Canmion Trecolector de Papas

Manual de instrucciones
Cosechadora de patatas
Superfaun
1701-1725
UH121506
Instruksjonsbok Superfaun 1700 spansk, utgave 1995

Instruktionsbok tv-radig potatisupptagare Underhaug 2200
2
Certificado de conformidad de la CE
Nosotros,
TKS Mekaniske AS,
Torlandsvegen 3
N-4365 Nrb
Norway
declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que el producto:
Superfaun UN17000
al que corresponde esta declaracin, responde a las exigencias
bsicas de seguridad y salud establecidas en las Directivas 89/392/
CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE.
Nrb, el 2do de Enero 2004
Henning Thunheim
Managing Director
Introduzca aqu el nmero de

serie de su mquina:
TKS Mekaniske AS. fabricantes de maquinaria agrcola se reserva el

derecho de cambiar el diseo y/o las caractersticas sin previo aviso.
Esto no incluye la obligacin de realizar cambios a las mquinas
entregadas con anterioridad.
3
Garantia
Este producto TKS esta garantizado contra defectos de fabricacin o de material durante un
ao.
Componenetes no fabricados por TKS como por ejemplo: equipos elctricos y hidrulicos,
transmisiones toma de fuerza y neumticos sern cubiertos segn el criterio del fabricante de
origen.
Los siguientes componentes tiene su garanta limitada debido a su funcin:
Neumticos
reja
cadenas
rodillos de cadenas, fusibles,
interruptores de seguridad, ejes de toma de fuerza
juntas de las bombas
hidrulicas motores vlvulas y cilindros y filtros de aceite.
El desgaste de estas piezas, debido al uso de las mismas se considera como normal. Debido a
esto, dichas piezas tiene su garanta limitada a fallos de produccin mostrado en una mquina
nueva.
En el supuesto caso de que un defecto debe ser cubierta por garantia, el cliente debe ponerse
en contacto, para el cambio/reparacin de la pieza en cuestin. La reclamacin de garantia
debe ser dentro del perodo de garanta.
El agente debe haber rellenado y enviado una reclamacion de garanta antes del dia 10 del
mes siguiente.
Las piezas defectuosas deben ser marcadas y guardadas durante 6 meses por si el
emportador/fabricante desea comprobarlas.
Como el uso de los productos TKS se realiza sin el control directo del fabricante, solamente se
garantiza la calidad del producto y no las roturas debido a uso incorrecto.
La garanta queda excluida.

a) Si hay uso de recambio no original y piezas reparadas sin el reconocimiento por parte
de TKS
b) Si no se ha seguido el manual de instrucciones
c) Utilizacin de la mquina no correspondiente para lo que fue fabricada
La garantia no cubre roturas provocados por desgaste.

Las normas pblicas del seguridad exige al fabricante de valorar altamente la seguridad
utilizando correctamente la mquina. A consecuencia de ello ni TKS o el importador no se
reponsabilliza de componentes aplicados que no figuran en el despiece correspondiente.
TKS se reserva el derecho de modificaciones sin obligacion de aplicarlas a mquinas
anteriormente entregadas.
4
Indice
Certificado de conformidad de la CE.................... 3 4. MQUINA EN TRABAJO......................... 31
Garantia................................................................ 4 4.1 rpm de la mquina................................... 31
Introduccin.......................................................... 6 4.2 Ajuste de profundidad.............................. 31
Identificacin de la mquina................................. 7 4.3 Desplazamiento de la unidad de arranque.31
Dimensiones......................................................... 8 4.4. Brazos del disco....................................... 31
Datos tcnicos...................................................... 9 4.5. Separacin de tierra................................. 31
Descripcin de la mquina................................. 11 4.6 Separacin de matas............................... 31
Seguridad........................................................... 13 4.7 Plataforma de seleccin........................... 33
Precauciones generales de seguridad............... 13 4.8 Altura de la plataforma de seleccin........ 33
1. PREPARACIN DE UNA MQUINA 4.9 Ajuste de la direccin de arranque........... 33
NUEVA..................................................... 21 4.10 Cambio de tamao de recogida,
1.1 Embalaje.................................................. 21 clasificacin de patatas pequeas........... 33
1.2 Montaje de ruedas................................... 21 4.11 Vaciado de la tolva de piedras................. 33
1.3 Preparacin del cuerpo de arranque de 4.12 Posicin de las ruedas neumticas.......... 33
patatas..................................................... 21 4.13 Transporte en carretera . ......................... 33
1.4 Instalacin de la plataforma de trabajo.... 21 5. MANTENIMIENTO................................... 35
1.5 Instalacin de las guardas de proteccin 5.1 Presin de neumticos............................. 35
sobre los rodillos quita matas................... 23 5.2 Tensin de cadenas................................. 35
1.6 Preparacin del transportador.................. 23 5.3 Tensin de la cadena trapezoidal . ......... 35
1.7 Preparacin del equipo de recogida........ 26 5.4 Embragues de seguridad......................... 35
1.8 Posicin de la torreta............................... 26 5.5 Ajuste del disco de corte.......................... 37
1.9 Instalacin de accesorios......................... 27 5.6 Lavado..................................................... 37
2. Tipo de tractor.......................................... 27 5.6 Lubricacin............................................... 37
3.1 Mquina bsica........................................ 29 5.8 Mantenimiento de los ejes de mando...... 37
3. ENGANCHE AL TRACTOR...................... 29
3. 2 Transportador a remolque........................ 29
3.3 Equipo de recogida sobre pala frontal..... 29
3.4 Transportador lateral................................ 29
5
Introduccin
Le felicitamos por la adquisicin de su nueva mquina TKS. Ha elegido Vd. un
producto que le dar plena satisfaccin a travs de una eficiente red de agentes,
donde encontrar el servicio y repuesto que precise.
Todos los productos TKS han sido fabricados y diseados en cooperacin con agri-
cultores y contratistas, a fin de asegurar la mxima eficiencia y fiabilidad.
Lea este manual antes de comenzar a trabajar con su mquina.
Le deseamos la mejor cosecha con sus productos TKS.
Atentamente
TKS Mekaniske AS
TKS Mekaniske AS,

Torlandsveien 3
N-4365 Nrb
Norway

e-post : post@tksmek.no
Phone +47 51 43 63 00
Fax +47 51 43 48 62
6
Identificacin de la mquina
El nmero de serie, nmero CE e identificacin del fabricante, se encuentran en una placa de la
mquina. Ver en la figura. El nmero de serie y el ao de fabricacin, deben anotarse en el
recuadro inferior.
Es importante facilitar estos datos al solicitar servicio o recambios. La mquina lleva la marca
CE.
Esto significa que es conforme a las directivas de seguridad y salubridad 89/392/ECC y la
correccin 91/368/ECC y 92/44/EEC.
Seal CE
N de serie
N de serie :
Ao de fabricacion :
7
Manual de instrucciones de la cosechadora de patatas Superfaun
Las dimensiones se dan en

0
175
mm.
4000
Dimensiones
2200
8
Datos tcnicos
Modelo UN1701 UN1720 UN1723 UN1724 UN1725
Mtodo elevador elevador de caja amplia tanque con tanque de

la plataforma sobre la pala compuerta pi-
so mvil
de ensacado cargadora sobre la pala
sobre la pala de ataque cargadora de
cargadora de frontal ataque frontal
ataque frontal
Nmero de surcos 1 1 1 1 1
Enganche al tractor Cat. 2 Cat. 2
Cat. 2 Cat. 2 Cat. 2
Distancia entre hileras
reja pequea (extra) 65-75cm 65-75cm 65-75cm 65-75cm 65-75cm
Reja grande (standard) 75-90cm 75-90cm 75-90cm 75-90cm 75-90cm
Capacidad de carga 750kg 1.500kg 1.000kg 1.100kg
Capacidad de trabajo 1-2 ha/h 1-2 ha/h 1-2 ha/h 1-2 ha/h 1-2 ha/h
Superficie de cribado
primera cadena 1,3 m2 1,3 m2 1,3 m2 1,3 m2 1,3 m2
2 2 2 2
segunda cadena 1,0 m 1,0 m 1,0 m 1,0 m 1,0 m2
Separacin entre barras de cadena
todas las cadenas (extra) 21 mm 21 mm 21 mm 21 mm 21 mm
todas las cadenas (standard) 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm
primera y segunda cadena (extra)30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm
Ancho de cadenas
primera cadena 500 mm 500 mm 500 mm 500 mm 500 mm
segunda cadena 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm 350 mm
Cadena de mesa 650 mm 650 mm 650 mm650 mm 650 mm
Ancho de mquina
En trabajo 6,00 m* 4,00 m 4,00 m 4,00 m 4,00 m
En transporte 2,30 m 2,30 m 2,30 m 2,30 m 2,30 m
Longitud mquina bsica desde la barra de tiro
En trabajo 1,75 m 1,75 m 1,75 m 1,75 m 1,75 m
En transporte 4,60 m 4,60 m 4,60 m 4,60 m 4,60 m
Neumticos LP190-8 LP190-8 LP190-8LP190-8 LP190-8
Peso en vaco 1.090 kg 1.240 kg 1.190 kg 1.300 kg 1.420 kg
Peso mquina bsica 1.020 kg 1.020 kg 1.020 kg 1.020 kg 1.020 kg
Tipo mnimo tractor
Capacidad levante tractor 1.600 kg 1.500 kg1.500 kg 1.500 kg 1.500 kg
Potencia mnima 50HP 50HP 50HP** 50HP** 50HP**
(37kW) (37kW) (37kW) (37kW) (37kW)
*) Canto inferior del amortiguador de cada a 1.8 metros del suelo
**) Se recomienda tractor doble traccin de 65 CV como mnimo.
9
UN1701 UN1723
UN1720 UN1724
UN1725
10
Descripcin de la mquina
Las cosechadoras de patatas de una hilera Superfaun UN1700 son suspendidas y recogen las
patatas por el lado del tractor. La unidad de arranque tiene una reja y un disco de corta, que,
hacen entrar el producto sobre la primera cadena. La profundidad se controla por medio de una
rueda . La mquina dispone de dos rodillos quita matas. La plataforma de seleccin tiene
espacio para 4 personas. La mquina est disponible en las siguientes variantes (todas
basadas en la misma mquina bsica suspendida)
Con elevador sobre remolque
Con transportador lateral y plataforma de ensacado sobre pala frontal
Con transportador lateral y doble horquilla para cajas sobre pala frontal
Con transportador lateral y tolva con pestillo de descarga sobre pala frontal
Con transportador lateral y tolva con piso mvil sobre pala frontal.
La mquina tiene una reja de arranque para una distancia entre hileras de 75-90 cm. Sin
embargo, puede suministrarse una reja extra para distancias haya 75 cm. La separacin de
barras de la cadena standard es de 25 mm, si bien pueden suministrarse otras cadenas
(ver datos tcnicos).
La mquina incluye un equipo de ruedas para transporte detrs del tractor.
La mquina dispone de los siguientes equipo opcionales
Picadora de matas
Tolva para piedras
Clasificador de patatas pequeas (no en mquinas con elevador)
Toldo
11
220532
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
12
Seguridad
Antes de trabajar, ajustar o reparar la mqui- de este manual. La seguridad es algo de su
na es muy importante haber ledo atentamen- propia responsabilidad
te estas instrucciones de seguridad y que
queden perfectamente entendidas por quie-
nes estn directamente relacionados con la
mquina (fig. 1). Ponga mucha atencin a este
smbolo. Significa que existe un peligro. Pone
Aun cuando se han tomado todas las precau- nfasis en las precauciones a tomar para
ciones posibles en su diseo y produccin, al evitar accidentes.
igual que cualquier mquina no est exenta
de peligros durante su uso. Se recomienda Este smbolo se encuentra en el manual y en
tomar todas las precauciones necesarias las seales de aviso en la mquina. Est
para su propia seguridad y la de los dems. para su propia seguridad y debe ser tenido
Lea y observe las instrucciones de seguridad siempre en cuenta
Precauciones generales de seguridad

Tenga cuidado con las personas y anima- correcta. Nunca debe aplicar una mquina
les que estn a su lado! diseada para trabajar a 540 rpm a la T. de F.
No ponga la mquina en marcha si hay a un tractor con T. de F. a 1000 rpm. El eje
personas o animales junto al tractor o la de entrada de T. de F. indica la velocidad
mquina. Nunca permanezca entre las normal de trabajo.
ruedas del tractor y la mquina. (Fig. 2). Enganche de la mquina al tractor
Tenga presente las leyes en relacin al Siempre debe hacerse tal como se explica
trabajo de menores en mquinas agrcolas. en el manual. Si se usa la barra de tiro, una
Uso de la mquina de las partes (tractor o barra de tiro de la
La mquina slo debe utilizarse para lo que mquina) debe tener una horquilla. El perno
fue diseada y construida. de fijacin debe tener un pasador.
Uso de sistemas personales de protec- Observe las ordenanzas relativas a la circu-
cin lacin por carretera. En algunos pases es
No debe llevarse ropa suelta que pueda obligatorio el uso de cadenas de seguridad
quedar atrapada por piezas en movimiento. para circular con una mquina arrastrada.
Al trabajar en lugares con mucho polvo, Piense en su seguridad mientras trabaje
conviene utilizar una mascarilla homologada Para el motor del tractor y saque la llave de
(Fig. 3). contacto antes de efectuar cualquier repara-
Tenga cuidado con los niveles excesivos de cin, limpieza, lubricacin o mantenimiento
ruido., Algunas combinaciones de tractor e en la mquina.
implemento, en determinadas condiciones, Guardas de seguridad
pueden producir un nivel superior a 85 dB al Compruebe que todas las guardas estn en
odo del operador, incluso dentro de una buen estado e instaladas correctamente. No
cabina Q. En estos casos, debern usarse ponga la mquina en marcha en caso contra-
auriculares sordos. Para reducir el ruido, rio, (Fig. 7)
cierre puertas y ventanillas de cabina. Merecen especial atencin las guardas de
La mquina debe engancharse a un trac- plstico del eje de T. de F.. Si estn daadas
tor de la potencia adecuada debern cambiarse. Las cadenas de fijacin
El peso del tractor debe ser proporcionado al debern engancharse en un lugar del tractor
peso mximo de la mquina en trabajo. Siga y mquina para evitar que las guardas de
las leyes y reglamentos al respecto (Fig. 4). plstico giren.
Asegrese que el tractor tenga la T. de F.
13
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
14
Al desenganchar la mquina y bajar del Luces
tractor Es responsabilidad del propietario y el opera-
Antes de desenganchar la mquina, todos los dor disponer de luces y reflectores para la
hidrulicos deben estar en neutral. Bajar la circulacin por carretera. Siga el cdigo de
mquina al suelo y sujetarla con sus sopor- circulacin. (Fig. 11).
tes. Calzar las ruedas. No deje que los nios Equipo de seguridad
jueguen en o cerca de una mquina agrcola Lleve siempre en el tractor un botiqun de
(Fig. 9). urgencia. Observe los reglamentos en cuanto
Conduzca con precaucin a uso y disponibilidad de extintor. Al trabajar
Recuerde su responsabilidad - la falta de junto a materiales inflamables como la paja,
atencin o la negligencia puede producir debe disponer siempre a mano de un extintor
accidentes muy graves o fatales (Fig. 10). adecuado (Fig. 12).
Antes de transportar la mquina por carrete- Recambios
ra, compruebe el apriete de tornillos de rueda Para su propia seguridad, utilice nicamente
y el enganche. Desconecte o bloquee el recambios originales. El uso de recambios
sistema hidrulico. piratas anula la garanta de Dunor(Fig. 13).
Conduzca con cuidado. Reduzca la veloci- Mantenimiento
dad en las curvas y en caminos sin asfaltar. La mquina debe tener un buen mantenimi-
Tenga cuidado, pues una mquina arrastrada ento y debe estar en buenas condiciones. No
puede oscilar y desestabilizarse. cambie nunca sus especificaciones bsicas
Vigile la posibilidad de volcar al trabajar en (Fig. 14).
pendientes o en suelos blandos. Reduzca la
carga
15
220526
220542
220543
220532
A 220539
220526
220543
220533
B
Fig. 15
220532 220541
Fig. 16 Fig. 17
16
Instrucciones suplementarias de
seguridad para la cosechadora de patatas
de una hilera Superfaun UN 1700
Esta mquina ha sido diseada y fabricada
para cosechar patatas o tubrculos similares. Levante de la mquina
Est diseada para trabajar con operarios,
en una plataforma con una capacidad de 4 con una gra
personas. Utilice nicamente una gra homologada. El
peso de la mquina puede encontrarse en la
pgina 5, Datos tcnicos.
La mquina incorpora unas seales .
Tenga cuidado!. No permita que nadie se
Cambie estas calcas si estn daadas. En
site debajo de la mquina mientras se
las ilustraciones de esta seccin encontrar
levanta..
el nmero de pedido para cada una de las
calcas. En la figura 15, podr ver la situacin Levantar la mquina colocando las cuerdas
de cada calca en la mquina. por el tirante que se suministra, que se fijarn
detrs de la torreta del chasis de la mquina.
Seal de aviso 220532 (Fig. 16). Cuidado!.
Tensar bien las cuerdas antes de levantar.
Lea atentamente el manual de instrucciones
antes de poner la mquina en marcha, ajus- Use una cuerda de gua para dirigir el movi-
tarla o repararla. miento de la mquina.
Seal de aviso 220542 (Fig. 17). Cuidado!.
Tenga cuidado al bajar la mquina!. No se El peligro del uso de
acerque a la rueda y a la reja. Si hay que
hacer un servicio con la mquina levantada, productos qumicos
colocar soportes de seguridad en el chasis.
Seal de aviso 220526 (Fig. 18). Peligro de Si emplea productos qumicos (agen-
cortarse los dedos entre la cadena de mando tes de proteccin para las plantas) o fertili-
y su engranaje. zantes en los cultivos, deber seguir atenta-
Seal de aviso 220539 (Fig. 19) Puede mente las instrucciones del fabricante sobre
cortarse los dedos entre las barras de la su uso.
cadena.
Seal de aviso 220543 (Fig. 20). Riesgo de
aplastamiento. No se acerque a los rodillos
quita matas.
17
220526 220539
Fig. 18 Fig. 19
220543
Fig. 20
18
Mquina nueva, Cuidado!
Lea el manual de instrucciones. Ponga Tambin, antes de poner una nueva mquina
mucha atencin al ponerla en marcha por en marcha:
primera vez. Una mala instalacin o reparaci- Compruebe que la maquina est bien monta-
n puede producir graves averas y prdidas. da y sin daos. Compruebe que los cables
La garanta de Underhaug no cubre los daos elctricos e hidrulicos sean de suficiente
producidos por no seguir las instrucciones longitud para seguir los movimientos de la
del manual. mquina sin que se daen.
Compruebe el enganche al tractor.
Compruebe que las cadenas de mando
estn bien montadas en sus engranajes y
Ponga mucha atencin a este sm-
bien tensadas.
bolo. Sirve para recordar una informacin
importante para evitar un fallo de instalacin o Lubricar la mquina como se indica en la
uso. seccin 5.7. Lubricacin.
Comprobar la conexin entre el chasis de
cosechadora y la torreta
19
Fig. 21 Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24
Fig. 25 Fig. 26
Fig. 27 Fig. 28
20
1. PREPARACIN DE UNA MQUINA
NUEVA
d) Montar la rueda de profundidad en la parte
1.1 Embalaje exterior de la reja. Asegurarse que la distan-
cia a la reja se lo ms corta posible en suelos
ligeros (Fig. 24). En suelos pesados, se au-
Sacar todo el embalaje. Sacar todos mentar la distancia siempre que no haya
los accesorios de dentro de la mquina.
riesgo de perder patatas entre la reja y la
rueda. Ajustar esta distancia colocando espa-
1.2 Montaje de ruedas ciadores por dentro o por fuera del brazo de
Enganchar la mquina a los tres puntos del la rueda. Girar el casquillo del tirante en la
tractor o levantarla con una gra. NOTA: direccin ms adecuada para la posicin de
sujetar la mquina si se va a trabajar debajo la rueda.
de ella. Sacar el pallet de transporte. c) El tornillo de fijacin del brazo de la rueda,
Montar los soportes trasero (Fig. 21) y delan- la gua en la posicin deseada (Fig. 25). En la
tero (Fig. 22) de las ruedas en el fondo de la posicin central, las rueda sigue en lnea
mquina al lado izquierdo. Colocar las ruedas recta. En las posiciones exteriores, la rueda
de forma que queden apuntando a la direc- se inclina hacia afuera o adentro. Aumentan-
cin de la cadena principal (en transporte) o do o reduciendo la distancia entre la rueda y
cruzadas con la cadena (trabajo). la rueda del tractor cuando la mquina traba-
ja.
1.3 Preparacin del
1.4 Instalacin de la
cuerpo de arranque de
plataforma de tra-
patatas.
bajo
a). Comprobar que la reja sea del ta-
mao adecuado. La reja grande (45 cm en Instalar la fijacin izquierda de platafor-
diagonal) es para distancias de 75-90 cm. ma en el chasis de la mquina (ajustar entre
(reja standard), mientras que la pequea (36 las dos alturas posibles), ver figura 26. Insta-
cm en diagonal) es para distancias entre lar la placa central de fijacin, (Fig. 27).
hileras hasta 75 cm. Fijar la parte izquierda (larga) de la platafor-
Montar la reja en su soporte. La reja debe ma a las dos placas de fijacin, asegurndo-
quedar por encima de la cadena. Si la reja se que quede horizontal.
aprieta a la cadena debern colocarse aran- Fijar la parte derecha (corta) de la plataforma
delas espaciadoras entre ella y su soporte. - horizontalmente en la placa central de fijacin y
De lo contrario la cadena producir un gran en el chasis, (Fig. 28). Observar la posibilidad
desgaste en el canto trasero de la reja. de ajuste en altura.
Montar las barandillas (Fig. 29 y 30).
b) Montar los discos de gua a la dere-

cha (visto por delante) de la reja (Fig. 23. Fijar
los discos de gua con el tornillo para que el
mecanismo de mando no reciba golpes.
c) No instalar los dos brazos de rueda de
gua que se suministran sueltos. Slo son
para suelos extremadamente ligeros y cuan-
do se hace difcil entrar de forma suave en el
caballn.
21
A
Fig. 29 Fig. 32
Fig. 30 Fig. 31

C

D

Fig. 33 Fig. 34
22
1.5 Instalacin de las
guardas de pro-
teccin sobre los
rodillos quita ma-
tas
Montar la guarda de proteccin sobre el
rodillo inferior, ver figura 30.
Montar la guarda sobre el rodillo superior, ver
figura 31.
1.6 Preparacin del

transportador
1.6.1 Transportador sobre
remolque
Posicin normal: Sacar las matas y terrones En ambas alternativas
de las patatas en la mesa de clasificacin. Montar el soporte C y el cilindro D, ver figura
Montar el transportador en los puntos delan- 34. Ajustar aproximadamente la altura por
teros de fijacin debajo del extremo de la medio de la cadena E. Hacer un ajuste final
mesa de clasificacin. Montar la polea por la de la altura durante el trabajo, por medio del
parte delantera del eje de mando de la cade- cilindro.
na. Colocar la correa trapezoidal y volver su Montar el amortiguador de cada en el extremo
guarda a su posicin original. Tensar la del elevador. Ver figura 35. Fijar la cuerda F a la
correa con el tornillo A, (Fig. 32) barandilla de la plataforma para controla la
Para separar las patatas de las matas y parte inferior del amortiguador.
terrones en la mesa clasificadora (condicio- Comprobar que la correa del transportador
nes muy difciles de trabajo) quede centrada. Ajustar por medio del tornillo G
Montar la extensin B del transportador, (Fig. (Fig. 32) y los tornillos tensores del extremo
33). Seguidamente fijar el transportador a su superior del transportador mientras est en
conexin trasera debajo de la plataforma de movimiento.
seleccin. Montar la polea, la correa trapezoi-
dal y la guarda como se ve en la figura 32.
23

C
Fig. 35 Fig. 36
Fig. 37 Fig. 38
Fig. 39 Fig. 40
24
1.6.2 Transportador lateral.
El transportador lateral se instala despus de Colocar la correa del transportador con el
montar el equipo de recogida en la parte canto inferior de los soportes por delante
delantera del tractor. Esto se hace para (para asegurar que se muevan por los
asegurar el ajuste ptimo de longitud del rodillos de retorno). Una vez determinada la
transportador. Si se instala amortiguador de longitud del transportador, colocar el cierre de
cada, la longitud deber ajustarse de forma correa como se ve en la figura 39. Cortar la
que puedan llenarse bien las cajas o la tolva. correa sobrante. El resto de cierres puede
usarse si, ms adelante se precisa prolongar
Fijacin del transportador lateral la correa.
Tipo rgido:
Canal de patatas para el transporta-
Para cajas nicas en la parte frontal del
tractor. dor lateral
Ver figura 40. Usar la parte inferior A, (amorti-
normalmente, debe montarse tan separado
guador de cada) slo si se usa horquilla
como sea posible del brazo de la pala. De
doble de pallets. Ajustar el ngulo del amorti-
esta forma podr ajustarse la altura de des-
guador por medio de la cadena B.
carga en la parte delantera del transportador.
Si hay que levantar la caja o tolva, deber
fijarse el transportador a la parte delantera
para que pueda seguir los movimientos de la
pala.
Asegurarse que las placas de fijacin no
rocen en las partes rgidas de la pala al subir
y bajar.
Fijar el vstago vertical con el tornillo, entran-
do por la ranura del casquillo de fijacin, ver
figura 37. Colocar el casquillo de forma que el
tornillo quede centrado, permitiendo as que
pueda moverse en la direccin del transpor-
tador.
Fijar el chasis al transportador. Apretar los
tornillos
Tipo mvil:
Para trabajar con tolva u horquilla para pallets
dobles.
Se instala igual que el rgido.
Conectar el actuador elctrico a la batera del
tractor. Cable negro a masa y cable azul a
+12 V..
Transportador lateral:
Montar el poste trasero de fijacin. Ver figura
38.
Entrar la parte delantera en la trasera hasta
que el conjunto tenga la longitud correcta. Si
el transportador standard es demasiado
corto, puede pedirse (nmero de pieza
81701) un suplemento de 70 cm. Conectar
con los tornillos y fijar los rodillos de soporte
a intervalos regulares en toda la longitud del
transportador. Asegurarse que los rodillos
queden espaciados por un igual.
25
1.7 Preparacin del

equipo de recogi-
da
1.7.1 Plataforma de ensa-
cado
Ver instrucciones de montaje que vienen con el
equipo.
Fig. 41 1.7.2 Horquilla para pallets
Ver Figura 41. Montar las fijaciones de la
horquilla a la pala frontal. Si la cosechadora
ha de llevar dos pallets, la horquilla debe
desplazarse a la izquierda para que el trans-
portador pueda llegar al pallet derecho. Si la
parte derecha slo es para llevar pallets
vacos, la horquilla se montar de forma que
el pallet izquierdo quede en la lnea central del
tractor.
1.7.3 Tolva con pestillo

Montar la tolva a la pala frontal, ver Figura 42.
Fig. 42
1.7.4 Tolva con piso mvil
Montar la tolva a la pala frontal. Ver figura 42.
Montar el amortiguador en la descarga de
tolva, (Fig. 43/A). Ajustar el ngulo por medio
de la cadena B.
1.8 Posicin de la to-

rreta
A La torreta tiene dos posiciones. En distancias
grandes entre hileras, o si el tractor lleva
ruedas anchas, por ejemplo, cuando la
Fig. 43 unidad de recogida tiene que separarse de la
lnea central del tractor, la torreta se instalar
en la posicin izquierda. De esta forma ni el
disco ni las ruedas del tractor daarn las
patatas en el caballn
NOTA: Apretar bien fuerte los tornillos de
fijacin. Reapretar a intervalos regulares.
26
1.9 Instalacin de accesorios
1.9.1 Tolva para piedras 1.9.4 Toldo
Ver instrucciones que se adjuntan al equipo Ver instrucciones que se adjuntan al equipo
1.9.2 Clasificador de pata- 1.9.5 Alarma

Ver instrucciones que se adjuntan al equipo
tas pequeas
1.9.3 Picador de matas

2. Tipo de tractor
Capacidad hidrulica de levante:
Minimo 1.600kg 1.500kg 1.500kg 1.500kg 1.500kg
Potencia necesaria:
Minimo 50HP 50HP 50HP** 50HP ** 50HP**
(37kW) (37kW) (37kW) (37kW) (37kW)
**) Recomendamos traccin en las cuatro ruedas y un mn. de 65HP (48kW) para utilizar al completo la capacidad
de elevacin
Conexin elctrico Enganche de tres puntos:

(mquinas con transportador mvil o alarma) CAT II.
12 voltios
27
0-5
Fig. 46
5 mm
Fig. 44 Fig. 47

Fig. 48
28
3. ENGANCHE AL TRACTOR
suelos muy duros pueden ayudar a romper el
3.1 Mquina bsica caballn. Nota: Los brazos del disco pueden
a) Nivelar los brazos de levante del tractor. daar las patatas.
No instalar estabilizadores.
b) Montar el eje sobre los brazos del tractor, y 3. 2 Transportador a
subirlo hasta que enganche en su posicin
correcta. Fijar las cadenas de los muelles de remolque
suspensin de la forma ms apropiada al tipo Conectar como se describe en la seccin
de tractor. Este tornillo de las cadenas y las 1.6.1. La manguera hidrulica va a una salida
propias cadenas hacen buln del brazo de de simple efecto del tractor.
tercer punto o bien se fijan justo por debajo
de buln del brazo de tercer punto. 3.3 Equipo de recogi-
c) Conectar el brazo de tercer punto y ajustar
para que la torreta de la mquina quede da sobre pala
ligeramente inclinada hacia adelante. Ver
Figura 44. Esto es importante para que la frontal
mquina trabaje con suavidad y parta evitar
Fijar al tractor la tolva, plataforma u horquilla.
daos en la unidad de arranque y cadena.
Asegurar con las bridas correspondientes.
Con el brazo de tercer punto paralelo, el
Apretar bien los tornillos
tractor tendr su mxima capacidad de
levante.
3.4 Transportador la-
d) Si se instala el picador de matas, fijar los teral
brazos de recogida al tornillo del brazo de
Para mquinas con tolva u horquilla
tercer punto en el tractor.
Conectar la fijacin del transportador al
e) Conectar el eje de T. de F. y fijar las cade-
soporte en la pala frontal. El brazo horizontal
nas de las guardas. En la primera instalacin
puede colocarse en posicin alta o baja (dar
o al cambiar de tractor, comprobar la longitud
media vuelta al soporte) segn la altura
del eje. Ver las instrucciones del fabricante.
necesaria en el extremo del transportador.
f) Levantar la mquina. Fijar los anillos de Ver figura 46. Asegurarse que el poste verti-
suspensin a la torreta. Normalmente se cal pueda oscilar segn los movimientos del
usan los ganchos exteriores. Si hay que transportador al subir y bajar la cosechadora
desplazar la mquina a la izquierda o a la por el sistema de levante hidrulico, Ver
derecha (de acuerdo con la distancia desde figura 47. Conectar el actuador al circuito de
la rueda del tractor), pueden fijarse los muel- batera del tractor.
les de forma asimtrica. Conectar el muelle y
Conectar el transportador lateral al brazo de
cadena de forma que queden unos 5 mm de
fijacin en la cosechadora. Al mismo tiempo,
separacin entre las mallas de cadena cuan-
conectar el eje de T. de F. y fijar la cadena de
do la mquina se apoye en el suelo. Ver
la guarda. Levantar el extremo delantero y
Figura 45. NOTA: Los mulles de suspensin
fijar el transportador a la barra de la platafor-
son para reducir la presin en la rueda.
ma de ensacado o a la fijacin en la pala
g) Si se instala una alarma, conectarla a 12 frontal. Comprobar que el transportador
voltios, con fusible. quede bien sujeto. Ajustar la altura a la de
h) Usar lo mnimo posible los brazos del descarga en el pallet o tolva.
disco. En una mquina nueva hay dos brazos Colocar la unidad de descarga o el amortigu-
montado y dos sin montar. En la mayora de ador en la parte delantera del transportador.
los casos se trabaja mejor sin ningn brazo.
En suelos muy ligeros, los brazos pueden
dar una entrada ms suave a la reja. En
29
Fig. 49 Fig. 50

Fig. 51 Fig. 52
30
4. MQUINA EN TRABAJO
4.1 rpm de la mqui- 4.5. Separacin de tie-
na rra
La velocidad recomendada en la T. de F. es En la primera cadena se separar la mayor
de 250-350 rpm. A menor velocidad, menos parte de la tierra. De esta forma se consegui-
daos se producirn en las patatas. r la mejor separacin de las matas. Ajustar
la relacin entre velocidad de avance y rpm.
4.2 Ajuste de profun- Usar la agitacin en la primera y segunda
cadena.
didad No trabajar a revoluciones ms altas de lo
Ajustar la profundidad con la rueda. Normal- necesario ni hacer ms agitacin de la im-
mente la reja debe trabajar justo por debajo prescindible. Ello aumentara innecesaria-
de las patatas. En suelo ligero sin piedras y mente el riesgo de daos en las patatas.
terrones, vale la pena ir algo ms profundo
para levantar ms tierra. De esta forma se 4.5.1 Agitacin en la prime-
protegern las patatas al subir por la primera ra cadena.
cadena. Si hay muchas piedras y terrones en
Pueden sustituirse los dos rodillos inferiores
el suelo, deber buscarse un compromiso
por otros de agitacin que se suministran con
entre profundidad de reja y algunas patatas
la mquina. El rodillo superior (bajo la guarda)
cortadas. Posiblemente sea ms econmico
no se sustituye por rodillo agitador.
tener algunas patatas cortadas, que no tener
que subir mucha tierra y separar muchos
terrones y piedras, si se clava la reja a mu-
4.5.2 Agitacin de cadena
cha profundidad. intermedia
Ajustar por medio de la palanca de delante de
4.3 Desplazamiento la mesa clasificadora. Tiene tres posiciones.
de la unidad de 4.5.3 Planchas divisoras

Las planchas divisoras de la cadena primera
arranque e intermedia deben colocarse en la posicin
Debe quedar separacin suficiente entre la ms alta posible en relacin al tamao de las
rueda del tractor y la rueda de la mquina patatas. Una gran abertura por debajo de la
para que las patatas no se aplasten en el plancha permite una buena separacin de
caballn. Ajustar la distancia pro medio de la tierra, piedras y terrones. Se mejora tambin
rueda, posicin de la torreta y de los muelles la separacin de matas porque puede pasar
de suspensin, ver secciones 1.3 y 3.1. con ms facilidad por los rodillos. Las plan-
chas se colocarn a un ngulo cerrado para
4.4. Brazos del disco que las patatas no lleguen a tocar los rodillos,
sino que pasen directamente a la prxima
Ajustar la cantidad de acuerdo con las nece- cadena.
sidades. Ver seccin 3.1., parte h.
Asegurarse que las planchas queden parale-
las a la cadena o que tengan mayor separa-
cin hacia el punto de descarga. La primera
plancha divisora se ajusta por medio de los
tornillos de fijacin entre la placa de la plan-
cha y el tubo cuadrado, Figura 50. La otra
palanca se ajusta por el punto de fijacin
frontal despus de ajustar su altura, Figura
51.
31
50 mm
Fig. 53 Fig. 54

Fig. 55 Fig. 56
4.5.4 Cadena rompe terro-

nes
Debe montarse sobre la cadena intermedia.
Fijar a los soportes a la izquierda de la torre-
ta, Figura 52.
Slo debe usarse si cuesta mucho de sepa-
rar la tierra o si los terrones son muy blan-
dos. Tambin ayuda a separar las patatas
enredadas con las matas.
El uso de la cadena rompe terrones, incre-
menta el riesgo de daos a las patatas
32
4.6 Separacin de ma- 4.9 Ajuste de la direc-
tas cin de arranque
La cosechadora Superfaun trabaja mejor con Ver Secciones 1.6.1. y 3.4.
pocas matas. Es por ello, que es preferible
usar un picador de matas (integrado o sepa-
rado de la mquina) o bien quemar con
4.10 Cambio de tama-
producto qumico. o de recogida,
4.6.1 Ajuste del picador de clasificacin de
matas de la mquina
Colocar el cabezal picador de forma que deje
patatas pequeas.
los cortes por debajo de la mquina. Asegu- Aflojar el tornillo del soporte sobre la mesa y
rarse que el eje de mando tenga suficiente ajustar hasta obtener la abertura deseada.
solapado. LA distancia A, figura 53, debe ser Ver figura 56.
de 50 cm como mximo.
Colocar los pernos en los tirante estabilizado- 4.11 Vaciado de la tol-
res del picador, para que se mueva libremen-
te en la hilera y con espacio suficiente para va de piedras
moverse hacia los lados. (distancia mnima Activar el cierre con el pie. El pestillo retorna-
de 50 mm entre los pernos), Figura 54. r automticamente.
Ajustar la profundidad de forma que no pueda Si se vaca fuera del campo, se recomienda
llegar a daar las patatas ni choque con dejar las piedras en hileras. De esta forma
piedras. ser mucho ms fcil recogerlas.
4.6.2 Ajuste del rodillo de 4.12 Posicin de las

matas ruedas neumticas
Si las patatas quedan enredadas con las
matas, puede aumentarse la presin en el Las ruedas pueden girarse 180 sacando el
primer rodillo doble de matas. La altura tornillo de fijacin en la mangueta.
normal entre el canto superior de la copa con Las ruedas se ajustarn a la trocha del
muelle debe ser de unos 130 mm. tractor.
Ver la seccin 4.5.3. Asegurarse que la
posicin de las planchas divisoras sea la 4.13 Transporte en ca-
ptima.
NOTA: Los tirantes del rodillo de matas rretera
deben cruzarse. Si no es as, debe darse la En caos de transporte en carretera o cami-
vuelta al rodillo superior. nos, la mquina debe llevase remolcada
detrs del tractor. Girar las ruedas neumti-
4.7 Plataforma de se- cas 90 y fijarlas. Montar el eje de transporte
en el extremo derecho de la mquina. Colo-
leccin car el transportador y el picador de matas, si
se usa, sobre la mquina. Fijar el eje de tiro
Dos velocidades, ver doble engranaje, figura
al tractor.
55.
4.8 Altura de la plata-

forma de seleccin
Ajustar la altura de la parte derecha e izquier-
da de la plataforma,. Ver Seccin 1.4.
33

Fig. 57 Fig. 58

Fig. 59 Fig. 60
Fig. 61 Fig. 62
34
5. MANTENIMIENTO
Cadena de recogida:
5.1 Presin de neu- Tensar los rodillos a ambos lados en la parte
mticos inferior. Dejar un juego de unos 5 cm en los
rodillos.
Presin recomendada de inflado neumticos
Transportador sobre remolque:
LP 190-8" - 4.0 kg/cm2
El rodillo superior tiene tornillos tensores a
5.2 Tensin de cade- ambos lados. Ajustar la carga. Asegurarse
que la cinta quede bien centrada. Comprobar
nas con la mquina en marcha. Ajustar el eje de
mando.
Primera cadena
Transportador lateral:
Se tensa por medio del tornillo trasero en el
Apretar los tornillos tensores a ambos lados
soporte de chasis al lado derecho de la
del rodillo trasero. Ajustar la carga. Compro-
mquina. El tensado de la parte delantera de
bar que la cinta quede bien centrada. Com-
la cadena superior debe hacerse de forma
probar con la mquina en marcha. Ajustar el
que se eviten sobrecargas sobre el soporte.
rodillo frontal.
Debe dejarse un juego de unos 5 cm en los
rodillos de retorno.
Si la primera cadena se mueve de forma
5.3 Tensin de la ca-
desigual (toca una o varias chapas redondas
de gua), deber centrarse moviendo el punto
dena trapezoidal
trasero inferior de fijacin del soporte tensor Funcionamiento del tensor : automtico
(3 puntos de fijacin, Figura 57), o bien por el Disco de gua : Automtico
rodillo delantero superior en el soporte tensor Disco cortador: Apretar el tornillo en el engra-
(agujero coliso, figura 58). Si la cadena toca naje de la cadena, figura 59.
las chapas de gua en el canto trasero de la Primera cadena: Apretar el tornillo en el eje
cadena, mover el punto trasero de fijacin de mando, figura 60.
hacia adelante o bien el rodillo delantero
Cadena intermedia: Canto inferior de la
hacia adentro. Si se tocan las placas de gua
guarda de cadena
delanteras, ajustar al revs. Comprobar los
ajustes con la tensin correcta de cadena, Cadena de arranque: Correa trapezoidal
tanto en carga como sin carga. automtica. Tensor en el canto inferior de la
guarda.
NOTA: Para prolongar la duracin de la
primera cadena, es importante darle la vuelta
antes que se haya gastado demasiado el 5.4 Embragues de se-
lateral y la rueda de giro (cerca del centro). Al
darle la vuelta, se har un desgaste ms guridad
homogneo. Comprobar la funcin de estos embragues
Cadena intermedia: antes de poner en marcha la mquina, y al
inicio y final de cada temporada.
Tensar los rodillos a ambos lados en el
extremo inferior de la cadena. Dejar un juego Principal: Apretar a 600 Nm
de unos 5 cm entre los rodillos de retorno. Disco de corte _ Situado en el eje intermedio.
Si la cadena se mueve de forma desigual Apretar a 360 Nm.
sobre el eje de mando (desgaste desigual del Primera cadena, de arranque
mando de cadena o bien las barras se mue- Situado en la parte trasera del eje intermedio
ven). ajustar la posicin del soporte del eje de (a la entrada de la plataforma). Apretar a 160
mando (agujero coliso). Nm. Aflojar el tornillo de la tuerca de apriete y
girar la tuerca 1/4 a 1/2 vuelta a la derecha.
35
Interval 8h 40h Interval 8h 40h
Pos. *) Pos. *)
1 r 21 r
2 22 f
3 23 f
4 24 r
5 25 r
6 26 f
7 f
8 f
9
10 r
11 f
12 f *) f - foran - front - vorn - avant
13 f r - bak - rear - hinten - derrire
14 r
36
Mover el tornillo para entrarlo en el receso del
eje. 5.8 Mantenimiento de
Al desmontar debe comprobarse que los
muelles del disco estn en su posicin co-
los ejes de mando
rrecta y moverlos en el eje de mando. Ver Al cambiar una cadena, asegurarse de mon-
figura 61. Si se montan mal, se daar el tar el mando correspondiente.
embrague. Cadena con separacin de 21 mm, 11 barras
Cadena intermedia: (2 N 255269 + 2 N 255630)
Situada en el eje de mando en el extremo Cadena con separacin de 23 y 30 mm, 10
inferior de la cadena intermedia. Apretar a barras (4 N 255627)
140 Nm. Ajustar apretando o aflojando los Si el disco de soporte del centro del eje de
tres muelles. Ver Figura 62. mando de la primera cadena (en la ruda
giratoria de cadena) se haya gastado mucho,
5.5 Ajuste del disco se recomienda soldar un suplemento. De lo
contrario se daar la cadena. Usar dos
de corte piezas 257442 y colocarlas a un lado del
disco original y soldarlas.
El desgaste puede reducir el dimetro del
disco. Para que no se pierdan patatas entre
la cadena y el disco de corte, ste deber
desplazarse hacia la cadena. Aflojar los
tornillos en la parte trasera de la placa de
fijacin. En caso necesario, alargar la cadena
de mando.
NOTA: Si el disco se sita demasiado bajo, la
primera cadena puede daarse al pasar la
mquina sobre un caballn, de forma que la
cadena puede quedar apretada contra el
disco.
5.6 Lavado
Eliminar toda la tierra y restos de rastrojos
antes de guardar la mquina. Aplicar un
aceite anti corrosivo en las piezas brillantes.
Tenga mucho cuidado al lavar con agua a
presin los rodamientos. Engrasar la mqui-
na al terminar el lavado. Seguidamente dejar
la mquina en marcha unos minutos.
5.6 Lubricacin
Bombear grasa en los engrasadores una vez
por semana, por lo menos. Lubricar el eje de
T. de F. cada da. En los rodillos de cadena
se recomienda un lubricante especial que no
se pegue, para evitar la abrasin.
Ver tabla de lubricacin y figura 63.
37
Notas
38
39
UNDERHAUG
UH121506

Canmion Trecolector de Papas

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Canmion Trecolector de Papas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de instrucciones

Instruksjonsbok Superfaun 1700 spansk, utgave 1995

Nrb, el 2do de Enero 2004

Introduzca aqu el nmero de

TKS Mekaniske AS. fabricantes de maquinaria agrcola se reserva el

La garanta queda excluida.

La garantia no cubre roturas provocados por desgaste.

TKS Mekaniske AS,

Las dimensiones se dan en

Mtodo elevador elevador de caja amplia tanque con tanque de

Precauciones generales de seguridad

b) Montar los discos de gua a la dere-

1.6 Preparacin del

1.7 Preparacin del

1.7.3 Tolva con pestillo

1.8 Posicin de la to-

1.9.2 Clasificador de pata- 1.9.5 Alarma

1.9.3 Picador de matas

Conexin elctrico Enganche de tres puntos:

de la unidad de 4.5.3 Planchas divisoras

4.5.4 Cadena rompe terro-

4.6.2 Ajuste del rodillo de 4.12 Posicin de las

4.8 Altura de la plata-

Interval 8h 40h Interval 8h 40h

Potrebbero piacerti anche