Sei sulla pagina 1di 12

"Poesa y verdad" por W.H.Auden.

En el centenario de AudenNot

Una de las cosas ms disfrutables e


posibilidad de seguir en ella el tem
paradoja a la hora de llevarlo a l
amor como Lullaby, Lunar Bea
clave de balada popular como O
Paren los relojes, corten el telfo
fue incluido en la pelcula Cuatro bo
cosas sobre amor, y sobre el amo
un notable sentido comn. Mencion
orgulloso. A fines de los novecien
cruja de prostitutas de una crcel
a la semana. En uno de los alborot
New Yorker que por casualidad o p
con otras revistas de segundo uso
con su ndice en la pgina abier
primero es lo primero: Miles han
y verdad. Un poema no escrito par
audenismos en materia de amor,
vehculo. No es, Dios nos libre, u
poticas en prosa asociables tambi
A Commentary, Princeton Universi
y aforstica en la vena de sus pro
digamos los textos Leer y Esc
versin se public por vez prime
revista Siempre! (18 de julio de 19
espaol Poesa y verdad. Esta es u
pero s lo hemos revisado minucio
que en su original fluye como una
lengua inglesa.LMA y AS.
Poesa y verdad. Un poema no
maana, me descubro pensando
escribir un poema expresando exa
palabras.IIA cualquier poema escr
sea bueno quien lo haya escrito
escrito por m, lo primero que le e
mi propia caligrafa, como un poem
se trata de sus propios poemas, l
menudo se enciman pero pocas ve
gustara escribir no tan slo deber
tambin debe ser verdadero.Le u
despide de su ser amado: el poe
buenos poemas) y es genuino
entero por una biografa que, por
de la mujer pero fingi llorar para
esta informacin mi opinin sobr
personalmente al poeta y su vida p
mi opinin el que yo mismo hubi
suficiente que yo creyera que
satisfacerme, la verdad de este po
que estar escrito, por ejemplo, de
por Te amo.VSi yo fuera un comp
que expresara a un oyente lo que
me sera imposible componerla de
senta por Ti (no por Dios, o mi
msica es, digamos, intransitivo, y
priva de sentido a un oyente que
dice, o slo est fingiendo?.VISi
retrato que expresara a un espect
T (alguien con hermosura, adorab
tal forma que ese espectador sup
carece, digamos, de la Voz Activa,
priva de sentido a un espectador q
(no de un joven, un juez o una loc
hacer una poesa intransitiva como
narcisista: Me amo a m mismo
como una pintura, no puede llevar
B, C es como D, E es como F.
VIIIComo lenguaje artstico, el Di
tiempos la Msica y la Pintura s
y la voz pasiva; pero tiene un ser
Todas sus aseveraciones estn en
hasta que se verifican (lo que no
Primero escribo Nac en York; desp
es cierta y cul es falsa no sirve d
falsificador lo suficientemente hb
otra persona que hasta un experto
puedo imaginar a un falsificador lo
firma con la imprecisin necesari
falsificacin. (O ser que sencillam
las que alguien deseara hacer
normalmente un poeta escriba en
hazaas de otros. El uso de la prim
para recordarle a su Prncipe que e
l mismo, sino instalado en su cap
que un poeta hable de las hazaas
ser falso, incluso si las hazaas son
viejos tiempos un poeta deca cm
combate a muerte a un dragn de
caballo del Obispo, se meta con
disfrazado de lavandera, nunca se
sus versos pueden estar muy bien
o el villano tan astuto como l di
comn a su secuencia silbica.XI
otros, un poeta no tiene dificulta
hazaa heroica requiere de un est
estilo bajo, etctera.Pero supon
forma que Hctor y Aquiles se hubi
persona. Si lo que ellos hubieran e
que conocemos, no deberamos
hazaas con esta grandeza. Estos
propio de un hroe hablar de sus p
estilo ese hroe podra hablar de
sospecharamos entonces una fal
hace hablar a sus personajes en
elevado. Por qu esto no nos i
dramaturgo que escribi sus parlam
los actores que los repiten slo
aceptable lo que sin ellas resultar
sinceramente de guerreros valeros
poseen sus propios obras por me
cmo va a hablar ese poeta since
hazaa que le sea propia: tiene q
mismo, no es una hazaa sino un
humana. Uno puede, si as lo desea
la Bella Dama.XVIUna hazaa atri
con cincuenta vrgenes en el curso
decir que Hrcules era un favorito d
Quin es Tristn? Quin don Gio
fcil para un poeta alabar las bene
encantadores retratos como el del
la curiosa conducta del molusco ma
amndose locamente mientras se
poeta piense que ella rige las vidas
en general. Pero cul es el papel
personas con nombres y que habl
digo Te amo, admito, naturalment
amar, pero el que Yo te deba amar
la de ella. O eso, al menos, se
felizmente enamorado: cuando me
conciencia, mis amigos me adviert
y mi salvacin espiritual; sin emb
responsabilizar a Afrodita y conside
desea hablar del papel de Afrodita
una diosa malvada: no es de felic
trgicos y mutuamente destructivo
por amor sino a pesar del amor:
hombre libre, capaz de una acci
conducta.XXSin el amor personal
un acontecimiento social. Un poet
debe saber los nombres y el esta
poder decidir el estilo de la diccin
para una boda de nobles o de cam
enamorados los novios? porque
Podrn llegarle rumores de que el
tienen que casar por motivos dins
la unin de dos cerdos de la piara,
Es por esto que se puede encarga
heroicas emprendidas por amor: e
Agua de la Vida, mata a ogros y dr
su recompensa final son la mano y
general es una princesa). Pero to
terreno personal. Viene muy a to
pblica) digan: Tales y cuales virt
insistan en que cada aspirante que
montaa de cristal o traducir un p
cualidad o no: y el aspirante que
reclamarles el consentimiento de l
haga decir a la muchacha: No po
amar a aquel, quien quiera que
hazaa que le d al aspirante e
Supongamos, tambin, que ella d
detrs de su cuerpo o de su dine
que sea, puede sacarla de la duda
eso puede demostrar es que el obj
fuerte para someterlo a la Prueb
generosidad, y el poeta pico invi
que sus hroes intercambian y
describiendo las acciones en una ba
generoso como valiente. El grado
del regalo. El poeta slo tiene q
esmeraldas incrustadas en la funda
que se consumieron en la fies
convincentemente de regalos he
etctera)? El valor mercantil de un
escoger, por lo que sabe de los gus
ms le gustara recibir en ese mo
pero igual podra ser una postal cm
comprar, o ella una puta en ciernes
valor mercantil es sumamente r
vctima puede ser una muchacha m
postales cmicas.)XXIIIEl regalo a
estamos hablando de eros, no de
exponerse a s mismo ante la otra
no exhibirse ante nadie. En ciertas
su amor porque est jorobado, p
pero no es en su condicin de a
l le enviara regalos annimos,
inconsciente, de despertar su curi
necesarios para descubrir la ident
Crsida iba bien, Troilo se volvi u
Hctor, era el hombre ms arrojad
ms caballeroso Dejaba escapar
decimos de algn conocido que est
sola ser muy dspota con todos, p
expresiones descorteses. Pero es
ser cierto que amo a N porque ah
conociramos. (Quiz slo sea po
me ama porque me ha vuelto m
poema que me gustara escribir no
(en donde l y Ella podran ser per
es libre de idealizar a su gusto), si
son personas cuya existencia e h
privado.XXVIEs una convencin g
instale a s mismo en el Yo, e
dirigiendo; pero hay muchas situa
igual de bien. Podra ser la regla,
extraos o al dirigirse a los servid
seor Smith le gustan los gatos,
honorable conductor al humilde
situaciones, digamos, en donde
acompaado por el sentimiento
sentimiento-del-Yo: un sentimiento
un verbo en la voz pasiva.) Me d
cabeza y grit: Ouch! Este grito
del-Yo. Entonces pienso: Estoy cr
idea es mo el acto de localiz
sentimiento es muy ligero. Luego
sentimiento-del-Yo es mucho ms
ha convertido en mi cruda, un incid
mi cruda sealndome la cabeza y
pasada y no puedo sealarme a m
T: un sentimiento de atribuir-resp
a este pensamiento lo acompaa
responsable, cuando menos en p
simplemente a una afortunada c
sentimientos, del-Yo y del-T: un
Yo no puedo pensar Te amo sin inc
por un momento) y Te seguir ama
mi intencin como me gustara
quiero decir cuando pienso esto, e
los problemas de un historiador. D
m mismo, de Ti, de lo que he odo
hayan sido trastocados, que alguno
donde carezco de documentos, no
existieron o si se han extraviad
recobrables no marcaran ninguna
me fuera dada la memoria to
interpretarlos y de tasar su relat
otros historiadores: algunos son
Geistesgeschichtswissenschaftler,2
creer que yo pienso Te amo ms c
Maistre.)XXXIEl problema ms di
mismo o de otros, es el problema d
cundo como antroplogo. (Es rel
como mdico.)XXXIIQuin soy y
Muchas respuestas son plausibles
misma medida en que pudiera exi
Aos.XXXIIIAy, que mi respuesta
pregunta Quin soy Yo? sean las
ellas resultara exacta y completam
resulta muy cierta, entonces la afir
XXXIVTe amo; Je taime; Ich li
dentro de la cual esta frase no pue
que, por lo que se quiere decir con
boca, el que habla muy bien podr
sealar al T y enseguida dibuja
Bajo estas condiciones la frase se e
y el-T: Yo significa este miem
ni el cantinero), T significa ese
est a tu izquierda, el nio de tu de
amor significa de cul necesida
no estoy pidiendo que me indique
WC ms cercano).XXXVSi furamo
ambas partes quedara excluida la
en la calle, yo dijera Te amo, t
diciendo sino que tampoco dudar
hombre se est engaando a s mi
caeras en un error: Yo podra es
provocar un ataque de celos en a
eso lo que quiero decir o no es
quiero decir y cualquier cosa q
podra transmitirlo igual de bien us
(por tal motivo deseo escribir e
necesario, la mentira y el autoeng
ante otros que no tengo hambre
admitir que me resulta incosteable
no la tengo (ya que herira los s
tengo hambre o no? Qu tanta
incertidumbre y el autoengao en
Tengo hambre; Tengo mucha ham
estoy hablando de tres grados
muchsimo; Te amo locamente:
distintas clases de amor?XXXVII
certeza de que estaba diciendo la
tan poco inters para m que nun
pregunta; pero no hay ninguna
certeza. De hecho, me inclino a
aproximarse cada vez ms al sentim
volvera ms dubitativo. (Suponien
dispuesto, creo, a contestar S, si
imaginar que amo cuando, de hec
que no odio cuando, de hecho, est
que nicamente odio cuando, de
posible. Pero podra imaginar qu
Bajo qu circunstancias tendra u
con esto?XLAmor Romntico: No n
dar una descripcin justa y precisa
ha sido una de las principales obs
su nocin contraria: el Odio Rom
vocabulario? Cmo sera una cultu
poderosa como el Amor Romnti
experimentara, debera tener la c
Romntico?XLIEl odio tiende a exc
sea el de la Persona Odiada; pe
pensamiento de la Persona Amada
otros pensamientos. Es por esta r
convincente como uno de amor
olvidando con mucha frecuencia d
XLIIDe los muchos (tantos, que s
poemas escritos en primera perso
fa-la-la de una sensualidad bien
serio, o en los aullidos de dolor po
imposibilitada para amar, o en los
o tan slo se amaba a s misma; lo
poeta sostena que era sincero, pe
batalla, un soldado que se sepa bie
y Aquiles (que posiblemente sean f
pelear con bravura l mismo. Pero
puede inspirarse en eso para amar
(quien fue ciertamente una person
momento deja de ser un amante
poeta Petrarca.XLIVMuchos poeta
Romntico distinguindolo del de
gustara decir; consciente de haber
mozo de cuadra que an no se h
lengua trabada, temblando, teme
porque ste es, entre todos los lug
no ha tenido uno ya experiencias
no-humanos? (En un recuerdo me
una desdeosa fundidora de acero
diferencia en el contexto humano?
lugar una evidencia amorosa cuan
en sus rabietas ms salvajes, n
impedirme desear que lo fuera.XL
ms hermoso, ms deseable que
admirables y de artefactos huma
Swaladele, o la costa noroeste de I
mar o una turbina fabricada por
tostado en el desayuno o que un
tales comparaciones? No una de
distinguirte entre los cientos de p
similar.XLVIILa persona que ad
divertida, me gustara decir.) Para
que otras gentes con las que me h
siempre, jura el poeta. A m tamb
PM del martes entrante: sigue igu
pase, aun cuando... luego viene
me gustara decir, todas las piedr
cuervos de Repton murmuren fune
all abajo deslice imprecaciones en
vuelvan a estar fabulosamente alum
que estos acontecimientos ocurran
qu es lo que acabo de prometer?
nueve kilos o te aflija un bigote: m
LEste poema que yo pensaba escr
decir cuando pienso las palabras T
lo que quiero decir; su funcin era
palabras no se pueden verifica
permanecer sin ser escrito. Eso
escribiendo una novela en la que
qu manera tendra que recibirte
lengua, bromas y una amable m
saludar? La Bella Dama? Bueno,
(ligeramente desagradable, tal vez