MEDIO CODIGO: MA-PA-005

PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008

MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 1 de 6

1. OBJETIVOS

Establecer los requerimientos mnimos en el manejo y control eficiente de los sistemas de contencin, de
posibles derrames de hidrocarburos, sustancias qumicas en general, residuos peligrosos y residuos no
peligrosos previniendo o evitando que representen un riesgo para el medio ambiente y la salud.

2. ALCANCE

2.1 Aplica a todo el personal de Minera Yanacocha SRL y empresas que trabajen en nombre de ella.

2.2 Se aplica a todas las actividades que involucren la seleccin, transporte, transferencia, distribucin,
almacenamiento, uso, recoleccin de hidrocarburos y sustancias qumicas en general, as como de los
residuos generados por el uso de los mismos.

2.3 Abarca a todas las fases de diseo, construccin, operacin y cierre de las instalaciones que involucre
el manejo de hidrocarburos, sustancias qumicas en general y residuos peligrosos.

2.4 El presente procedimiento NO se aplica a los hidrocarburos clorados o cloro-hidrocarburos que son
tratados en el procedimiento de Manejo de Productos Qumicos MA-PA-023.

3. DEFINICIONES

3.1 Tanque de almacenamiento

Se denomina tanque de almacenamiento a todo contenedor fijo de dimensiones variables que se
construyen o usan para el almacenamiento, distribucin a surtidores o talleres y tambin para el acopio
de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales.

3.2 Aceite residual

Aceite que ha sido usado y desechado de los equipos o maquinarias por perder sus propiedades fsico-
qumicas.

3.3 Cilindros de almacenamiento

Se denomina cilindros de almacenamiento a todos aquellos contenedores movibles, de fcil transporte,
que se usan para el almacenamiento y acopio de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales.

3.4 Cilindro en uso

Se denomina cilindro en uso a aquel que ha sido destapado por primera vez y no cuenta con sellado.

3.5 Motores estacionarios o semi-estacionarios

Se denomina motores estacionarios o semi-estacionarios a las luminarias, motobombas, grupos
electrgenos, mquinas de perforacin que utilizan derivados del petrleo para su funcionamiento.

4. RESPONSABILIDADES

4.1 DE LAS REAS DE YANACOCHA Y EMPRESAS ESPECIALIZADAS.

Son responsables del cumplimiento del presente procedimiento todas las reas de Yanacocha y
contratistas relacionados con el transporte, transferencia, distribucin, almacenamiento, uso,
recoleccin de hidrocarburos y sustancias qumicas en general, as como de los residuos generados por
el uso de los mismos.

4.2 DE LOS SUPERVISORES.

Es responsabilidad del supervisor del rea la programacin, mantenimiento, inspecciones, limpieza de

los sistemas de contencin (deben mantenerse siempre drenados y libres de fugas o derrames) y el
registro de acciones.

4.3 DE TODOS LOS TRABAJADORES, PERSONAL DE MANTENIMIENTO Y ENCARGADOS DE LA

OPERACIN.

Es responsabilidad de todos los trabajadores, personal de mantenimiento y encargados de la operacin

conocer este procedimiento y aplicarlos en cualquier caso referido al tema en mencin.

4.4 DEL ESPECIALISTA AMBIENTAL

Este documento no ser controlado en formato impreso

 MEDIO CODIGO: MA-PA-005
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008
MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 2 de 6

Es responsabilidad del Especialista Ambiental verificar, revisar e inspeccionar los sistemas de

contencin dentro de su plan de inspecciones. De ser necesario puede ordenar la paralizacin de la
operacin y determinar la accin correctiva a realizarse en funcin de la criticidad de las condiciones
identificadas. As mismo debern llenar un registro de inspeccin.

5. PROCEDIMIENTO

5.1 APLICABLE A TODAS LAS FASES

Los lugares de operacin deben manejar sus hidrocarburos en conformidad con las leyes vigentes,
regulaciones y otras obligaciones o exigencias.
La seleccin de hidrocarburos que se usan en la operacin deben ser revisadas (Hojas de Datos de
Seguridad de Materiales MSDS) y aprobadas por los Departamentos de Medio Ambiente, Seguridad y
Materiales Peligrosos antes de ser comprados, segn procedimientos especificados (PP-F-31-01).

5.2 SISTEMAS DE CONTENCIN PARA TANQUES DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS,

LUBRICANTES Y ACEITES USADOS

5.2.1 Diseo de los tanques de almacenamiento

Todos los tanques de

almacenamiento de hidrocarburos,
lubricantes o aceites residuales
debern contar obligatoriamente con
un sistema de contencin para fugas
o derrames.
Para la instalacin de sistemas de
contencin en tanques el interesado
deber presentar el diseo del mismo
al Departamento de Medio Ambiente
para su aprobacin.
Los tanques de almacenamiento de
hidrocarburos, a excepcin de los de
gasolina, deben disearse y
construirse sobre la superficie de la
tierra (es decir - no enterrados). Figura N 1 Sistema de contencin para tanques de
Almacenamiento de hidrocarburo
Si es necesario instalar tanques
enterrados (para gasolina) o sistemas
de tuberas subterrneas (cruces de carreteras, etc.), debe incluirse un sistema pasivo para
deteccin y coleccin de fugas o mecanismos activos, tales como plan de inspecciones visuales,
pruebas anuales de integridad, debidamente registrados.
Las instalaciones para almacenamiento de hidrocarburos (tanques y sistemas de tuberas) deben
contar con un sistema para detectar fugas y recuperar el producto (inspecciones visuales,
sistemas activos de deteccin de fugas,
pruebas anuales de integridad, etc.).
El almacenamiento de hidrocarburos en
cantidad y los sistemas de transferencia,
incluyendo los sistemas temporales,
deben contar con una contencin
secundaria. No se requiere contencin
secundaria cuando el sistema de tuberas
de distribucin est por encima de la
superficie y es visible para la inspeccin;
sin embargo, el sistema de tuberas de
distribucin debe ser inspeccionado y
documentado peridicamente para
verificar su integridad.
La capacidad de las estructuras de la
contencin secundaria deben ser capaces Figura N 2 Berma y gradiente en sistema de contencin
de contener un mnimo de 110% del para tanques de almacenamiento de
hidrocarburo.
volumen del tanque ms grande en el
rea de contencin.

Este documento no ser controlado en formato impreso

 MEDIO CODIGO: MA-PA-005
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008
MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 3 de 6

La contencin secundaria debe tener un coeficiente de permeabilidad de por lo menos la del

concreto normal.
Los tanques deben estar equipados
con dispositivos de proteccin creados
contra sobre-llenado/sobre-presin.
Las instalaciones de uso,
transferencia, distribucin y
almacenamiento deben ser diseadas
para controlar el agua meterica,
incluyendo el drenaje dentro y
alrededor de las reas de contencin.
El sistema de contencin debe tener
una gradiente tal que en el momento
de la evacuacin o desfogue el
sistema quede completamente
drenado. Todos los sistemas de
contencin debern contar con
vlvulas de desfogue para el agua de
lluvia.
Figura N 3 Instalaciones de transferencia y distribucin de
El diseo del sistema de desfogue hidrocarburos (control de agua de lluvia).
debe ser implementado con un
sistema de separacin de
hidrocarburos en la salida del mismo (trampa de hidrocarburos).
Las reas alrededor de las bombas de suministro de combustible y los puntos de
reabastecimiento de combustible de los vehculos deben estar protegidas contra derrames y
emanaciones usando sistemas de contencin y recoleccin.
Los inventarios de hidrocarburos para la fase de operaciones debern ser identificados durante la
fase de diseo e incorporados dentro del diseo de la instalacin.
En el caso de que se trate de ms de un tanque en un mismo sistema de contencin, la
capacidad del sistema de contencin deber exceder en por lo menos un 10 % a la capacidad del
tanque de mayor capacidad.
La forma del sistema de contencin y los materiales a emplear para su construccin quedan a
criterio del interesado, siempre y cuando est asegurada la impermeabilizacin del sistema.
De preferencia, estas reas de almacenamiento y manejo de hidrocarburos debern estar
techadas.

5.2.2 Operacin, Mantenimiento y Limpieza

Es responsabilidad del supervisor del rea asegurar que los sistemas de contencin sean
mantenidos en buen estado de funcionamiento.
Se deben reparar rpidamente posibles
daos en los sistemas de contencin
como rupturas, perforaciones,
deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser
peridicamente inspeccionados. Estas
inspecciones deben registrarse en
formatos definidos para esta actividad.
El buen estado de funcionamiento
implica, en primer lugar, la limpieza de
los derrames contenidos para luego
proceder a la evacuacin del agua de
lluvia acumulada.
Se podr acumular agua de lluvias
hasta en un 5% de la capacidad del
sistema de contencin como mximo.
Todos los sistemas debern contar con
una marca que indique el nivel al 5% de
Figura N 4 Sistema separador de hidrocarburo (trampa de
la capacidad del sistema.
hidrocarburos).
La evacuacin del agua acumulada se
realizar previa limpieza de posibles derrames contenidos y con la autorizacin del Especialista
de Medio Ambiente del rea.

Este documento no ser controlado en formato impreso

 MEDIO CODIGO: MA-PA-005
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008
MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 4 de 6

5.3 SISTEMA DE CONTENCION PARA CILINDROS DE ALMACENAMIENTO DE HIDROCARBUROS,

LUBRICANTES O ACEITES RESIDUALES

5.3.1 Diseo

Todos los cilindros de almacenamiento de hidrocarburos, lubricantes o aceites residuales en uso

debern contar obligatoriamente con un sistema de contencin para fugas o derrames.
La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% del volumen total
almacenado.
El rea del sistema de contencin debe
considerar un margen suficiente para que
en caso los cilindros se caigan el derrame
se produzca dentro del sistema de
contencin.
En el caso de sistemas de contencin
plastificados, se deben proteger evitando
rupturas en el mismo, durante el
manipuleo de cilindros.
Los bordes del sistema de contencin
deben estar enterrados y anclados en el
suelo a manera de bermas.
El diseo debe considerar fcil manipuleo
y limpieza del sistema. Se sugiere que el
sistema de contencin deba tener una
gradiente hacia una de las esquinas para Figura N 5 Sistema de contencin para almacenamiento
facilitar las acciones de limpieza. de hidrocarburos en cilindros.
La forma del sistema de contencin, as
como los materiales a emplear, quedan a criterio del interesado, siempre y cuando est
asegurada la impermeabilizacin del sistema.
De preferencia estas reas de almacenamiento debern estar techadas.

5.3.2 Mantenimiento y limpieza

Es responsabilidad del supervisor del rea
asegurar que los sistemas de contencin
sean mantenidos en buen estado de
funcionamiento.
Se deben reparar posibles daos en los
sistemas de contencin como rupturas,
perforaciones, deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser
peridicamente inspeccionados.
El buen estado de funcionamiento implica,
en primer lugar, la limpieza de los
derrames contenidos para luego proceder
a la evacuacin del agua de lluvia
acumulada.
La limpieza de derrames y la evacuacin
de aguas de lluvia acumulada debe ser Figura N 6 Sistema de contencin para almacenamiento
inmediata. de hidrocarburos en cilindros.
El criterio planteado para cilindros nuevos (sellados) es el mismo utilizado para almacenamiento
de cilindros vacos.

5.4 SISTEMAS DE CONTENCIN PARA MOTORES ESTACIONARIOS O SEMI-ESTACIONARIOS

5.4.1 Diseo

Todos los motores estacionarios o semi-estacionarios debern contar obligatoriamente con un

sistema de contencin secundaria para fugas o derrames.
Los sistemas de contencin para luminarias, motobombas y mquinas de perforacin deben ser
movibles, de fcil traslado y manipulacin para la eliminacin de derrames y limpieza del mismo.
Solo en el caso de grupos electrgenos pesados y de difcil traslado se debern tomar las
consideraciones de los sistemas de contencin de tanques (ver 4.1)

Este documento no ser controlado en formato impreso

 MEDIO CODIGO: MA-PA-005
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008
MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 5 de 6

La capacidad del sistema de contencin debe tener un mnimo de 110% de la suma de la

capacidad del tanque de combustible e hidrocarburo en el equipo.
La forma del sistema de contencin, as
como los materiales a emplear, quedan
a criterio del interesado, siempre y
cuando est asegurada la
impermeabilizacin del sistema.

5.4.2 Mantenimiento y limpieza

Es responsabilidad del supervisor de

los tanques asegurar que los sistemas
de contencin sean mantenidos en
buen estado de funcionamiento.
Se deben reparar posibles daos en los
sistemas de contencin como rupturas,
perforaciones, deformaciones, etc.
Los sistemas de contencin deben ser Figura N 7 Sistema de contencin - equipos estacionarios.
peridicamente inspeccionados como
parte del programa de inspeccin.
El buen estado de funcionamiento
implica, en primer lugar, la limpieza de
los derrames contenidos para luego
proceder a la evacuacin del agua de
lluvia acumulada.
La limpieza de derrames y la
evacuacin de aguas de lluvia
acumulada debe ser inmediata.
El sistema de contencin deber estar
colocado cuando el motor est
funcionando o apagado.
Si el motor es trasladado a otro frente
de trabajo, es responsabilidad del
supervisor, trasladar conjuntamente el
sistema de contencin. Figura N 8 Sistema de contencin para equipos semi-
estacionarios

5.5 DISPOSICIN DE HIDROCARBURO DERRAMADO EN EL SISTEMA

Los hidrocarburos deben ser retornados a sus tanques o cilindros de almacenamiento o dispuestos
como aceite residual. Los lubricantes y aceites residuales deben ser evacuados a los tanques de
aceites residuales para su eliminacin de acuerdo al procedimiento de Manejo de aceite usado o
residual MA-PA-024.

5.6 RESTRICCIONES

Esta prohibido descargar al medio ambiente agua con contenido de hidrocarburos o lubricantes, sin la
previa verificacin del departamento de Medio Ambiente, para lo cual el responsable de contactar con el
especialista de Medio Ambiente del rea.

5.7 PLANES DE CONTINGENCIA

El supervisor de los tanques de almacenamiento o responsable de los equipos debe conocer y aplicar
el Plan de Respuesta a Emergencias en caso de derrames, as como asegurar la disponibilidad de un
kit de emergencia para atender estas eventualidades (Vase procedimiento MA-PA-001).
En el caso de emergencias se debe cumplir las acciones indicadas en el Plan de Respuesta a
Emergencias de Yanacocha ERP-01.01 y Plan de Contingencia para transporte MATPEL ERP-02.01

Este documento no ser controlado en formato impreso

 MEDIO CODIGO: MA-PA-005
PROCEDIMIENTO AMBIENTAL Ver. 4 / 10 junio-2008
MEDIO AMBIENTE SISTEMAS DE CONTENCION Pgina 6 de 6

5.8 SISTEMAS DE CONTENCIN PARA DIFERENTES EVENTUALIDADES

Todos los talleres de mantenimiento mecnico, almacenes de logstica, talleres de planta, etc., deben
tener un stock de bandejas de contencin para evitar fugas y derrames de las maquinarias estacionadas
por y en mantenimiento.

5.9 CASOS ESPECIALES

El responsable de los camiones cisterna que transportan hidrocarburos dentro del rea de operaciones
deber tener preparado un plan de contingencia de accin rpida (Plan de Contingencia de Yanacocha)
en el caso de existir fugas de gran magnitud de la cisterna.

5.10 SISTEMAS DE CONTENCIN DE RESIDUOS PELIGROSOS

Los sistemas de contencin solamente aplican y son requeridos para almacenamiento temporal de
aceites usados, adems estos sistemas deben estar bajo techo.
Para el almacenamiento temporal o intermedio en reas de operaciones de campo no se requiere
sistemas de contencin ni estructuras de cobertura como techos, sin embargo los cilindros deben
contar en todo momento con tapas que permitan proteger de la lluvia.
Los residuos peligrosos no deben estar apilados unos sobre otros para evitar derrames
Los residuos peligrosos que se encuentren daados o rotos deben ser introducidas en bolsas
plsticas negras resistentes.
Los sistemas de contencin son exclusivamente para almacenamiento temporal o intermedio de
aceite usado y pueden ser de los siguientes tipos:
o Bandeja de geomembrana
o Bandeja metlica revestida en su interior con geomembrana
o Contencin de concreto impermeabilizado con agentes epxicos
Los operarios que manipulen residuos peligrosos para el almacenamiento temporal deben usar los
equipos de proteccin tipo B y los operarios que manipulen residuos peligrosos en la Estacin
Central de Residuos debe usar los equipos de proteccin tipo E de acuerdo a lo sealado en
ndice de Equipo de Proteccin Personal.

5.11 SISTEMAS DE CONTENCIN DE RESIDUOS NO PELIGROSOS

Para el almacenamiento de residuos no peligrosos se deber hacer el uso de bolsas plsticas las
mismas que estarn dentro de los cilindros de acuerdo al cdigo de colores. En las reas de
campamentos y comedores se deber contar con una caseta para el almacenamiento temporal de
los residuos no peligrosos, esta caseta contar con un sistema de contencin de concreto.

5.12 DERRAME DE RESIDUOS PELIGROSOS Y NO PELIGROSOS

Para manejo de derrames de residuos peligrosos y no peligrosos seguir lo indicado en el
procedimiento MA-PA-001 Manejo de derrames.

6. REFERENCIAS/VINCULOS

MA-PA-001 Manejo de derrames.

MA-PA-003 Uso de camionetas para abastecimiento de hidrocarburos.
MA-PA-014 Manejo de trapos impregnados con aceite u otros derivados de petrleo.
MA-PA-021 Manejo de suelo impregnado con hidrocarburos o sustancias qumicas
MA-PA-024 Manejo de aceite usado o residual.
MA-PA-033 Reporte de incidentes ambientales.
MA-PA-037 Manejo de cilindros y contenedores vacos.
PP-P-31.01 Control de Materiales y Qumicos
ERP-01.01 Plan de Respuesta a Emergencias
ERP-02.01 Plan de Contingencia para Transporte MATPEL.

Elaborado Revisado Control Aprobado

Giuseppe Jacinto Carlos Snchez Karina Malpica Marco Morales
09-06-2008 09-06-2008 10 -06-2008 10-06-2008

Este documento no ser controlado en formato impreso