READING REPORT

STUDENT NAME Jennifer Arias , Laura Len, Alejandra Vargas DATE 14/ 10 / 2917
STUDENT NAME

TITLE OF READING (ORIGINAL) TTULO DE LA LECTURA (ORIGINAL)

TITLE
The role of sports physiotherapy at the London El papel de la fisioterapia deportiva en la Juegos Olmpicos
2012 Olympic Games Londres 2012

CONSULTED MAGAZINE REVISTA CONSULTADA

CONSULTED
MAGAZINE Grant M-E, et al. Br J Sports Med 2014;48:6370. Grant M-E, et al. Br J Sports Med 2014;48:6370.
doi:10.1136/bjsports-2013-093169 doi:10.1136/bjsports-2013-093169

LINK / DATABASe ENLACE / BASE DE DATOS

LINK / DATABASE
Downloaded from bjsm.bmj.com on December 11, Descargado desde: bjsm.bmj.com de diciembre 11, 2013 -
2013 - Published by group.bmj.com Publicado por group.bmj.com

TOPIC IN WHICH TO REGISTER TEMA EN QUE SE INSCRIBE

THEME
Work of the physiotherapist in the sports area Labor del Fisioterapeuta en el rea deportiva

PROGRAM SUBJECT Practice 1 ASIGNATURA Prctica I

OBJECTIVE OBJETIVO

*To know the role of the physiotherapist in *Conocer el rol del fisioterapeuta en diferentes deportes,
READING
different sports as the main provider of como proveedor principal de intervenciones de rehabilitacin.
OBJECTIVE
rehabilitation interventions.
-The current study aims to provide a depth -El estudio actual tiene como objetivo proporcionar una
analysis of physiotherapy services at the London profundidad anlisis de los servicios de fisioterapia en
2012 Olympic Games to: (A) describe the level
 and pattern of physiotherapy activity at the main
polyclinic in the Stratford Olympic Village, (B)
characterize the athlete and non-athlete
requirements of the polyclinic physiotherapy
services at the Olympic Village and (C) describe
sports physiotherapy treatments used to manage
athletes and non-athletes who rely on polyclinic
services during the Olympic Games.
SHORT BIOGRAPHY. PROFESSION AND BIOGRAFA CORTA.
INSTITUTIONAL FILIATION
Marie-Elaine Grant: Physiotherapist of the
Medical Commission of the International Olympic
Committee (Gaming Group) is renowned for
excellence in patient care and the highest
standards of treatment. Founded in 1998 by Dr.
Marie Elaine Grant, along with her team of
AUTOR/AUTHOR
experienced Chartered Physiotherapists, this
practice specializes in the treatment of
musculoskeletal diseases, sports injuries and
orthopedics.
Kathrin Steffen: Kathrin Steffen, PhD, is a senior
researcher at the Oslo Sports Trauma Research
Center. In February 2008, she defended her
thesis "Lesions in young women's football:
prevention, performance and risk factors".
Kathrin's primary field of research is prevention of
Londres Juegos Olmpicos de 2012 para: (A) describir el nivel
y patrn de actividad de fisioterapia en el policlnica principal
en el pueblo olmpico de Stratford, (B) caracterizan los
requisitos de atleta y no atleta de los servicios de fisioterapia
policlnica en el Villa Olmpica y (C) describen la fisioterapia
deportiva tratamientos usados para administrar a los atletas y
no atletas que confan en los servicios policlnicos durante los
juegos olmpicos.
Marie-Elaine Grant :Fisioterapeuta de la Comisin Mdica
del Comit Olmpico Internacional (Grupo de Juegos) es
reconocida por la excelencia en la atencin al paciente y los
estndares de tratamiento ms altos. Fundada en 1998 por la
Dra. Marie Elaine Grant, junto con su equipo de
experimentados Fisioterapeutas Chartered, esta prctica se
especializa en el tratamiento de enfermedades
musculoesquelticas, lesiones deportivas y ortopedia.
Kathrin Steffen: Kathrin Steffen, PhD, es investigadora
snior en el Oslo Sports Trauma Research Center. En febrero
de 2008, defendi su tesis "Lesiones en el ftbol femenino
joven: prevencin, rendimiento y factores de riesgo". El
principal campo de investigacin de Kathrin es la prevencin
de lesiones deportivas, con foco en deportes recreativos e
investigacin ACL. Actualmente, lidera las actividades de
divulgacin de la OSTRC. Kathrin tambin sirve como
 sports injuries, with a focus on recreational sports asistente de investigacin en el Departamento de Actividades
and ACL research. He currently leads the Mdicas y Cientficas del Comit Olmpico Internacional
outreach activities of the OSTRC. Kathrin also (COI). Es la editora asistente de los 4 nmeros anuales de la
serves as research assistant in the Medical and revista britnica Journal of Sports Medicine Prevention of
Scientific Activities Department of the International Injury Prevention and Health Protection, adems de estar
Olympic Committee (IOC). She is the assistant
involucrada en otros proyectos de investigacin impulsados
editor of the 4 annual issues of the British Journal
por el COI.
of Sports Medicine Prevention of Injury Prevention
and Health Protection, as well as being involved in
other research projects led by the IOC.

RELATIONSHIP WITH THE SUBJECT MATTER RELACIN CON EL TEMA DE OBJETO DE CONSULTA
OF CONSULTATION
Labor de la fisioterapia en el rea deportiva: El artculo resalta
The article highlights the work of physiotherapists la labor de los fisioterapeutas en el rea deportiva
in the sports area specifically in the Olympic especficamente en los juegos olmpicos del ao 2012 en
INTERTEXTUALITY
Games of 2012 in athletes and non-athletes their atletas y no atletas, sus modalidades de intervencin y las
intervention modalities and the most frequent lesiones ms frecuentes.
injuries.

Physiotherapy has become an essential part of
the sports medicine team for the planning of
rehabilitation services and preparation of
competing athletes where they provide their
service in polyclinic installations proper to the
Olympic Games as medical physical therapy
rooms for athletes during the competition. The
La fisioterapia se ha convertido en una parte esencial del
equipo de medicina deportiva para la planificacin de
servicios de rehabilitacin y preparacin de atletas
competidores donde brindan su servicio en instalaciones
policlnicas propias de los juegos olmpicos como salas
mdicas de terapia fsica para los atletas durante la
competencia. El grupo de atencin al deportista debe estar
combinado por el comit Nacional Olmpico (NOC) y
athlete attendance group should be combined by
the National Olympic Committee (NOC) and
London Organizing Committee of Olympic and
Paralympic Games (LOCOG) and
physiotherapists in this way forming the only
Professional Group of the Olympic Games. Sports
Physiotherapists and Sports Massage
Practitioners have been appointed as part of the
OCOG Organizing Committee. Advances in
medicine and sports science, particularly in the
last decade, have opened up a broader spectrum
of treatment options that require a higher level of
skill mix and provides a variety of physical
therapies in different sports disciplines. The
essential role of the physiotherapist in sport is to
provide treatment and rehabilitation of injuries and
also to provide support for performance through
prevention, maintenance and recovery of injuries
The current study aims to provide a depth in the
analysis of physiotherapy services at the London
2012 Olympic Games to: a. Describe the level and
pattern of physiotherapy activity in the main
polyclinic in the Olympic village of Stratford, b.
characterize the requirements of the athlete and
non-athlete in the physiotherapy services, c.
describe sports physiotherapy treatments used to
manage athletes and non-athletes who rely on
polyclinic services during the Olympic Games.
The methods used the physiotherapy services
were integrated into the polyclinics in the three
Organizacin de Londres Comit de Juegos Olmpicos y
Paralmpicos (LOCOG) y fisioterapeutas de esta manera se
forma el nico Grupo profesional de los Juegos Olmpico. los
fisioterapeutas deportivos y los practicantes de masajes
deportivos han sido nombrados como parte del Comit
Organizador de la Olimpiada (OCOG) Los avances en
medicina y ciencia deportiva , particularmente en la ltima
dcada, han abierto un espectro ms amplio de las opciones
de tratamiento que requieren un mayor nivel de mezcla de
habilidades y proporciona una variedad de terapias fsicas en
las diferentes disciplinas deportivas El papel esencial del
fisioterapeuta en el deporte es proporcionar tratamiento y
rehabilitacin de lesiones y tambin para proporcionar
soporte para el rendimiento a travs de prevencin,
mantenimiento y recuperacin de lesiones. El estudio actual
tiene como objetivo proporcionar una profundidad en el
anlisis de los servicios de fisioterapia en Londres Juegos
Olmpicos de 2012 para: a.describir el nivel y patrn de
actividad de fisioterapia en el policlnico principal en el pueblo
olmpico de Stratford, b. caracterizar los requisitos del atleta y
no atleta en los servicios de fisioterapia, c. describir los
tratamientos de fisioterapia deportiva usados para
administrar a los atletas y no atletas que confan en los
servicios policlnicos durante los juegos olmpicos. Los
mtodos utilizados los servicios de fisioterapia se integraron
en las policlnicas en las tres reas Olmpicas y estaban
disponibles por un total de 31 das; durante y post
competicin La fisioterapia se ubic en dos reas separadas
El stano contena la hidroterapia piscina, baos de hielo y
cintas de correr antigravedad (AlterG). El tratamiento
fisioterpico del primer piso tena dos tratamientos e
incorporan un amplia gama de modalidades de electroterapia
que incluyen ultrasonido, interferencial, lser y onda de
choque. Hubo zona de rehabilitacin en gimnasio y un rea
Olympic areas and were available for a total of 31
days; during and post competition Physiotherapy
was located in two separate areas The basement
contained hydrotherapy pool, ice baths and
antigravity (AlterG) treadmills. The first-floor
physiotherapy treatment had two treatments and
incorporated a wide range of electrotherapy
modalities including ultrasound, interferential,
laser and shock wave. There was a rehabilitation
area in gymnasium and a wet area to provide cold
therapy, in all these areas support was provided in
terms of treatment and rehabilitation of
musculoskeletal injuries, by overuse or overload,
the latter also called without reference / no
identifiable event. After a physical therapy
assessment, Athletes may be referred to other
members of the multidisciplinary community. team
consisting of a spectrum of physicians,
paramedics, dental disciplines and other physical
therapies, such as osteopaths, chiropractors or
sports massages, approximately 10 to 12
physiotherapists were required per shift and at
peak times up to 16 physiotherapists were
required. There were two shifts each day from
6:30 a.m. to 3:15 p.m. and from 2:30 p.m. to 11:15
p.m. with a crossover period to provide time for
information transfer such as the use of codes and
ratings for physiotherapy treatments such as:
Modalities of treatment, anatomical areas,
diagnoses, the onset and cause of the injury that
hmeda para proporcionar la terapia de fro, en todas estas
zonas se brind apoyo en cuanto a tratamiento y
rehabilitacin de lesiones musculoesquelticas, por sobreuso
o sobrecarga,estas ltimas tambin llamadas sin referencia /
ni evento identificable. Luego de una evaluacin de
fisioterapia, Los atletas pueden ser referidos a otros
miembros de la comunidad multidisciplinaria. equipo, que se
compone de un espectro de mdicos, paramdicos,
disciplinas dentales y otras terapias fsicas, como los
ostepatas, quiroprcticos o masajes deportivos,
aproximadamente se requirieron de 10 a 12 fisioterapeutas
por turno y en horas pico hasta Se requirieron 16
fisioterapeutas.
Hubo dos turnos cada da, de 6:30 a 15:15 y de De 14:30 a
23:15 con un perodo de cruce para proporcionar tiempo para
transferencia de informacin como el uso de cdigos y
clasificaciones para los tratamientos de fisioterapia como:
Modalidades de tratamiento, reas anatmicas, diagnsticos,
el inicio y la causa de la lesin que eran parte de la historia
clnica y por ende datos de confidencialidad total estos
mtodos de fisioterapia fueron aplicados en un total de 1219
(69%) se administraron a atletas y 559 (31%) a no atletas,
como resultados importantes se observ que fueron usados
patrones similares de diagnstico para atletas y no atletas,
para las articulaciones y lesiones musculares siendo las ms
comunes el diagnstico "otro" este encuentro de fisioterapia
indic que el atleta / no atleta aprovech los servicios de
fisioterapia solo para evaluacin, intervencin de prevencin
de lesiones (por ejemplo, estiramiento, flejes, etc.),
recuperacin (p. ej., masaje, crioterapia / hielo baos) o
masajes en general. los cinco tratamientos ms utilizados Las
modalidades fueron el masaje de tratamiento (23.3%), las
tcnicas de movilizacin (21.8%), grabacin (8.9%),
crioterapia (6.9%) y ejercicio receta (6.4%). En conclusin
 were part of the clinical history and therefore data este estudio evidenci la importancia del fisioterapeuta para
of total confidentiality these methods of el tratamiento en atletas y no atletas mediante el uso de
physiotherapy were applied in a total of 1219 diversas modalidades de recuperacin deportiva y el uso de
cdigos de clasificacin para las lesiones preexistentes o
(69%) were administered to athletes and 559
por sobreuso. . El estudio tambin ha demostrado el papel
(31%) to non-athletes; as important results it was extenso de los fisioterapeutas deportivos ms all del
observed that similar diagnostic patterns were tratamiento de la lesin a un rol ms amplio tambin
used for athletes and non-athletes, for joints and proporcionando asistencia con el mantenimiento y la
muscle injuries being more common the diagnosis recuperacin.
"other" this physiotherapy meeting indicated that
the athlete / non-athlete took advantage of
physiotherapy services only for evaluation, injury
prevention intervention (eg stretching, strapping,
etc.), recovery (eg. massage, cryotherapy / ice
baths) or massages in general. (23.3%),
mobilization techniques (21.8%), recording
(8.9%), cryotherapy (6.9%) and exercise
prescription (6.4%). In conclusion, this study
evidenced the importance of the physiotherapist
for the treatment in athletes and non-athletes
through the use of various sports recovery
modalities and the use of classification codes for
pre-existing or overuse injuries. . The study has
also demonstrated the extensive role of sports
physiotherapists beyond the treatment of injury to
a broader role also providing assistance with
maintenance and recovery.

CONTRIBUTE TO NEW KNOWLEDGE

READER OPININ
In view of the results that identify a high level of En vista de los resultados que identifican un alto nivel de
manual treatments and the relatively low level of
exercise prescription found in this study, it reflects
the type of work performed by physiotherapists.
During the Olympic Games, there is a greater
requirement to focus on treating pain and
symptoms and to facilitate recovery rather than
concentrating on training or rehabilitation.
tratamientos manuales y el nivel relativamente bajo de
prescripcin de ejercicio encontrado este estudio, refleja el
tipo de trabajo que realizan los fisioterapeutas. durante los
juegos olmpicos, Hay un mayor requerimiento para
concentrarse en el tratamiento del dolor y los sntomas y para
facilitar recuperacin en lugar de concentrarse en el
entrenamiento o la rehabilitacin.

*What level of importance do we give * Que nivel de importancia le damos los fisioterapeutas al
physiotherapists to the field of sport that has the campo deportivo que tiene la profesin, en cuanto a
profession, in terms of training high performance preparacin de deportistas de alto rendimiento?
athletes?
*Existe una CIF avalada y especializada para codificar
lesiones y tratamientos de los deportistas de alto rendimiento
*Is there an approved and specialized CIF to code que permita hacer homognea la informacin entre los
lesions and treatments of high performance profesionales ?
athletes that allows to make the information
homogeneous among professionals? *Porque razon solo ha habido Un estudio publicado
evaluando la fisioterapia. servicios realizados en una Villa
* Because there has been only one published Olmpica Policlnica (Juegos Olmpicos Atenas 2004)?
study evaluating physical therapy. services
performed in a Polyclinic Olympic Village (Olympic
Games Athens 2004)?
CONCLUSIONS IN THE PRACTICAL SCENARIO
* The essential role of the sports physiotherapist
is to provide treatment and rehabilitation of
injuries. and also to provide support for
performance through prevention, maintenance
and recovery of injury interventions.
* In studying the highlights of the workload of the
2012 London Olympics the physiotherapy needs
of athletes and non-athletes, and identifies a large
number of pre-existing and overuse injuries in this
configuration, which provides a idea of the
reasons why athletes seek physiotherapy support
during the Olympics.
* The study has also demonstrated the extensive
role of sports physiotherapist beyond injury
treatment to a broader role also providing
assistance with maintenance and recovery.
* People at the Olympic level have a high
prevalence of injury requiring at least one
maintenance treatment. We identified overuse
injuries as the most common reason for
physiotherapeutic assistance among athletes
(44%).
CONCLUSIONES EN EL ESCENARIO PRCTICO.
*El papel esencial del fisioterapeuta deportiva es proporcionar
tratamiento y rehabilitacin de lesiones. y tambin para
proporcionar soporte para el rendimiento a travs de
prevencin, mantenimiento y recuperacin de lesiones
intervenciones.
*En el estudio de los aspectos ms destacados de la carga
de trabajo de los Juegos Olmpicos de Londres 2012 las
necesidades de fisioterapia de atletas y no atletas, y identifica
un gran nmero de lesiones preexistentes y de uso excesivo
en esta configuracin, que proporciona una idea de las
razones por las cuales los atletas Buscar apoyo de
fisioterapia durante los Juegos Olmpicos.
*El estudio tambin ha demostrado el papel extenso de los
deportes fisioterapeuta ms all del tratamiento de la lesin a
un rol ms amplio tambin proporcionando asistencia con el
mantenimiento y la recuperacin.
*Las personas en el nivel olmpico tienen una alta prevalencia
de lesin que requiere al menos un tratamiento de
mantenimiento. Identificamos las lesiones por uso excesivo
como la razn ms comn para Asistencia fisioteraputica
 entre atletas (44%).

EXPLAIN IN AN OUTLINE THE NETWORK OF CONCEPTS INCLUDED AND THE MOST REPRESENTATIVE LINKS BETWEEN THESE.

SIMPLE
CONCEPTUAL
MAP
 READING REPORT INSTRUCTIONS
STUDENT NAME STUDENT NAME /NOMBRE DEL ESTUDIANTE DATE/FECHA
TITLE TITLE OF READING (ORIGINAL) TTULO DE LA LECTURA (ORIGINAL)

CONSULTED MAGAZINE CONSULTED MAGAZINE REVISTA CONSULTADA

LINK / DATABASE LINK / DATABASE ENLACE / BASE DE DATOS
TOPIC IN WHICH TO REGISTER TEMA EN QUE SE INSCRIBE (Tema o contenido dentro del plan analtico
THEME
con el que se articula)
PROGRAM SUBJECT ASIGNATURA (Programa acadmico del estudiante)
READING OBJECTIVE OBJECTIVE OBJETIVO (El objetivo de la lectura propuesto por el docente)
SHORT BIOGRAPHY. PROFESSION AND BIOGRAFIA CORTA. (Profesin del autor y su Filiacin Institucional)
AUTOR/AUTHOR
INSTITUTIONAL FILIATION

RELATIONSHIP WITH THE SUBJECT MATTER
INTERTEXTUALITY
OF CONSULTATION
SYNTHESIS OF THE DOCUMENT. MAXIMUM
250 WORDS. DIFFERENT FROM ABSTRACT.
READER OPINION CONTRIBUTE TO NEW KNOWLEDGE
QUESTIONS BASED ON THE ARTICLE
RELACION CON EL TEMA DE OBJETO DE CONSULTA
SINTESIS DEL DOCUMENTO. MAXIMO 250 PALABRAS. DIFERENTE DEL
ABSTRACT.
(Resumen breve de las ideas principales, expresar la informacin bsica
sobre el tema principal del texto o sobre algn aspecto esencial del tema).
APORTE DE NUEVO CONOCIMIENTO. (Qu aprendi el Estudiante?)
PREGUNTAS CON BASE EN EL OBJETIVO DE CONSULTA (Debe tener
relacin con el objetivo propuesto de anlisis propuesto por el docente)

CONCLUSIONS IN THE PRACTICAL SCENARIO CONCLUSIONES EN EL ESCENARIO PRACTICO

(Ideas que aporta el artculo para su quehacer profesional, as como
aportes propios a la asignatura).
EXPLAIN IN AN OUTLINE THE NETWORK OF CONCEPTS INCLUDED AND THE MOST REPRESENTATIVE LINKS BETWEEN THESE.
SIMPLE CONCEPTUAL MAP
(Explicar en un esquema la red de conceptos comprendidos y los enlaces ms representativos entre estos).