere eas en Tas pose Ta Versi, e, esta In wee dos que no edi exiten aus ronan lain Tas putores queen aquel enonces eligieron ese heterdnimo con el que femaron su tibajo. Jean|Allouch, Erik Poree y fueron los miembros de ijn cartel de tabajo que lewd a fabricacién del caso de . hermanas Papin, Para Ia versién eh En primer lugar, ya no ob firmado por Francis Dupré, sino por uesira lengua nos indicarbn la pertinencia de incluir sus nombres ya no el de Francis Dupré, n elegido antes. Incluso, en la reimpresién qpe Se prepara act ape Esta edicién Jean Allouch publicé en 1 nimero 22 de la re ide 1987. Se trata del textq llamado: Tres facet En el im sido furdada la esc Tres faci aciones de la elp. levade a cabo este U sulo de Allouch ponii fe una manera tal fuestros autores fundacién de la escueli, huevamente pobre el casp de las que implica bna toma dg p vecan de und manera preeisa la transmisién de él (ya no se de unt prsajg al acto, sia de un co-pasaje al weio:.en esteuidog a Bud oy ftp of anb awd aay ‘woye vasey suppUT 1] 9p wpouavajip v e300} Stas ap Uo! Anjou uproipa wise uous “uptooaja eaisanu ap gnb Jod jop uozes wf pup sou “sosvo so} ap 1ofaw jo ue ‘K seuolsnjouco \@ & “-euawiis 2199p 7y uBWWI0 amb 501 30100] 13 “widg sounuusay 120) 9 afoss0d | soasede ou vf 19 ug “uptoipa esisenu ‘3p ojst axanfaad wgtsand3a) [ opuatonsuies ib “ojouss “auapiaa sq 3Bu0g 1 9p os!wO Ost9 19004 OUIOD vu lus osvo alse anb sno ns 2p w1s3 0d 59 08 Of sepwoYe Ua 59 259 “ofsequia, UIs ITS ay Teuapsep opnd w od pinbasd ossnosip SvUUD} ap UO!eD9I99 vsolaaid YY aN JauaIsos ow “gaoaosd of anb sou asnjout ‘axanutuod sou 1g 3qu9sa sean, sJoanbo|ua | uo <— «aaiu:prefacio yo se encuentra conjurado? Se responders ota que, suscitando que se dign, produce por I decir, ya que, en el que el EI se‘ es eb a sutfera del ng ces Jé 90 iblecerse al nivel de la efinido, el se sexia pionambre To (a de su despersodalizacién, sin 105 fundar nada con razén. de este pasa asc se caractri ie provocd de sedice eign ju mmonios de Tos eriodstas locales :y_parisinos, Christine y Léa) y del Sr. at ha pablica descon de la cuestiin desde \e le la ni Laneetin «Motivos del crimen_ paranoico: el crimen de las hermanas Pag fo en diclembre de 1933 en el” 3 0 sea, slo dos_meses despu 7 To que sugiere errneamente que ; de hecho, corrige ‘como fue ubieado con el caso ‘Convocado| mu} Fe Ta funcisn fresol sesgo de Lacan, con ellos, con [i hermanos Thar Logre), 1om6 pi as, pero de una némeso de observadores (algunos per Los elementos a& 1s abren una relectura de ese tc) Lacan, pefmiten lz ubjeacién de lo que fue su consideracién caso, de «lo que las hermanas Papin hicieron a Lacanv: sus una transformaciGn —Gecisiva a decir verdad— de las coord planteadas enosvo Ja oquued vrowtig sisiiguvoaisd 19 age anb coujuiua jo ua uideg SeuBuilay Sel op 20Ip ae [a so Ofadse Tap Oh Ta rnpensau sns xo9arede J20eu wed ayroad ua opsuod vos 03u gas usr] ap” «Oj> 19) 1609 paprusioyuoa ap o1und un 2 ladog suuowuioy 5 19 219fa per {Como se se enfred «Horrible crimen: La|Sra, Lancelin y ados «Verités fe La fa un) del Jo que fa urgencia de I: far en este lugar peri preocupacién merca a persecucidn 1 je se fo iba a ponderar muy 5 huellas qufen describe el acontecimiento de esa como figue!jand f esouisd Wop jo ua sajqdjna sop soy ‘aofiny wang ua “uegsunsiy owen ua “enanous 25 ‘o}vow HSM ap oD oq K veageD ET ‘sede ove ‘yO ‘UTI STOGY SUGTUUAG AAQOUL 35: meaning iy ‘sau SENTT Bd SBUSISSY QUYWATIV TANG M0 FLIOPYWE V1: 3091AN29 aT VS 13 ‘reneme oust wilds na NITBONYT wok wtsobre el crimen, cevitlente que sea neces: Cuando Christi To que es lef. de Ta masa de Ins se ys a 10s guraban en el expec acceso. Las reproduc i hicana de pues exe Hay v in elemento dado par 0 deja de provocar el moviiniento de apartar Ia v ra de estafio, que fue una de en (Dy (, wn mangjo de aves, pero fuera del campo de las fotos, se fexbgeafo de sre pueda taberio pars eso, ef decir endarningodo[samen 997 208 opemn ounusp oyedss fe soumian BUEN OWS] E Jod supe neo sywowoiqeqaid a/8ues ap seifant‘SOIsmUs Soj 09 oj wo K vsituso Bj ap ofeae ap arzed vy ug “opeHodsuen ‘v9 boise Bue sopeoo|09 & odsano [2 ofeg sopesndooue 0380 ‘savejno0'Soqojs sop & a1vettaq 2p aiaz@ wn ojfeno Pour] TIS OTC ‘asansaasap {#01 ap uegeqeav anb ugz{v9 ‘ap odwon optuay uvsatqny anb op sue va onfawow [a va sepeaaye wozony anb v te Kepeqwonay epiey Bj woo v0 K “ANG e| ‘eyoar9p BI BINH] UAeaIfoA ezaquO z] UoO ‘sopIEdsO ap BqDIss uijaoueT t4g wr “SO8LUqP Ss Uod SapNIsaA UMTe BNO K UU“ 9p osueasap [9 uo SepIpuaixe sepemuoous voleny so :esvai0) o2jppuu onsey sq [2 gIpe0e1d je vourexe [9 u9 uptonuojoud ns wenuenous sof za|joy soxsund 5 ‘yfaoue] “eisg ey © 2 Jas eygap anb ofo un {eq eiucrd vy apsap-anb wsojvoro vj v ope aivede jap mUs9}ul| vf ofeq gtvaseds anb oralgo | ua saisand soqjoq sop & seeeaoued saued sop * out ouonbed un anb aranbed un ‘sarvend ‘9p sozupad ‘ojans ja v2 “uenvenowa as s rauiad ouio9 oprounuepl -sojjerep somo euode wjayod ap auuoyut [9p sinbou9 19 “soyigug sns ap saiuasne upise sofo sor “sepejrinui Anus upise ujsoury "wag B] 9p vzaqeo ef K esKO e9 -sernposjous seii0 wose}0U as ena e| 21G0s 040d vy epewo) Unseny s0}03 s@s0 9Nb ap satu 9 anb sea anb Koy “«Oraprud (2p OF ‘anb soued» uo owwewout vo 92a oputfop wo anb opinuss ‘mig 0] ap odian9 elog soupwuay Sop 2p wows> a1g0p 72 9cechada hacia st se encuentran que se ext arriba de la sién, Es un ver es hes, El examen del c 1s estén ain en las m ia, que predominan en la cabeza, cara y ‘sof considerables, dificiles de deseribir 9 Fos: ninguna huella de violencia en Tos y fos antebrazos tampocn presenta a pequeias equimosis al nivel de la ¥ del dedo medio, sobre lange dA sdelacio’ 33 a. La mano fzquierd iene un mechén de snfés. Sobrejsu cara dor equimosis pequefias fal b. En la mario derecha, ih pulpa del pulgar fue seccionacia y casi superficiales. presa manchada de quedaron descubi : humerosos rasgufios 0 todas tienen fa misnia di rasgutios. Ep lan el superior esté et heridas de 10 cm, vona de la otta y ci Sobre un vasto lugar de corte eéncavo de euch: extensign de 12 em., u Ja parte més carnosa de la pant hacia adentro, ha desprendido, ea una pierna fas heridas horizontales.con el mismo 3 Heridas en los miembros superiores:sepEoy op ungersa vK anbsod assapuasep 4 st} U9 Sopap sO] 2p upnae of id spu oye, vvorany woulL9 109) [spndsapysane f9p qt 2ND wOIsia ysnouoa ns anb puciou 2g] 1a uRARY OYPIS ‘unas 52 ‘o1u ‘bun seoppul soared “onsonuu vf 9p sendsap suyaay voueny anb *vaous] Ug ¥| ap seuseid Se] ua & suBru Soi Uo SepL9y Se] 9p 1910 ny, ‘eBoygue cuouww wun.op “YprT Jod urjouey ‘auneuyg sod "wala ul srusuusojnduys sowtaqrs anb o| op) vjp ua Loy vptsinbpr ap & opwaidsop sofout 19909 op p1O98IvO ou UpIDd jos Avy ‘o}90j9 Us “Ua‘ sod andosd ose fap ssiue je uotvafgo tun ‘nb 20200 13004 es900U OE 'S2SE) SOP OgMY| O109}9 ve anh ‘seUWOY SOP Sv} 9p sOIC|a} sol ap Lonkt1 Una ver. que] de los glob enorme. ten: ‘encontrado «aba el act Capitulo dos fueron visulizadas las hueltas del acto (la enucleacin ‘oculares {pe su permanerite metonimia), siguié una '6n, gCémo| se lleg6 a eso? La medida del horror meditie de la urgencia de la convocator fabs judieales:«.Quéfhaba pasado?» Et sin motivo» del erimen no podta set abordado Finalmente, Tos hermanos Tharaud to proceso; la Jodi great Fueron neck Christine se esse @ ibunal de I cosas estaba| Para. saber realmente a| que_ insiruys puieton_gonfinmar, contradic del crimen Los pretenden st Léa: un poli jos, resum} frase afirm «parloteo» aqui ateners Primero Clit del crimen, Ta del pasaje al act he tos bechos que pudiera triminal. Sp verd que en el solo nivel de los hechos las claras. en qué + sistis. el atag Jo que de éste decfan Chris fe y Léa. Las autor ron el asite se consideraran satisfechas cuando as menos confrontar sin den ines, esas detlaraciones de como habjan sido registrada inculpadas con las huel terrogatorios que vamos a presentar y estudiar no son —y no — transcripeiones de las declaraciones de Christine y fa y un esefibano tomaron notas de lo que se decfa ante indo una pregunta y la respuesta que se daba en una tiva, dando|p esas frases un estilo escolar en el que el asi no tenfa derecho de acceso. Inseribir liechos no es ea un texto. tine, lueg Léa, fueron interrogadas la misma nocke Ia primera vez por el comisario central Dupuy. luego porKuan otra $9 18 spndsap 1.3} anb parsn u91nQ? sou ‘oueno onsenu v sounigns ofn| ‘aves ap seuoj} soureyua ‘01 anbsod vurooo of souvUs se] soUEAT| @ $0 “uoroenunuos y “upired onsanu anb sayun wou ‘anb ef tratjod 8 wxony anb #jzajaid onbuod 50 fap eiond 2] aouend aun20 £ wrayooo oy ap vend v] ofo1se0 vos seui00 ny “soUion 0] anb ap spadsaq“esquind cunde opwrounueid 7 wehoy onb opranas ou ood sei8 v uosaisnd 258 cogs ap ouzef j2 os outsyu oj sowtot “oriHono [2 Oswd aU O19 ‘and stoop $2 “e110 quia Sou ‘oswuosep pea0j0 eqeiso anb ayuisa ap oazef jana fa vod sauraid sty & od 9] us souvodjo® se “stuoned soruawnsisut sur SO} | ua vsawu neanbad tun 2390s OF 9 soMvadjoR se] upquIEL, 2 Imp A wuI900 OT |p us seyjyano wa voz auaO UifeaUOT "THLS P| a4G0s pI,Rs ‘oD0AINb UR] “BIG U] 2190S pres anb OBtp OpueNd “Sopep su LOD Solo ‘oj snbuvae aj K waco oY gyus 2] ‘Mk 24qos a5z02uN} v Ug! UL,9OURT “vig e] an 398 fy “ostd yt [ap Osuesap je ue 'svuaaTed Sop StuL Kok K guguioy 1a “Souayise owawour ase us “yw a1qos asiezuU 2 ‘ons9 fp 3 opuend ‘IeyauE}d opipod eiqey ov anb f exanw a anb 3 29] ‘sales vioues 1 BIqbY OK 2 wsondwoasep Uh ju9 vj 9p sofasod so] opesia9 | Blouesne ns 2) yewsroy ws £ o1n9s0. 1 svfos souopupfap ‘vseo 2] uoxruopuege scuczed sesanu ‘ounago equiss ov asad ‘izaipu! opand ou anb soy gun “aps Ing OuvsIwo9 jap wiuntiax Je 9@aufe 9s yeno fe “uo!oonsisut uy 2p ofses e seis9 v eq! anb 7: 6c adog imu 90p 7%No fui yo quien inde fener ¢! pretexto de buscar n. Por lo demas, ct rabajar claro que yo sélo tendria re Sra, Lanceli a. Ge Pe (del Sr, Rigger, procurador de Ia Replica): En el mundo de Ia rneelin, no se pelea come lavanderas, como usted parece ras hayan actuado como usted Io ro, de no ser asf yo no tenfa motivo 1e defend como cref deber hacerlo. n embargo el Sr. Lancelin jo sobre el seguro social y que pagar aad, - 4 R—EISr. hhabria pags aumento. P— (del Se. cierto que ui ‘con su-herm: arranqué lo habfa dado, Sra Ly segundo cu dela senorit lees cuartas P— (El SrJeomisar pregunta) R— Ahi dt ravesada’ P—(El Sr, observaci6} cuarto que! sombrero guantes lo grande que no ct iégert, progprador de la Republica): ,Real ied no premedlité su crimen desde hacta muché na, ¥ que us{ed no tenfa ninguna queja contra esas 9.0 tenfa rgda contra ells; yo no era ja contra esas sefioras. Lo repito, sélo laf © lo demas, 41 hubiera actuado de otra manera, se lo 1en es lo bastante grande para que yo diga lo.que.rs: ra manera, se lodejo Je estafio qui estaba colocado en la me ojos con los\dedos, estando detrds de elia. Yo tenia el ita mucho y lo usé para golpearla, Entonces ccorid|con otro cuchillo que habia ido a jo que usamos las dos. Come al caer el nbién para vengarme de [Léa estaban colgcados los cuerpos? po de la Srita. Genevidve estaba colocado delante I de la Sra. |. con la cabeza frente a ta pueria del ie que da y los pies del lado del arm n en el primgr escal6n de Ia escalera. Las puertas de los estaban cerrgdas. 7 {ral plantea a la joven Christin fa siguiente yuscar la silla ala escalera, ;dGnde Ia puso? uando fu ide ustedesi}a encontraron, pero puesta un poco ne las dos|puertas que dan @ la calle hacea Namur, comsario de polic! istine la siguiente ): Pero cuanfio la encontramos en fa noche, estaba en el jaa la calle;{ia puerta de este cuarto estaba abierta y el mujer estapa en Ia esquina izquierda de la silla y tos-svotoeusoyu su 1p SOMUASD 504 Sopot seyannigs euossnuos sou nb eetaaapi0 e 20d oosni pe owe sr A suo Ue ap ezeyemey ty sigoe Sopowoju| Jee ap soscesaq, ‘a4jou ws9 29°] ap SIst49 UL Ise ems ‘souuoyuy sns ua (oxasqay ap ¢ [9 9psap any oj Jasaquazinyos 3g |) sopruorsiwos suayeinbisd soyedxe soy -opesenua uqesuodsas ry “eaIus9 os ‘anb ‘pepiinias ap seisenus vq) wrovow vun 9p equoipuy ‘nb ‘auitsuud ap yo aruauaysp Anus aia aTuEy ap B97] ¥ OpuEdyl|ED siSUD wise LqeICAR aysiUS D7 "aI IY "Bpeyafns onb woseram sosotjod sog “«sotatou 9p sISt49» EUN OUID}y 98 anb of oam vp] ‘AUNSU B uNqeRosoIUT sesTUDy eaten ojire mo wn ated ns Woon eyo een | ern ey a oyondorony a" twang, | ewer oot sof ae St Sp eqs Sool tansy oven | v9 owuou a9 v2 weenowne 500 ns wi u tso anbsod wsoueUl eso Seis ott samy yw go | eeaey oe commana Fog waste 9 ba soue'] wg 9» prnard Sheena | hsm a anos opin kwdod Sp oy (ote mtd wo arevoroees sponds oo | jada Yap ropeanooud "UaAigry 4g fap) — *wawsd fap Typ 19 pars u wed osunop xg :(uploonnsuy ap zant “waqaH US [ap) a So] =p _spiap eppscasaeqeypace prism an sseyuoy sf@sodi 3 sr250g © seg tred ou} ey pan Sa20003 — "UID Si¥AUIED|UD 2p ‘ef wow wk ingens — sj yp gist | ap sopmunseué "sss 6 fo Jed sep ed tjopupsagso uosopanb 2 ou seep | -ouoIN] von apuop yeAves opeLes esa vopesroatd je tuopsens ory — | nwo jw saptiait vosonj vided. 97 |" ‘sadjoS | Keung "vawpe ns 2939;H09 stay ipgtut-oaypyanf ofedgasy 4790 | oso! Jopod one ‘siuaursyusioyns Ose Opal va Rett soq}089 esipousad ja “suaqejed sns w K pi BUD ap oAneaunua opoU [P 9IqISUIS SPA 1 ns ap Epesalas (e729 of SOU auusESesa9 99 USES ‘eqnise anb v] us uotoisod vy se a1uauvanioays oBsequia wig —"y “ays wun wgey ojos ofsoquIa wig -(apeue snuTENY us Ig) —s ‘yp 0} 95 wueuuay tus “seuond sop sc] annua asnd'v] apuop jue eqeiss ajuouInariogjo “ofuequIA Wig —y er om dn Souuy 50) ap H2uIz9 2907 [> Cpestaban colocados. P.— A menos que usted mi R.—No sefior, le digo que efec! posicién. P— (del Dr R— Det le fa eabevs P— La agarraba usted de alguna manera cuando Ia go} R.— Si, le agarraba la cabeza por un brazo. : n una mano y con fa ol Sr. Procurador dle Ia Repitblice): {Pero en esa oca ied tres bras? jo central): Usted dice que ta cabeza est jera habido sangi¢ alrededor. Siguiente obServacisn: ba ef ado de etros del mura, yo to medi y ade! sua que In cabeza estaba de exe lado») hhermana pre contra la Sra. Lancelin por haberles hecho una observacién jee erefan notener por qué recibir ‘ustedes no (rabajaron mucho ese dfs, ya que R,— Pero yo estaba en mi cuarto, tenfa ropa que preparar y trabajé de s. Sélo bajé cuando of gritar a mii hermana, Po (del Sr. Hébert, juer de instruccién): Usted que mana, le tena mucha afecto, ya que usted la vefa como su madre, dijo usted, ,Cometié realmente el acto monstruoso cuyo papel usted se ntribuye? Usted se equivoca: quiere tomar Ia entera responsa- Dése cuenta de que el crimen del que se Te acus j en nadia el hecho por el que es acusada. mmucho a su elacto 45 tanto en Con esta preg La,» ora. eid se nota en la act P— (el Sr. ue ver en e! Christine. En sea, usted n0 encuentra, fa instrucci6n): Usted tal vez no tiene suerte de su hermana situacién en que usted se rente a'sv favor. \decir. Si alguna vez usted taviese que hacerlo, se Airigird al jue. de intrwec}n. ferés de su hermano de nada por mds monstruoso que ge procaor dela Repdblies): Usted no fene P— (del Sr. Hébert, juez'de instruccién): Estoy convencido de que usted no dice fa verdad. Qiien debié matar a fa Sra. Lancs hesmana Christine, y seputamente estaba muerta cuando uste R.— No seg, la Sra: Lan paring eps dos crime P— (Gel misjno): Usted me dr la verdad estoy convencido y Crdame, hacato es ens ipterés como ene de su herman de los cuales se nos culpa R— No tengo nada que de La Sarthe concluye su primer informe form in personal, que serfa tema de largas discusiones: «| escribe, una impresi puede. neger particularm tarde. Entont Bas Para quien \deseara detefminar la monera en que fa mat desarrollé, gstos primer datos. Ni ‘manera ménimamente co}erente. no estaba muerta y, como ella, yo imbiar a mis declaraciones precedentes. do No'se que la actitud de Christine Papin les parecis jos que la vieron el jueves por 12 za se. lerrogatorios aportan més preguatas yve liera se puede decir que haya una versién de los hechos, en el sentidg en que estel|érmino implica que sean ordenados de unasuv sovaynb ude 977.8 £9 8 019988 159 -ofeq wainb opts soqpy ouesttuoo fe opszejzep vIqvy 9] soIue an sesIUa! rnseut fa A offi fe wosng v 2g uaynb vyT] se anb aoIp BUNS red "wuro00 BB osuaasap Un ap UofoKoIPU B| oluoUIANDAxD aIstxa ojejes apunBes ja ug “sofo so] 9p oivaruToULND 2 OpLMoo war ‘opuono wtfon} | 2p odwan ase ua Sa “ei10 vf 20d suNsUYD & eIyOYDS 2] & ‘aud wun sod v97] & euoues &] “ayon ua sodrud sop opesmdas voysquy o¢ vojad proud vun v9: qué ov aa0ued ‘yoy un ofp “Andng ouesiuod je olfp af anb of woo upiao1pes¥oD ve piso onb ojund ‘eyony z] 9p ozuaiwod [8 je vqnase ou and rays! ‘an o| “osunasop' {e «aluauNeIpawu! opigns> wuqey TLdUES U| dnb ewsye ounstivg ‘oma opundas aso-va “optysns B}s@zy o} usin Up'1e}95 ZaA bse Osad “TAG v] ap o1s08 aise ayuaWEAaNY tAUINOUD ‘9g “020g [op OPRWO} v}EqDY el “] "Ig UI, seOUOIWE anb sprUE 937 sx Fea ped “vou -amungoo newt d oy eeu 0e tp] 201p and oy -seuonied sop sns 9p omuiwop jap sUnSt 2 jsv optesaqit “eiuiovas Bj 9p upTOUO: ‘v soviaisod any 15 (Jeut) fy foduon ows tr syodas 26 oulo0) 0 (oporeSoLIut jap o¥diouud fe oxrp BIg jp soued seper sod opoeaqwos "04 U2 ‘235 anb wjaaased ows) “Big Bj Yo> oj9s UqrYON| BUNS opUENI ‘09 ap epedinarp.s9 eapou 2yqensaIe| vn oan 097] 9p OU|sxn 259 Is JEUTULOTEp v UZUTOLE 25 ON “wURUIIAI seme en on Song nev opursaid orsynan vn 9p 3o{20 fo S9oUoIv optuay <}e 191 AP upyouansayu jos ied pennautp ne ug “ozeig [op opewic vjaqey eI “WS v| SeOuEIUD aNb weep Sunezy «idan Bug!—“2jqisng fo wand 2g> rida: | ous oA) egoselias woves wr?» soledso1 ap vase Gun snbe se anb euossed 1d 1op & cusasat 9p Opow! as@ ofeq & ‘waneuye yopuca sme odusay ot xpats “Sfopugiaip "es049s 9] © aIIWLE opsBisIp Tugel 98 SUED cap fom euoju anbaod pique Ou "aupionaosiad “opout ono 9p susoo se] uiuasasd vk oporegoweIw) opuntos 3 #91 jo opesaudy,s9 72 exauslsd Jog) seunuNeK, sowveuinnsuy soszenip Soj vno v eun ap asopupsee - 5 OU “ayuMOd AT ‘stuoned sop sv] algos s1vauraquszas1put 1od opvatuioua ad TPP O14 jqey, 2 seuelLay sop sol ‘yong é oyjgueLs woo ‘AaIeos8 P 9P. souOreSoweIw SO] er ap esueesap yp ua ocaifoi 2p “X «aioo9 8 & anewependioasd ia pwopup ejqey af “7 as e] enb peed Bun plage ‘odwan opunfas un sst opueindunsip ‘2olp ‘sepindesuge ‘anbere jap o1wewour Je Uo w19[zase B] 9p OSURASAp fa UA UBISIA1 sesivo8cjoxd nena sv anb ‘ai o| vIla spluope ‘suodns Onin! dso onb walasgo ag oitfas ns da opepnp véey anb efgeinaidsa 97 oiund iso aigos ‘aivoungmnyg “ezuMiou! v| 99 258) vpunas i "897 40d seypoy woven] WES Uf ap sUBTe fu “anvauseniatg “e0Ys v| @ oLIsIW O| HIONY 2] 97] an seuDIL 12 SbINpEHOD so :weauBO wun JhsIxD soared $0] pauosze 2} vainb © wif v Sq "E1049S BI 21G0s 9 ‘aU :981s409 OF ~ jawearion}a wo399) ota yor & “ep “woes ef 23gos opezue] asaqeu exx|z0p apindasuy “2919 OF ON i) ign] ap uolovaju! wise bya odns OUIOD? “«rsaAduoasapm nqe%s9 ‘eyaur|d ey anb opewojet oqny 2] ant ap spndsop vj|2 21G0s assezuny pian e3qet 7] TAG | ‘oUNs|WOD Je sUNSLYD a2Ip ab o uNRag - Ly amp ee es ‘wlng Soumuuy 50] ap wauID 2190p [948 el doble cri Pern quien tector le I bor cexactamente; est a. eee, ede de ins dos mies, Tuc escuchada por el St saibense vee a depo onde las be! tue aya visa os ida y in dota & wdardesde lice 20 aios de mi Bd a eseribano de! juer. de instruccidn transcribe asf fa declaracién de iéne entre 50 y 60 afios, no sé adre, gue es atacia 49 aque mi madre me recupets y m™ Tanchisserie. Me queqe en exieeslaBlen { aprendt 4 trabajar compo costurera y bordadora. | | “Tias enumera ls dferetes personas en cuyas casas fue empead y que abandoné, ya sea i tun puesto mejor remunerado (sy madre, a Bien mandsba (odos. ss sueldos, consieraba que. no gantba To Urania) 6 porqae eT abajo que ce le pedia era demasiado dur0, 0 porque la patrona era de}nasiado exigente, Christine prosigue: Entré cor la Sea, Langelin como cocinera. Se cumplirén 6 “antes dT provimo mes de abn” Canaba 250 F al principio y at Feyaba en asta casa 2 meses, cuando mi hermana Léa lantes de entrar con la Sra. Lancelin yo misma cobi ‘se los entregaba 9 mi madre que me aba luegolde vez en evipndo un poco de dinero para mis pequefios gastos. Después, yo Igs|tonservaba. Mi madre no estaba nu proveclo de nues ade, Lod puse en und/cuenta en Ta Caja de ANGI y, Tare estuviera demasiado descontenta, de vezen cuando le Dequerios fegalos. De tfdas manera, mi madre intentaba hacer que vee fuera de ese lugar Haciéndome notar que la patrona era mus Crigente: jungue eso (era un poco cierto, sabiendo que en todns partes hay problemas, Ho quise escucharla y me quedé en ese conde éramnos, eh sum, bastante bien traladas y alimentadas. Fu dels $s patrones eran Un-poco dstantes con nosotras = Lancelin ounca me hablaba y Ta Srita, Lancelin tompoco. | Gane RabLAbE Era Ta etiote PAPA Nawerime observaciones y algunas eer reproches mi ofrienos jostTicados. AVentraf a su servicio. fs Taformada de que no lene gue esperar ninguna fa 3d de, 0 ie, qu¢ era Ia regiale fa casa. Cuando Ia Timpveza estaba i stands ella Tnspectionaba por todas partes y el menor grano de polvo ocisionaba obsurvaciones y el recordatorio de hechos precedentes de! mism® género. Ella consideraba también que el gasto ‘ria y de Ia lienda de comestibles subia mucho. Pero no fae esa forma de progeder conmigo y con mi hermana, 1o.que res fue Fretand poco a pocd en contra de la Sra. Lancelin. Lo que hizo averonSisoud & ‘eqnue® anb sayua}oaz9 suumns set ‘pfeqenn apvop “opt8ooas any anb je ‘oun enb sput 14 ou *vurs09 vj ap SOF|IORD SOP o \tor9}1p So] ppinasua erawnus *muEULAY fs OOD foun sowgns 1 : mwey9p ns ap o4s]0q 19 v9 wy soy VEEN Bi9 HUBLAZDY TpY “OSUEDSAD Ip Tsou e| ua guiuoaue parsn anb sojjog sop So] K sasaxoua saued sop so| —nusway tu wred— nuapuued vj vo opesdwioa ye ed wu ; fo) [ons SOU ars (we vg Solo OPEN pio 35 9p ASRS USRTaRS var] gH MERU oR Tae ‘ewajona ou ose anb ses0ds9 anb Key :ofip ‘Twvewzay yA -oAtg opens any Seguoius -onbunase so) 25 £ sofo 50) guout ay of Booed eto pat Se aa ao uname ig eased ee jad *unjoavey “eg x] anb spndsop ‘of anb son iyo od sozeiound piquieasayui awvawendt 2 wys0uC} ‘is 81 agos.92u0| 35 Til ap SuifOp Pqoing on yueuuoy Wu A “ospD a eugpade open gad usssue sig ey oo Woo gaia Ce re prio lip Ship ude au Aopianbal ocwig of used [i podjo8 bur Xj Bp ore ens G20} eyo e wavs ane au opuens Pattie wee oh Tn aT Se ride So SAD EET OTT THAT sounoq eos opto sneer 75 2 caso op agave fog opueno os Jud Tap osueasap ja v2 sopundas 2 eqeacy) ota “el Sos pum ot epee as woe ef 5 od sesauifas .p7040,, | 90 yalog Sorouay 2m ap HoHI2 AGO 1? OS52 eldable erimen de lar hermanas Papin clacto 53 a de la casa del Sr, y la Sra . pero nosotras no quisimos porque no Sra. Lat os yel ‘cocina y, nas alin se moviaa, las golpeamos a In. No habfamos puesto toda nuestro radio 2000 = wyor,amilig) que bajo el nombre de + 5 religiosa en el Bon. escalera: por na vela. Cl Tuego"de que aqu Sra, Lay luego Ch ine habrfa, peleada con Por el contrario, sigue siendo.obscuro el resultado de una primera pelea, Christine di Imente haber arrancado los ojos de la Sra. (entonces su hermana hace lo mismo a la sefiorita), luego, de nd la duda: «Creo més bien que fue a la laraciones de Léa parecen confirmat:la primera ‘a. Pera esto estd en contradiccisn/con lo que cortes claramente atribuida a Léa. Considerandg ahora solarhente el acto mismo, dejaremas de Jado todo lo que, desde esos pines interrogatorios, apunta a lo que se nd sus unjlives>, ,QLE aportaron, para nuestra reconstrucin acto, oss}guiente’ inrrogatorios? | 5 de febrerp, los lectoreh de La Sarthe podian leer Nudvo interrogatorio Et sSbndo al tardecer. Inc jehachas | em, recanociendo que es culpable y Papin fueron gonducidas Je parece Un cS. abinoie del |Se Hében, repli que esperaba sr ul Instruccién EL vieres, en Ib prisién, 1s dos Dermanas fueron cxldae. separadas tecid a Lésy exarer ‘Se abstienen do comer desde. su ranges, pares es fun {versa gue por un mo nig que porier la conciena, ‘Christine, que se encarga ranocen seniada en rus eames. "Ante el esta de dbilidad de Léa respon: | Sr Hébert haeiéndolenotar que vers & dd por so bermana menor, |ps muy | nvewo a su hermars. fe fxtrafada, del que sélo se hayan | que tomarta agin nconiado dog mil aacos eden cuanto | acostar 4 tuvo que indica dee se theoriaba | Ayer en cheese. | com, pera 2 acos6 en la ca Ela nigga lodavia la premiedkaeidn, | poco despots dorm profundamente fando el Dr, Schutzemberger publica cn ese la un mes de estudios. EL7 de ese mismo mes, ismo di F tes de progunciarse sore la responsat Léa repite Io que decia. ci} 3 respecto de Suelo, estabymes fan far psas que les arrancamos los ojos sosteniéndoles la cabezalen el suelo, yo a la Srita. Lancelin y mi hhermana a Ia Sra. Lance deben haber dado gritos espantosos. P— Bn ese momento R.— Sélo ghitaron un pao. P.— Probatfemente porgue antes habtan sido aporreads, sea coel jorro, sea eda el mart R.—Sélo después de jarro, Foi yo quien lo tofi6 de la mesita, me encarnicé sobre conel