Kransysteme

Instrues de montagem, operao e manuteno

para

Guindaste giratrio de coluna ABUS

 L 15
 L 25
Tipo LS Tamanho de construo  L 36
 L 200
 L 235

N fabricao 75 / ____________________

Fabricante do guindaste giratrio

ABUS Kransysteme GmbH Tel. ##49 2261 / 370
Sonnenweg 1 Fax. ##49 2261 / 37247
D 51647 Gummersbach
Stand : 31. August 2001

No permitida, enquanto no expressamente autorizada, a transmisso, bem como reproduo deste documento, utilizao e informao de seu contedo. Transgresses obrigam a
indenizao. Reservados todos os direitos para a concesso de patente ou registro de modelo industrial.
A 487.BR

Esta instruo de servio vale para ser utilizada em um pas consignatrio de lngua alem/por-
tuguesabrasileira e por tcnico de lngua alem/portuguesabrasileira.
Indice
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . 3 4.4.1 Alimentao de corrente
eltrica para a coluna . . . . . . . . . . . . . 15
1.1 Indicaes gerais de perigo . . . . . . . 3
4.4.2 Levantamento da coluna . . . . . . . . . . 15
1.2 Utilizao de acordo com
as exigncias operacionais . . . . . . . . 3 4.5 Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.3 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4.5.1 Prmontagem da lana,
1.4 Outras indicaes . . . . . . . . . . . . . . . . 4 independente da coluna . . . . . . . . . . 15
1.5 Armazenagem, pausas 4.5.2 Encaixe da lana na coluna . . . . . . . . 19
entre as operaes . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.6 Instalao eltrica . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.6.1 Parte eltrica na coluna . . . . . . . . . . . 20
2 Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.6.2 Chave de ligao rede . . . . . . . . . . 20
2.1 Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.6.3 Parte eltrica da lana . . . . . . . . . . . . 21
2.1.1 Prescries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.7 Trabalhos de concluso . . . . . . . . . . . 22
2.2 Indicaes de segurana 4.7.1 Alinhamento definitivo do guindaste 22
para o usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.7.2 Enchimento por baixo do guindaste 22

3 Descrio . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Pr em funcionamento . . . . . 22
3.1 Guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Instalaes eltricas . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Equipamento eltrico . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Ligao rede de energia . . . . . . . . . 22
3.2.1 Ligao rede (alimentao
de corrente eltrica principal) . . . . . . 7 5.3 Testar direo de
rotao dos acionamentos . . . . . . . . 23
3.2.2 Chave de ligao rede . . . . . . . . . . 7
5.4 Recepo e testes de controle . . . . . 23
3.2.3 Alimentao de corrente
5.4.1 Ensaio de recepo antes da
eltrica do equipamento . . . . . . . . . . . 7
primeira entrada em operao . . . . . 23
3.2.4 Tipo de comando . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4.2 Ensaio de recepo aps
3.2.5 Botoeira suspensa . . . . . . . . . . . . . . . . 7 alteraes essenciais . . . . . . . . . . . . . 24
3.3 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.4.3 Exames peridicos . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.3.1 Valores de emisso de rudo . . . . . . . 7
3.3.2 Lubrificantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Operao . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.1 Condies operacionais anormais . . 24
4 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1 Diretrizes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Execuo do guindaste . . . . . . . . . . . 8
7.1 Defeitos Causas Eliminao . . . . 26
4.3 Ancoragem e fixao . . . . . . . . . . . . . 10
7.2 Consertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3.2 Fixao por meio de chumbadores . 11
8 Eliminao, retirada
4.3.3 Fixao por meio de ncora ideal . . 12
de operao . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3.4 Fixao por meio de
placa intermediria . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Coluna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Tabela de lubrificantes . . . . . 28

Pgina 2 Data : 31.08.2001

1 Generalidades
1.1 Indicaes gerais de perigo
O produto projetado para a operao em redes de
corrente a alta densidade industriais, desde que seus
movimentos no sejam acionados exclusivamente por
fora humana.
Durante a operao, encontramse no interior tanto
uma pea polida, condutora de tenso perigosa, como
tambm peas mveis ou giratrias.
Srios danos sade de pessoas ou objetos podem
advir de
- remoes no admissveis de coberturas
- emprego inadequado
- manejo errado
- manuteno e conservao insuficientes.
A inobservao das normas de segurana apresenta-
das nesta Instruo podem levar a ferimentos ou at
mesmo morte de pessoas.
Perigos para o corpo e para a vida podem ser causa-
dos pelo produto se este for operado ou empregado
por pessoal no ou insuficientemente instrudo ou de
maneira em desacordo com a determinao.
O operador dever ter o cuidado para que as instru-
es dadas ao pessoal de servio e de manuteno
sejam dadas em tempo hbil antes dos trabalhos, com
ou junto ao produto.
Este pessoal no pode portar roupas largas, cabelos
compridos soltos ou adereos, e tambm nenhum
anel (!), devido aos perigos de ferimento por, por exem-
plo, ficar dependurado ou ser puxado.
Pessoas que estejam sob influncia de drogas, lcool,
ou medicamentos no podem efetuar nenhum traba-
lho com ou no produto.
Contatos com cidos concentrados ou solues alcali-
nas podem provocar a decomposio de crteres de
plstico ou corroso perigosa em materiais; peas
eventualmente afetadas devem ser oportunamente
substitudas.
O produto no pode ser operado em reas com perigo
de exploso, a no ser no caso isolado em que ele seja
preparado exclusivamente para isto.
Durante a operao:
Todas as medidas prescritas nas instrues devem ser
seguidas estritamente antes, durante e aps a entrada
em operao, assim como as normas de segurana
em geral, especialmente as para a segurana opera-
cional e preveno de acidentes; de outro modo, po-
dem ocorrer acidentes com a possibilidade de desfe-
cho fatal.
O emprego de ferramentas ou meios auxiliares no ad-
missveis e imprprios podem provocar ferimentos.
Vinculados movimentao ou toro das peas, po-
dero haver pontos de triturao e/ou cisalhamento,
tanto no produto, como tambm entre o produto e as
peas de seus arredores; devese manter sempre
uma distncia de segurana suficiente de peas m-
veis ou giratrias, para poder evitar que sejam puxa-
das para dentro ou agarradas peas do vesturio, par-
tes do corpo ou cabelos.
A 487.BR
Efeitos de calor extremo (por exemplo, na soldagem),
produo de centelhas no emprego de agentes de lim-
peza ou at chamas abertas nas proximidades de pe-
as inflamveis ou deformveis pelo calor (por exem-
plo, madeira, plsticos, leos, graxas, instalaes
eltricas ou condutores) devem ser evitados; caso
contrrio, haver ameaas de incndio com o desen-
volvimento de gases nocivos ou danos em, por exem-
plo, isolamentos.
1.2 Utilizao de acordo com as
exigncias operacionais
A instalao aqui descrita apropriada no contexto da
carga admissvel e do conjunto de elevao ou do es-
foro tomado por base para o transporte e a elevao
de cargas; carga, conjunto de elevao e esforo es-
to mencionados na respectiva Ficha tcnica/Manual
de Operao do produto.
Do uso, de acordo com a determinao, faz parte tam-
bm o cumprimento estrito da Instruo de Monta-
gem, Operao e Manuteno.
Como utilizao em desacordo com as exigncias
operacionais, valem os seguintes itens:
- Ultrapassar a carga admissvel
- Tracionamento oblquo de cargas
- Arrancar, arrastar ou tracionar as cargas
- Recolher as cargas que caem
- Transporte de pessoas com a carga ou com o dis-
positivo de levantamento da carga
- Conexes intermitentes continuadas
- Contracomutaes (em mquinas em funciona-
mento, ativar a direo contrria)
- Partida planejada dos dispositivos de parada final
de emergncia
(Ver referente a isto tambm o Captulo 2.2 Indicaes
de segurana para o usurio)
1.3 Garantia
ABUS no assume qualquer responsabilidade por da-
nos causados ao guindaste ou talhas por utilizao em
desacordo com a determinao, trabalhos no apro-
priados ou realizados por pessoal no treinado, e con-
tra terceiros.
Ateno!
Modificaes em componentes por sua pr-
pria responsabilidade, montagem em forma
divergente da prescrita pela Instruo e/ou
Plano de instalao, ou emprego de outras
peas que no peas originais ABUS levam
perda do direito decorrente da garantia para
toda a instalao.
Para a operao segura do produto, indispensvel,
quando necessria, apenas a utilizao de peas ori-
ginais ABUS.
Pgina 3
Uma operao segura dentro do tempo de utilizao
indicado s ser garantida se o guindaste/a talha for
operado conforme a classificao, e se a Instruo de
montagem, operao e manuteno for observada. A
categoria de elevao, o grupo de esforo e o grupo do
mecanismo de acionamento de seu guindaste/talha
voc obtm no Manual de operao ou na Ficha tc-
nica do produto.
As indicaes para o tempo de utilizao terico da ta-
lha so deduzidas a partir da Instruo de montagem,
operao e manuteno correspondente.
Os produtos ABUS s podem sofrer manuteno e
conservao atravs de pessoal tcnico treinado.
Recomendamos que os trabalhos de manu-
teno e reparao sejam executados pelo
Servio ao cliente ABUS.
1.4 Outras indicaes
A Declarao de conformidade/ Declarao
do fabricante encontra--se no Manual de ope-
rao.
O ano do modelo pode ser extrado da placa
de fbrica do produto.
Para que o produto desempenhe suas tarefas de forma
confivel e satisfatria, necessrio que o produto
seja manejado, mantido e conservado somente por
pessoas disto encarregadas pelo operador respons-
vel, e familiarizadas com a Instruo de montagem,
_________________________________
2 Segurana
2.1 Indicaes gerais
A Instruo de Montagem, Operao e Manuteno
precisa ser mantida sempre no local de emprego do
produto ABUS, e estar acessvel, a qualquer hora, ao
pessoal em servio.
O pessoal em servio, de manuteno e de conserva-
o, precisa ter lido e entendido a Instruo de Servio
antes do incio do trabalho.
O operador responsvel do produto ABUS deve super-
visionar o manejo com segurana do pessoal para
com o produto.
2.1.1 Prescries
Os produtos ABUS so construdos, testados e devem
ser operados segundo Normas, Regras e Prescries
europias e alems.
As Normas, Regras e Prescries seguintes, na res-
pectiva edio vigente, servem de base, ou devero
ser observadas pelo operador:
98/37/EG Diretriz para mquinas
DIN EN 292 Segurana de mquinas
Pgina 4
operao e manuteno e com as prescries de se-
gurana vlidas, por exemplo, Prescries de preven-
o de acidentes.
As Instrues de montagem, operao e manuteno
devem estar sempre disposio do pessoal encarre-
gado.
Os produtos ABUS necessitam de quase nenhuma
manuteno.
Os poucos trabalhos de manuteno necessrios de-
vem ser realizados cuidadosamente, conforme a Ins-
truo de montagem, operao e manuteno e o
Plano de manuteno.
Se desejado, o Servio ao cliente ABUS assume a ma-
nuteno.
1.5 Armazenagem, pausas entre
as operaes
Se o equipamento no for montado logo aps o forne-
cimento, ou se o equipamento no for utilizado por um
perodo mais longo aps a montagem, ou se surgirem
pausas mais prolongadas entre as operaes, ele
deve ser armazenado em local limpo e seco.
Atravs de medidas apropriadas, devese proteger o
equipamento e seus componentes contra dano, su-
jeira e corroso.
Eventualmente devese consultar o fabricante sobre
as medidas necessrias.
DIN 15018 Guindastes; bases para estruturas em
ao
DIN 15019 Guindastes; estabilidade
EN 60204 Exigncias para talhas para a
Parte 32 instalao eltrica de mquinas
VBG 8 Prescries de preveno de aciden-
tes para guinchos, aparelhos de eleva-
o e aparelhos de trao
VBG 9 Prescries de preveno de aciden-
tes para guindastes
VBG 9a Prescries de preveno de aciden-
tes para equipamentos de levanta-
mento de carga
ZH 1/27 Princpios para o teste de guindastes
e as Normas a elas associadas
2.2 Indicaes de segurana
para o usurio
Ateno!
Para um trabalho seguro, necessrio que,
de imediato, sejam dadas explicaes
detalhadas ao pessoal de servio e
manuteno sobre esta Instruo de
montagem, operao e manuteno.
Antes do comeo da operao, devem ser soltos todos
os dispositivos de travamento.
Data : 31.08.2001
Em caso de perigo, deve-se desligar o comutador do
guindaste.
No final da operao, deve-se interromper o movi-
mento dos elementos de levantamento de carga, tais
quais garras ou magnetos; o gancho vazio deve ser pu-
xado para cima e o guindaste dever ser trazido a uma
posio de repouso. Eventualmente, devem ser colo-
cados dispositivos de travamento e desligado o comu-
tador do guindaste.
Durante a operao e manuteno do guindaste, de-
ve-se ficar atento s prescries de segurana, por
exemplo, prescries de preveno de acidentes, e s 7. O operador tem quem comunicar todos os defeitos
determinaes legais, em especial s prescries de
operao para guindastes, que se apresentam sobre
uma plaqueta.
Esta plaqueta dever ser colocada de tal modo que es-
teja sempre visvel pelo operador.
Na Repblica Federal da Alemanha, vale para isto a
Norma UVV (VBG9) Guindastes; em outras regies,
as seguintes indicaes devem ser observadas pelo
usurio de Instalaes de guindaste ABUS e dos Tro-
lleys de trilho ABUS.
Elas so extradas ou reproduzidas analogamente, na
essncia, a partir das Prescries de preveno de aci-
dentes alems VBG 8 Guinchos, aparelhos de eleva-
o e de trao, Pargrafo IV Operao, (verso de mentao de energia seja desconectada.
01/04/90), e VBG 9 Guindastes, Pargrafo IV Opera-
o, (verso de 01/04/83).
O conceito de guindaste empregado no texto se-
guinte tambm serve para um trolley de trilho.
Se valerem para o operador ou para a operao outras
prescries nacionais para a operao de guindaste,
mantm-se vlidas as indicaes abaixo menciona-
das, at o ponto em que essas prescries no este-
jam em expresso desacordo com as prescries na-
cionais.
1. Os guindastes devem ser testados antes da pri-
meira entrada em operao, e, aps alteraes es-
senciais, antes da nova entrada em operao, por
meio de um tcnico especializado encarregado
pelo empresrio.
2. Os guindastes devem ser testados de acordo com
as condies de emprego e circunstncias opera-
cionais, conforme a necessidade, anualmente,
mas no mnimo uma vez por ano, atravs de um pe-
rito encarregado pelo empresrio.
(Ver Ponto 5.4.3 Teste peridico)
3. Os resultados obtidos destas verificaes devem
ser registrados.
4. Como condutor (operador) ou assistente (assis-
tente de guindaste) de um guindaste podem ser
empregadas pessoas
1. com 18 anos completos.
2. capacitadas fsica e mentalmente.
3. instrudas como condutores ou como assisten-
tes de guindaste e que, alm disso, tenham tido
suas capacidades comprovadas perante a em-
presa.
4. das quais pode-se esperar que desempenhem
satisfatoriamente as tarefas de que esto encarre-
gadas.
Elas precisam ser designadas pelo empresrio
para a conduo ou assistncia do guindaste.
A 487.BR
5. O operador tem que verificar, no incio do trabalho,
as funes dos freios e dispositivos de parada de
emergncia, e observar o estado do guindaste
quanto a defeitos visveis.
Os dispositivos de segurana no liberam o opera-
dor de suas obrigaes para com a segurana. Es-
ses dispositivos so instalados para garantir a se-
gurana necessria em caso de falha do operador.
6. O operador, em caso de defeitos que coloquem em
risco a segurana da operao, tem que ajustar a
operao do guindaste.
no guindaste ao fiscal competente, e, durante a
troca de operador, tambm informar seu substi-
tuto.
8. Os dispositivos de comando s podem ser opera-
dos a partir dos postos de comando.
9. O operador deve preocupar-se com que
1. antes da liberao da aduo de energia para
os agregados do acionamento, todos os dispositi-
vos de comando sejam trazidos para a posio
neutra ou de marcha em vazio.
2. antes de abandonar o posto de comando, os
dispositivos de comando sejam trazidos para a po-
sio neutra ou de marcha em vazio, e que a ali-
10. O operador dever cuidar para que o guindaste ex-
posto ao vento, em caso de tempestade ou final de
trabalho, esteja fixado por dispositivos de trava-
mento.
Para guindastes em operao externa, ver Folha
anexa A 258.D
11. Se o operador no puder observar a carga em to-
dos os movimentos do guindaste, ou os elementos
de levantamento de carga em marcha em vazio, ele
poder operar o guindaste apenas por meio de si-
nais de um controlador. Isso no vale para guin-
dastes comandados por programas.
12. Se houver necessidade, o operador dever dar si-
nais de aviso.
13. A carga no pode ser conduzida passando por
cima das pessoas, a no ser que esteja impedido
um afrouxamento ou queda da carga, ou de partes
da carga, a partir do dispositivo de elevao da
carga.
14. Cargas colocadas manualmente podem ser movi-
mentadas pelo operador somente quando o res-
ponsvel determinado pelo empresrio der o sinal.
Se para poder se comunicar com o operador se fi-
zerem necessrios sinais, estes devem ser combi-
nados, antes de sua utilizao, entre o responsvel
e o operador.
15. Durante o tempo em que a carga estiver dependu-
rada no gancho, o operador precisa manter o dis-
positivo de comando ao alcance da mo.
16. O arranque de acordo com a operao de posi-
es finais, limitadas por meio de dispositivos de
parada final de emergncia, s admissvel
quando a estes dispositivos estiverem adicionados
dispositivos de parada final de operao.
Em guindastes comandados por programa, as
reas de trabalho e de trnsito precisam ser prote-
gidas de tal modo que, devido aos movimentos do
Pgina 5
 guindaste, ou devido a quedas de carga, pessoas
no sejam feridas ou peas danificadas.
17. Os guindastes no podem ser carregados alm do
respectivo peso mximo admissvel .
18. O empresrio tem que se preocupar para que, em
guindastes ligados por trilhos e estacionrios, seja
observada, na colocao, uma distncia de segu-
rana mnima de 0,5 m, desde as partes movimen-
tadas externas do guindaste at os materiais depo-
sitados.
19. (1) Caso se cruzarem as reas de trabalho de v-
rios guindastes, o empresrio ou seu encarregado
tem que determinar anteriormente o decurso do
trabalho, e providenciar para um entendimento
perfeito entre os operadores.
(2) Se uma carga for elevada por vrios guindastes
em conjunto, o decurso do trabalho deve ser deter-
minado anteriormente pelo empresrio ou seu en-
carregado, e realizado em presena de um contro-
lador designado pelo empresrio.
20. Os trabalhos de manuteno s podem ser realiza-
dos quando o guindaste estiver desligado. Os tra-
balhos de manuteno que no puderem ser reali-
zados do cho, s podem ser realizados de postos
de trabalho ou de andaimes.
Os trabalhos de manuteno e de conserto s po-
dem ser executados em guindastes descarrega-
dos e em comutador de rede ou separador desli-
gado e bloqueado contra ligao no autorizada.
Cada um destes comutadores possibilita a coloca-
o simultnea de vrios cadeados, de maneira
que cada pessoa que trabalha no guindaste possa
travar o guindaste contra ligao no autorizada
com um cadeado prprio.
Para a manuteno e conserto em guindastes sem
uma plataforma de servio de manuteno, dever
haver uma plataforma de trabalho fixa ou transpor-
tvel.
21. (1) Em todos os trabalhos de conservao e de ma-
nuteno em guindastes e na rea de translao
do guindaste, o empresrio ou seu encarregado
tem que tomar e supervisionar as seguintes medi-
das de segurana:
1. O guindaste deve ser desligado e travado con-
tra novas ligaes erradas ou no autorizadas.
2. Se houver o perigo de queda de objetos, a rea
de risco sob a guindaste deve ser protegida por
meio de barreiras ou sentinelas de aviso.
3. O guindaste deve estar protegido por meio de
bloqueadores de carril, ou de sentinelas de aviso
no guindaste mvel, de modo que no venha a se
colidir com outro guindaste.
4. Os operadores dos guindastes vizinhos, em
caso de necessidade tambm os das vias de trans-
lao que se avizinham, devem ser instrudos so-
bre tipo e local dos trabalhos. Isto vale tambm
para o substituto na troca de turnos.
(2) Se as medidas de segurana mencionadas no
corresponderem finalidade ou, devido a motivos
operacionais, no podem ser tomadas ou no so
Pgina 6
suficientes, o empresrio ou seu encarregado tem
que ordenar e supervisionar outras ou novas medi-
das de segurana.
22. (1) A estranhos ao servio proibido o ingresso ou
pisar nos guindastes.
(2) Guindastes que esto ocupados com um ope-
rador s podem ser invadidos ou deixados aps
concordncia do operador, e apenas em guindaste
parado.
23. proibido o transporte de pessoas com a carga ou
com o dispositivo de elevao de carga.
24. A carga no pode encostar diretamente no cabo de
elevao ou na corrente de elevao; os agentes
de carga no podem ser dobrados ou tracionados
sobre arestas vivas.
25. So proibidos o tracionamento diagonal
ou o arraste de cargas, assim como o
movimento de veculos com a carga ou
com o dispositivo de levantamento de
carga.
Ateno!
O guindaste no pode ser empregado para o
arrancar, o tracionar, o puxar e o arrastar de
cargas, pois h ento o perigo de sobre-
carga.
Arrancar cargas trancadas s admissvel com
guindastes que estejam equipados com um limita-
dor de carga de elevao.
26. Os guindastes s podem entrar novamente em
operao aps os trabalhos de conservao e ma-
nuteno, ou aps os trabalhos na rea de transla-
o do guindaste, quando o empresrio ou seu en-
carregado liberar novamente a operao. Antes da
liberao, o empresrio ou seu encarregado tem
que certificar-se de que
1. os trabalhos esto definitivamente concludos.
2. o guindaste todo encontra-se novamente em
estado de segurana de operao.
3. todas as pessoas que tomaram parte nos tra-
balhos abandonaram o guindaste.
27. Na operao dos dispositivos do guindaste e/ou
equipamentos adicionais, deve-se eventualmente
observar as informaes especiais pertinentes.
Para a montagem posterior desses dispositivos e
equipamentos de guindaste adicionais, o opera-
dor fica responsvel pela verificao de se estes
dispositivos so admissveis e apropriados para a
instalao de guindaste.
Na entrada em operao e aps os trabalhos nos con-
dutores alimentadores da corrente principal, deve-se
controlar a correta e perfeita funo dos dispositivos
de comando, uma vez que estes dispositivos, durante
a troca de fases, no trabalham como planejado, acar-
retando com isso perigo de acidentes.
O operador tem por obrinao prover iluminao ade-
quada para o local de trabalho.
Data : 31.08.2001
3 Descrio
3.1 Guindaste
O guindaste compese da lana e da coluna. A lana
executada como viga desmontada; a barra com
tirante ao mesmo tempo viga da via de translao do
trolley. O atirantamento desta viga ocorre atravs de
duas barras chatas de ao.
A coluna compese de um tubo quadrado com placa
de base superior e inferior para a lana, bem como da
base da coluna com a ancoragem.
Translao do trolley e movimento giratrio so realiza-
dos, em geral, manualmente. Como limitao final des-
tes movimentos esto previstos batentes de estrutura
elstica.
A viga da via de translao para o trolley executada
como perfil oco aberto. Os mecanismos de translao,
de curso interno, so executados com um corpo de
chapa de ao resistente toro.
3.2 Equipamento eltrico
Os trabalhos na parte eltrica s podem ser realizados
por tcnicos em eletricidade, e apenas com o equipa-
mento desligado.
As particularidades do equipamento eltrico devem
ser tomadas do Esquema de ligaes.
3.2.1 Ligao rede (alimentao de
corrente eltrica principal)
Para a ligao rede de distribuio interna, atravs da
chave conectora da rede at alimentao, as sees
transversais devem ser determinadas pelo operador
responsvel. Na ligao rede, certificarse de que a
tenso na alimentao no caia abaixo do valor inferior
da faixa de tenso correspondente.
3.2.2 Chave de ligao rede
Conforme EN 60204 Parte 32, uma talha deve ser
conectvel livremente atravs de uma chave de liga-
o rede, ou de uma ligao por encaixe, e deve
poder ser protegida contra religao.
A chave de ligao rede encontrase na coluna,
tendo a tarefa de separar a alimentao de corrente
eltrica principal para o fim de trabalhos de conserto e
de manuteno. Havendo necessidade, esta chave
pode tambm ser utilizada no caso de desligamentos
de emergncia ou parada de emergncia.
3.2.3 Alimentao de corrente eltrica
do equipamento
A alimentao de corrente eltrica para a talha ocorre
atravs de cabo de alimentao redondo ou de cabo
chato sanfonado.
3.2.4 Tipo de comando
3.2.4.1 Comando direto
A potncia mecnica efetiva do motor comutada dire-
tamente na botoeira suspensa.
A 487.BR
3.2.4.2 Comando por contatoras
A potncia mecnica efetiva do motor comutada atra-
vs de contatoras na talha ou na caixa de contatoras;
com isto, na botoeira suspensa a tenso de comando
de 48V (ou outra, sob encomenda).
O comando por contatoras padro projetado para
uma faixa de tenso operacional de 380415 V, 50 Hz
[no Brasil: 380415V 60 Hz]. Outras tenses opera-
cionais so possveis. Via de regra a tenso de
comando para guindastes com talhas de corrente de
48 V; com talhas de cabo 230 V [no Brasil 110 V].
3.2.5 Botoeira suspensa
Os acionamentos do movimento so controlados atra-
vs de teclas de duas fases, com inversor por presso
de mola. aconselhvel realizar tarefas de posiciona-
mento com a primeira fase. Comutaes intermitentes
seguidas danificam motores e aparelhos comutado-
res.
Ao mesmo tempo, impedido ativar as teclas de con-
trole em direes contrrias, mediante bloqueio mec-
nico dos elementos de comutao.
Com o boto de emergncia realizada a funo exi-
gida em EN 60204, Parte 32, qual seja Parada de emer-
gncia a partir do piso e do posto do operador.
Ateno! Parada de emergncia no o mesmo que
Desligamento de emergncia, isto , apenas a ligao
de energia para os acionadores do movimento inter-
rompida, e os freios engrenam. A tenso da alimenta-
o, no entanto, no est desligada .
A parada de emergncia provocada por pressiona-
mento do boto de emergncia; religao mediante
giro para a esquerda.
A parada de emergncia deve ser utilizada nas seguin-
tes situaes operacionais:
quando os acionadores de movimento do guin-
daste no mais obedecem s ordens de comando
normais, podendo, em funo disto, surgir peri-
gos.
quando o operador abandona o posto de
comando.
3.3 Dados tcnicos
3.3.1 Valores de emisso de rudo
O guindaste em si no disp_e de mquinas de aciona-
mento prprias; tambm no parte dele, portanto,
nenhuma emisso de rudo.
Valores sonoros para o trolley com o mecanismo de
elevao e/ou outros equipamentos adicionais devem
ser tirados das Instrues de montagem, operao e
manuteno correspondentes.
3.3.2 Lubrificantes
3.3.2.1 Lubrificantes nas talhas
Ver Instruo de montagem, de operao e de manu-
teno, em separado, para a talha empregada.
Pgina 7
4 Montagem
4.1 Diretrizes gerais
1. A montagem deve ser realizada com o cuidado
necessrio, de acordo com as Instrues em ques-
to.
2. Todas as unies com parafuso devem ser protegi-
das com os elementos de segurana adequados.
3. Todas as partes eltricas devem ser aterradas.
4. O cabo de alimentao da rede deve ser protegido
com fusveis, de acordo com EN 60204.
5. Danos de transporte e de montagem na pintura
no podem ser evitados, e no do direito a recla-
maes. Devem ser reparados imediatamente,
para evitar posterior corroso. Em guindastes for-
necidos com pintura fundo, esta deve, aps a mon-
tagem, ser reparada de imediato e, aps, aplicada
a pintura de acabamento.
A
Caracterstica de identificao L 15: A = 468 mm
L 25: A = 548 mm
Aqui a lana fixada na coluna com 2 pinos de
Pgina 8
4.2 Execuo do guindaste
H cinco diferentes tamanhos de construo dos guin-
dastes giratrios de coluna LS. Estes podem, por sua
vez, ser resumidos em duas verses, que se diferen-
ciam uma da outra no que diz respeito fixao da
lana. A caracterstica de identificao para o respec-
tivo tamanho de construo a distncia externa A
em direo ao eixo giratrio das duas chapas que
servem para o levantamento da lana.
A Figura correspondente mostra o guindaste gira-
trio em todas as suas peas isoladas, e permite
reconhecer a seqncia de montagem.
1. Tamanho de construo L 15 / 25 (sem pino na
lana)
Figura 1
mancal. Uma particularidade nesta verso o fuso
do freio. Ele possibilita o ajuste individual de uma
resistncia ao giro.
Data : 31.08.2001
2. Tamanho de construo L 36 (pino da lana 40 mm)

Figura 2
Caracterstica de identificao L 36: A = 610 mm
Nesta verso, a lana fixada na coluna por meio
de uma placa de base.

A 487.BR Pgina 9
 Tamanho de construo L 200 / 235 (pino da lana 50 mm)
A

Figura 3

Caracterstica de identificao L 200: A = 812 mm decidida de acordo com as especificaes,

L 235: A = 892 mm
Nesta verso, a lana fixada na coluna por meio de
uma placa de base.
4.3 Ancoragem e fixao
4.3.1 Generalidades
As ancoragens de guindaste giratrio devem ser pla-
nejadas e dimensionadas por engenheiros, obser-
vando as prescries, mecanismos de regulao e
regras reconhecidas da tcnica, vlidos no momento
do planejamento e execuo.
Ateno!
A possibilidade de ancoragem de guindastes
por intermdio de buchas (parabolt) em pa-
ses fora da Alemanha deve ser verificada e
regras e prescries vlidas em cada pas.
A ancoragem de guindastes por intermdio
de buchas (parabolt) permitida na Alema-
nha para os casos em geral em que ancora-
gem de cargas no preponderantemente es-
tticas fiscalizada e liberada. Como
exemplo para este tipo de buchas menciona-
mos as ncoras dinmicas UMV multicone.
A ancoragem deve ser planejada pela enge-
nharia tomando em considerao as cargas
a serem ancoradas, devendo ser realizados
clculos passveis de conferncia e des-
enhos construtivos.
Os fundamentos do guindaste giratrio de coluna,
dados nas Fichas de medio correspondentes, so
fundamentos mnimos, que preenchem as seguintes
condies:

Pgina 10 Data : 31.08.2001

1. Estabilidade do fundamento conforme DIN 1054
nmero 4.1.3.1 (e=MF/NF, e/b 1/3) MF, NF e b, ver
Ficha tcnica VS.
2. Compresso angular mxima P mx = 18 N/cm),
concreto de fundao B25
Para as dimenses do fundamento, normativa exclu-
sivamente a Condio 1, a partir da qual produzse a
relativamente pequena compresso angular. A com-
parao com os valores admissveis conforme DIN
1054, para fundamentos de ngulo reto, mostra que o
guindaste giratrio de coluna pode ser montado com
estes fundamentos sobre praticamente qualquer ter-
reno de montagem.
Na execuo dos fundamentos, devem ser observa-
das as normas e prescries incidentes (DIN 1045,
entre outras).
Em todas as variantes de fixao descritas a seguir,
deve ser certificado, atravs de uma medio realizada
sob responsabilidade do cliente, que os esforos
decorrentes de cada uma das variantes de fixao
sejam medidas de forma correta, e seus resultados
divulgados. Eventualmente, necessrio que o cliente
tome providncias.
A mscara (1) e os chumbadores (2) so pr
montados em conjunto com as porcas correspon-
dentes (3/4), para um conjunto de fixao.
Se uma segunda mscara foi encomendada ou
fornecida, de acordo com o padro, a partir de um
dimetro de coluna >= 558 mm, esta serve para a
o alinhamento vertical dos chumbadores. Neste
caso, a primeira mscara prmontada na extre-
midade curva; a segunda, na extremidade dos
chumbadores em frente curva, em ligao com
os chumbadores e as porcas correspondentes,
formando um conjunto de fixao.
2. Enchimento do conjunto de fixao
4
1

Ateno! Uma vez que a posio da rea de 3

giro determinada pela disposio dos
chumbadores, devese observar, em todas
as variantes de ancoragem, que os chumba-
dores sejam colocados de modo que, na
Figura 5
montagem da coluna, a posio requerida
da rea de giro possa ser realmente reali-
zada.
Indicao:
Na edificao das estruturas de fixao des-
critas a seguir, deve ser assegurado que o
cabo de alimentao de corrente eltrica
sobressaia no mnimo 1,5 m a partir do canto
superior da base de fixao da coluna.

4.3.2 Fixao por meio de chumbadores

1. Montagem do conjunto de fixao

1 Figura 6

3 O conjunto de fixao pendurado com a ms-

cara, apoiado em duas vigas ou outro suporte
2 apropriado, dentro do fosso do fundamento, de
modo que os chumbadores sobressaiam 150 mm
acima do canto superior do futuro fundamento .
A alimentao de corrente eltrica deve ser estabe-
lecida por meio de um eletroduto apropriado.
Antes da soldagem, a posio regulamentar deste
eletroduto deve ser examinada mais uma vez.
Figura 4 Aps o concreto ter ligado, so removidas as por-
cas (4) e as mscaras (1).

A 487.BR Pgina 11
3. Preparao para a montagem do guindaste Aps, atarraxar as porcas (4/5) nos chumbadores
retos. Aparafusar estes chumbadores de cima
Figura 7 para baixo, com a profundeza de aparafusamento
2 (T) para dentro do casquilho rosqueado (6), e fixar
com as contraporcas (5).
Na seqncia, colocar a segunda mscara (3) e
fixar com as contraporcas (2).
A profundeza de aparafusamento para os chumba-
dores de:
Profundeza de apara-
Tamanho da rosca fusamento
T [mm]
1
M 12 45
M 16 50
M 24 36 60

2. Soldagem do conjunto de fixao Figura 9 /

Figura 10
As arruelas lisas (2) anexas devem ser colocadas
sobre as porcas (1) nos chumbadores salientes.

4.3.3 Fixao por meio de ncora ideal

1. Montagem do conjunto de fixao
Figura 8 / Figura 9

Figura 8

2 Figura 9
3
4

8
9
10
Atarraxar as porcas (8) nos chumbadores curvos.
A seguir, colocar a primeira mscara (7) e aparafu-
sar o casquilho rosqueado (6) at que a profun-
deza de aparafusamento (T) seja atingida.
Figura 10
O conjunto de fixao pronto pendurado com a
mscara superior (3), apoiado em duas vigas ou
em um outro suporte apropriado, no fosso da fun-
dao, de modo que o canto superior dos casqui-
lhos rosqueados coincida exatamente com o canto
superior do piso futuro (com isto, os chumbadores
(1) ressaltam 150 mm acima do canto superior do
fundamento). Antes da soldagem, o conjunto de
fixao deve ser mais uma vez alinhado precisa-
mente.
A alimentao de corrente eltrica deve ser estabe-
lecida por meio de um eletroduto apropriado.

Pgina 12 Data : 31.08.2001

 Antes do enchimento, deve ser examinada mais
uma vez a posio regulamentar deste eletroduto.
3. Desmontagem das partes no assentadas em
concreto
10
Figura 11
Aps o tempo de cura, a ser extrado das pres-
cries de utilizao do concreto empregado,
devem ser desmontadas todas as partes no total-
mente fixadas em concreto. Por meio das tampas
finais (10), os casquilhos rosqueados devem ser
vedados contra penetrao de sujeiras. O eletro-
duto previsto para a alimentao de corrente el-
trica deve ser igualmente fechado com tampes
apropriados. Todas as peas desmontadas devem
ser bem guardadas.
A 487.BR
A ancoragem est agora ao nvel do solo e transit-
vel aps a cura definitiva do concreto.
4. Preparao para a montagem do guindaste
11
1
3
10
Figura 12
Antes da montagem do guindaste, remover as
tampas finais (10) e aparafusar os chumbadores
(1) com as porcas j atarraxadas (3). A seguir,
colocar as arruelas lisas anexas (11).
Ateno!
Esta ligao deve ser protegida com adesivo.
recomendada uma proteo semirgida,
por exemplo, LOCTITE Produto n 243 ou
equivalente. Observar sem falta as respecti-
vas prescries de utilizao do fabricante.
Pgina 13
4.3.4 Fixao por meio de placa inter- intervalo (X) da placa intermediria para a placa de
mediria fixao precisa ser to grande que, no enchimento
da ncora, a placa de ancoragem (2) sob a placa
de base fique na rea escariada. A fenda (S) entre
4.3.4.1 Montagem sobre uma placa de base de o canto superior, piso e placa intermediria (para o
concreto armado posterior alinhamento do guindaste) de 60 mm.
1. Furaes A seguir, pendurar a placa em duas vigas ou numa
D outra base apropriada, apoiada com as ncoras
nos buracos. Agora, concretar a ncora com uma
argamassa de enchimento levemente inchada (por
exemplo, argamassa de enchimento AIRA), sendo
que a extremidade interior da ncora deve ser bem
coberta com a massa de enchimento.
Somente aps o ajuste definitivo do guindaste, as

T
porcas so firmemente apertadas!

b 4.3.4.2 Montagem em uma cobertura de con-

creto armado
100

8
Figura 13
3
Para isto devem ser produzidas aberturas espe-
ciais no piso; a placa intermediria pode ser 4
empregada como mscara . 2
Primeiramente, a chapa de base de concreto
armado (espessura T) deve ser perfurada com- 4

S
pletamente com um dimetro ( D) de 110 mm 3
D 150 mm. Estas perfuraes devem receber
acabamento de modo que, conforme a ilustrao, 5
seja garantida uma conicidade, correspondente 6 dB
ao ngulo ( 10).
Em seguida, deve ser criada, sob a placa de base, 5
na rea das aberturas, uma escariao (cerca de 7
100 mm de profundidade, execuo ver Figura).
Isto causa, no enchimento da ncora, a formao
1
de tampo desejada. Figura 15
dM
2. Fixao da placa intermediria 1. Furaes
Perfurar a cobertura de acordo com o dimetro da
ncora = (dB = dM + 5 mm); a placa intermediria
pode servir de mscara.
2. Ancoragem da placa intermediria
A seguir, fixar os chumbadores (1) com as placas
7 de ancoragem (6) na cobertura, fixar com as por-
4 cas (5) e colocar as contraporcas (7) na extremi-
dade inferior. Logo aps, fixar frouxamente a placa
5 intermediria (2) com porcas e arruelas (3/4), bem
S
X>T+S

como com contraporca (8), nos chumbadores. A

6 fenda (S), entre canto superior, cobertura e placa
5 intermediria (para o posterior ajuste do guin-
daste), de, conforme o dimetro da ncora, 80 a
4 110 mm.
1
Chumbador
S [mm]
2 dM
3 M 20 80
Figura 14 M 24 90
M 27 100
No chumbador (1), aparafusar a placa de fixao M 30 110
(2) e a porca (3). Fixar frouxamente, na placa inter-
mediria (6), a ncora assim preparada, com por- Somente aps o ajuste definitivo do guindaste, as por-
cas e arruelas (4/5), e com a contraporca (7). O cas so firmemente apertadas!

Pgina 14 Data : 31.08.2001

4.4 Coluna 4.4.2.2 Fixao da coluna
A montagem da coluna s pode ser realizada aps a 1. Fixao da coluna em chumbadores
secagem do concreto (na fundao com chumbado-
res ou base de concreto armado de ancoragem ideal)
ou da argamassa de enchimento (em ncoras da placa
intermediria para fixao da base de concreto
armado)!
4
3
2
1

S
4.4.1 Alimentao de corrente eltrica
para a coluna
Deitar a coluna, com a base em direo fundao ou
placa intermediria; passar o cabo de alimentao
de corrente eltrica, que sai do eletroduto, atravs da
coluna, at sair do orifcio para o comutador, e ali amar-
rlo. Figura 17
Aparafusar frouxamente a placa da base da coluna
(1) com as porcas e arruelas (3/2); desatarraxar a
contraporca (4). A fenda (S) entre o canto superior
do piso e o canto inferior da placa da base do guin-
daste (para o posterior ajuste do guindaste) de 60
mm.
4.4.2 Levantamento da coluna
2. Fixao da coluna sobre uma placa intermediria

2
4.4.2.1 Levantamento da coluna
3
1
4

Figura 18
Com os parafusos e anis elsticos (2/3), aparafu-
sar firmemente a placa da base da coluna (1) com
a placa intermediria (4).
Somente aps a ajuste definitivo do guindaste, as
porcas ou parafusos so firmemente apertados!

4.5 Lana
Figura 16

Levantar a coluna e assentla sobre os chumbado- 4.5.1 Prmontagem da lana, indepen-

res, de modo que o orifcio do comutador fique locali- dente da coluna
zado em uma rea bem acessvel. Um ajuste inicial Indicao:
ocorre a seguir, com o nvel de bolha no permetro da conveniente prmontar a lana, com
coluna, atravs da regulagem das porcas debaixo da todos os acessrios, no solo, e ento apara-
placa da base ou da placa intermediria. fusar completamente.

A 487.BR Pgina 15
4.5.1.1 Tamanho de construo L15 / 25

2 3 4 5 6

10

1
11

6
5
9 7
10 8 4

4 12
3 5 6
2

9
8

15

13

14
16

Figura 19

1. As etiquetas de carga (7), com as indicaes sobre
a carga mxima admissvel do guindaste, devem
ser coladas, de maneira durvel e facilmente identi-
ficvel, de ambos os lados da lana (1), em superf-
cies de contato limpas e sem graxa.
2. O limitador de curso de giro: Os batentes de borra-
cha (3) so montados com o tubo de ao (9) e o
pino (8) na perfurao indicada.
3. A limitao do curso de translao no lado da
coluna, com o tubo de ao (9), o pino (8), as arrue-
las de ambos os lados, bem como os parafusos de
fixao e os anis elsticos (4/5/6), montada pri-
meiro. A limitao do curso de translao em dire-
o ponta da lana deve ser montada aps o
mecanismo de translao.
4. Agora, empurrar o suspensor do cabo (16) da
ponta da lana para dentro do perfil. A seguir, fixar a
talha de corrente com o pino de gancho (14) e a
segurana SL (15) no mecanismo de translao
corredio (13), e empurrar tambm para dentro do
perfil da lana.
5. Os limitadores de percurso em direo ponta da
lana (4/5/6/8/9) e a tampa final(12) so montados
na ponta da lana.
6. Remover os dois tampes de proteo (2) da lana
(1).

Pgina 16 Data : 31.08.2001

4.5.1.2 Tamanho de construo L36

2 3 4 5 6

6
9 5
8 4 7
10

4
2 3 5
6

11

9
8

14

13
15
12

1. As etiquetas de carga (7) com as indicaes sobre
a carga mxima admissvel do guindaste devem
ser coladas, de maneira durvel e facilmente identi-
ficvel, de ambos os lados da lana (1), em superf-
cies de contato limpas e sem graxa.
2. O limitador de curso de giro: Os batentes de borra-
cha (3) so montados com o tubo de ao (9) e o
parafuso (8) na perfurao indicada.
3. O limitador de percurso no lado da coluna, com o
tubo de ao (9), o parafuso (8), as arruelas de
ambos os lados, bem como os chumbadores e os
anis elsticos (4/5/6), so montados primeiro.
Figura 20
O limitador de percurso em direo ponta da
lana deve ser montada aps o trolley.
4. Empurrar agora o suspensor do cabo (15) da
ponta da lana para dentro do perfil. A seguir, fixar
a talha de corrente com o pino de gancho (12) e a
segurana SL (14) no trolley corredio (13), e
empurrar tambm para dentro do perfil da lana.
5. O limitador de percurso em direo ponta da
lana (4/5/6/8/9) e a tampa final (11) so monta-
dos na ponta da lana.
6. Remover os dois tamp_es de proteo (2) da lana
(1).

A 487.BR Pgina 17
4.5.1.3 Tamanho da construo L200 / 235

2 7
6
3

6 8
4
5
11
10
3
2

13
14

12

17

19 16
15
20
18

4 5 6 4
1. As etiquetas de carga (7) com as indicaes sobre
a carga mxima admissvel do guindaste devem
ser coladas, de maneira durvel e facilmente identi-
ficvel, de ambos os lados da lana (1), em superf-
cies de contato limpas e sem graxa.
2. O limitador de curso de giro: Os batentes de borra-
cha (3) so montados com o tubo de ao (9) e o
parafuso (8) na perfurao indicada.
3. O limitador de percurso no lado da coluna, com o
limitador de curso da via de rolamento (4), os
Figura 21
chumbadores em ambos os lados e os anis elsti-
cos (5/6) so montados primeiro.
O limitador de percurso em direo ponta da
lana forma a placa terminal (14); ela montada
aps o trolley.
4. Agora, empurrar o suspensor do cabo (20) da
ponta da lana para dentro do perfil. A seguir, fixar
a talha de corrente com o pino de gancho (18) e a
segurana SL (17) no trolley corredio (16) ou, em
cargas acima de 500 kg, no trolley duplo (15). Mon-

Pgina 18 Data : 31.08.2001

 tar ao mesmo, ainda, a braadeira de cabo (19), e 3 mola de disco = como a primeira mola
empurrar toda a unidade tambm para dentro do
perfil da lana. 6. Com a porca (6) virada para a base, realizado um
ajuste individual de resistncia ao giro. A seguir,
Ateno! fixar com a segunda contraporca (6).
Para este tamanho construtivo o dimetro in-
terno do olhal de suspenso para uma talha
de corrente de elos ABUS precisa ser de, no
mnimo, 36mm.
5. A placa terminal do perfil (14) montada na ponta
da lana com os parafusos (13) e as porcas (12).
Ateno!
A tampa final serve como limitador de per-
curso anterior, e os parafusos para a fixao
da mesma devem ser apertados com um
momento de torque de aperto de MA = 80
Nm!
6. Remover os dois tamp_es de segurana (2) da
lana (1).

4.5.2 Encaixe da lana na coluna

Ateno!
Antes do encaixe da lana na coluna, empur-
rar a talha, tanto quanto possvel, em direo
coluna, e travar para que no role fora.
A lana precisa ser apoiada seguramente at
a montagem estar concluda completa-
mente!
INDICAO:
Os mancais devem ser engraxados, suficien-
temente, com graxa de mancal adequada,
antes da montagem.

4.5.2.1 Tamanho da construo L15 / 25

Figura 22

1. Levantar a lana, e empurrar cuidadosamente

entre os pontos de apoio na coluna (11).
2. Fixar o pino de assento superior (3) com os parafu-
sos (12) e anis elsticos (13). Empurrar o tampo
de proteo (15) para dentro do pino de assento.
3. Colocar a arruela de presso (1) sobre o pino infe-
rior (3) [com anel interno (2) completamente mon-
tado] e enfiar o parafuso do freio (4) para cima utili-
zando a cabea do martelo. Aps aparafusar o
conjunto com os parafusos (12) e anis elsticos
(13) contra a lana.
4. Enfiar o parafuso do freio (4) no mancal, para cima,
e girar 90 at o engate.
5. Sobre o fuso do freio so colocadas as 3 molas
prato (5). Seqncia:
1 mola de disco = dimetro grande mostrando
para cima, pequeno mostrando para baixo
2 mola de disco = dimetro pequeno mostrando Figura 22
para cima, o grande mostrando para baixo

A 487.BR Pgina 19
4.5.2.2 Tamanho da construo L36 / 200 / 235 1. Levantar a lana e montar cuidadosamente no
mancal articulado prmontado (4) na coluna (6).

Ateno!
A lana precisa ser montada, com a ponta
inclinada para baixo, primeiramente no man-
cal articulado inferior. A seguir, virar a lana
na horizontal e fixar acima com a chapa de
base.
2. Fixar a chapa de base superior (2) com os parafu-
sos (1), as arruelas distanciadoras (13) e as por-
cas (13). Atarraxar as contraporcas (11).
3. A seguir, os tamp_es de proteo (3) podem ser
pressionados para dentro.

4.6 Instalao eltrica

Figura 22

4.6.1 Parte eltrica na coluna

A eletrificao suspensa no trilho enfiada na coluna
atravs do furo e do prensacabo (14) .

4.6.2 Chave de ligao rede

9
10
4

3
8
7
6
Figura 24
Aps, puxar a eletrificao (3) aprox. 0,5 m para fora da
abertura do comutador. Prender a eletrificao pen-
dente para fora da coluna na chave comutadora de
rede (NA) (4); Fixar a fio terra (5) no NA e na coluna
com o parafuso (6). Aterramento de segurana !
Enfiar o NA (4) na abertura da coluna; retirar a chave
Figura 23 giratria e prender com os dois parafuso fixadores (9).
A vedao (10) deve estar firmamente presa coluna.

Pgina 20 Data : 31.08.2001

4.6.3 Parte eltrica da lana

2 3 4 5 6

10

1
11

6
5
9 7
10 8 4

4 12
3 5 6
2

9
8

15

13

14

Figura 25

Aps o brao estar montado na coluna, montado o
trilho da eletrificao, onde a talha empurrado at a
extremidade da viga e os carros portacabo so distri-
budos uniformemente no trilho. Apertar levemente os
parafusos dos portacabos, sem danificar o isola-
mento. Dirigar a extremidade do cabo at a talha e
fixla talha no plug de entrada de corrente (plug
direito).
Ligar a botoeira ou a eletrificao de comando no
plug esquerdo da talha e aliviar o peso (ligao d atalha
veja tambm o manual de operao ABUS talha de
corrente).

A 487.BR Pgina 21
4.7 Trabalhos de concluso A coluna deve ser ajustada com as porcas (1), de
modo que a lana fique parada em qualquer direo. O
exame mais simples pode ser obtido, conforme Figura,
4.7.1 Alinhamento definitivo do guin- com um nvel de bolha colocado sobre a lana. A bolha
daste do nvel precisa indicar, nas posies I, II e III, a mesma
inclinao (no deslocar o nvel de bolha!). Ela ir
mostrar, em geral, devido ao aclive, uma leve subida
em direo ponta da lana.
Aps efetuado o alinhamento, as porcas (2) devem ser
III firmemente apertadas e travadas com as contraporcas
(3).
Ateno!
A contraporca precisa estar posicionada
com o orifcio para cima.

I
II 4.7.2 Enchimento por baixo do guin-
daste
O enchimento por baixo deve ser procedido pelo ope-
rador responsvel do guindaste, com argamassa de
Figura 26 enchimento levemente intumescente (por exemplo,
argamassa de enchimento AIRA), somente aps ope-
rao de cerca de 4 semanas tambm em montagem
3 realizada por ABUS , uma vez que, de acordo com a
experincia, ocorrem durante este perodo assenta-
mentos que podem ser compensados mediante um
reajuste das porcas (1) e fixao definitiva (2/3) na
2 base da coluna. (Ver captulo Alinhamento definitivo
do guindaste.)

Figura 27

_________________________________

5 Pr em funcionamento
Ateno! lao de guindaste devem ser extrados dos Esque-
Antes de iniciar dos trabalhos eltricos para mas de ligaes anexos.
colocao em funcionamento, deve ser desli-
gada a entrada de fora da ponte rolante.
Para isto deve ser desligada a chave da rede 5.1 Instalaes eltricas
e/ou a chave de separao, e protegidas Todos os movimentos do guindaste, acionados eletri-
contra religao no autorizada. Cada uma camente, so equipados com duas velocidades de
destas chaves possibilita a colocao simul- translao.
tnea de cadeados, de modo que cada um
que trabalha na ponte rolante pode prote-
gla contra ligao no autorizada, com
cadeado prprio. 5.2 Ligao rede de energia
A ligao rede deve ser estabelecida pelo operador
Os detalhes para o suprimento de eletricidade da insta- responsvel, conforme EN 60204

Pgina 22 Data : 31.08.2001

5.3 Testar direo de rotao dos
acionamentos
Na primeira ligao dos acionamentos, a direo de
movimento dos acionamentos deve ser comparada
com as indicaes de direo de movimento no dispo-
sitivo de comando. Os movimentos dependem da se-
qncia das fases eltricas da linha da rede .
Como primeira ordem de comando, aps desbloquear
o boto de emergncia vermelho, a tecla de comando
precisa ser ativada para subir em microvelocidade.
Nunca pressionar Senken (Abaixar) em primeiro lugar!
Se o gancho sobe ou, porque o comutador limitador de
elevao est atuando, nenhum movimento desen-
cadeado, ento a seqncia de fases est em ordem.
Como contraprova ativado o micro-abaixamento de
descida.
Se o movimento desencadeado no sucede na dire-
o indicada no dispositivo de comando, ento devem
ser trocados dois condutores da linha de alimentao.
Falta de ateno pode levar a danos!
5.4 Recepo e testes de con-
trole (rea de responsabilidade do ope-
rador)
Ateno!
Se a recepo e testes de controle no forem
realizados por pessoal tcnico do fabricante
do guindaste e, em lugar disto, terceiros fo-
rem encarregados da execuo desta tarefa
pelo operador, este responsvel pela esco-
lha do pessoal apropriado e o encaminha-
mento/realizao do teste de controle.
Requisitos da pessoa do examinador:
- Conhecimento abrangente da construo da m-
quina e da parte eltrica de guindastes
- Experincia suficiente em operao, montagem,
manuteno e conservao de guindastes
- conhecimentos abrangentes das respectivas Re-
cepo, Regras da tcnica, Diretrizes e, eventual-
mente, prescries de segurana, por exemplo,
prescries de preveno de acidentes.
Devem ser observadas, em caso isolado, as exign-
cias das prescries nacionais referentes a isto, por
exemplo, na Alemanha a Prescrio de preveno de
acidentes Guindastes.
5.4.1 Ensaio de recepo antes da pri-
meira entrada em operao
O ensaio de recepo antes da primeira entrada em
operao precisa ser realizado pelo examinador em to-
dos os guindastes prontos para operao sob condi-
es operacionais normais.
preciso providenciar para que no ensaio no sejam
colocadas em risco mais pessoas do que o inevitvel
conforme as circunstncias.
O pessoal necessrio no teste de controle, por exem-
plo, operador limitador de curso, precisa ser qualifi-
cado para estes trabalhos e deve ser colocado dispo-
A 487.BR
sio pelo operador. Precisa ser assegurado o perfeito
entendimento entre as pessoas participantes no teste
de controle. Quando no dada a possibilidade de en-
tendimento direto entre os postos de limitao de
curso e postos de comando, devem ser colocados
disposio pelo operador dispositivos apropriados.
O ensaio de recepo precisa abranger em especial:
- Posse do Manual de operao, com ndice
- Exame da concordncia da instalao montada
com as proposies tcnicas
- Exame quanto observncia de prescries de se-
gurana a serem observadas, por exemplo prescri-
es de preveno de acidentes
- Exame dos dispositivos e medidas de segurana,
bem como dos freios, quanto eficcia
- Exame de intervalos de segurana a serem even-
tualmente exigidos
- Carga de prova dinmica com 1,1 vezes a carga
nominal do guindaste; O exame realizado em ve-
locidade nominal e para todas as posies da
carga desfavorveis. As respectivas posies des-
favorveis da carga so:
em guindastes giratrios -> : posio do trolley no
maior alcance
em todos os outros guindastes, como pontes ro-
lantes e pontes suspensas: respectivamente na
metade do vo livre e nas medidas de partida do
trolley.
Se o circuito de comando do guindaste admite vrios
movimentos simultneos (por exemplo, elevar e trans-
lao do guindaste), o exame deve ser realizado com-
binando estes movimentos.
No admissvel o emprego de uma balana de mola
ou assemelhado entre guindaste e fixao ao solo
como substituto para uma carga de prova.
- Caso seja realizado adicionalmente um carrega-
mento de prova esttico (nenhum outro movi-
mento exceto o movimento de elevao), este
deve ser realizado igualmente nas posies de
carga desfavorveis.
Em guindastes nos quais todos os movimentos
acontecem atravs de fora humana:
com 1,5 vezes a carga nominal do guindaste;
em todos os outros guindastes com 1,25 vezes a
carga nominal do guindaste.
Nesta operao, a carga deve ser levantada deva-
gar at que ela esteja suspensa perto do cho. No
podem aparecer no guindaste deformaes per-
manentes e defeitos evidentes.
- Os resultados dos exames devem ser registrados
no Manual de operao.
- O examinador deve decidir a respeito da entrada
em operao.
- Se, no decorrer do exame, forem descobertos de-
feitos, o operador deve providenciar seu desliga-
mento; o examinador tem que decidir se aps a eli-
minao de defeitos precisa ser realizado um novo
exame.
Ateno!
O ensaio de recepo, de acordo com esta
seo, no desobriga de eventuais exames
exigidos por prescries nacionais que even-
Pgina 23
 tualmente so realizados adicionalmente.
Caso prescries de teste nacionais para o
exame dinmico ou esttico prevejam cargas
de prova mais elevadas do que as apresenta-
das nesta seo, este ponto deve ser escla-
recido com o fabricante do guindaste antes
da realizao.
5.4.2 Ensaio de recepo aps altera-
es essenciais
Aps alteraes essenciais necessrio, antes da
nova entrada em operao, um ensaio de recepo
atravs de um examinador.
So exemplos para alteraes essenciais:
- Alterao do tipo de corrente
- Substituio de trolleys
- Reconstruo ou alterao dos acionamentos
- Aumento da carga de uma instalao de guindaste
- Prolongamento de uma via de rolamento do guin-
daste
- Deslocamento de guindastes para outras vias de
rolamento do guindaste em instalaes de guin-
daste fixas ao local
- Soldagem em peas componentes sustentadoras
- Alteraes construtivas da estrutura de sustenta-
o roso e outras alteraes
- Reconstruo, em peas, da estrutura de susten-
tao, fazendo parte disto entre outros: viga da via
de rolamento do guindaste, apoios da via de rola-
mento do guindaste, viga do guindaste, viga do
mecanismo de translao, cavaletes do trolley, etc.
- Alterao das condies operacionais, tendo em
vista o tempo de funcionamento e o coletivo de
carga da instalao de guindaste
_________________________________
6 Operao
Os Guindastes giratrios ABUS so concebidos para a
operao dentro de pavilhes fechados por todos os
lados. A faixa da temperatura ambiental normal, na
qual os Guindastes giratrios ABUS podem ser opera-
dos, alcana de 5 at +40 graus Celsius. Condies
operacionais divergentes desta faixa precisam ser
comunicadas, pelo operador, ao fabricante, para que
este possa realizar um teste de controle referente a isto
e, eventualmente, sugerir medidas especiais, que
devero ser efetuadas pelo operador ou pelo fabri-
cante, de acordo com as determinaes contratuais,
para garantir uma operao de guindaste segura.
Pgina 24
5.4.3 Exames peridicos
A instalao deve ser inspecionada, correspondendo
s condies de emprego (aproveitamento da capaci-
dade de carga mxima, da freqncia operacional e
das condies ambientais) de acordo com a necessi-
dade, annualmente, todavia no mnimo uma vez, por
um examinador.
Uma instalao com grande nmero de horas de ope-
rao, que ainda alm disso trabalha preponderante-
mente com carga total, deve ser examinada com maior
freqncia do que, por exemplo, um guindaste que s
utilizado ocasionalmente para fins de montagem e
para o qual suficiente um nico exame no ano. Atmo-
sferas poeirentas ou agressivas podem igualmente en-
curtar o intervalo entre testes de controle. Os intervalos
entre testes de controle divergentes do perodo entre
testes mximo de 1 ano devem ser, por isso, determi-
nados pelo operador, levando em considerao as
condies de emprego; no caso de dvida, em coor-
denao com o fabricante.
Os resultados destes testes de controle devem ser re-
gistrados no Manual de operao do guindaste.
O teste peridico precisa abranger essencialmente:
- Exame da identidade da instalao com as especi-
ficaes no Manual de operao
- Exame do estado de peas componentes e dispo-
sitivos, tendo em vista danificaes, desgaste, cor-
- Exame da integralidade e eficcia dos dispositivos
de segurana e freios
- Exame da via de rolamento do guindaste com seus
suportes e conexes
- em talhas: averiguao da poro consumida da
vida til terica
- Verificao, quando tiverem ocorrido defeitos pre-
judiciais segurana e estes foram eliminados.
6.1 Condies operacionais
anormais
Valem como condies operacionais divergentes da
operao normal, entre outros:
1. Com divergncia das temperaturas ambientais
acima mencionadas, necessria, nas engrena-
gens dos motores de acionamento, uma qualidade
de leo/graxa adequada s condies.
A qualidade normal dos lubrificantes deve ser veri-
ficada no Captulo Lubrificantes.
2. Guindastes ABUS no so apropriados para ope-
rao em proximidade a meios agressivos e explo-
sivos.
3. Emprego do guindaste com alta umidade do ar
(por exemplo, fbrica de papel).
4. Transporte de massas lquidas.
5. Acionamento magntico.
6. Carga de elevao conduzida.
Data : 31.08.2001
7 Manuteno
Guindastes giratrios ABUS requerem apenas veis (gases, banho cido ou banhos de lixvia,
pequeno dispndio com manuteno. Os intervalos de cmaras frigorficas ou outros), devem ser solicita-
manuteno devem ser adequados s condies de das ao fabricante instrues de cuidado e de
emprego e condies operacionais; devem, no manuteno em separado.
entanto, ser realizados, no mnimo, uma vez ao ano.
4. A manuteno da talha realizada conforme a Ins-
No caso de operao de vrios turnos, os intervalos de truo de montagem, operao e manuteno
manuteno devem ser adaptados. pertinente.
Peas desgastadas ou danificadas devem ser substi- 5. Por ocasio do controle anual, todos os parafusos
tudas na manuteno. Para a operao segura do com clips de segurana nos trolleys devem ser
guindaste, necessrio empregar apenas peas origi- examinados quanto ao seu desgaste e, eventual-
nais ABUS. Apenas com emprego das peas originais mente, removidos. Os parafusos devem ser sub-
ABUS podem ser reconhecidos eventuais direitos stitudos o mais tardar ao alcanar os valores limite
decorrentes da garantia. indicados na Figura 28.
O dispndio de manuteno limitase, em geral, aos
seguintes pontos:
1. Aproximadamente 6 semanas aps a entrada em
operao, todas as unies por parafuso, por exem-
plo, na fixao da lana, das limitaes de per-
curso e nos limitadores de curso de giro, devem ser
examinadas quanto ao estado regulamentar e,
eventualmente, corrigidas. Estas medidas devem
ser repetidas aps a primeira manuteno, tam-
bm em cada manuteno seguinte.
A fixao da base da coluna deve ser examinada e
eventualmente corrigida em intervalos regulares,
quanto ao assentamento firme, adequada com as
condies operacionais.
2. Os mancais devem ser munidos, na montagem,
com agentes lubrificantes correspondentes; no Figura 28
entanto, no necessitam de nenhuma manuten-
o a curto prazo, se as condies operacionais Os especialistas ABUS assumem com prazer as tare-
correspondem classificao determinada do fas de manuteno para voc. Nossos peritos tm
guindaste. experincia em manuteno, e trazem a bordo de seu
veculo as ferramentas certas, trazendo consigo even-
3. Em condies operacionais dificultadas e/ou tuais peas desgastadas necessrias, ou providen-
influncias ambientais especialmente desfavor- ciamnas o mais rapidamente.

A 487.BR Pgina 25
7.1 Defeitos Causas Elimina-
o Todos os trabalhos em equipamentos eltri-
As remediaes de todos os defeitos descritos a seguir
s podem ser executadas por um tcnico.
Defeitos
O guindaste no anda
O motor no gira em nenhuma
direo de giro e tambm no
zune na ativao da botoeira
suspensa
O motor no gira em
nenhuma direo de
giro, mas zune na
ativao da botoeira
suspensa
Ateno!
O enrolamento do
motor pode ento
queimar
O motor entra em marcha com
dificuldade
Movimento de translao
somente possvel em uma
direo
Pgina 26
Possvel causa
Tenso de rede no existe
O comutador limitador de
segurana do mecanismo de
elevao desengatou
sem tenso de comando
no existe tenso de rede
Conexo rede no Conectar corretamente todas as
regulamentar
Fusveis defeituosos
Ligaes por encaixe rpido,
conexo rede ou botoeira
suspensa no corretamente
encaixadas ou travadas
Falha de contato na botoeira
suspensa, almas dos
condutores partidas na
disposio dos cabos da linha
adutora ou na botoeira
suspensa, ou, eventualmente,
no acionamento de translao
Conexo rede defeituosa ou
falta de um fusvel de rede
Contatora defeituosa
O freio no ventila, O motor
anda contra freio fechado
A envergadura do guindaste
diverge da proposta terica
Elemento de comutao na
botoeira suspensa defeituoso
Almas dos condutores partidas
Contatora defeituosa
Inclinao forte demais da via de
rolamento do guindaste
Comutador limitador de
translao (caso existente) foi
ativado
Ateno!
cos s podem ser realizados com a tenso
do guindaste desligada.
Soluo Observao
Examinar a tomada de corrente
eltrica
Testar a tecla de desligamento
de emergncia e contatora K1
Testar posio das fases
Testar a funo Comutador
limitador de emergncia
Testar o ajuste do comutador
limitador
Testar fusvel de comando no
transformador de comando
Testar a tenso
3 fases
Renovar os fusveis Observar o Esquema de
Fixar o encaixe do conector de ligaes
encaixe rpido e travar com o
arco de segurana
Testar a instalao de fios
Ateno!
eltricos quanto a interrupes,
eventualmente substituir o Executar todos os
condutor de comando trabalhos com a
tenso desligada!
Testar a conexo rede
Substituir a contatora Ateno! Executar
todos os trabalhos
com a tenso
desligada!
ver Defeitos Freio
Testar o jogo do friso da roda
Testar ou substituir o elemento
comutador quanto a falhas
Testar o cabo de comando
Substituir a contatora
Alinhar a via de rolamento do
guindaste
Testar comutador limitador
Data : 31.08.2001
Defeitos Possvel causa Soluo Observao

Freio no ventila Na bobina do freio no h Testar e reestabelecer as Ateno! Antes do

tenso, na entrada do retificador conexes incio dos trabalhos
no h tenso alternada Testar o motor puxar o plug de rede!

O retificador no est conectado Examinar a tenso contnua na Observar o Esquema de

corretamente ou defeituoso bobina do freio (cerca de 90 V ligaes
DC); conectar corretamente ou
substituir o retificador

A bobina do freio no tem Substituir a bobina do freio Observar a Instruo de servio

passagem eltrica e est
defeituosa

Percursos de marcha em inrcia
grandes demais na elevao,
abaixamento, ou translaes
dos trolleys acionados eletrica-
mente.
O guindaste gira em uma dire-
o preferencial
folga mxima alcanada (limite
de desgaste alcanado)
Inclinao forte demais da via de
rolamento do guindaste
O eixo giratrio no se mantm
na vertical
Reajustar o freio Observar Instruo de monta-
Ajustar a folga gem, operao e manuteno
correspondente
Alinhar a via de rolamento do
guindaste
Novo alinhamento do guindaste Ver Captulo Alinhamento defi-
giratrio nitivo do guindaste

7.2 Consertos ABUS no assume nenhuma responsabili-

Ateno! dade por danos devidos a consertos no guin-
daste realizados inadequadamente e por
Consertos s podem ser realizados por pes- pessoal no autorizado.
soal especializado.
_________________________________

8 Eliminao, retirada de operao

ABUS fabricante de guindastes, talhas e componen- As particularidades da eliminao e reciclabilidade dos
tes para sistemas de guindaste. Trata-se de produtos elementos construtivos devem ser extradas da viso
de alta qualidade, longa vida til e que quase dispen- geral seguinte.
sam manuteno.
Produto Materiais Eliminao
Coluna
Lana
Corpo do trolley Separao dos materiais,
Motores Metais Encaminhamento para o
Engrenagem reaproveitamento atravs de refundio
Cabos do mecanismo de
acionamento
Em depsitos especiais, observando as
Lonas do freio Multicomponentes
prescries da legislao local
Coberturas protetoras
Encaminhamento para o
Batente de celulose
Plsticos reaproveitamento, incinerao ou para
Corpo da talha
depsitos especiais
Rodzios dos trolleys
Beneficiamento ou eliminao de acordo
Lubrificantes leos e graxas com a legislao de rejeitos; por
exemplo, incinerao
Separao dos materiais,
Cabos, corpo da talha, plug, borracha, PVC,
Encaminhamento para o
botoeira suspensa silicone, Policlorofreno
reaproveitamento
Plsticos, metais, Em depsitos especiais observando as
Conjuntos eletrnicos
eletrolitos prescries da legislao local
Produtos com pintura devem ser encaminhados, de ou devem ser eliminados, observando as prescries
acordo com o material da pintura, para a reutilizao legais locais, em depsitos de rejeitos especiais.
A 487.BR Pgina 27
 9 Tabela de lubrificantes

Pgina 28
Primeira equipagem de fbrica. Em uma troca de leo, a engrenagem deveria ser lavada. Se for empregada, para a relubrificao, uma graxa de
outra base saponfera, ento a graxa antiga precisa ser antes removida.

Pontos de lu- Tipo da lubri- Moly- Indicao da

Produto Observao Aral BP DEA Dexron ESSO Klber Mobil Moly Paul Optimol Shell Texaco Kuhbier
brificao ficao cote norma
Temperatura
de emprego Energol Klberoil CLP ISO
acima de 0 Degol Falcon Spartan Mobilgear Omala Oil Meropa
GRXP GEM VG 680
graus Cel- BG 680 CLP 680 EP 680 636 680 680
680 1680 DIN 51502
sius
Engrenagem Enchimento
de elevao de leo Temperatura
de emprego Energol Klberoil CLP ISO
Degol Falcon Spartan Mobilgear Omala Oil Meropa
abaixo de 0 GRXP GEM VG 220
BG 220 CLP 220 EP 220 630 220 220
graus Cel- 220 1220 DIN 51502
sius

E 100
Ener- KOK 35
E 160 Glissando Centoplex Alvania
grease GOK 35
AZP 130 EP 0 CX 4/375 EP (LF) 1
LS 0 DIN 51502
Enchimento AZP 160
de graxa
Acionamentos Klber- GP HC 00
de translao AZP 200 Aralub
synth UH K30
do trolley AZP 280 SKA 00
Talhas eltri- 114/1600 DIN 51502
cas de cabo
Deafluid
Enchimento AZF 400 Autran II D od. II ATF D
ATF 22 4011 od. Donax TA ATF Typ II D
de leo AZF 500 DX II E 25233 21611
5060

Unio de ei-
xos dentados, Roda mvel, Klber No existe
Pinos de arti- Glissando Retinax
Tambor, Pa- paste 46 DX PBC nenhuma in-
culao e de M EP 2 LX2
Graxa, ma- rede lateral MR 401 dicao DIN
encaixe, Pinos
de fixao nualmente

Anel tensor, Isoflex KHC 2 K60

Guia do cabo PG 75
guia Topas L 32 DIN 51502

Cabo de ao,
Tambor para
cabos; Pacote
de mola de Unolit Grafloscon Chainlife Malleus leo de m-
Disco Azeiteira Corrente EP 1 S 1 Plus S KL 23 GL 95 q
quina
Pinho para
corrente
Talhas eltri-
cas de cor- Deafluid
rente Enchimento Autran II D od. II ATF D
Engrenagem ATF 22 4011 od. Donax TA ATF Typ II D
de leo DX II E 25233 21611
5060

Enchimento Degol GS Syntheso Glygoyle Tivela Oil CLP PG

Engrenagem
de leo 220 D 220 EP 30 WB DIN 51502

Graxa
Acionamentos Graxa multiuso
giratrios G 50 100 graxa graxa graxa Mobil-
Engrenagem Graxa, ma- Unimoly Retinax Texalube especial NGLI2 com
multiuso multiuso multiuso grease
intermediria nualmente GL 402 EPX2 F Kuhbinol material
F L 21 M M Spezial
3261 slido MoS2

Data: 31.08.2001
KF2