Epstola aos Tralianos

Incio, Bispo de Antioquia (67 110 d.C.).

Incio, tambm chamado Teforo, Igreja santa de Trales na sia, Igreja amada por Deus, Pai de
Jesus Cristo, eleita e digna de Deus, que possui a paz na carne e no esprito pela Paixo de Jesus
Cristo, nossa esperana na ressurreio que nos conduzir a ele. Sado-a em toda a plenitude,
maneira dos Apstolos e lhe transmito os votos da maior felicidade.

1. Convenci-me de vossos sentimentos puros e intocveis na pacincia; vs os tendes no apenas

para uso mas por natureza, como me esclareceu Polbio, vosso bispo, que compareceu por
vontade de Deus e Jesus Cristo, em Esmirna, para regozijar-se desta forma comigo prisioneiro em
Jesus Cristo. Nele, pude assim contempla[r] toda a vossa comunidade. Tendo pois experimentado
atravs dele vossa benevolncia segundo Deus, eu O glorifiquei, sabendo-vos imitadores dEle.

2. Na hora em que vos submeteis ao bispo como a Jesus Cristo, me dais a impresso de no
viverdes segundo os homens, mas segundo Jesus Cristo, que morreu por ns para fugirdes
morte pela confiana na morte dEle. mesmo necessrio, como alis de vosso feitio, nada
empreender sem o bispo, mas submeter-vos tambm ao presbitrio como a apstolos de Jesus
Cristo nossa Esperana, no qual nos encontraremos se assim nos portarmos. Faz-se igualmente
mister que os que so diconos dos mistrios de Jesus Cristo agradem a todos em tudo. Pois no
de comidas e bebidas que so diconos, mas so servos da Igreja de Deus. Tero que precaver-se
pois contra as acusaes, como contra o fogo.

3. Da mesma forma devero todos respeitar os diconos como a Jesus Cristo, como tambm ao
bispo que a imagem do Pai, aos presbteros, porm como ao senado de Deus e ao colgio dos
apstolos. Sem eles, j no se pode falar de Igreja. Estou convencido que em relao a eles assim
procedeis, pois recebi e guardo comigo a prova de vossa caridade na pessoa de vosso bispo: sua
mesma presena se constitui num grande ensinamento, sua mansido um poder. Suponho que
os prprios ateus o respeitem. Por amor vos poupo, embora pudesse escrever com mais
veemncia sobre o assunto. No me atrevi a dar-vos ordens, como se fosse Apstolo, pois me
encontro na condio de condenado.

4. Chego a pensar muita coisa em Deus, mas me contenho, para no me perder na vanglria.
exatamente nesta hora que mais devo cuidar-me, no dando ateno aos que me exaltam, pois
enquanto falam esto a flagelar-me. Amo, certo, o sofrimento, mas no sei se sou digno dele.
Minha impacincia no transparece aos olhos da multido, a mim que me tortura tanto mais.
Necessito assim de mansido, na qual se aniquila o prncipe deste mundo.

5. No saberia eu descrever-vos as coisas do cu? Receio, porm, fazer-vos mal, j que sois ainda
crianas. Perdoai-me, se no o fao; no sendo capazes de assimilar, podereis sufocar-vos. Pois
tambm eu, embora prisioneiro e capaz de conhecer coisas celestes, mesmo as hierarquias dos
anjos e os exrcitos dos principados, coisas visveis e invisveis, nem por isso ainda sou
discpulo. Muito nos falta, para que Deus no nos chegue a faltar.

6. Exorto-vos, pois no eu, mas o amor de Jesus Cristo: Servi-vos to somente de alimento
cristo, abstende-vos de planta estranha, isto , de heresia. Misturam Jesus Cristo a si prprios,
fazendo passar-se por dignos de f, como quem mistura droga mortfera juntamente com vinho e
mel, bebida que o ignorante toma com gosto, mas gosto mau, pois para a morte.
7. Cuidai-vos, pois, de tais pessoas. F-lo-eis, se no vos orgulhardes e no vos separardes de
Jesus Cristo Deus, nem do bispo nem das prescries dos Apstolos. Quem se encontra no
interior do santurio puro; quem se encontra fora do santurio no puro, isto , quem pratica
alguma coisa sem o bispo, o presbitrio e o dicono, este no puro em sua conscincia.

8. No que tivesse conhecimento de algo assim entre vs; tento sim prevenir-vos como a pessoas
queridas, prevendo as ciladas do diabo. Adotai, pois a mansido e renovai-vos na f, que a
carne do Senhor, e na caridade, que o sangue de Jesus Cristo. Ningum dentre vs tenha algo
contra o vizinho. No deis pretextos aos gentios, para que a comunidade de Deus no seja
injuriada por causa de uns poucos insensatos. Pois ai daquele por cuja leviandade meu nome for
por alguns blasfemado.

9. Mantende-vos surdos na hora em que algum vos falar de outra coisa que de Jesus, da
descendncia de Davi filho de Maria, o qual nasceu de fato, comeu e bebeu, foi de fato
perseguido sob Pncio Pilatos, de fato foi crucificado e morreu vista dos que esto nos cus, na
terra e debaixo da terra. O qual de fato tambm ressurgiu dos mortos, ressuscitando-o o prprio
Pai. o mesmo Pai dEle que, Sua semelhana, ressuscitar em Cristo Jesus aos que cremos
nele; fora dele, no temos vida verdadeira.

10. Se porm, como afirmam alguns que so ateus, isto , sem f, Ele s tivesse sofrido
aparentemente eles que s existem aparentemente eu por que estou preso, por que peo para
combater com as feras? Morro pois em vo. Estaria ento a mentir contra o Senhor.

11. Fugi pois destas plantas parasitas, que produzem fruto mortfero. Se algum provar delas
morre na hora. No so pois eles plantao do Pai. Se o fossem, apareceriam como rebentos da
cruz, e seu fruto seria imperecvel. Pela Cruz, Ele vos conclama em sua Paixo como Seus
membros. No pode uma cabea nascer sem membros, uma vez que Deus nos promete a unidade
que Ele prprio.

12. Sado-vos de Esmirna, em companhia das Igrejas de Deus que esto comigo, elas que em
todo sentido me confortaram na carne e no esprito. Meus grilhes, que carrego por amor de Jesus
Cristo com o pedido de que encontre a Deus, vos conclamam: perseverai em vossa concrdia e na
orao comum! Convm que cada um de vs, e de modo particular os presbteros, confortem o
bispo para a honra do Pai, de Jesus Cristo e dos Apstolos. Desejo que me escuteis com amor,
para que com minha carta no me transforme em testemunho contra vs. Rezai tambm por mim,
que preciso de vossa caridade junto misericrdia de Deus, para tornar-me digno da herana que
me toca alcanar, para no ser encontrado indigno de receb-la.

13. Sada-vos a caridade dos esmirnenses e efsios. Lembrai-vos em vossas oraes da Igreja na
Sria: no mereo trazer-lhe o nome, pois sou o ltimo dentre eles. Passar bem em Jesus Cristo,
sujeitando-vos ao bispo como ao mandamento do Senhor, e tambm ao presbitrio. Amai-vos
mutuamente, um por um, em corao indiviso. Meu esprito por vs se empenha, no apenas
agora, tambm quando com Deus me encontrar. Ainda estou em perigo, mas o Pai fiel para
cumprir em Jesus Cristo o meu e o vosso pedido. Oxal vos encontreis irrepreensveis nele.