ral) ena ome | P loa Ls eapolli mr cs pel inn on sroyencKeulccy am oye A Ht) |RICORDI] | ip ; i | le Diaz (in appen a nenNOTA I volume contiene una serie di canzoni napoletane trascritte per chitarra da Alirio Diaz © pubblicate da G. Zanibon tra il 1975 e il 1990. NOTE This volume contains a number of Neapolitan songs transcribed for guitar by All and published by G. Zanibon between 1975 and 1990. Copyright © 2009 Universal Music MGB Publications via Liguria, 4 - frazione Sesto Uilteriano - 20098 San Giuliano Tutti i diritti riservati — All rights reserved Stampato in Italia - Printed in Italy NR 140163 ISMN 979-0-041-40163-8 ilanese (MI)Indice ¢ Contents *l vuechglla Js'anigllo Fengsta vascia Funiculi funicula loa louisella Raziglla / Graziglla Michelemma Santa lucia Tu ca nun chiagne Il saltimbanco Appendice * Appendix: testi cantati con accordi lyrics and chords 25"AA vucche) lla. aricita ai positiips Musica di ¢ Music by Francesco Paolo Tosti Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar Parole di * Words by Gabriele D'Annunzio armonizzazione di * and harmonized by Allirio Diaz @ in Re* ae la tempo Copyright © 1907, 1935 Universal Music Publishing Ricordl - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per la versione originale Copyright © 1990 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per 'elaborazione di Alirio Diaz NR 140163con grasia animato meno mosso val... u1—_—————______, NR 140163rall. IV’ OOF Ta @ tempo? —— PF vit = oat mosso Le r 7? © nf sraziose a tempo 2. meno mosso ‘Arm, = .12 m2 2 PS > <8 ral, NR 140163,Fo’ anigllo. canzone popotare napoletana ‘Anonimo napoletano Elaborazione per chitarra_* Arranged for guitar Neapolitan Anonymous ¢ armonizzazione di + and harmonized by Alirio Diaz 4. 5108 oa. onw 2D, sh @ vI— @ 4| Sf grazioso pp we ’ off a tempo pf em gee ae pe, Ff EF a, : pastoso suo ‘metallica Copyright © 1977 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (MI) per I'elaborazione di Alirio Diaz ne 140163arm.12 @ 1 col dorso (unghia) del police della destra ined by using the back (nal) ofthe right-hend thumb NR 1401636 Fngsta VASCIA. calascionste napolitena Teodoro Cottrau, su una melodia Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar di anonimo napoletano del ’500 armonizzazione di * and harmonized by Alirio Diaz Teodoro Cottrau, on a melody by a XVL-century Neapolitan Anonymous u oi RE Andantino Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespl, 19 - 20159 Milano (Ml) per 'elaborazione di Alirio Diaz NR 140163NR 140163,8 Funicali fanicala. canto popotere per pieruigrotta ‘Musica di ¢ Music by Luigi Denza Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar Parole di * Words by Peppino Turco e armonizzazione di * and harmonized by Alirio Diaz aod Allegretto brillante VI os in RE £ = (p grazioso 2 vil * asqueado = strimpellato. Le fecce in su ein gid sugl accord stanno a indicare un effetto simile, Rasgueado = strumming. The up and down arrows on the chords indicate a similar effect. Copyright © 1979 Universal Music Publishing Ricordl - via Crespi, 19 - 20159 Milano (MI) per lelaborazione di Alirio Diaz NR 140163,cresc! aa dd did, Fee a= = > NR 140163 all.m1 fa bg ve i f SF NR 140163 yl _1) oe De DD Y aw Sy HT a - v Lepr colpo NR 14016312 ba leuisel La. “Laisctta te giardenera” o “be bellezze di luisclla” Guglielmo Cottrau Elaborazione per chitarra_* Arranged for guitar € armonizzazione di « and harmonized by Alirio Diaz Allegretto (4. = 50 ca.) vil eine hy ad Dd ib uso of 4 eis t 4 a 2 > ge d + - = = SSSS— HS a tempo i dg oi. a2 x ai 2 _—— rall. Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per Ielaborazione di Alirio Diaz NR 140163,‘cedendo — wu 7 c Dal % lalla Fine SB" all. NR 140163,“4 Raziglla / Graziglla. cenzone popotare napotetena ‘Anonimo napoletano Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar Neapolitan Anonymous e armonizzazione di * and harmonized by Allirio Diaz v— VI Modorato (4 - 03 ca @ 7s 4 bbdaa E poo rat. if z no 77 t ? oy 4 mp Fo FP @yiu— 73 7 fit =o ES tee r = SS _oes i Boa ny mn 1a t of ®© poco rall. _ og OT z 423 é z 7’ s = vail. 1} vail, oo a tempo arm. 2 a lempo rall. Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per elaborazione di Alirio Diaz NR 140163,Michglemma sntica eanzone marinara Anonimo napoletano del '600 Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar XVIl-century Neapolitan Anonymous € armonizzazione di + and harmonized by Alirio Diaz attribuito a * ascribed to Salvator Rosa 6° in RE Allegro con brio (4. = 66 cx) Soi C2 x BIB IE PF cf 2 Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per l'elaborazione di Alirio Diaz NR 140163rovp p ht’ r IRIRE sp > rar? > ——F. ‘poco vall. a tempo = 7 es ft vp oy Pov oe ae TT IX vil eee x oi NR 140163m—_ F9 ape OP soot NR 140163,18 Santa lucia. «1 bareajuolo de Santa lucia”. Barearola popolarg napolgtana Musica di * Music by Teodoro Cottrau Elaborazione per chitarra._* Arranged for guitar Parole di * Words by Enrico Cossovich e armonizzazione di ¢ and harmonized by Allirio Diaz Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per 'elaborazione di Alirio Diaz NR 140163,NR 14016320 Tu ea nun chiagng ‘Musica di * Music by Ernesto De Curtis Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar Parole di * Words by Libero Bovio armonizzazione di * and harmonized by Alirio Diaz 69 in RE + Andantino z “f @ @ @ ®@ ro) aes ® Ae + Rello stesso mado che in altre melodie napoletane di questa collan, si pub fare uso, ad libitum, del capotasto su que tasto che Ia tessitura del brano regio comporta. Cia per atenere un diversoeffetto sonora totale e un colore armonico pi vari, + Just ke the other Neapolitan melodies in this collection, you can freely use the nut on the fret best suited tothe tessitura (texture) ofthe piece ‘This lets you create a different overall sound effect and more varied harmonic colour Copyright © 1915 Edizioni La Canzonetta - vicolo Berio 2 - Napoli per 'edizione originale. Autorizzazione speciale per le Edizioni Zanibon / Copyright © 1979 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (MI) per I'elaborazione di Alirio Diaz NR 14016321 P @ ® tena tempo NR 14016322 II SaltiMDANCO. motive popoiare napoletano ‘Anonimo napoletano Elaborazione per chitarra * Arranged for guitar Neapolitan Anonymous © armonizzazione di and harmonized by Alitio Diaz Proviso (4 - 192) : ; is aged 4 Jaye ° = Smetattico ® 1——— Copyright © 1975 Universal Music Publishing Ricordi - via Crespi, 19 - 20159 Milano (Ml) per 'elaborazione di Alirio Diaz NR 140163,23 oom vipa Yr if P800 aecel (d- = n2) VW 4rd ig he hr ‘meno mosso, metallico 1———___—__—_, 1 - sip 4 ain 374d Ea — vid7a tii d P2 tempo, meno mosso NR 140163Zi 1@ percussione # »®@ 3 © a tempo e@| eo) oo 8 Sf Viberamente, rasgueado SS + Questo effetta si ottieneincrociando le due cord tn ito della mano sinisra (come segnato) sul tas X., incicato + You get this effect by crossing the to strings shown so that they overlap. Press each pair of strings simultancously witha le-hand finger (see fig.) Gn frets 11, 12 and 13, then strum the strings wth your right-hand fingers as indicated sate in modo che restino sovrapposte. Ogni paio di corde viene premuto simultaneamente con 'e Xl, i suonano 2 mado di strimpellata Con le dita della mano desta, come espressamente NR 140163,Appendice ¢ Appendix* testi cantati con accordi ¢ lyrics and chords A vaechella Musica di Francesco Paolo Tosti Parole di Gabriele D’Annunzio F Dd CG Ei Si, comm’a nu sciorillo, a6 a F tu tiene na vucchella o Gm hu poco pocorillo TF HC F Antic CG CF FCF FIC appassuliatella. F padi = CG F Delite Meh, dammil - lo, dammillo, ae a F = comm’a na rusella — 0 Gm dammillo nu vasillo, a FOC F FIC dammillo, Cannetella! an tC UG Dammillo e pigliatillo, UG ANN Dm nu vaso piccerillo, Go/% — ET9/B D/C FIC nu_vaso pice: til - lo, a ANG Dm comm’a chesta vucchel- la, Gm Gdim/® FC che pare na rusella dim Ami 5/6 nu poco pocorillo Amifoo5yC F FIC F RUC F AmTIC appassuliatella... a6 Foor Si tutiene na vucchella Gm ‘hu poco pocorillo Amc FOC ERIC appassuliatella. leanigllo Anonimo napoletano fm BIE Em 6 tre mise ca porto a lo dito Am En n’anelluccio ch’é d’oro e brillante; BE Em si quaccuno me passa pe ‘nnante, BmiFi AT B chist’aniello se ferma a guarda ns) RI 8 Nenne belle, ca mé cca passate, C tm a B chist’aniello pecché me guardate? Ueto 87 E Ve lo dongo si vuje lo cercate, UG Ok 87 E de lasciarlo non aggio dolore; GiSdinsE A chi co mmico vé fare 'ammore, weldim EB BE chist’aniello se pote piglia. E Be En Chist'aniello si sulo se guarda, Am Em comm’é bello lucente lucente! BIE Em Quase abbaglia la vista e la gente Bet AT B ca no poco lo stesse a guarda. Cm fa B Nenne belle, ca mo cca pasate... (*) Le tonalita dei brani in appendice differiscono dalle trasctizioni laddove queste non sono compatibili col registro medio della voce * The tonality of the pieces of music in the appendix differs from that. found in the transcriptions in order to adapt better to the middle register of the voice.26 Fengsta vascia ‘Teodoro Cottrau, su una melodia di anonimo napoletano del "500 FC Dm EmS Ams Didim Gim F GI C7 F a Fenesta vascia e patrona crudele, LB Bims FTE quanta suspire m'aje fatto jet - ta - rel Brim Marde'sto core, comma na canne - la, " & Bins FCF bella, quanno te sento annumme - na - re. A BoIdim Be Oje, piglia la sperienza de lane - ve, n Bidim Bb laneve é jancae se famania - re, o BvD Gm e tu co! me si’ tant'aspra e crudele! Osidim fo GH FG E Muorto me vide e non me vuo' ajuta - re? CF Em AmS5 D7dim Clin FG F Qa Vurria addeventare no otto, FT BhBmé F CTF co’ na lancella a ji vennenno _acqua, Bidin me ne jarria pe’ chiste palazzuot - te: A Boome FF Belle fernmene meje, a chi vo’ ac - qua? f Boldim Bo S'affaccia na nennella da Il ncoppa: A Beldim Be “Chi é 'sto ninno che va vennenno acqua?”, 7 B15 D Gm Eo risponno co’ pa - role accorte: osidim Fo GEFGOT F “So! lacreme d'ammore, € non é ac - qua”. Faniculi funieala Musica di Luigi Denza Parole di Peppino Turco F Aissera, Nanning, me ne sagliette, QO Tw Gt tu saie add6? Tu saie add? Adda stu core 'ngrato chit: dispiette aq of og F farme nun po, farme nun po. An ET Am ET Am Addé Ilo fuoco coce, ma si fuie Am Elm te lassa sta, te lassa sta, Cc o@ Cc c nun te corre appriesso, nun te struie a CG c sulo a guarda, sulo a guarda. a Jammo, jammo ncoppa, jammo, jal F Jarmo, jammo ncoppa, jammo, ja! Dm a7 Om Funiculi funicula, — funiculi funiculal B F a F Neoppa, jammo, ja, funiculi funicula! F Na... jammo: da la terra a la montagna a a) F no passo 'nc'é, no passo 'nc’e. Se vede Francia, Proceta, la Spagna asf aq sf € io veco a te, € io veco ate. An ET km ET Am Tirate co li fune, 'nditto 'nfatto hm £ Am ‘ncielo se va, ‘ncielo se va. c a oc @ ¢ Se va comm’a Ilo viento a lantrasatto. a ¢ aC Gue, saglie, sa! Gue, saglie, sa! a Jammo, jammo ncoppa, jammo, ja (ecc.) Se n’é sagliuta, oie Né, se n’é sagliuta aq ft a Ff la capa gia, la capa gia. E ghiuta, po’ é turnata, e po’ é venuta,a Fog F sta sempe cca! Sta sempe cca! in 7 fm OE An La capa vota vota attuorno attuorno, 1 mE An attuorno a te, attuorno a te. ca c @¢ Llo core canta sempe no taluorno a c a c sposammo, oie Né! Sposammo, oie Ne! a Jammo, jammo ncoppa, jammo, ja (ecc.) ba lsuisella Guglielmo Cottrau D AAT Nee sta na giardenera, aD se chiamma Luisella, A da ncopp ‘a l’Arenella D mme vene a ncojeta. FAG Fe Bm Bove Nce tene no giardino Fae FT Bm chin ’i rosamarina... Emig DA Luisé sera e matina AAT D non me veni a 'pprettare, EG o”A Luisé sera e matina au D non me veni a 'ppretta. D FAIRE Bm AT D PA/AE Bm AT D D AAT Pe chillo vecenato AOD non c’é n’auta nennella A comm'essa acconcia e bella D da farte ‘nnammura. PAIGE FI+ Bm Bot Fa l'uocchie a zennariello Fale FT Bm si fa la marranchina. 27 Em/G D/A Luisé sera e matina (ecc.) FA/ké Bm AT 0 F/¥6 Br AT D D AAT Lo naso é profilato, AD la vocca é n’arciullllo, 4 Jo muso é russulillo, D na razia é lu parla. RIG Fart Bm Bove Doje schiocche janche e rosse Fal FT Bm sta ‘nchella faccia fina... Em/G D/A Luisé sera e matina (ecc.) D Fel/Aé Bm AT D F/8# Bm AT D D Aa Na capuzzella tonna, AD capille a filo d'ore, A che ‘nce le ‘ntrezza Ammore D pe farla ciancia. Pate + Bm Bvt E co chill'uocchie pare rae FT Bm na stella matutina... Em/G Dia Luisé sera e matina (ecc.) FAIRE Bm AT D FéBe Br AT D D an Luisé, si me te sposo A D taccatto li sciuqquaglie; lazziette a trenta maglie D te voglio fa piglia; BG I+ Bm Britt te piglio no corpetto fam Bm purzi na manteglina... EG DA Luise sera e matina (ecc.) D A/G Bm AT D PT/RE Bm AT D28 Raziclla / Graziglla ‘Anonimo napoletano bn Ené ‘Accore a cote co Raziella mia, in RT Bm stavo assettato a chillo pizzo lla: Emé Lu patre asceva, € schitto nc’era ‘a zia, Bn RT Bm ma zitto zitto nce se potea parla’! a . oN D Lazia filava e poco nce senteva, u D ca pe’ lu suonno la capa le pennea. Bn AP Bm a Bn lo la manella de Nenna mia pigliava, c in bn che non volea, ma se facea vasa’. Bn Emé Essa cantava co’ chella bella voce, in HT Bn lu mandolino io me mettea a sona’. Emé Essa diceva, cantanno doce doce: am 8m “Aniello mio, io sempe t'aggio ad ama!” a Doom D Lazia flava e poco nce senteva, u D ca pe’ lu suonno, la capa le pennea. on Bm ” Bn Ma se ‘ntrasatta essa maje se scetava c am cl Bn ‘0 locco subbeto io me metteva a fa’. Bn Em6 Ma chillo tiempo comme priesto & passato! Bn i Bm Darria lu sanghe pe’ farelo torna’! Emé Tanno ero allero € mo so’ sbenturato, Bm fa Bm schitto d'arraggio e chianto aggio campa’! u . on D Raziella mia, Raziella me 'ngannava " D mente d'occhiate e squase m'abbottava, im Bm Bn Ajel disperato tanto mme so’ arredutto c Bm a Bm AP Bm che 0 moro acciso 0 m'aggio a venneca’. Michglemma Anonimo napoletano del '600 attribuito a Salvator Rosa Gm A 07 GI CTF B+ 6m E nata mmiez’o mare a a F Michelemma, oje Michelemma. + B E nata mmiez’o mare BTdim a ‘Michelemmi Didim ETF oje na scarola, Ciim OF oje na scarola, FOG oje na scarola, Gim OFF oje na scarola. Go? St FA oje Michelemma, Gn GI C7 Flim F Gm CA 7 GO F B+ Gm Liturchi se nce vanno a a F Michelemma, oje Michelemma. f+ B Li turchi se nce vanno B7dim a FA Michelemma, oje Michelemma, Didim 7 F a repusare, Chéim CF Gt a repusare, Lene a repusare, dm CF B+ a repusare. Gm GI CF Flim F Gm CA OT GO Gm F Michelemma, oje Michelemma. FA Michelemma, oje Michelemma, F s+ Chi pe’ la cimma e chi G1 a + Chi pe’ la cimma e chi Bidim = Didim = ETF pe’ lu streppone, Géim oF pe’ lu streppone, Gn?F uF pe’ lu streppone, dim FBS pe’ lu streppone. Gm GI Fléim F Gm GA D7 GI a a F Michetemma, oje Michelemma. A+ B Viato a chi la vence Bidim q FA Michelemma, oje Michelemma, Didim ETF co’ 'sta figliola, dim CF Gut co’ 'sta figliola, FO UF co’ 'sta fighiola, Clim 1 F B+ co’ sta figliola. Gm G7 C7 Flim F Gn A OT GTO F B+ Gm Ca 'sta figliola é figlia a a F Michelemma, oje Michelemma, H+ B Ca 'sta figliola é figlia Bidim a fA Michelemma, oje Michelemma, Didim ETF oje de notaro, dim CE Gt oje de notaro, FOF oje de notaro, din FBS oje de notaro. Gm GI C7 Fidém F Gn GA DT GT F 1+ Gm E mpietto porta na a q F Michelemma, oje Michelemma. + B E mpietto porta na Brdim a ra Michelerima, oje Michelemma, Didim ETF Stella Diana, Céim OF Gnd Stella Diana, 29 FGF Stella Diana, Cm FBS Stella Diana. Gm GG Fém F Gn GA OT GT F 5+ Gm Pe’ fa’ mori” l'amanti a a F Michelemma, oje Michelemma. +B Pe’ fa’ mori’ l'amanti Brim = ral Michelemma, oje Michelemma, Didim ETF a duje a duje, Ciéim CF Gi a duje a duje, FOG a duje a duje, Cin 5+ a duje a duje. Gm G7 C Flim F Gm CA DT GT FF NR 140163,30 Santa lucia Musica di Teodoro Cottrau Parole di Enrico Cossovich D a Sul mare luccica D astro d'argento! a7 Placida é l'onda, D prospero il vento. (2 vote En D Venite all’agile barchetta mial al D Santa Lucia, Santa Lucia! En D Venite all'agile barchetta mia! NAM D Santa Lucia, Santa Lu D ” Con questo soffio D cosi soave, a ah, com’é bello D star su la navel (2 vote En D Su passeggeri, venite vial A D Santa Lucia, Santa Lucia! tn D ‘Su passeggeri, venite via! NAT D Santa Lucia, Santa Lucia! D a In fra le tende D bandir la cena " inuna sera D cosi serena, (2 volte) Em D chi non domanda, chi non desia? al D Santa Lucia, Santa Lu D Em D chi non domanda, chi non desia? NON D Santa Lucia, Santa Lucia! ar Mare si placido, D vento si caro " scordar fa i triboli D al marenaro volte) En D € va gridando con allegria "| D Santa Lucia, Santa Lucia! Em D e va gridando con allegria AA OM D Santa Lucia, Santa Lucia! Q av © bella Napoli, D © suol beato, an ove sorridere D volle il creato! volte) En D Tu sei limpero dell’armonia, uv D Santa Lucia, Santa Lucial En D Tu sei l'impero dell'armonia, ANA D Santa Lucia, Santa Lucia! D "7 Or che tardate? D Bella é la sera, "7 spira un’auretta D fresca e leggera, volte) En D Venite all’agile barchetta mia! "| D Santa Lucia, Santa Lucia! Em D Venite all’agile barchetta mia! NAT D Santa Lucia, Santa Lucia!Tu ea nun ehiagne Musica di Ernesto De Curtis Parole di Libero Bovio eGo a @ Comm’é bella ‘a muntagna stanotte... Fé (m Fn6 bella accussi, nun Il'aggio vista maje! 6 @& a & N’anema pare, rassignata e stanca, (m Fé sott’ 'a cuperta ‘e chesta luna janca... 6 Gm Fé (m Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje, fm tu, stanotte, addo’ staje? fm Voglio a te! fm Fé Voglio a te! (m fm 6 Chist’uocchie te vonno, n’ata vota, vede! (Gn Fm Gin Gn a Gl Comm’é calma 'a muntagna stanotte.. I Cn? Fmt chit. calma 'e mo, nun l'aggio vista maje! 6 fm 6 a E tutto dorme, tutto dorme o more, (m Finé Gust ei" sulo veglio, pecché veglia Ammore.. 6 tm Fb & ‘Tu ca nun chiagne e chiagnere mme faje, fn tu, stanotte, addo’ staje? Cy Voglio a tel fn Fb Voglio a te! fn fm 6 Chist'uocchie te vonno, n’ata vota, vede'! (om Fn Cn BT Con Fn] Fb Crm Frm Cm Gust Cm Cn? Cn a Il saltimbaneo Anonimo napoletano 6 7 G Priesto, oje nine, priest cca. 07 G Tu mo’ scinne, tu sta lla. 6m or Guaglio’, che tiene Gm D ca zumpe tu chiano accussi? Gm 0 Zompa, cca viene, Gm D lu sole gia sta pe’ trasi’. 6 7G Ogne juomno viene e va; 7G sempe attuorno de cca e lla. GCGCGN GI GDG 6 Li tammure priesto a me. mG Zompa, cure, bré, bré, bré! Gm 7 Priesto, guaglione. Gm D Si’ sorda, tu nena, pecché? Gn o7 Neoppa a la fune m D zumpate mo’ tutte co’ me. 6 1G Ogne juorno viene e va; 7 G sempe attuorno de cca e Ila. GCGCGOGNGDGCanzoni napoletane Neapolitan Songs Traserizioni per ehitarra di * Transeriptions for gaitar by Alirio Diaz elroy ty lyanigllo Pengsta vaseia Smet oy Coren l renelkcrel nay loa Iouisella Raziglla / Graziglla Michglegmma Santa loucia Tu ea nun ehiagne Il saltimbanco Feet asec Teco neers Deere) ce eT STDS CTIEY L& EME TELE DSL NR 140163