SECRETA SECRETA MATER DIVINAE PROVIDENTIAE

Adentibus cum fidcia ad Al acercarnos confiados al trono

thronum gratiae, propitire nobis, de tu gracia, senos propicio, Seor
Dmine Deus: ut, benignssima Dios, para que por intercesin de
divnae providntiae Matre la benignsima Madre de la divina
intercednte, misericrdiam providencia, alcancemos miseri-
consequmur, et grtiam cordia y hallemos gracia para ser
invenimus in auxilio opportno. socorridos en momento oportuno.
Per Dminum nostrum. Por nuestro Seor
Prefatio B. Virginis Mariae (Et in Prefacio de la Santsima Virgen
festivitte) (la fiesta)
COMMUNIO COMUNIN
Filii tui sicut novllae olivrum in Alrededor de tu mesa estarn tus
circitu mansae tuae. hijos como retoos de olivos.

POSCOMMUNIO POSCOMUNIN 19 de noviembre

Caelstis mensae virtus, msericors Persevere por siempre en tus sier- NUESTRA SEORA DE LA DIVINA PROVIDENCIA
Deus, in fmulis tuis jgiter vos, oh Dios misericordioso, la Patrona de Puerto Rico
persevret: ut divnae providntiae virtud de la Mesa celestial: de mo-
Matris intercessine, regnum et do que, por intercesin de la Ma- Blanco 1ra Clase
justtiam tuam ante mnia dre de la divina providencia, al Al ser nombrado obispo de Puerto Rico el cataln Gil Esteve y Toms, trajo consigo esta devocin que conocie-
quaerntes, temporlibus non buscar ante todo tu reino y tu justi- ra en sus aos de seminarista. El prelado tuvo que poner toda la dicesis en manos de la Divina Providencia
pues encontr la catedral prcticamente en ruinas y la situacin general de la dicesis en deplorables condicio-
destituntur auxliis. Per Dminum cia, no se vean privados de los au- nes. La confianza del obispo y su trabajo dieron rpidamente fruto: en menos de cinco aos ya haba podido
reconstruir el templo catedralicio, en el que se estableci el culto y la devocin a la Virgen de la Providencia.
nostrum. xilios temporales. Por nuestro Se- El Papa Pablo VI, a instancias de los obispos del lugar, la declar Patrona principal de Puerto Rico por decreto
or.
INTROITO Jn. 19, 26-27 INTROITO Jn. 19, 26-27
Consagracin de las familias a Nuestra Seora de la Providencia y entronizacin Mlier, ecce filius tuus, dxit Jesus Dijo Jess a su Madre: Mujer, he
de su imagen en los hogares. matri : diende dixit discpulo quem ah tu hijo. Luego dijo al discpulo
Oh Dios Todopoderoso y Eterno, que, impulsado por tu infinita misericordia, te dignas- diligbat : Ecce mater tua. que amaba: He ah a tu madre.
te dirigir a Puerto Rico un mirada de amor, envindonos a Nuestra Seora de la Provi-
dencia como insigne Protectora, Reina y Madre nuestra; te rogamos que aceptes propi- (Psalmus) Confitmini Dmino (Salmo) Alabad al Seor, porque
cio la ofrenda que por medio de Ella te hacemos de nuestros corazones, familia y hogar; quniam bonus : quniam in es eterna su misericordia. Gloria al
y haz por tu infinita bondad y omnmoda providencia que establezca aqu tan dulce saeculum misericordia ejus. Glria Padre. Dijo Jess a su Madre
Madre su trono de clemencia y dispensacin; nos vea como cosa suya, nos mantenga Patri. Mulier, ecce filius
lejos del pecado y de todo mal; y por su intercesin valiossima alcancemos el perdn y
la paz. Por Jesucristo Nuestro Seor. Amn.
COLECTA COLECTA
En cuanto a ti, oh Madre dulcsima de la Divina Providencia, te escogemos hoy con Deus, cujus providntia in sui Oh Dios, cuya providencia no se
toda la ternura de nuestro corazn por Reina soberana y Madre de nuestra casa y de dispositine non fllitur, te engaa jams en sus disposiciones,
todo lo que ella contiene; los habitantes y cosas que poseemos. Recibe, Seora, las lla- splices exormus: ut, intercednte humildemente te suplicamos, que,
ves de cada puerta; no hay secretos ni reservas para ti, todo es tuyo, principalmente
nuestros corazones. T eres la duea, la Reina soberana de nuestro hogar, y nosotros tus beta Vrgine ac Genitrice Filli tui por intercesin de la Santsima
vasallos fieles, tus servidores, tus esclavos. Concdenos en cambio la gracia de amarte, Mara; nxia cuncta submveas, et Virgen Mara, Madre de tu Hijo;
de servirte, de imitarte, de vivir ntimamente unidos contigo y de gozarte en el cielo por mnia nobis profutra concdas. apartes de nosotros todo lo daoso,
toda la eternidad. Amn. Per endem Dminum. y nos concedas todo lo saludable.
Salve augusta Protectora de los puertorriqueos, Madre santsima de la Divina Provi-
Por nuestro Seor.
dencia, Salve. Ruega por tu pueblo para que pueda conseguir lo que t, Madre nuestra,
creas ms conveniente pedir. Amn.
EPISTOLA Ecles. 24, 1, 4-13.
Lctio libri Sapientiae
Sapientia laudbit nimam suam, et
in Deo honorbitur, et in mdio
ppuli sui gloribitur. Et in
multitdine electrum habbit
laudem, et inter benedctos
benedictur, dicens: Ego ex ore
Altssimi provdi primognita ante
omnem creatram: Ego feci in
caelis ut orirtur lumen indeficiens ,
et sicut nbula texi omnem terram:
Ego in altssimis habitvi, et
thronus meus in colmna nubis.
Gyrum caeli circuvi sola, et
profndum abyssi penetrvi, in
flctibus maris ambulvi, et in omni
terra steti: et in omni ppulo, et in
omne gente primtum hbui: et
mnium excellntium et humllium
corda virtte calcvi: et in his
mnibus rquiem quaesvi, et in
hereditte Dmini morbor. Tunc
praecpit, et dixit mihi Cretor
mnium: et qui crevit me,
requivit in tabernculo meo, et
dixit mihi : In Jacob inhbita et in
Isrel hereditre, et in elctis meis
mitte radices.
GRADUALE Is. 49, 15.
Numquid oblivsci potest mlier
infntem suum, ut non miseretur
flio teri sui? Et si illa oblta furit,
ego tamen non oblivscar tui.
ALLELUIA
Allelia, allelia. Tu autem
laetberis in fllis tuis, quniam
omnes benedicntur,
congregabntur ad Dminum.
Allelia.
EPSTOLA. Ecles. 24, 1, 4-13.
La Sabidura se har a s misma
su elogio, y se honrar en Dios, y
se gloriar en medio de su pueblo.
Y recibir alabanzas de la muche-
dumbre de los escogidos, y ser
bendita entre los benditos, y dir:
Yo sal de la boca del Altsimo,
engendrada primero que existiese
ninguna criatura. Yo hice nacer de
los cielos la luz indeficiente, y
como niebla cubr toda la tierra.
En los altsimos cielos puse yo mi
morada, y el trono mo sobre una
columna de nubes. Y sola hice
todo el giro del cielo, y penetr
por el profundo del abismo, me
pase por las olas del mar, y puse
mis pies en todas las partes de la
tierra; y en todos los pueblos y en
todas las naciones tuve el supre-
mo dominio. Yo sujet con mi
poder los corazones de todos,
grandes y pequeos; y en todos
ellos busqu donde posar, y en la
heredad de Dios fij mi morada.
Entonces el Creador de todas las
cosas dio sus rdenes y me habl;
y el que a m me dio el ser, esta-
bleci en m su morada, y me di-
jo: Habita en Jacob, y sea Israel tu
herencia, y arrigate en medio de
mis escogidos.
GRADUAL Is. 49, 15.
Puede una mujer olvidarse de su
nio, sin que tenga compasin del
hijo de sus entraas? Pero aun
cuando ella pudiese olvidarlo, yo
no podr olvidarme de ti.
ALELUYA
Aleluya, Aleluya. T te regocija-
et rs en tus hijos, porque todos se-
rn benditos, y se reunirn con el
Seor. Aleluya.
EVANGELIUM Jn. 2, 1-11. EVANGELIO Jn. 2, 1-11.
+ Sequntia sancti Evanglii + Lectura del Evangelio segn San
secundum Iohannem. Juan.
In illo tmpore: Nptiae factae sunt En aquel tiempo: Se celebraron
in Cana Galilaeae: et erat mater unas bodas en Can de Galilea, y
Iesu ibi. Voctus est autem et estaba la Madre de Jess all. Fue
Iesus, et discpuli ejus ad nptias. tambin convidado Jess sus disc-
Et deficinte vino, dicit mater Iesu pulos a las bodas. Y llegando a
ad eum : Vinum non habent. Et faltar el vino, la Madre de Jess le
dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, dice: No tienen vino. Y Jess le
mlier? Nondum venit hora mea. dice: Mujer, qu nos va a ti y a
Dicit mater ejus minstris : mi?, an no ha llegado mi hora.
Quodcmque dixrit vobis, fcite. Dijo su Madre a los que servan:
Erant autem ibi lapdeae hydriae Haced cuanto l os dijere. Haba
sex psitae secndum all seis cntaros de piedra destina-
purificatinem Iudaerum, dos a las purificaciones judaicas,
cpintes sngulae metrtas binas cabiendo en cada uno dos o tres
vel ternas. Dicit eis Iesus : Implte metretas. Y Jess les dijo: Llenad
hydrias aqua. Et implevrunt eas de agua los cntaros. Y los llena-
usque ad summum. Et dicit eis ron hasta el borde. Y Jess les di-
Iesus : Haurte nunc, et ferte jo: Sacad ahora, y llevad al maes-
architriclno. Et tulrunt. Ut autem tresala. Y as lo hicieron. Y luego
gustvit architriclnus aquem que gust el maestresala el agua
vinum factam, et non scibat unde hecha vino, como no saba de dn-
esset, minstri autem scibant, qui de era (aunque los sirvientes lo
huserant aquam : vocat sponsum saban, porque haban sacado el
architriclnus, et dicit ei : Omnis agua) llam al esposo y le dijo:
homo primum bonum vinum Todos suelen servir al principio el
ponit : et cum inebriti ferint, tunc buen vino, y despus que los con-
id, quod detrius est. Tu autem vidados estn alegres, entonces
servsti bnum vinum usque sacan el ms flojo: mas t reser-
adhuc. Hoc fecit intium signrum vaste el buen vino para lo ltimo.
Iesus in Cana Galilaeae: et ste fue el primer milagro que hi-
manifestvit glriam suam, et zo Jess en Can de Galilea: y ma-
credidrunt in eum discpuli ejus. nifest su gloria, y creyeron en l
sus discpulos.
CREDO CREDO
OFFERTORIO Sab. 14, 3. OFERTORIO
Tua autem, Pater, providntia Tu providencia, oh Padre, lleva el
gubrnat: quniam dedsti et in timn; por cuanto aun en medio
mari viam, et inter fluctus smitam del mar le abriste camino y le diste
firmssimam. paso segursimo por entre las olas.