Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
A navegao consulta e descarregamento dos ttulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupem a aceitao plena e sem reservas dos Termos e
Condies de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Ao utilizador apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
ttulo(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorizao do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Cdigo do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislao aplicvel, toda a cpia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que legalmente admitida, dever conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.
impactum.uc.pt
digitalis.uc.pt
UNIVERS DADE CATLICA PORTUGUESA
CENTRO REGIONAL DAS BEIRAS
DEPARTAM.E NTO DE.. LE ltAS
V I SEU 2 OO8
MTHESIS 172008157-174
Sara Augusto
RESUMO
ABSTRACT
1.
No ltimo nmero da revista Mthesis (2007) abordmos uma das
obras mais emblemticas da literatura ficcional alegrica da poca
barroca, produzida no mbito religioso, a Histria do Predestinado
Peregrino e seu Irmo Preeito, do Padre Alexandre de Gusmo,
publicada em 1682. A partir da sua anlise, distinguimos duas linhas
157
SARA AUGUSTO
158
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
159
SARA AUGUSTO
2.
Todas estas observaes sobre a estrutura alegrica d'A Preciosa
so passveis de serem transferidas para a novela Enganos do Bosque,
Desenganos do Rio, publicada na dcada em que Soror Maria do Cu,
j de idade avanada, produziu as suas obras mais longas, mantendo o
estilo e o desenvolvimento temtico que nortearam desde sempre o seu
discurso literrio. Logo na primeira edio, em 1736, que apenas
continha a primeira parte, Frei Lucas de Santa Catarina, na Censura do
Pao, achou o livro "to redundante de agudezas e elegncias, de
moralidades e alegorias, que servindo para recreio, pode tambm
contribuir para ensino"4. Em 1741, na edio que acrescentou a
segunda parte da novela, para alm da dedicatria pelo impressor,
Antnio Isidoro da Fonseca, a Frei Loureno de Lancastro, monge
cistercense, encontramos o Prlogo, que supomos da autoria do Padre
Francisco da Costa, zeloso e atento editor das obras de Soror Maria do
Cu. Neste prlogo, d-se a saber como, na sua humildade, Maria do
Cu escondia as obras que escrevia, no as achando dignas de serem
impressas e como, s muito a rogo, tinha acabado a segunda parte de
De sorte, que l foi a Autora destas Obras de Misericrdia idear umas espiritualssimas
clogas, vestidas de conceitos e documentos bucolicamente msticos e misticamente
buclicos, para lisa mas profundamente entranhar nos coraes dos mortais uns
piedosos afectos desta, e por consequncia do Senhor de todas as virtudes".
4 Soror Maria do Cu, Enganos do Bosque, Desenganos do Rio, Lisboa
Ocidental, por Manuel Fernandes da Costa, 1736, (la parte: 10 captulos).
160
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
161
SARA AUGUSTO
162
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
8 "( ... ) que dano me podem fazer as guas do bosque que ao depois no possa
curar em as do Vergel? Beberei delas uma vez, tempo me fica para gostar das outras
muitas, gostando-as sem as nsias da sede e com os cmodos do vagar" (9-10).
163
SARA AUGUSTO
164
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
12 "Todos teus brocados no podem encobrir tua vileza, todos teus diamantes
no podem desmentir tua fragilidade, toda tua arrogncia no pode afugentar teu risco,
todo teu ouro no pode dissuadir teu p, toda tua prata no pode esquecer teu lodo,
todas tuas prolas no podem desviar tuas lgrimas, todo teu fausto no pode
dissimular tua misria, todo teu ttulo no pode dourar teu ser, todo teu palcio no
pode escusar tua tumba, toda tua prpura no pode desterrar tua mortalha ( ... ). Que
importa, nobre, que a vida te trate como grande, se a morte te h de tratar como
pequeno" (36-37).
165
SARA AUGUSTO
13 "Era esta uma belssima mulher com quem as trs graas ficavam uma enveja,
sendo seus olhos uma esfera de luzes, sua boca um tesouro de rubis, sua brancura uma
alva de aucenas, suas faces um abril de rosas, seu composto um todo de perfeies:
vestia cor celeste, porque em tudo se fingisse celestial, de prata em coraes partidos
guarnecia a gala, que esta mulher fazia gala de partir coraes, o toucado brincava em
mariposas de ouro que se lhe iam queimar s luzes dos cabelos, no peito prendia um
espelho de donde a espaos o tresladava aos olhos saudosa de ver-se" (43).
14 "Quem te levou, pedao de terra, a mentir-te verdade de Cu? ( ... ) No s
Sol porque o Sol nasce do seu Ocaso e tu no hs de tomar do teu sepulcro; no s
Lua, porque a Lua padece seus eclipses por acidente e tu a qualquer acidente vers
final eclipse; no s estrela, porque hs de cair antes do dia do Juzo e pode ser que
seja teu juzo neste dia; no s gozo, porque quando gloria de quem te v, s logo
inferno de quem te ama; no s serafim porque ainda sem medir as mais
despropores, os serafins vivem de amar e tu vives de amar-te; no s paz, porque da
guerra alheia fazes a vitria prpria; no s bem, porque nasces a crecer mal; no s
seguro, porque vives perigo; no s eternidade, porque s duras inconstncia: se pois,
fermosura, no s Sol, Lua, Estrela, Serafim, Gloria, Paz, Bem, Seguro, Eternidade,
que tens do Cu se no o nome que te deu teu desvanecimento?" (49-50).
15 "Aqui se idolatrava uma mulher de animado semblante, vivssimos olhos,
gravssima presena, sua gala era branca, cujas guarnies formavam de ouro vrias
letras, diversas cifras, ao peito prendia uma guia de diamantes, na mo sustentava
uma pena de preciosos esmaltes" (59-60).
16 "Ser descrio [sic], sbio, e ser erro no pode combinar-se, pois eu sei que
sois erro, e no devo cuidar que sejais discrio; sois erro quando no fazeis s do Cu
conceito; sois erro, quando no fazeis s de Deus estudo; sois erro quando no fazeis
s da graa sabedoria; sois erro quando no fazeis s da glria, glria; sois erro quando
no fazeis do desengano papel, da dor pena, das lgrimas tinta, das firmas seguros; sois
erro quando no fazeis do Parnaso Olimpo, da fonte desengano, do Apolo luz, das
Musas ilustraes, e resolutamente entendidos, ou sois Santos, ou sois erro, que no se
une poder ser sbios sem fazer por ser santos", (66-67).
166
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
queres saber, mas, discreto, que ainda te falta muito por saber; tem habilidade
para ir ao Cu e sabers esse muito: s no Cu se sabe o que o Cu" (68).
Reaco da Peregrina: "( ... ) j a Peregrina no via, nem ao dolo, nem s
idolatras, que como sempre atemorizadas do desengano, deram costas fora da
verdade" (70).
17 "( ... ) foi levada da tropa infiel ao quarto dolo do bosque, a quem faziam
sombra amendoeiras, arvores cujas flores serviam de primavera a esta do mundo
esperana; vestia de verde a mentida Deusa, cuja cor guarnecida de varias flores,
destas compunha seu toucado e adornava seu peito; era seu aspecto aprazvel, seus
olhos lisonjeiros, seu semblante alegre e todos estes atractivos foram man que
levaram a si o afecto da Peregrina" (71).
18 "Que prometes Esperana do mundo? Riquezas, isso so vaidades; homas,
isso so fantasias; voos, isso so precipcios; ttulos, isso so nomes; coroas, isso
peso; imprios, isso terra; mitras, isso encargo; tiaras, isso so obrigaes; bastes,
isso so lidas; vitorias, isso so batalhas; lauris, isso so folhas; e finalmente todos os
bens do mundo, isso nada: que so as riquezas que prometes, quando ouro, uma
pouca de terra, quando prata, uma falsidade de liga, quando prolas, umas gotas de
agua, quando diamantes, um dissimulado veneno, quando esmeraldas, umas pedras de
melhor cor, quando safiras, uma cor de melhor semelhana, quando cristal, um pedao
de caramelo, quando coral, um tronco de uma arvore; estas so as riquezas a quem as
conhece; e que so as riquezas a quem as possui? A quem as possui so cuidados para
a vida, saudades para a morte, cargo para o juzo, embarao para a conta, a moeda falsa
para o Cu, moeda corrente para o inferno, estas so as riquezas" (73-74).
19 "Era uma mulher de luzidos olhos, prateada tez, dourados cabelos, vestia de
tela de prata, e assim manto como roupa bordava de botes de ouro, gala que estudar-
se-lhe o ser, fora injria, a cabea era um tesouro de jias, e quanto mais leve na
considerao, mais capaz de fazia para o peso" (82).
167
SARA AUGUSTO
20 "Que vales riqueza? Vales uma alma? No, que a condenas. Vales uma vida?
No, que a arriscas. Vales um sossego? No, que o destris. Vales um alvio? No, que
s peso. Vales um descanso? No, que s cuidado. Vales uma respirao? No, que s
afogo. Arriscas a vida de quem te busca; condenas a alma de quem te guarda; destris
o sossego de quem te conserva; fazes do sono cuidado, do alvio carga, da respirao
receio, e s tesouro? Adonde pois est o teu valor, que se o achou a estimao, eu no
o descubro na realidade; contigo poder o homem comprar mais mundo; porm no
poder o homem comprar mais vida" (84-85).
21 "Era um jovem de efeminado rostro, lisonjeiros olhos, alegre aspecto,
delicadssimo talhe, vestia de um finssimo ncar, forrado de cambrai, guarnecido de
aljfar: era sua esfera de Narcisos que faziam culto, altar e templo: via-se em um Rio,
que lhe servia de espelho, e era o mais perdido Narciso nestas guas" (92).
22 "Que amas em ti? Amor de ti, amas teu p? Isso cegueira; amas tua terra?
Isso vileza; amas tua vaidade? Isso loucura; amas teu descanso? Isso perguia
[sic]; amas teu cmodo? Isso perigo; amas tua sade? Isso achaque; amas tua
estimao? Isso injria; amas teu regalo? Isso veneno; e finalmente amas-te a ti?
Isso nada amar-te, e entender-te. tu, aquele que te amas, no parece possvel assim.
Creio que te amas porque te no entendes" (95).
168
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
169
SARA AUGUSTO
Captulo I
Santa Pelgia: "mulher de rara fermosura ( ... ); vestia ao modo pastoril um
finssimo pano azul (que com ela tudo era celeste); este bordavam preciosas
170
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
prolas ( ... ), na cabea trazia uma capela de flores encastoada no ouro dos
cabelos e tomando rosas na beleza das faces" (116-117).
Mortificao dos sentidos: "Este caminho no se segue com sedas, quando
se sofre com espinhos. ( ... ) estes passos no s pedem modstia, mas
mortificao; brandas sedas no so para finezas galhardas" (1741: 117).
Efeito: substituio da gala das brandas sedas por um vestido de pano
grosseiro e spero (121-122).
Captulo II
Captulo III
171
SARA AUGUSTO
172
A PREDESTINADA PEREGRINA: DOS ENGANOS DO BOSQUE AOS
DESENGANOS DO RIO
( ... ) ali deu o Pastor sua amada a coroa de Rainha, com as honras de
esposa, e recebendo de todos aqueles assistentes soberanos festivos parabns,
ficou a lograr glrias a quem os sculos no podem dar fim, nem a lngua humana
explicao. Este foi o prmio de seus trabalhos, o fim de seu caminho, o porto de
sua navegao, o achado de seu amor, e quem seguir a mesma via para a virtude,
descobrir o mesmo Vergel para a eternidade; e em quanto o no achamos,
louvemos ao Senhor, que para ele nos convida a todos, sem exceptuar ao pecador
por errado, ao infiel por cego; ao incgnito por brbaro, ao tbio por vagaroso, a
todos quer, a todos chama, a todos busca. (168)
3.
Sem grandes arroubos de fantasia, pelo menos ao nvel extremo
d'A Preciosa, a histria da Peregrina, recriando um ambiente pastoril,
enquadra-se plenamente na estrutura que define a alegoria moral. Em
primeiro lugar, mantm um sistema alegrico contnuo, fazendo
acompanhar o sentido literal, constitudo pela histria da Peregrina e
do seu percurso do Bosque para o Vergel do Pastor, com as devidas
peripcias capazes de garantir o deleite da leitura, pelo sentido
espiritual, de forma paralela. este que justifica o primeiro e que
interessa que o leitor atinja, assim ficando as irms do Convento da
Esperana elucidadas quanto qualidade do percurso da alma humana,
feito de sofrimento e mortificao, na sua vida terrena com vista sua
salvao, merecendo depois da morte a paz eterna. Em segundo lugar,
a novela segue os modelos esperados da progresso e do combate
interior, para alm da alegoria dos desposrios, caracterstica da parte
final da narrativa.
A figura da Peregrina, caprichosa, que com facilidade cedia ao
gosto e ao prazer, lisonja e vaidade, aprendeu, pelo despojamento
das sedas e dos bordados, a centrar a sua ateno no verdadeiro Amor,
173
SARA AUGUSTO
BIBLIOGRAFIA
174