CREACIN DEL FONDO EDITORIAL ARGELIA LAYA

EN EL INSTITUTO NACIONAL DE LA MUJER

MARIETTA J. GARCA
ENERO, 2015
 PRESENTACIN

Escribir nunca ha sido un oficio asequible a las mujeres, ni en el pasado ni ahora. No obstante
han sido ellas, tradicionalmente, uno de los temas ms debatido y representado en las obras escritas por
hombres, tal como lo formula Virginia Woolf, cuando se pregunta: Tenis alguna nocin de cuntos
libros se escriben al ao sobre mujeres? Tenis alguna nocin de cuntos estn escritos por hombres?
Os dais cuenta de que sois el animal ms discutido del universo?. Es decir que, tal como plantean las
teoras feministas, el ser-mujer construido culturalmente, existe desde la subjetividad y la condicin
masculina. El lenguaje, la expresin, la palabra, la voz, inherentes a la entidad humana, no slo en su
relacin con los otros en el plano social sino, esencialmente, en su relacin consigo misma, con la
subjetividad propia, ha sido cercenada a las mujeres.

Los tiempos han cambiado, es cierto. Las revoluciones sociales y tecnolgicas, as como las
luchas histricas de las mujeres en todo el planeta, han ido conquistando y arrebatando al patriarcado
derechos fundamentales, de tal forma que hoy, estudiar y escribir son opciones posibles para las
hembras de la especie, en algunos lugares del mundo y en algunas clases sociales. En muchos rincones
de la tierra son muchas las mujeres que, slo por causa de su sexo, aun no tienen acceso al estudio.
Recordar eso nos impide olvidar que los derechos conquistados corren siempre el riesgo de perderse.
An El Vaticano no ha expurgado de su doctrina religiosa e ideolgica, aquella carta de Pablo a
Timoteo (1Tim. 2, 12), cuando ste santo varn de la Iglesia Catlica ensea que el espacio de la mujer
es el del silencio, el de la sumisin.

Sin embargo, los tiempos no han cambiado tanto. En relacin con los hombres, siguen siendo
poqusimas las mujeres que escriben (la doble jornada laboral, la economa -el 70% de la poblacin que
vive en pobreza extrema-, la maternidad, las labores de cuidado y alimentacin de la sociedad son
algunas de las causas). Pero adems, las que s lo hacen, publican? En su investigacin sobre este
tema, aparecido en la Revista Venezolana de Estudios de la Mujer (2013), dice Mara Riera: ...en la
mayora de los catlogos editoriales, institucionales o privados de Venezuela, el predominio de nombres
masculinos es evidente y abrumador. Es que las mujeres escriben menos? Es que su obra es de menor
calidad? Definitivamente no, pero entre otras cosas s sabemos, por ejemplo, que la escritura femenina
est atravesada por el peso de una tradicin que no confronta la escritura de los hombres. Publicar
sigue siendo un privilegio de los varones, a pesar de las iniciativas editoriales y de promocin de
lectura que ha impulsado la Revolucin Bolivariana. Los hombres siguen hablando por nosotras. La
representatividad del sujeto masculino continua prevaleciendo, en el caso que nos ocupa, a travs de la
palabra escrita.

La intencin, el objetivo, de crear un Fondo Editorial en el Instituto Nacional de la Mujer,

obedece a una necesidad humana, histrica, poltica y revolucionaria: sumar un grano de arena para
impulsar el desarrollo de la conciencia de las mujeres acerca de s mismas, de su entorno, y de lo que
cada una puede aportar a la construccin de la entidad humana, a travs del dilogo de saberes, del
intercambio de conocimiento desde sus propias subjetividades y luchas, y sus enormes capacidades
creadoras. Combatir la representacin masculina que an nos somete a la voluntad del oprobioso Pablo.
Ofrecer un espacio para que las mujeres hablen, escriban, se comuniquen, se lean entre ellas; y
construyan su identidad, su ser, desde s mismas y desde las otras.

No se niega la participacin de los hombres, pero se privilegia la publicacin de obras escritas

por mujeres como objetivo poltico: se hace imperioso revolucionar las conciencias de las mujeres,
pues jams podremos construir una comunidad de justicia social e igualdad, mientras las mujeres
permanezcan en estado de minusvala. Cuando el compaero presidente Hugo Chvez dijo, Sin
feminismo no hay Socialismo, estaba, entre otras cosas, llamando a una praxis: Sin la revolucin de
las conciencias de las mujeres no hay Socialismo. Y, tal como l mismo insisti durante 13 aos, hay
que estudiar, hay que leer. El conocimiento es Poder.
 LNEAS DE PUBLICACIN

Coleccin: Mujeres, Historia y Lucha

A travs de esta coleccin se busca dar a conocer las investigaciones tericas que hayan llevado a cabo
mujeres (venezolanas o extranjeras), acerca de su condicin o clase sexual en relacin con su entorno
social e histrico; textos crticos que, con perspectiva de gnero, aborden diversos temas en dilogo con
otras disciplinas de investigacin: historia, antropologa, artes, literatura, sociologa, etc.; as como la
publicacin de biografas, testimonios, y textos que rescaten la memoria de las mujeres que hacen
nuestra historia.

Coleccin: Praxis y Revolucin

La prctica revolucionaria es uno de esos elementos fundamentales de nuestro proceso poltico que no
se ha socializado con contundencia. An, el pueblo chavista permanece en la ignorancia sobre muchas
de las luchas que se libran a diario para derrotar la cultura del capital y del patriarcado, y este
desconocimiento es capitalizado por la derecha cristiana. Es urgente socializar los avances polticos de
las comunidades, de los movimientos de mujeres; sus luchas, sus procesos. Esta coleccin contempla la
publicacin de logros de las polticas de gnero llevadas a cabo por el Estado (Inamujer, Minmujer);
sistematizaciones de actividades (de calle, pedaggicas, de movimientos populares); experiencias
locales de participacin; informes y memorias de eventos, y folletera para campaas informativas.

Coleccin de Literatura infantil

Las polticas editoriales del Estado, en los ltimos 15 aos, han incrementado los ndices de lectura en
el pas. Los programas de lectura y escritura, as como las polticas de los diversos fondos editoriales
institucionales, se han disparado considerablemente. Nunca antes hubo en Venezuela un mercado
editorial tan grande. No obstante, existen reas poco abordas. La literatura infantil, por ejemplo, con
una profusin tan ingente de obras publicadas, rara vez aborda la problemtica de gnero. El reino del
patriarcado es la infancia; es all donde se moldea, donde se da forma a nuestra identidad; ningn
proceso pedaggico revolucionario, crtico, puede hacerse sin tener en cuenta a las nias y a los nios,
proyectos de adultas en las que la cultura patriarcal se impregna y horada. La propuesta ac va dirigida
al trabajo en colectivo con otras instituciones. Para ello se convers con la editorial El perro y la rana,
quienes estn dispuestos a trabajar en la produccin y publicacin de obras literarias con el Inamujer.

Publicaciones peridicas

Revista Nuestra Causa: rgano de difusin de reflexiones, posturas, polticas, visiones de la mujer y
sus derechos, sus luchas, y su condicin como ciudadana participativa y protagnica en su devenir y en
el de su entorno. De carcter trimestral.
 OPERATIVIDAD

Sobre los textos

Se sugiere hacer convocatorias pblicas para recepcin y lectura de manuscritos; investigar en las
hemerotecas de los centros educativos (una enorme cantidad de investigaciones valiosas existen slo en
el fichero de tesis); sistematizar los trabajos de investigacin ya culminados o por culminar que lleva a
cabo la institucin; conectar con los movimientos de mujeres en las regiones e impulsar la
sistematizacin de sus experiencias; convocar a concursos literarios nacionales y regionales.

Sobre la edicin

Correccin de estilo y pruebas.

Gestin de los Derechos de Autor, ISBN y Depsito Legal.
Conceptualizacin del libro (tipo de papel, distribucin de la mancha, tipografa, paleta de colores) para
su posterior armado.
Diseo y diagramacin.
Diseo de Portada.

Sobre la difusin

Se sugiere la presentacin de libros en actividades populares (ferias de libros, encuentros culturales,

actividades artsticas), en eventos acadmicos (congresos, encuentros estudiantiles), y en actividades
polticas. La edicin de book trailers institucionales que puedan ser transmitidos en las estaciones de
televisin del Estado, as como buscar espacios publicitarios en el Sistema Masivo de Revistas. Hacer
llegar estas publicaciones a nuestras funcionarias pblicas en las diversas instituciones donde trabajan,
y a las mujeres que hacen vida en los mass media (Hindu Anderi, Indira Carpio, Vanessa Davis, etc.).

Sobre la distribucin

Promocin interna.
Consignacin.
Intercambio con las libreras del Estado.
Donaciones (escuelas, bibliotecas, Cafim, etc.).
Distribucin gratuita en eventos polticos.

Sobre la administracin

Anlisis de costos.
Asesora legal.
Sobre la edicin

Correccin de estilo y pruebas.

Gestin de los Derechos de Autor, ISBN y Depsito Legal.
Conceptualizacin del libro (tipo de papel, distribucin de la mancha, tipografa, paleta de colores) para
su posterior armado.
Diseo y diagramacin.
Diseo de Portada.
MODO DE PRODUCCIN DE LA PUBLICACIN

1) POR TERCERIZACIN

Propuesta de costos por publicacin

I. Correccin de estilo y ortotipogrfica

Primera, segunda y tercera correccin de estilo
Aplicacin de estilos y formatos en el texto.
Ajuste de la ortografa, sintaxis y concordancia verbal, atendiendo al estilo del autor y tomando en
cuenta las normas propuestas por la Real Academia Espaola.
Cuidado de la estructuracin de los contenidos textuales.
Unificacin de los criterios tipogrficos.

Primera y segunda correccin de prueba

Exhaustiva revisin ortotipogrfica, con nfasis en el uso parco de las maysculas, negritas y cursivas,
particin de palabras, espaciado, foliacin, etc.
Confirmacin de la incorporacin de las correcciones a realizar por los diseadores.
Cuidado de la correspondencia entre la foliacin de las pginas y la tabla de contenido.

Correccin del arte final

Realizacin de la ltima correccin.

II. Produccin editorial

Cuidado de la definicin filosfica de la publicacin, coleccin y/o la serie.

Compendio de la totalidad de los contenidos textos, imgenes, infografas, etc para determinar su
ordenamiento lgico-secuencial.

Definicin del contenido que deben incluir las pginas preliminares del libro portada, anteportada y
crditos institucionales, tomando en cuenta lo dispuesto en la Ley del libro y la norma Covenin 3410:
1998. Asimismo se definir la ubicacin de otros tipos de textos como ncipits, dedicatorias, colofn,
notas benes, posibles crditos de fotografas o ilustraciones, nota biogrfica del autor, compilador o
antlogo, referencias bibliogrficas y resea de la publicacin.

Elaboracin de la tabla de contenido y cualquier otro ndice especializado onomstico, materias.

Supervisin del proceso de diseo grfico.

Apoyo en la coordinacin de imprenta.

Apoyo en la elaboracin del manual de aplicacin de la imagen grfica de la publicacin, coleccin y/o
serie.
COSTO POR CORRECCIN DE ESTILO Y PRODUCCIN EDITORIAL
A. Conceptualizacin y establecimiento de criterios editoriales para la publicacin, coleccin o serie:
Bs 40.000
B. Por cada publicacin (hasta 80 pginas: 50 de textos y 30 de imgenes):
Bs 30.000,00
SUBTOTAL: Bs 70.000,00

III. Diseo grfico

Concepto grfico
Definicin de criterios y parmetros grficos de: formato, materiales, acabados, tipo de
encuadernacin, color y otros tratamientos grficos.
Portada, contraportada y solapas.
Estudio y seleccin de familias tipogrficas, segn cada caso.
Estructuras para las diversas pginas de la publicacin: portadillas, dedicatorias, prlogo, entrada para
cada autor, partituras (de una pgina y de dos), aplicacin de notas, ndices, bibliografa y pgina de
crditos, etc.

Desarrollo y propuesta
Bocetos y estudio de los diversos contenidos de cada publicacin.
Maqueta de las pginas tipo, su aspecto.
Entrega de la propuesta general.

Diseo de publicacin
Contempla los siguientes aspectos:
Diseo y diagramacin, segn lo aprobado.
Realizacin y entrega de una maqueta completa a tamao real.
En esta etapa se entrega una prueba adicional, blanco y negro, para su primera correccin.

Arte final
Una vez aprobada la maqueta y realizadas todas las correcciones, tanto de diseo como de contenidos
se procede a realizar el arte final para ser entregado a la imprenta.
Supervisin de la preprensa, fotolito y prueba ploter.
Supervisin de la impresin.

COSTO POR DISEO GRFICO

A. Diseo de la publicacin, coleccin o serie (por unidad): Bs 20.000,00
B. Por cada publicacin (hasta 80 pginas: 50 de textos y 30 de imgenes): Bs 30.000,00
C. Imagen que identifique la coleccin o serie (si aplica): Bs. 14.000

SUBTOTAL: Bs. 134.000

Costo total por concepto de correccin de estilo, produccin editorial y diseo grfico de cada
publicacin:
Bs 134.000,00
IVA (12 %): Bs 16.080,00
Total: Bs 150.080,00

ESTE PRESUPUESTO NO CONTEMPLA GASTOS DE IMPRENTA

2) CON RECURSOS PROPIOS

Los costos de cada publicacin podra bajar dependiendo de:

1. Que haya un diseador institucional

2. Que haya un corrector ortotipogrfico
3. Que se imprima con el apoyo de la Imprenta Nacional, Municipal o Regional

3) CON RECURSOS MIXTOS

Si los costos de imprenta corren por alguna imprenta del Estado venezolano, se podra evaluar la
posibilidad de contratar los servicios profesionales de un diseador-diagramador, un corrector
ortotipogrfico y de estilo, que prepare y entregue los artes finales de la publicacin para envo a
imprenta.