1883 - Internaionalizarea cazului Eminescu.

Dan Toma Dulciu

Insistena de a se prezenta n profunzime dimensiunea cognitiv a vieii i creaiei lui

Eminescu ar prea, la prima vedere, o exigen excesiv, caracteristic unui curriculum
educaional canonic, care ar explica, pe alocuri, dificultatea de nelegere i de asimilare de
ctre tnra generaie a problematicii eminesciene abordate n scrierile cercettorilor
contemporani.
Evideniind semnificaia acestei constatri subiective, pe alocuri pesimiste, adugm n
contrapondere o nou perspectiv, ncurajatoare, cu nuane de ordin moralizator: cunoaterea
biografiei poetului nostru naional asigur, cu certitudine, depirea unei limite, a unui prag
ispitor, eliberator n egal msur de pcatul ignoranei arogante, o iertare postum a
culpabilitii unei societi nepstoare fa de tragicul sfrit al omului deplin al culturii
romne, totodat un titlu de distincie i noblee spiritual pentru cei ce se ncumet s
strbat meandrele labirintice ale vieii lui Eminescu.
Exponent unic al nsuirilor celeste ale gndirii i marcher de universalitate al geniului
neamului nostru, Luceafrul poeziei romne prefigureaz sinteza perfect a pietii fa de
sacrificiile i mpotrivirile de o inegalabil exemplaritate ale acestui popor urgisit de istorie i
a devotamentului jertfelnic ntru aprarea nepreuitelor sale crezuri existeniale.
n siajul creat de talazul defimrilor demolatoare, n vuietul pichamrelor mnuite de
elitocraia inchizitorial, venit de niciunde s ordoneze ierarhiile n cmpul eminescologiei,
precum furtuna din senin, dosarul aa ziselor reevaluri critice ale eminescianismului
contemporan a generat o polemic steril i gunoas, vtmtoare celui martirizat, dar
prielnic procurorilor de nalt curte de justiie i casaie literar, urcai pe nepus-mas pe un
tetrapod al faimei factice.
Eminescu ar fi, nici mai mult nici mai puin, o masc a imaginarului colectiv, rezultatul
unui proces de hiperbolizare a unui destin tragic, spun acetia, un mit artificial, construit post
factum, a crui deconstrucie este un proces necesar de purificare a istoriei i culturii moderne
de rezidurile unei ideologii toxice. n opinia acestor arbitri ai valorilor absolute, recalibrarea
portretului real al lui Eminescu presupune renunarea la modelul dogmatic, ideologizant, cu
nuane patriotarde, proces urmat de recompunerea prin metode imagistice moderne a chipului
real al acestuia.
Pornind de la aceast polemic, aparent inutil, considerm c reacia taberei pro-
Eminescu, de contracarare a acestui curent jetstream1, are nevoie de o infuzie de
raionamente inatacabile, de exprimare logic i coerent, ntr-un limbaj de o sagacitate
fireasc, aezat n limitele bunei cuviine a argumentelor i, mai ales, a documentelor.
De aceea, cutrile recente pe care le-am efectuat n arhive i n colecii publice din
diverse ri ale lumii i-au propus s rspund n principiu acestor dou ntrebri cruciale: ct
de cunoscut era Eminescu, n timpul vieii, n lumea literar din strintate i, mai ales, care
au fost vectorii de imagine ai aa zisului cult autohton pentru proslvirea poetului nepereche.
Cu ajutorul cercetrilor efectuate n ultima vreme am identificat cteva articole de

1
Jetstream s. n. Vnturi relativ regulate care sufl la nlimi mari, de la Vest la Est, n jurul globului
pmntesc. (<engl. jetstream).

1
pres, inedite, respectiv lucrri cu caracter bibliografic, aflate n colecii speciale din biblioteci
i fonduri documentare de peste hotarele rii, nemenionate pn n prezent n exegeza
eminescian, care vin s ntregeasc portretul netiut al aceluia care, surprinztor, ncepuse s
fie cunoscut i apreciat n mediile culturale din strintate, mai mult dect tiam pn n
prezent.
Izvoarele documentare aflate n ri precum Frana, Italia, Germania, Austria, Marea
Britanie, Statele Unite ale Americii, atest prezena vie, palpabil, a operei i biografiei
poetului nostru naional n scrieri, pres i dicionare de cert notorietate, precum i percepia
unor ziariti strini vis vis de Eminescu, apreciat drept un mare scriitor romn.
Aceste argumente de ordin documentar au darul s conving cititorul romn de astzi
c mitul Eminescu nu este o construcie artificial, imaginar i fr coninut, nscut, potrivit
unor opinii recente sau mai vechi, abia dup moartea acestuia, zidit strmb, cu meticulozitate
de adulatorii acestui mit.
Am selecionat ziare i cri din perioada1876 - 1889, deci preponderent din timpul
vieii scriitorului i, cu cteva excepii, consemnri de pres din perioada imediat urmtoare,
interval de timp relevant, raportat la disputa iscat n jurul imaginii lui Eminescu, aa cum a
fost ea receptat dincolo de hotarele rii, demonstrnd c nu aa ziii adulatori autohtoni ai
cultului eminescian au ridicat n slav statuia unei false zeiti, c nu ei au fost primii care au
subliniat caracterul universal al acestei personaliti a culturii romne.
Pe de alt parte, vizibilitatea peste hotare a Luceafrului a devenit evident chiar n
timpul vieii acestuia, att ca urmare a valorii indiscutabile a operei sale, dar i a unui
eveniment important, petrecut pe plan international, pe care istoricii literaturii romne l-au
ocolit, presupunem, mai degrab din necunoatere, dect din poziionarea voit a acestora n
arealul unei tabere de crtitori.
n toamna anului 1883, pe cnd Eminescu, nefericitul chiria al stabilimentului de
sntate al dr. Suu se gsea sub rigoarea unei recluziuni nemeritate, literai din ntreaga lume
se ntruneau la Amsterdam, n cadrul celui de al 6-lea Congres al Asociaiei Literare
Internaionale. ntr-un efort de compasiune solidar, participanilor li se prezenta situaia
poetului Eminescu, cazul su devenind astfel de rsunet !
Aceast asociaie a fost fondat la Paris, n anul 1878, la iniiativa lui Victor Hugo,
ales preedinte de onoare, avnd ca scop soluionarea unor situaii ce afectau viaa scriitorilor,
n special protejarea micrii literare din diverse ri ale lumii, precum i aprarea dreptului de
proprietate intelectual asupra operelor artistice, a dreptului de autor.
Dup nfiinare, urmtorul congress al asociaiei amintite s-a desfurat la Londra
(1879), apoi la Lisabona (1880). Ne vom concentra ns atenia asupra congresului de la
Viena (1881), aciune criticat de ziarul Timpul, fiindc aici s-au petrecut dou evenimente
importante: alegerea lui V.A. Urechea n comitetul de onoare al asociaiei, precum i cererea
membrilor congresului, adresat arului Alexandru al Rusiei, de punere n libertate a
celebrului scriitor Cernievschi, deinut n Siberia de peste 18 ani.
Observm, aadar, c asociaia urmrea situaia personal a scriitorilor asupra crora
autoritile manifestau o atitudine ostil. Este de la sine neles faptul c orice discuie cu
privire la soarta unui scriitor trezea imediat atenia opiniei publice internaionale. Era
Eminescu un asemenea caz ? Cu certitudine, prezentarea situaiei sale, precum i a altor
scriitori romni contemporani poetului, considerai dizideni, punea n gard autoritile de la

2
Bucureti !
Cu att mai mult cu ct, n primvara anului 1882 (22-27 mai) la Congresul de la Roma
al acestei organizaii de elit intelectual, regina Elisabeta, cunoscut ca scriitoare sub
numele de Carmen Sylva, este aleas n Comitetul de Onoare al Asociaiei Internaionale a
Scriitorilor.
Fiind un for internaional de reprezentare a lumii scriitoriceti, aici se ntocmeau i
prezentau rapoarte anuale privind aspecte importante ale micrii literare din diferite ri ale
lumii, se discutau chestiuni privind situaia scriitorilor i a operelor lor. Anul 1883 a marcat
momentul prezentrii peisajului literar din Romnia.
Acestea sunt detalii importante pentru a nelege importana evocrii cazului Eminescu
n cadrul congresului desfurat la Amsterdam, n 1883, unde reprezentanii Romniei vor
juca un rol important.
nc de la congresul de nfiinare al acestei asociaii internaionale, ara noastr a fost
reprezentat de fraii Trandafir George Djuvara 2 i Alexandru G. Djuvara. Desigur, putem s
ne punem ntrebarea urmtoare: de ce tocmai cei amintii mai sus, a cror familie provenea
dintr-un mic ora al Romniei, s fie prezeni n acest for ? Rspunsul este simplu: studiind n
ri francofone, ei nii tineri scriitori, frailor Djuvara nu le-a fost greu s se afilieze acestei
asociaii.
n ultima zi a congresului, s-a propus crearea de comitete naionale, care s se
ntruneasc n mod regulat, s discute chestiuni ale breslei i, mai ales, s redacteze note
bibliografice, nregistrnd toate operele nou aprute n fiecare ar, deci un nomenclator al
produciei literare autohtone.
S-a fcut propunerea ca din componena acestor comitete naionale s fac parte
persoane influente din punct de vedere politic, financiar, dar i personaliti culturale.
Din partea rii noastre au fost propui T.G. Djuvara i B.P. Hadeu, membrii
congresului votndu-i n unanimitate (cf. Bulletin.p.24).
Congresul a adoptat propunerea lui T.G. Djuvara, conform creia guvernele,
inspirndu-se din principiile preconizate de Asociaia Literar International, trebuie s
introduc n legislaia lor naional prevederi legale care s protejeze ct mai mult i mai
echitabil proprietatea intelectual3 (de fapt, menite s apere pe scriitori).
Alexandru G. Djuvara a prezentat membrilor congresului un material cu titlul: De la
littrature des romans dans les divers pays et de ses rapports avec les moeurs. (cf.
Bulletin, p.19-21).
La rndul lui, Trandafir G. Djuvara a naintat biroului congresului un raport amplu cu
privire la evoluia vieii scriitoriceti din Romnia4, cu titlul: Literatura romn de la origini
pn n zilele noastre.Autorul a insistat asupra strii actuale a scriitorilor din ara noastr i
viitorul acesteia.

2
ncepnd cu anul 2015, slile Ateneului Romn s-au nnobilat cu un bust al lui Trandafir. G. Djuvara, creat n
anul 1935 de sculptorul Mihai Onofrei.
3
que les divers gouvernements.s'inspirant des principes preconizes par l'Association littraire
internationale, se rallient ce projet et introduisent dans leurs lgislations nationales des stipulations
protgeant la proprit intellectuelle dans la mesure la plus large et la plus quitable.
4
M. G. Djuvara a dpose sur le bureau un travail qu'il a fait sur la littrature roumaine ( cf. Bulletin., p.
24).

3
 n partea a IV-a a raportului, intitulat Ali poei contemporani (cf. Bulletinp.32)
raportorul a amintit situaia trist a lui M. Zamfirescu i M.Eminescu, pe care o boal crud
i-a rpit literelor romne . (C'est ici qu'il faut parler de deux potes de mrite qu'une
maladie cruelle a ravis vivants aux lettres roumaines : M. Zamfiresco,. et M. Eminesco.)
M. Zamfirescu, mort la 39 de ani, n 1878, care publica n Revista contimporan,
fondat de Petre Grditeanu, a crei redacie nu-i simpatiza pe Eminescu i Maiorescu5, este
descris de autorul raportului astfel:
M. Zamfiresco, dont les posies, recueillies rcemment (1881) 6, renferment des
lgies et des morceaux lyriques d'un got parfait et d'un sentiment toujours lev et touchant
: la Somnolence et la Ballade du fou sont pleines d'originalit et de penetration.

M. Zamfirescu

Versurile satirice ale lui M. Zamfirescu, pline de amrciune, evocnd nedreptile

sociale, caracterizeaz majoritatea operei sale poetice. Balada Dracului, Balada
Nebunului sunt doar cteva exemple. A murit, ca i Eminescu, ntr-un sanatoriu !
M. Eminescu este elogiat n acest raport, mai ales pentru poemul Luceafrul: et M.
Eminesco, dont la dernire production, Luceafarul est une des meilleures productions
roumaines.7
n continuarea acestui document sunt amintii nc trei literai ai epocii: I.C. Fundescu,
Gr. Grandea i N. T. Oranu.

5
Beia de cuvinte n Revista Contimporan, studiul lui T. Maiorescu, va demola scriitorii care frecventau
aceast revist.
6
T.G. Djuvara face referire la poemul Cntece i plngeri. Poesii, de M. Zamfirescu, 1860-1873, Bucuresci
(Typ. Thiel & Weiss), 1881.
7
Cf. Bulletin....p.32

4
 n prezent, numele lui N.T. Oreanu8 aproape c nu mai spune mare lucru, dar
atunci, n epoc, se tia c acest autor fcuse cunotin cu celulele nchisorii Vcreti, de
cteva ori, pentru delicte de pres, c gazetele i-au fost mereu suprimate. Nichipercea,
ziarul fondat de acesta, era considerat cea mai virulent revist satiric a vremii, iar
publicaiaGhimpele era catalogat clar o revist antidinastic.
A-l include pe Eminescu (internat ntr-un stabiliment de boli nervoase) alturi de M.
Zamfirescu (mort ntr-o cas de sntate) i de N. T. Oreanu (dizident notoriu) era o
evident atenionare asupra inteniilor autorului acestui material destinat forului internaional,
de a capta interesul opiniei publice internaionale asupra anumitor cazuri romneti de
persecuie cu conotaii politice. Raportul evideniaz clar, dei n puine cuvinte, faptul c, din
pcate, dei operele scriitorilor amintii vor rmne,(dont les oeuvres resteront) ei au fost
eliminai (nlturai) din viaa literar de aceast maladie, la fel de incurabil, care este
politica. (enlevs .. aux lettres par la politique, cette autre maladie tout aussi incurable.)9
Evocarea situaiei dramatice a poetului Mihai Eminescu, prezentat acestui areopag
scriitoricesc, a fost un act de curaj, cu consecine ns benefice pentru nefericitul scriitor.
Se cunotea faptul c acest raport privind starea lui Eminescu i a altor nefericii
scriitori romni nu va rmne doar un cuvnt rostit la tribuna reuniunii internaionale amintite,
ci va fi tiprit i va circula n toate rile membre, prin intermediul Buletinului Asociaiei
Literare Internaionale, de unde, de altfel, l-am i preluat, mrturie evident a
internaionalizrii cazului Eminescu.
Dup cteva zile, presa european explodeaz, coloanele ziarelor fiind alimentate din
belug cu anunul c Eminescu a nnebunit subit (dintr-o dat). Aceasta se ntmpla la
nceputul lunii octombrie 1883, iar semnificaia acestei tiri de pres nu ar putea fi interpretat
dect corelndu-o cu desfurarea conferinei de la Amsterdam.
La Bucureti, evenimentele se vor derula cu repeziciune i avem motive ntemeiate s
credem c reaciile imediate au aprut n urma raportului prezentat n plenul congresului
amintit, nu de un oarecine, ci de un diplomat de carier, prim secretar de legaie, doctor n
litere i filosofie - Trandafir G. Djuvara,
Dei pare puin hazardat aceast interpretare, s nu ignorm faptul c Trandafir G.
Djuvara, dei avea doar 30 de ani, reprezenta un personaj influent pe plan european, unul
dintre puinii specialiti n probleme ale dreptului de proprietate intelectual10.

8
Orasianu, satyrique mordant et unique dans son genre (Bulletinp.33).
9
N.T. Oreanu, autor incomod, creator de pamflete, versuri antidinastice i epigrame politice, a crui critic a
vieii politice romneti era devastatoare.
10
Trandafir G. Djuvara (1856-1935), avnd studii liceale la Bucureti i Paris, obine licena n litere la Sorbona,
cu un doctorat n litere i filosofie la Bruxelles. Intr n diplomaie la 1 aprilie 1879, fiind numit ataat provizoriu
la Agenia diplomatic a Romniei la Paris. ncheie cariera diplomatic pe 31 decembrie 1926, n rang de
ministru plenipoteniar clasa I. A funcionat ca ef de misiune n cadrul ambasadelor Romniei la Sofia (1888-
1890), Constantinopol (1896-1899), Bruxelles (1909-1920), Atena (1921-1925).

5
 Trandafir G. Djuvara

Dar este posibil oare o asemenea ipotez, innd cont de unele preri conform crora
Eminescu ar fi autorul unui articol publicat n ziarul Timpul(1881)11, unde Djuvara este luat
n derdere (un biet omuor de pe la Brila) ?
Noi credem c autorul acelui vitriolant articol nu putea fi ziaristul Eminescu. De altfel,
Al. G. Djuvara12 l cunotea pe Eminescu, ambii fiind i redactori de ziar. Se tie, de
asemenea c, n anul 1883, poetul i nmneaz lui Alexandru G. Djuvara dou poezii: Nu
m nelegi, nsoit de Renunare, i Scrisoarea V, transcrise cu o caligrafie impecabil
ntr-un manuscris cu file numerotate, i druite probabil cu ocazia unei vizite fcute acestui
fin literat i orator parlamentar, preuit att de Eminescu, ct i de T. Maiorescu.
Din pcate, la moartea poetului, Al. G. Djuvara nu a putut lua parte la ceremonia
funerar a Luceafrului (17 iunie 1889), fiind plecat la Brila, aa cum reiese din scrisoarea
adresat de Brneanu lui Maiorescu: ,,Am scris d-lor Socec i Djuvara, singurii strini n
list, aa ca s nu se simt deloc atini. Domnul Socec mi-a rspuns; de la d. Djuvara care e
la Brila, n-am primit nc nici un rspuns 13 (Augustin Z.N.Pop,ntregiri documentare la
biografia lui Eminescu, Buc.1983 ).
Dei nu a fost prezent la funeraliile poetului, n lista persoanelor care au donat bani
pentru nmormntarea lui Eminescu, Alexandru G. Djuvara este menionat pe locul doi,
imediat dup T. Maiorescu.
Aadar, urmare a acestui raport, n care este amintit i numele lui Eminescu, n capitala
Romniei decidenii ncep s se precipite. Dintr-o dat, n urma celor ntmplate la
Amsterdam, presa internaional se intereseaz de Eminescu, n ar se reactiveaz comitetele
de sprijin, se strng bani pentru tratamentul su la Viena; cu alte cuvinte, autoritile dar i
cercul de prieteni se pun n micare, grbind gsirea unei soluii pentru salvarea Poetului, ceea
ce nu se observase n iunie 1883.
n interval de doar dou luni (noiembrie - decembrie 1883), Eminescu este trimis la o

11
La Congresul Literailor..., Timpul, 24 septembrie 1881.
12
Alexandru G. Djuvara, fratele lui T.G. Djuvara, ajunge ministru de externe n guvernul lui Ionel Brtianu
(1910).
13
D.A.N.I.C., col. M. Eminescu, II/58,orig.

6
clinic privat, select i scump din strintate i, drept bonus, i se public n lips un elegant
volum de poezii. Mai putea fi acuzat cineva de lips de interes fa de soarta Poetului ?
Comparai aceast schimbare de atitudine cu situaia nefericitului ziarist de la Timpul care,
n aria verii anului 1883 zcea abandonat i izolat ntr-un stabiliment psihiatric din
Bucureti, singurul eveniment notabil fiind doar valurile din snul breslei scriitoriceti i
jurnalistice, din Bucureti i din ar, iscate nu pentru salvarea lui Eminescu ci pentru plata
unor polie personale, dar evident sub pretextul nobil al nfierrii unei infame epigrame
atribuite lui Macedonski.
Repet, dup ce numele lui Eminescu este menionat ntr-un material prezentat unui
congres internaional al breslei scriitoriceti, se adopt msuri de o evident urgen. Nu este,
credem noi, o coinciden oarecare, fiindc faptele petrecute la Bucureti trezeau ngrijorri,
chiar remucri, iar cei care se simeau responsabili de situaia poetului, prsit ntr-un spital
de boli nervoase, trebuiau s se pun la adpost de eventuale acuzaii venite din strintate. Se
tia c n forul internaional cel mai nalt al scriitorilor se aflau doi reprezentani romni, chiar
n funcii de conducere, care ar fi putut declana un caz Eminescu, asemenea cazului
Cernievschi.
La aceasta se adaug i mprejurarea c scriitorul Al. G. Djuvara avea simpatii
evidente fa de Eminescu, publicndu-i poemul Luceafrul, n ziarul Dunrea, de la
Brila, chiar naintea lui Maiorescu.
Ca ipotez de lucru, putem s avansm idea c solidaritatea n jurul lui Eminescu ar fi
putut s aib drept cauz, nu numai generozitatea incontestabil a lui Maiorescu, a prietenilor
apropiai ai Poetului ci i prezentarea unui asemenea caz la o instan mondial att de nalt,
pentru acele vremuri, un CEDO, sau Amnesty International in nuce.