Sei sulla pagina 1di 80

Deutschland 7,50 CH sfr 13,50 A I F BeNeLux: 8,50 EINFACH ITALIENISCH LERNEN

12
Dezember
2015

DIE SCHNSTEN SEITEN AU F I TA L I E N I S C H

UmbriaDas grne Herz Italiens

Baccal. Piatto europeo, Befana! MONTE BIANCO


specialit italiana Una festa speciale, Emozione pura
non solo a Natale fra mito e tradizione sul tetto dEuropa
12

4 1 91 345 1 07502
bung macht
den Meister!
Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Ne u :
Mit Hr-
training!

Bestellen Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.adesso-online.de/plus-gratis
EDITORIALE
Schon
gehrt?

ogni anno, quando Natale si avvicina, qualcuno di voi ci chiede


se glipossiamo suggerire cosa scrivere sui bigliettidi auguri per
gli amici italiani. Ecco perch abbiamo deciso di dedicare la rubri-
ca Italiano per espresso (vedi pag. 34) proprio alle frasi di augurio, non
solo per le feste natalizie, ma per tutte le occasioni: dallonomastico
(molto sentitoin Italia) agli anniversari, dai battesimi alla festa della
mamma (guai a scordarsene!).
A proposito di auguri, il pi grande e sentito di questanno va a
voi lettori. A quelli che ci seguono as-
suggerire vorschlagen, siduamente, ma anche a quelli che ci
empfehlen leggono solo ogni tanto. A chi, deluso
il biglietto di Glckwunsch-
auguri karte per qualche svista o inesattezza, giura
dedicare widmen di non comprare mai pi la nostra ri-
natalizio Weihnachts- vista e a chi invece capisce e ci perdo-
lonomastico Namenstag
lanniversario Jubilum, na. Tanti auguri anche a chi vorrebbe
Jahrestag le parole tradotte in ordine alfabetico
il battesimo Taufe
e a chi invece le vorrebbe tradotte in

4
guai a wehe
scordarsi di etw./jdn. inglese. A chi, pur non condividendo
qc./qcn. vergessen le nostre opinioni, le rispetta e a chi,
sentito herzlich,
invece, non lo fa. Buone feste a chi ci

zum Preis
aufrichtig
assiduamente beharrlich stimola a cambiare alcune cose o a ot-

von 3!
deluso enttuscht timizzarne altre e a chi invece vorreb-
la svista Versehen
giurare schwren be che ADESSO non cambiasse mai. Un
perdonare verzeihen grande augurio di un sereno Natale e
condividere teilen
stimolare anregen
di uno splendido nuovo anno proprio
cambiasse: cong. imperf. di a tutti a chi ci scrive sempre e anche
cambiare (ndern) a chi non ci scrive mai!

Rossella Dimola Bestellen Sie jetzt!


Caporedattrice
+49 (0)89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de

ADESSO DICEMBRE 2015


SOMMARIO

SERVIZI RUBRICHE
12 VIAGGI: UMBRIA 03 Editoriale
 Zeit fr Wellness und stimmungsvolle Von Rossella Dimola.
Weihnachtsevents im grnen Herzen Italiens. 06 Posta prioritaria
22 Intervista: Michele Serra Leserbriefe.
 charfsinnig analysiert der Journalist in seinem Buch
S 07 Notizie dallItalia
die Vater-Sohn-Beziehung von heute.  Neues aus Italien.
40 LItalia a tavola: Il baccal 25 Scherzi a parte
 er in ganz Italien geschtzte, delikate Trockenfisch
D  Lachen mit Lucrezia.
mal gekocht, mal frittiert oder vom Grill. 44 Botta e risposta
52 Fine settimana: Il Monte Bianco  in Thema zwei Antworten: Ist Rom fr das Heilige
E
 Schnee, Sonne und Spitzenpanorama am Jahr bereit?
hchsten Berg Europas. 47
A2
Das leichte Heft im Heft.
LINGUA Grandi Musei dItalia:
27 Le schede di ADESSO il Museo del Novecento di Milano.
Sammelkarten, u.a. mit bersetzungen und bungen 50 Typisch italienisch
29 A2 Pagine facili  Weihnachtsausklang mit der Befana und
Italienisch leicht gemacht. noch mehr Geschenken!
33 B2 Dialogando 57 Approfondimento
 Italienisch fr knifflige Situationen:  Was nicht im Wrterbuch steht.
Das nicht zugestellte Weihnachtspckchen. 62 Grandangolo
34 A1 Litaliano per espresso  Trachtenkunst bei den alteingesessenen
 erbessern Sie Ihr Italienisch!
V albanischen Gemeinden in Sditalien.
C2 I vostri dubbi: Glckwnsche richtig formuliert. 64 Praticamente parlando
38 Lingua viva  Traditionelle italienische Musikinstrumente mit
 iteratur zum Hren: Klassiker, Bestseller und
L ungewhnlichen Namen und Formen.
Lernbcher im Audioformat. 66 Libri e letteratura
 chertipps und Leseprobe.
B
OPINIONI  Autor des Monats: Mauro Corona

26 Passaparola 70 Anteprima di ADESSO 01/16


Beruf: Hund, von Renata Beltrami. Vorschau auf die Januar-Ausgabe
48 Italia in diretta
 Teure Geschfte auf Staatskosten,
von Michael Braun.
58 Tra le righe
 Flavia Pennetta und Roberta Vinci,
von Stefano Vastano. Seguici su
facebook.com/adesso.magazin

ZEICHENERKLRUNG UND LESER-SERVICE


Feder ADESSOaudio ADESSOin classe
leicht zu lesen
Ausgewhlte Artikel, Kurz-Interviews, Ideen und Konzepte: Kostenloser
Krone italienische Musik, bungen zu Service fr Abonnenten in Lehrberufen.
anspruchsvoll Grammatik und Aussprache: CD Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152;
Hrtext mit Begleitheft. Fax: -159; Mail: schulmedien@
Tel. (0049) 89-85681-286 spotlight-verlag.de.
ADESSOplus www.adesso-online.de
ADESSO audio Ntzlich und unterhaltsam: Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen,
Texte zum Anhren Das Begleitheft zu ADESSO bungen, Rezensionen Mit
ADESSO plus mit Zusatzbungen. Info unter ADESSO Premium freier Zugang
IN COPERTINA Thematische Sprachbungen Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159. zum Nachrichten- und bungsarchiv.
La basilica di San Francesco
ad Assisi.
Rellini Maurizio/ SIME ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: abo@spotlight-verlag.de
DEZEMBER 2015

52

62

12
40 50
Da sinistra, alcuni degli scorci pi famosi
di Venezia: la basilica di San Marco; Palazzo
Ducale; il Ponte di Rialto; il Canal Grande.

LA VOCE DEI LETTORI Testo: Hans-Ulrich Schmidtchen

FUOCO DI GIOIA A VENEZIA


Avevamo da tempo nel cuore il sogno di visitare Vene- era chiusa. Allora il cameriere ci ha invitati ad andare da
zia. Nessunaltra delle citt che conosco in Europa come sua sorella, che abitava proprio l vicino, per prendere un
Venezia. costruita sullacqua, ma anche in dialogo con- caff. Ne avete bisogno, ci ha detto. Camminando, sia-
tinuo con il cielo: cambia colore e aspetto a seconda delle mo passati davanti a un ristorante dove avevamo cenato la
ore e del tempo che fa. Per arrivare in un punto preciso, sera prima. Il cameriere ci ha riconosciuti e ci ha chiesto:
non si va dritto, bisogna girare intorno a palazzi e attraver- Venite a cenare, signori? Gli ho spiegato quello che ci
sare canali, appena si trova un ponte. Ogni volta che si gira era accaduto. Venite a cenare, signori. Questa volta non
langolo c una sorpresa: si arriva in una piazza, piccola era pi una domanda. Ma non ho soldi per pagare. Non
o grande, fiancheggiata da una chiesa, con qualche tavolo vi preoccupate. Venite, mangiate e bevete tutto quello che
davanti a un bar dove bello accomodarsi un attimo per volete e quanto volete. La vostra sfortuna vi accaduta a
bere uno spritz osservando il viavai della gente. Venezia. Per noi veneziani una questione di onore ripara-
Le chiese a Venezia sono moltissime. Come migliaia di turi- re la reputazione della nostra societ. Come avremmo po-
sti, ci siamo stupiti davanti alla grandezza, alla ricchezza e tuto non accettare un invito cos?! Dopo la cena, abbiamo
alla bellezza delle chiese e dei palazzi, ma anche alla mae- raccontato tutto a Sonia, la padrona del B&B. Lei ha subito
6 stria degli artisti e alla perfezione delle loro opere. Profon- messo a nostra disposizione il suo telefono per bloccare il
damente impressionati dalle testimonianze di un passato conto in Germania e il suo computer per inviare un rappor-
cos imponente, ci siamo mescolati quasi con sollievo alla to dellaccaduto al consolato tedesco. Nei giorni seguenti
gente della nostra epoca. Sonia stata un sostegno infaticabile e competente e ci ha
Abbiamo alloggiato in un B&B; la nostra camera era arre- aiutato molto nelle decisioni da prendere.
data con gusto squisito nello stile classico veneziano. Ab- Il ladro un individuo senza volto e merita di essere di-
biamo passato quattro giorni piacevoli, andando a zonzo menticato. La compassione attiva, la generosit e la de-
per scoprire questa citt affascinante. Lultima sera abbia- licatezza dei veneziani che abbiamo sentito in quei giorni,
mo deciso di cenare allaperto, in una piazza del centro. per, resteranno indimenticabili e, come dice il cantautore
Abbiamo scelto un piccolo ristorante con tre tavoli fuori. francese Georges Brassens, nel nostro cuore arde ancora
Ci siamo accomodati e ci siamo persi nellappassionan- come un fuoco di gioia.
te studio del menu. Abbiamo ordinato e poi ho cercato di
prendere la mia borsa, che avevo posato per terra accanto continuo stndig il furto Diebstahl
ai miei piedi. La borsa conteneva fra altre cose la mia a seconda di je nach offrirsi sich anbieten
dritto geradeaus la corsa hier: Fuweg
carta didentit e il portafoglio con denaro, la carta Banco- girare intorno herumgehen avere bisogno etw. bentigen
mat e la carta di credito. La borsa per era sparita. C sta- a um di qc.
to un momento di stupore! Uno dei camerieri aveva visto fiancheggiare flankieren accadere passieren
accomodarsi sich hinsetzen la questione Frage
un uomo seduto al tavolo vicino, dietro di me. Quelluomo lonore m. Ehre
il viavai Kommen und
non cera pi. Approfittando della nostra distrazione, aveva Gehen a nostra zu unserer
preso la borsa e se nera andato. Bisognava denunciare il stupirsi erstaunen disposizione Verfgung
la testimo- Zeugnis inviare schicken
Shutterstock/Lee/Canadastock/AR Pictures/Mikadu

furto alla polizia. Ma come e dove? Il cameriere rimasto


nianza il rapporto Bericht
colpito dal furto tanto quanto me e si offerto di guidarci il sollievo Erleichterung il sostegno Untersttzung
dai carabinieri. Dopo una corsa che mi sembrata lunghis- alloggiare sich infaticabile unermdlich
einquartieren il ladro Dieb
sima, siamo arrivati alla caserma dei carabinieri, che per
arredare einrichten il volto Gesicht
andare a zonzo flanieren meritare di verdienen
decidere beschlieen la compas- Mitgefhl
Chi vuole raccontare unesperienza italiana pu scrivere* a: appassionante spannend sione
Spotlight Verlag, Redaktion ADESSO, Postfach 1565, D-82144 Planegg, posare abstellen la generosit Grozgigkeit
fax +49 89 85681-360, e-mail: adesso@spotlight-verlag.de. sparire verschwinden indimenticabile unvergesslich
* Der Verlag bernimmt keine Haftung fr eingesandte Texte sowie Bildmaterial. Diese approfittare di ausnutzen il cantautore Liedermacher
werden nur im Fall einer Verffentlichung auf Wunsch an den Absender zurckgesandt. la distrazione Ablenkung ardere glhen

ADESSO DICEMBRE 2015


prima pagina NOTIZIE
DALLITALIA
di redazione

Tel. +49 89 85681-286


ARTE

UN SEGNO
RIVOLUZIONARIO
Lo sanno anche il segno Zeichen la mostra Ausstellung portante mostra
i bambini: Giotto lartista m./f. Knstler, -in esporre ausstellen a Palazzo Reale a
di Bondone, o pi eppure und dennoch lopera Werk Milano: Giotto, lIta-
difficile schwierig il percorso Verlauf
semplicemente Giot- lia. Da Assisi a Milano.
la frazione Ortsteil giovanile hier: frh
to, stato un grande la casa natale Geburtshaus conservato aufbewahrt Per la prima volta so-
artista. Eppure ancora disegnare zeichnen testimoniare bezeugen no esposte tutte insieme
oggi molto difficile rico- unico einzig la tavola Bildtafel 14 straordinarie opere di
struire la sua vita. Secon- il movimento Bewegung Dio Padre dt. Titel: Gott- Giotto. I curatori propongo-
il pennello Pinsel in trono vater auf dem
do Giorgio Vasari, Giotto la bravura Knnen Thron
no un percorso cronologico:
nato verso il 1267 nel pic- popolare volkstmlich il polittico
Flgelaltar le opere giovanili come la
colo paese di Vespignano, in lontano weit entfernt laltare (m.)Hauptaltar bellissima Madonna di San
Toscana. Qui, nella frazione di la pittura Malerei maggiore Giorgio alla Costa, conserva-
Vicchio, si pu visitare ancora la prospettiva Perspektive la fase finale Sptphase ta nel Museo diocesano di
il chiaroscuro Helldunkel spiccare hervorstechen
oggi la sua casa natale (per in- il soggetto Gegenstand, ricomposto wieder zusam- Santo Stefano al Ponte, a Fi-
formazioni: +39 055 8439225). Thema mengesetzt renze testimoniano lattivit
Molto numerosi gli aneddoti, diffondersi sich verbreiten la cuspide Spitze, Giebel di Giotto tra Firenze e Assisi.
per esempio quello sulla O Ci sono poi i capolavori del 7
perfetta che Giotto disegna con un unico movimento del pen- periodo padovano, come la tempera su tavola con Dio Pa-
nello per dimostrare a Bonifacio VIII la propria bravura. Certo, dre in trono, proveniente dalla Cappella degli Scrovegni di
solo un racconto popolare, ma alla base qualcosa di vero Padova. C anche il Polittico Stefaneschi, dipinto per lal-
c. Prima di Giotto, i disegni avevano solo due dimensioni tare maggiore della basilica di San Pietro, in Vaticano. Tra i
ed erano lontani dalla realt, che tridimensionale. Giotto capolavori della fase finale della carriera di Giotto spicca il
rivoluziona la pittura perch riproduce la terza dimensio- Polittico Baroncelli, ricomposto proprio in occasione del-
ne con la prospettiva e i chiaroscuri: i suoi soggetti sem- la mostra. La cuspide conservata infatti a San Diego,
brano cos pi reali. Inoltre Giotto lavora in tutta Italia in California, mentre il resto si trova nella basilica di
e il suo nuovo modo di fare pittura si diffonde rapi- Santa Croce a Firenze. FINO AL 10 GENNAIO 2016
damente. Il maestro celebrato oggi con unim- Per informazioni: www.mostragiottoitalia.it

ADESSO DICEMBRE 2015


NOTIZIE
cultura e spettacolo
DALLITALIA

LA SUCCESSIONE NASCOSTA
La scoperta ha emozionato esperti e semplici cu-
riosi: nella lunetta sopra il portale della chiesa di San
Nicola, a Pisa, impressa la famosa successione di
Fibonacci: la sequenza di numeri nella quale ogni ter-
mine la somma dei due che precedono. La succes-
sione in codice: cerchi e quadrati formano, nellin-
sieme, un bellissimo motivo decorativo. Per circa 800
anni nessuno se n accorto, fino a quando un restauro
ha reso leggibili gli intarsi. Il merito della scoperta va al
professor Pietro Armienti, docente di Petrologia e pe-
trografia allUniversit di Pisa. Armenti, grazie alla col-
laborazione di matematici, teologi e artigiani, ha indivi-
duato una corrispondenza tra le figure geometriche e
la successione di Fibonacci. Se si prende come unit
di misura il diametro dei cerchi pi piccoli dellintarsio, i
pi grandi hanno diametro doppio, i successivi triplo e
cos via. Inoltre, se disponiamo alcuni elementi dellin-
tarsio in cerchio, formano circonferenze di raggio 21
e 34; il cerchio che circoscrive lintarsio ha diametro
55 volte pi grande del circolo minore. Ora, 1, 2, 3, 5,
8, 13, 21, 34 e 55 sono proprio i primi nove elementi
della successione di Fibonacci, ha spiegato il profes- LA MOSTRA CENSURATA
sore. Ma perch la successione di Fibonacci si trova Non era ancora allestita e gi faceva discutere. Par-
sulla facciata della chiesa? Secondo Armienti celebra liamo di Venezia e le grandi navi, una raccolta di 30 im-
le scoperte di Leonardo Fibonacci (Pisa 1175 circa - magini in bianco e nero del fotografo Gianni Berengo
1235 circa), primo grande matematico dellOccidente Gardin. La sede prevista era il prestigioso Palazzo Du-
cristiano. I suoi studi hanno affascinato importanti per- cale, ma il sindaco Luigi Brugnaro ha detto di no prima
sonalit, come Federico II di Svevia, che a parere di ancora dellallestimento. La mostra stata per organiz-
molti fa costruire Castel zata lo stesso e fino al 6 gennaio 2016 pu essere vista
del Monte (vedi ADESSO nel Negozio Olivetti, in Piazza San Marco, a Venezia. Le
01/14, pag. 30) proprio fotografie raccontano un tema caldo per la Serenissi-
nel rispetto della suc- ma: il transito delle grandi navi da crociera in laguna e
cessione del matemati- il danno, non solo estetico, che pu causare alla citt e
co pisano. alle sue bellezze. La questione molto discussa. Molti
considerano la scelta del sindaco una vera censura e si
domandano, con il comitato Nograndinavi: I mostri sono
Il bel motivo decorativo sul le fotografie di Gardin o le grandi navi in laguna? Unal-
portale della chiesa di San tra figuraccia per il sindaco, che gi nel mirino per la
Nicola a Pisa la rappre- recente censura di alcuni libri per bambini (vedi anche
sentazione in codice della ADESSO 11/15, pag. 26). ANSA, Gianni Berengo Gardin-Courtesy Fondazione Forma per la Fotografia, Shutterstock
successione di Fibonacci. Per informazioni: www.formafoto.it

LA SUCCESSIONE NASCOSTA rendere lesbar celebrare feiern, hier: previsto geplant


la succes- Folge leggibile machen preisen il sindaco Brgermeister
sione il merito Verdienst loccidente m. Abendland la Serenissima Venedig
la scoperta Entdeckung lartigiano Handwerker Federico II di Friedrich II. il transito Durchfahrt
il curioso Neugieriger la corrispon- bereinstim- Svevia von Hohen- la nave da Kreuzfahrt-
la lunetta Lnette denza mung staufen crociera schiff
imprimere einprgen lunit di Maeinheit il parere Meinung il danno Schaden
la sequenza Zahlenreihe misura fare costruire erbauen causare zufgen,
di numeri il diametro Durchmesser lassen verursachen
il termine hier: Zahl, successivo nach- il rispetto Einhaltung la questione Frage
Folgeglied folgend LA MOSTRA CENSURATA la scelta Entschei-
precedere vorangehen disporre anordnen la mostra Ausstellung dung
essere in verschlsselt la Kreisumfang censurato zensiert il comitato Ausschuss,
codice sein circonferenza allestire veranstalten Komitee
il cerchio Kreis il raggio Radius limmagine f. Bild la figuraccia Blamage
linsieme m. Gesamtheit circoscrivere umschreiben la sede hier: Veranstal- essere nel im Visier
il restauro Restaurator la facciata Fassade tungsort mirino sein

ADESSO DICEMBRE 2015


costume e societ
LA PAROLA DEL MESE
GIUBILEO
Dall8 dicembre 2015 al 20 novembre 2016 si tiene a IL PERCH
Roma il Giubileo straordinario della Misericordia, il primo
del pontificato di papa Francesco (vedi anche pag. 44). INCIUCIO
detto della Misericordia perch Dio, nelle Sacre Scritture, Perch si usa il termine inciucio e cosa significa?
chiamato misericordioso. Durante il Giubileo, i pellegrini  Linda Baumgartner
possono passare sotto le Porte Sante, aperte solo in questa
occasione. Per passare sotto la Porta Santa della basilica di Risponde Anna Bordoni, collaboratrice dellEnciclo-
San Pietro necessaria la registrazione: www.im.va. pedia Italiana.
Il termine inciucio (dal napoletano nciucio) vuol dire
pettegolezzo, chiacchiericcio (e nciuci sta per
NON SULLA MIA PELLE! spettegolare, malignare). Lorigine onomatopeica,
cio il vocabolo imita il suono della cosa nominata: qui
Questa immagine ci ha colpito molto: un uomo mostra la il ciu-ciu che si sente a distanza quando due perso-
schiena nuda. La sua pelle ricorda quella di un divano im- ne avvicinano la testa e parlano tra loro. A partire dagli
bottito. Lespressione del viso cupa. la campagna me- anni Novanta la parola inciucio utilizzata nel linguag-
diatica del gruppo Natuzzi, proprietario del marchio Diva- gio politico e giornalistico con un significato diverso,
ni&Divani, per sensibilizzare lopinione pubblica sul tema pi vicino a imbroglio, accordo non chiaro, raggiunto
della concorrenza sleale. Un di nascosto tra forze politiche contrapposte con il solo
divano made in Italy vendu- scopo di spartire il potere. Inciucio compare ormai in
to a poche centinaia di euro centinaia di pubblicazioni ed molto diffuso in Rete,
fatto sulla pelle di qualcu- forse anche grazie al suono della parola, che la rende
no, si legge nella locandina. meno drammatica e pi ironica del sinonimo intrallazzo.
Sulla pelle dei lavoratori, co-
Inviate i vostri perch a:
stretti in condizioni di schia- adesso@spotlight-verlag.de
vit. Sulla pelle delle aziende 9
oneste, che rispettano i dirit-
ti, la legalit e i consumatori,
IL CD DEL MESE
senza rinunciare alla qualit.
Sulla pelle del nostro paese, THE BEST OF TZN
derubato delle sue risorse.
Una campagna di grande im-
TIZIANO FERRO
patto visivo sia per i produt- Tutto il meglio di Tiziano Ferro raccolto in due CD. TZN
tori che per i consumatori. The Best of contiene 36 brani; gli inediti sono otto. Un can-
tante di grande talento, tra i pi famosi in Italia e nel mon-
do, ripercorre la sua carriera. Per luscita del CD, Tiziano
GIUBILEO il diritto Recht
Ferro ha iniziato un tour nei palasport italiani ed europei.
la misericordia Barmherzigkeit rinunciare verzichten Queste le date dei concerti in Svizzera e Germania:
le Sacre (pl.) Heilige Schrif- derubato beraubt
Scritture ten limpatto Wirkung >5  dicembre
il pellegrino Pilger IL PERCH Zurigo Hallenstadion
la registrazione Anmeldung il pettegolezzo Tratsch >6  dicembre
NON SULLA MIA PELLE! il chiacche- Geschwtz Ginevra Arena
la pelle Haut, Leder riccio
mostrare zeigen spettegolare tratschen > 8 dicembre
nudo nackt onomatopeico lautmalend Monaco di Baviera Zenit
il divano Polstercouch avvicinare annhern >1  7 dicembre
imbottito il significato Bedeutung
lespressione Gesichtsaus- limbroglio Betrug
Lugano Resega
(f.) del viso druck lo scopo Ziel
cupo finster spartire aufteilen VINCI IL CD DEL MESE
la campagna Medienkam- il potere Macht
Partecipa allestrazione [Verlosung] dei CD in palio. Entro il 16
mediatica pagne la rete Netz
il proprietario Eigentmer lintrallazzo Machen-
dicembre vai alla pagina www.adesso-online.de/gewinnspiel oppure
la concorren- unlauterer schaft(en) spedisci una cartolina al seguente indirizzo: Spotlight Verlag,
za sleale Wettbewerb IL CD DE MESE ADESSO, CD del mese The Best of TZN, Fraunhoferstr. 22,
la locandina kleines Plakat il brano Musikstck D-82152 Planegg. Per chi non vince, il CD in vendita, insieme a tan-
costretto gezwungen inedito neu ti altri capolavori della musica italiana, da: MUSIC PARADISE,
la schiavit Sklaverei ripercorrere Revue Rebgasse 49, CH-4058 Basel, tel. (0041) 61 68192407,
lazienda Betrieb passieren fax (0041) 61 6812127. E-mail: imp@musicparadise.ch;
onesto ehrlich lassen www.musicparadise.ch; Facebook Music Paradise

ADESSO DICEMBRE 2015


NOTIZIE
scienza e ambiente
DALLITALIA

ALLARME DESERTIFICAZIONE!
Quasi un quinto del territorio italiano rischia di
diventare un deserto. questo lallarme del Cnr:
In Sicilia le aree a rischio sono il 70%, in Puglia il
57%, nel Molise il 58%, in Basilicata il 55%. In Sar-
degna, Marche, Emilia-Romagna, Umbria, Abruzzo
e Campania tra il 30 e il 50%. Il problema com-
plesso. Il clima cambia: le temperature aumentano e
le piogge, soprattutto destate, sono sempre meno.
Ma tra le cause ci sono anche labbandono delle
terre e lo sfruttamento delle risorse idriche. Non ci
sono dubbi: necessario intervenire. Se cambiamo
la politica energetica italiana ed europea, possiamo
LALGORITMO rallentare la desertificazione avverte Mauro Cen-

DEL TEMPO tritto del Cnr ma dobbiamo farlo subito altrimenti


presto il Sud Italia diventer un deserto.
Funziona come un vero computer, anche se del 1831. il
Calendario meccanico universale, conservato a Torino nella
Cappella dei Mercanti, in Via Garibaldi 25: una macchina per-
fetta, in legno e carta, che calcola i cicli della luna e del sole,
maree, festivit e giorni della settimana di un anno compreso
tra l1 e il 4.000 d.C. Non solo, tiene anche conto degli anni bi-
sestili e del passaggio dal calendario giuliano a quello grego-
riano. Il suo inventore il matematico e astronomo Giovanni
Antonio Amedeo Plana (1781-1864). Grazie a un concorso del
Politecnico di Torino, i segreti del Calendario sono stati svela-
10 ti. I vincitori Meysam Nasiri, Roberto Cappato e Sergio Spa-
no hanno ricostruito lalgoritmo del calendario, che funziona
come un computer ed capace di elaborare oltre 46.000 dati
con memorie a tamburo, disco e nastro. I vincitori hanno anche
realizzato un prototipo in scala (nella foto), visibile nella Cap-
pella dei Mercanti, e una versione informatizzata, allindirizzo
www.cappelladeimercanti.it/calendariouniversale

878
LALGORITMO DEL TEMPO sparire verschwin-
il ciclo Zyklus den
la marea Gezeiten Pl. il nulla Nichts
compreso zwischen costruire bauen
tra la richiesta Nachfrage
tenere etw. berck- la casa di Ferienhaus
conto sichtigen villeggiatura
ettari di terreno, pari a di qc. cementifi- verbauen
lanno Schaltjahr care
1.254 campi da calcio, sono bisestile agricolo landwirt-
spariti negli ultimi 13 anni sul il passaggio bergang schaftlich
Lago di Garda! No, non sono spa- Sotto: Limone sul Garda. linven- Erfinder DESERTIFICAZIONE
riti nel nulla: sono stati usati per co- tore m. il quinto Fnftel
il concorso Wettbewerb rischiare Gefahr
struire. Sul Lago di Garda, la richiesta
il segreto Geheimnis laufen
di case di villeggiatura non si ferma. svelare enthllen il deserto Wste
A Moniga oggi cementificato il il vincitore Gewinner il Cnr (Consiglio nazionale
49% del terreno agricolo di un capace in der Lage per le ricerche): ital. For-
tempo, a Manerba il 42%, elaborare verarbeiten schungsrat
la memoria Speicher a rischio gefhrdet
a Desenzano il 29%.
a tamburo Trommel- aumentare steigen
a disco Scheiben- labbandono Aufgabe
a nastro Band- lo sfrutta- Ausbeutung
in scala mastabs- mento
gerecht il dubbio Zweifel
878 intervenire eingreifen
il terreno hier: Boden rallentare verlangsa-
il campo Fuballplatz men
da calcio avvertire warnen
NOTIZIE
economia e politica
DALLITALIA

BIRRA ITALIANA:
BOOM DELLEXPORT
Il fascino del made in Italy non ha limiti! Oggi anche la birra italia-
na appassiona il mondo. Negli ultimi 10 anni le esportazioni di birra
sono triplicate, con un aumento record del 28% nel primo semestre del
2015 (dati della Coldiretti, la maggiore associazione che rappresenta
lagricoltura italiana). Molto forte la crescita dellexport in Germania
(+37%) e nel Regno Unito: qui finita pi della met delle esportazio-
ni del 2014. Il merito anche della grande crescita dei birrifici artigianali, passati
in 10 anni da circa 30 a circa 600, in controtendenza rispetto alla crisi. I birrai
italiani, spesso molto giovani, sono creativi e capaci di proporre birre davvero
speciali, come quella al carciofo prodotta dallazienda Lillo di Brindisi, in Pu-
glia, o quella al radicchio rosso tardivo Igp, del
DER AUDIO-TRAINER birrificio San Gabriel, in provincia di Treviso, in
ADESSOaudio 12/15 Veneto. Gli italiani, per, bevono poca birra: la
Ascolta un brano radiofonico media annuale di 29 litri a persona, contro gli
sui birrifici artigianali dItalia. 82 della Spagna, gli 85,6 dellIrlanda, i 105 della
Germania e i 144 della Repubblica Ceca.

BIRRA ITALIANA il semestre Halbjahr artigianale handwerklich, il birraio Bierbrauer


il limite Grenze lassociazione f. Verband hier: Craft- proporre anbieten
appassionare begeistern la crescita Zunahme in controten- gegenlufig il carciofo Artischocke
triplicare verdreifachen il merito Verdienst denza zu la media Jahresmittel
laumento Anstieg il birrificio Bierbrauerei rispetto a annuale

Klasse
Unterricht!
Vielfalt fr Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv fr Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen und
Tipps in der Unterrichtsbeilage.

rat i s
G ehrer-
zum L !
Abo
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/ 8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer
VIAGGI UMBRIA

Natale e benessere
UMBRIA
Zur Weihnachtszeit ist Italiens grnes Herz mit der bewegten Geschichte
besonders stimmungsvoll. Schlagen Sie dem kalten Winter ein Schnipp-
chen und tauchen Sie in Umbriens behagliche Wellnesstempel ein.
Testo: Maria Cristina Castellucci

LA CHIAMANO IL CUORE DITALIA E, PER CAPI-


RE PERCH, BASTA GUARDARE LA CARTA GEO-
GRAFICA. LUmbria giusto al centro della Penisola, in-
castonata fra Lazio, Toscana e Marche: una posizione che
lha resa terra di conquista e di passaggio, ricambiandola
con un ricchissimo patrimonio artistico e storico. LUmbria
12 lascia il segno, dice chi ci stato. Con le sue citt antiche,
ricche di storia, e una natura di rara bellezza, che esprime
tutto il suo potere di suggestione in paesaggi dolci e ri-
posanti, la regione perfetta per una vacanza in assoluto
relax. Nel periodo natalizio, poi, non mancano mercati-
ni, presepi viventi, concerti di musica sacra nelle chiese e
rappresentazioni storiche che contribuiscono ad arricchi-
re il visitatore di esperienze ed emozioni autenticamente
italiane. Circondati dalla calda atmosfera natalizia, abbia-
mo visitato le citt pi belle della regione: Perugia, Assisi,
Gubbio e Todi. Ci siamo imbattuti anche in alberghi molto
particolari, dove la parola dordine lasciarsi coccolare.

Perugia monumenti etruschi, romani e medievali. Unabbon-


danza di bellezza intrinseca anche nel nome: Perugia
Una citt al bacio deriva infatti dal greco periousia, che significa appun-
Oltre la cintura di costruzioni moderne un po sgar- to sovrabbondanza. Qui le chiese, i palazzi e le torri
bate, come le defin lo storico dellarte Cesare Bran- sono dappertutto, in un sovrapporsi di stili ed epoche,
di (1906-1988), si cela un centro storico che trabocca di dallantichit fino ai tempi moderni. Certo, necessario

il benessere hier: Wellness storico historisch la rappresen- Auffhrung la cintura Grtel


S. Mezzanotte (2), A. Getuli / G. Rinaldi, Huber/Sime

la carta Landkarte lasciare il einen bleiben- tazione la costruzione Gebude


geografica segno den Eindruck contribuire beitragen sgarbato unfreundlich,
giusto hier: genau hinterlassen arricchire bereichern hier: lieblos
la Penisola Halbinsel, il potere Macht autenticamente echt, typisch lo storico Kunst-
hier: Italien la suggestio- Zauber, circondato umgeben dellarte historiker
incastonato eingebettet ne Eindruck imbattersi in auf etw. celarsi sich verbergen
la conquista Eroberung il periodo Weihnachts- qc. stoen traboccare bervoll sein
il passaggio Durchreise natalizio zeit la parola Leitspruch medievale mittelalterlich
ricambiare vergelten il mercatino Weihnachts- dordine labbondanza berfluss
il patrimonio Bestand, markt coccolare hier: verwhnen intrinseco innewohnend
Vermgen il presepe Krippenspiel al bacio mit Kuss, hier: derivare sich ableiten
artistico knstlerisch vivente perfekt sovrapporsi sich berlagern

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

13

CALDA ATMOSFERA DI RELAX


Qui, dallalto in senso orario: le colline che circondano il resort
Borgobrufa, a Perugia, e la piscina esterna; vista sulla citta di Perugia.
Nellaltra pagina: Assisi durante il periodo natalizio.

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

essere disposti a camminare un po, magari se- zione particolare. Gli artigiani vendono addobbi
guendo il consiglio sempre attuale di Henry Ja- natalizi, giocattoli, ceramiche e oggetti in legno,
Gubbio
mes. Nel 1875, lo scrittore americano invitava accessori e molto altro; non mancano gli stand
i visitatori a non avere fretta e a cammina- Assisi dedicati alle specialit gastronomiche, dove
re dappertutto molto lentamente e senza PERUGIA possibile assaggiare e acquistare prodotti ti-
meta. Costruito su unacropoli, a qua- pici. Il prodotto pi tipico della citt il
Todi
si 500 m di altezza, il centro storico di suo Bacio di cioccolato, prodotto dalla
Perugia tutto in saliscendi e fa parte UMBRIA Perugina, che nasce proprio qui nel
anche per questo del circuito Trekking 1907 con il nome di Societ Perugina per
urbano (www.trekkingurbano.info). Ci vo- la Fabbricazione dei Confetti. Laffasci-
gliono buone gambe, per girovagare in nante storia di questa azienda e dei suoi ciocco-
citt, ma la fatica ricompensata da panora- latini si pu ripercorrere presso la Casa del Cioccola-
mi inaspettati e dalla scoperta di piccoli tesori nascosti, to Perugina, allinterno dello stabilimento di Perugia,
come la cappella della chiesa di San Severo, con un affre- dove il museo storico propone un viaggio tra incarti, con-
sco iniziato da Raffaello e ultimato dal Perugino. fezioni, filmati e spot pubblicitari per Carosello.
La parte alta di Perugia, a cui si accede attraverso la
Rocca Paolina con un suggestivo percorso di scale mobi- COCCOLE E BENESSERE
li, formata da cinque rioni che sono altrettanti labirinti A Perugia e dintorni sono tre le strutture in cui il
di vicoli, stradine in saliscendi, scalinate e passaggi. Con- benessere regna sovrano: lo storico Hotel Brufani
Palace, in pieno centro, nel quale latmosfera
fluiscono tutti nella Piazza IV Novembre, il cuore della
ancora quella di quasi 150 anni fa. Per chi preferi-
citt antica, dominata dalla Fontana Maggiore, capola- sce allontanarsi un po dalla citt, c la residenza depoca
voro medievale di Nicola e Giovanni Pisano. Fanno da Alla Posta dei Donini, una dimora seicentesca con magni-
quinta la cattedrale incompiuta di San Lorenzo e, so- fiche sale affrescate e, tuttintorno, un parco botanico di
prattutto, la mole di Palazzo dei Priori, custode degli straordinaria ricchezza, di ben 20.000 m. Il consiglio per
chi viaggia in coppia invece il romantico Borgobrufa,
14 spazi pi preziosi della citt, quelli della Galleria nazio-
anchesso a poca distanza da Perugia.
nale, con opere di artisti come Perugino, Pinturicchio,
Duccio di Buoninsegna e Beato Angelico, solo per ricor- essere bereit sein il decennio Jahrzehnt
darne alcuni. Uno dei luoghi pi affascinanti la gi cita- disposto a sotterraneo unterirdisch
ta cinquecentesca Rocca Paolina. Di questa antica fortez- avere fretta es eilig haben ospitare hier: Raum
laltezza Hhe bieten
za rimangono le fondamenta, edificate su un quartiere il saliscendi Auf und Ab unico nel suo einzigartig
medievale riscoperto dagli archeologi pochi decenni fa. girovagare herum- genere
bummeln lambientazio- Ausstattung,
Oggi non solo si pu visitare seguendo un percorso sot-
la fatica Mhe ne f. hier: Ambiente
terraneo fra vicoli, archi e piazzette, ma ospita eventi e ricompensare belohnen lartigiano (Kunst-)
manifestazioni come, nel periodo natalizio, il mercatino la scoperta Entdeckung Handwerker
ultimato fertiggestellt gli addobbi Weihnachts-
Natale alla Rocca, dal 7 dicembre al 6 gennaio: un mercato la parte alta hier: oberer (pl.) natalizi schmuck
di Natale unico nel suo genere proprio per lambienta- Stadtteil assaggiare probieren
accedere Zugang la fabbrica- Herstellung
haben zione
la rocca Festung il confetto Bonbon
la scala Rolltreppe lazienda Betrieb
mobile ripercorrere vorberziehen
il rione Stadtteil lassen
il vicolo Gasse lincarto hier: Verpa-
la scalinata Treppe ckung
il passaggio Durchgang lo spot Werbespot
confluire zusammen- pubblicitario
F. Radino/Brufani Palace, S. Mezzanotte, Huber/Siime

laufen Carosello: populre Werbesen-


il capolavoro Meisterwerk dung im Vorabendprogramm
la quinta Kulisse (1957-1977)
incompiuto unvollendet i dintorni pl. Umgebung
la mole Riesenbau la struttura hier:
il custode Wchter Hotelbetrieb
cinquecen- aus dem regnare vorherrschen
tesco 16. Jh. sovrano
le fondamen- Grundmauern allontanarsi sich
ta pl. entfernen
edificato errichtet depoca historisch
riscoperto wieder la dimora Landsitz
entdeckt in coppia zu zweit

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

15

Qui, dallalto: una terrazza del


Nun Relais con vista su Assisi;
Santa Maria della Consolazione,
a Todi. Nellaltra pagina:
la piscina del Brufani Palace
Hotel, a Perugia.

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

16

Assisi
Gioia, letizia e relax Lo sapevate che
In posizione pittoresca sul Monte Subasio, con il suo Durante uno scavo [Ausgrabung] in Via Savelli Della
centro storico medievale, Assisi un luogo incantevo- Porta, sotto una nicchia [Nische], nel 1872 fu trovato
le, famosissimo perch cuore del culto di San Francesco, uno scheletro di lupo [Wolf], identificato dal racconto
popolare con il famoso lupo di Gubbio ammansito
uno dei santi pi venerati dai cristiani in tutto il mon-
[gezhmt] da San Francesco. Secondo la tradizione,
do, nonch patrono dItalia. Nel centro storico tutto dopo il miracolo il lupo, adottato dagli eugubini [Bewoh-
da vedere, ma vi segnaliamo due tappe in particolare. ner von Gubbio], visse ancora lunghi anni in mansuetu-
La prima al sorprendente Tempio di Minerva (I secolo dine [Zahmheit] e, quando mor, fu sepolto [seppellire:
d.C), che sotto nasconde un grandioso sito romano, ma begraben]. Nessuno pu provare [beweisen] che si tratti
veramente di quel lupo, ma non sembra che ci fosse la
dentro una chiesa barocca. La seconda Via Sermei,
consuetudine [Brauch] di seppellire i lupi, tanto meno
nelle citt del Medioevo.
la letizia Heiterkeit lastricato gepflastert
il centro Altstadt lo sfondo Hintergrund
storico imperdibile nicht zu uno dei vicoli pi suggestivi di Assisi, con antiche case in
incantevole bezaubernd versumen
il culto Verehrung, il Duecento 13.
pietra, il pavimento lastricato e la basilica di Santa Chiara
Kult Jahrhundert sullo sfondo.
venerato verehrt lo stuolo Schar Imperdibile la visita della basilica costruita nel Due-
il patrono Schutzheiliger dare vita a hier:
la tappa Station, erschaffen cento, dedicata a San Francesco e decorata da uno stuo-
Etappe lincanto Zauber, hier: lo di artisti e artigiani che, tutti insieme, diedero vita a
sorprendente erstaunlich Traum unopera grandiosa. Ci si arriva percorrendo la picco-
il sito Ausgrabungs- il preludio Auftakt,
Huber/Sime (2)

sttte Anzeichen la Via di San Francesco, una stradina fuori dal tempo
la pietra Stein in cima oben che un incanto e, nello stesso tempo, un preludio: in
il pavimento Boden il colle Hgel
cima sul colle un tempo chiamato dellinferno per-

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

ch destinato alle esecuzioni capitali e, proprio per que-


sto, indicato da Francesco per la propria sepoltura c
la basilica di San Francesco, sdoppiata in due chiese so-
vrapposte. Entrambe, la Basilica Inferiore e quella Supe-
riore, vantano affreschi straordinari, opera di Cimabue,
Giotto, Pietro Lorenzetti e Simone Martini, con il rac-
conto della vita e dei miracoli di San Francesco. Tra tan-
ta grandiosit, nella cappella delle Reliquie, situata nel
transetto destro della Basilica Inferiore, conservata la
tunica sdrucita del santo.
Ad Assisi, ogni pietra parla di San Francesco, forse
ancor di pi a Natale, visto che una delle tradizioni na-
talizie pi autenticamente italiane, il presepe, fu inven-
tata proprio da lui. Nel 1223, infatti, Francesco ebbe li-
dea di allestire una Nativit. In ricordo di quel primo
presepe, sul prato davanti alla Basilica Superiore, ogni mento di Penna in Teverina, oppure quello della chiesa
anno a dicembre viene sistemata una Nativit con per- di SantAgostino a Gubbio, o ancora quello artistico di
sonaggi a grandezza naturale. solo uno dei tanti pre- Juan Mari Oliva, nel convento della Santissima Annun-
sepi: in Umbria ce ne sono di ogni genere, da quelli pi ziata ad Amelia. Ci sono anche numerosi presepi viven-
semplici e piccoli a quelli giganteschi e incredibilmente ti, con attori che mettono in scena la nascita di Ges a
dettagliati, con tanto di fontane zampillanti e perfette Betlemme, dove la citt riprodotta con le strade, le
riproduzioni di case e personaggi. Il presepe cos ama- piazze e le case dei graziosi centri storici umbri che, per
to che non mancano quelli permanenti, visibili tutto la loro conformazione, sembrano a loro volta un prese-
lanno, come quello artistico con le statuine in movi- pe. Le rappresentazioni di solito si svolgono il giorno di
Natale e dellEpifania, ma ci possono essere repliche in 17
altre date. Vale assolutamente la pena di avventurarsi
fra le stradine illuminate da torce e piccoli fal per im-
Qui dallalto: Piazza mergersi in questi scenari straordinari.
Grande e Palazzo dei
Consoli a Gubbio; una
suite del Nun Assisi
COCCOLE E BENESSERE
Per dormire ad Assisi la scelta ovviamente!
Relais & Spa Museum.
Nell'altra pagina: un ex monastero: quello duecentesco di Santa Ca-
Assisi al tramonto, con terina. Costruito nella parte pi alta della citt sui
la basilica di Santa resti dellanfiteatro romano e delle fonti Periasio, il
Chiara sulla destra. monastero stato attentamente ristrutturato e trasformato
in un relais a 5 stelle, il Nun Assisi Relais & Spa Museum.

destinato a bestimmt fr con tanto di komplett mit


lesecuzione Hinrichtung zampillante sprudelnd
(f.) capitale permanente dauerhaft
la sepoltura Beerdigung eingerichtet
sdoppiato geteilt la statuina Figur
vantare rhmen, hier: il convento Konvent,
besitzen Kloster
il miracolo Wunder lattore m. Schauspieler
il transetto Querschiff mettere in inszenieren
sdrucito abgerissen scena
inventare erfinden per la loro aufgrund ihrer
allestire inszenieren conformazione Beschaffenheit
la Nativit Geburt svolgersi stattfinden
Christi, hier: la replica Wiederholung
Weihnachts- valere la pena sich lohnen
geschichte la torcia Fackel
il prato Wiese il fal Lagerfeuer
sistemare hier: aufstellen immergersi eintauchen
a grandezza in Lebens- il monastero Kloster
naturale gre la fonte Quelle
il genere Art ristrutturare renovieren

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

18

Qui: Assisi, con la basilica


di San Francesco, circon-
data dalle verdi colline
caratteristiche dellUmbria.
Huber/Sime (2)

Nellaltra pagina: Piazza


San Giovanni a Gubbio.

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

Gubbio
Una citt fuori dal tempo
Da Assisi ci spostiamo verso nord e raggiungiamo Gub-
bio. Le case di pietra grigia spiccano fra le colline scure e
richiamano il Medioevo, un periodo molto florido per
questa cittadina, durante il quale si arricch di preziosi
edifici. Risalgono a quellepoca il Palazzo dei Consoli e il
suo altissimo campanile, il Duomo con le splendide ve-
trate dipinte e la chiesa affrescata di San Francesco. Fra le
strade e le piazze, secondo lo storico francese dellarte
Marcel Bion, sembra essersi per sempre fissata lanima
stessa del Medioevo italiano. Per apprezzare altre viste
pittoresche sullabitato si pu prendere la funivia per il Todi
Monte Ingino. Dopo aver visitato la basilica di SantU- Elegante e austera
baldo, in cima alla montagna, bisogna assolutamente de- Chi arriva a Todi dalla statale 448 che costeggia il Parco
dicare un po di tempo e tante foto al panorama moz- fluviale del Tevere, lo faccia con calma, magari ferman-
zafiato. A Natale, sul fianco del Monte Ingino, viene dosi ogni tanto, perch sarebbe un peccato perdersi tan-
realizzato un albero di Natale immenso, animato da 450 ti scenari dincomparabile bellezza soltanto per arrivare
fari colorati, che nel 1991 entrato a far parte del Guin- un po prima. Del resto, Todi si vede gi da lontano, ar-
ness dei primati. Da vedere anche i presepi nei quartieri roccata sul suo colle a 400 m di altezza, come se dovesse
medievali di San Martino e di San Pietro. Latmosfera na- ancora difendersi: un destino di cui rendono testimo-
talizia garantita dalle luminarie e dalle decorazioni, fra nianza le sue tre cinte di mura ancora visibili, la prima
cui lalbero di Natale in Piazza Grande, una bellissima
piazza pensile proprio nel cuore della citt.

COCCOLE E BENESSERE
Per soggiornare allinsegna del benessere, alle
porte di Gubbio si trova una bellissima struttura del
XVII secolo che nasce dal recupero di un convento:
il Park Hotel ai Cappuccini. Se si prediligono le
cornici mistiche, in Umbria c davvero limbarazzo della
scelta. Per esempio, a mezzora da Gubbio, a Nocera Um-
bra, si trova lAntico Monastero San Biagio, un relais di gran-
de bellezza realizzato ristrutturando un monastero templare
del Medioevo. Il restauro ha riportato alla luce ogni minimo
dettaglio del passato, creando un luogo di grande fascino.

spiccare hervorstechen soggiornare sich aufhalten,


scuro dunkel hier: verweilen
richiamare erinnern an allinsegna di im Zeichen
florido blhend il recupero Sanierung
prezioso hier: vornehm prediligere bevorzugen
la vetrata Fenster la cornice Ecke
lanima Seele limbarazzo Qual der Wahl
apprezzare schtzen, della scelta
hier: genieen templare Templer-
labitato Ortschaft austero schlicht
la funivia Seilbahn la statale Staatsstrae
dedicare widmen costeggiare entlangfhren
mozzafiato atemberaubend fluviale Fluss-
immenso enorm essere un schade sein
animato belebt, hier: peccato
beleuchtet incomparabile unvergleichlich
il faro Scheinwerfer arroccato hier: thronend
colorato farbig, bunt difendersi sich verteidigen
la luminaria Fest- il destino Schicksal
beleuchtung rendere Zeugnis
pensile schwebend, testimonianza ablegen
hier: auf Arka- la cinta di Mauergrtel
den aufgesetzt mura
VIAGGI UMBRIA

Piazza del Popolo a Todi. UMBRIA


PERUGIA
BRUFANI PALACE
Piazza Italia 12, Perugia
+39 075 5732541.
www.brufanipalace.com
L'atmosfera ancora quella
di quasi 150 anni fa, quando
nel 1884 fu inaugurato. Lo
spazio wellness il cuore
dell'hotel e la piscina, realiz-
zata sotto volte medievali, ha
un originale fondo di cristallo
che consente a chi nuota di
guardare le rovine etrusche
rinvenute durante i lavori di
restauro.
6
1 ALLA POSTA DEI DONINI
Via Deruta 43,
San Martino in Campo di relax, silenzio e tranquil-
+39 075 609132. lit. Anche la struttura e la
www.postadonini.it posizione contribuiscono
Pochi chilometri a sud di allo scopo: il resort sorge
umbro-etrusca, la seconda romana, la terza medievale, Perugia, questa dimora sei- sulla cima di una collina ed
lungo un tracciato triangolare. Da qui la vista panorami- centesca ha magnifiche sale composto da vari casolari
ca sulla Valle del Tevere spettacolare. Del resto il nome affrescate e, tutt'intorno, un che rispecchiano le carat-
20
parco botanico di straordina- teristiche di un tipico borgo
di Todi viene dalletrusco tutar, cio il confine, che
ria ricchezza, di ben 20.000 umbro. La punta di diamante
appunto quello segnato dal corso del Tevere. Il fulcro m. Nella Gingko Spa ci sono, sicuramente la Spa che,
di questa cittadina elegante e austera la Piazza del Po- oltre a una piscina riscaldata, con i suoi oltre 1.200 m, il
polo, intatta al punto da sembrare un set cinematografi- l'hammam, la sauna, il calida- centro benessere pi grande
rium e le docce emozionali. della regione.
co o teatrale. Da
DAS BUNGSHEFT vedere il Duomo, BORGOBRUFA SPA ASSISI
costruito su un RESORT
ADESSOplus 12/15 Via del Colle 38, Torgiano 2 NUN ASSISI RELAIS &
A pagina 5 esercizio sul presente complesso sistema +39 075 9883. SPA MUSEUM
indicativo dei verbi riflessivi. di cisterne romane www.borgobrufa.it Via Eremo delle Carceri 1A,
www.adesso-online.de/verbiriflessivi (visitabili), il Mu- Romantico e ricco di atmo- Assisi
seo e la Pinacoteca sfera, questo Spa resort +39 075 8155150.
riservato a ospiti a partire www.nunassisi.com
di Todi, la chiesa gotica di San Fortunato, con una torre dai 15 anni e i servizi sono Qui storia e contemporaneit
su cui si pu salire per ammirare lo spettacolo dei tetti, il espressamente dedicati a convivono in perfetta armo-
Palazzo del Capitano e, appena fuori citt, la chiesa rina- chi desidera una vacanza nia: nelle 18 suite, affreschi
scimentale di Santa Maria della Consolazione, attribuita
a Donato Bramante, la cui costruzione dur 100 anni.

COCCOLE E BENESSERE
Due i consigli per trascorrere vacanze rilassanti
in questa zona: il Relais Todini, una residenza
depoca fondata nel Trecento e, un po fuori citt,
il suggestivo Roccafiore.

il tracciato Strecke al punto da so sehr,


triangolare dreieckig dass
il confine Grenze rinascimen- Renaissance-
il corso Verlauf tale
il fulcro Kern, durare dauern
Schwerpunkt fondare grnden 3

ADESSO DICEMBRE 2015


VIAGGI UMBRIA

inaugurato erffnet il calidario Caldarium


lo spazio hier: Bereich il sudatorio Sudatorium
la piscina Pool il frigidario Frigidarium
la volta Gewlbe la tisaneria Kruterlabor
rinvenuto entdeckt la tela Gemlde
la doccia Erlebnisdusche larazzo Wandteppich
emozionale fiammingo flmisch
lo scopo Zweck- avveniristico futuristisch
bestimmung ritrovato wieder entdeckt
sorgere sich befinden il telefono Mobiltelefon
il casolare (einzelnes) cellulare
Landhaus fruire di qc. in den Genuss
la punta di Speerspitze, von etw.
diamante hier: Highlight kommen
la contempo- hier: lerba officinale Heilkraut
raneit Modernitt lalimentazio- Ernhrung
incorniciare umrahmen ne f.
larredo Einrichtung mirare a abzielen auf
il reperto Fundstck lestratto di vino Weinextrakt
2 il tepidario Tepidarium la tenuta Landgut

antichi incorniciano gli arredi silenzioso e sereno (anche il 6 ROCCAFIORE

di design. Il progetto ha man- TODI


segnale dei telefoni cellulari loc. Chioano, Todi
tenuto la struttura medievale, limitato e non c' televi- 5 RELAIS TODINI tel. +39 075 8942416.
cos come i reperti di epoca sore in camera), circondati Fraz. Collevalenza, Todi www.roccafiore.it
romana, creando un albergo dalla campagna umbra, +39 075 887521. Circondato da pittoreschi
che anche un museo. Il gli ospiti possono fruire di www.relaistodini.com panorami, luogo di vacanze
gioiello del relais il Nun Spa percorsi personalizzati che, rilassanti, fra passeggiate
La struttura ha 12 camere 21
Museum, un luogo incantato attraverso l'uso di erbe offi- esclusive, un ristorante con nella vasta tenuta, serate da-
in cui sono state messe in cinali, corretta alimentazione vanti al camino e trattamenti
panorama su Todi e una Spa
luce strutture di 2.100 anni fa.
e movimento, mirano al in cui sono utilizzati prodotti di bellezza e benessere nella
Gli ospiti hanno a disposizio-
raggiungimento di uno stato cosmetici agli estratti di vino, Spa, come i diversi massaggi
ne idromassaggio, percorso
di profondo benessere. prodotto in questa zona. da ogni parte del mondo.
Nun (tepidario, calidario,
sudatorio, frigidario), tisane-
ria e numerosi trattamenti di
bellezza e benessere.

GUBBIO
3 PARK HOTEL
AI CAPPUCCINI
Via Tifernate, Gubbio
+39 075 9234.
www.parkhotelaicappuccini.it
La struttura risale al XVII se-
colo e nei saloni non mancano
opere d'arte antiche, dalle
4
tele rinascimentali agli arazzi
fiamminghi. La Spa molto
moderna, quasi avveniristi-
ca, con il suo nuovo Parco
Acque, uno spazio dal design
innovativo in cui l'acqua
diventa protagonista di un
ritrovato benessere.
4 ANTICO MONASTERO
SAN BIAGIO
Loc. Lanciano 42,
S. Mezzanotte (5)

Nocera Umbra
+39 334 9939519.
www.sanbiagio.net
1 5
Oltre a vivere in un ambiente

ADESSO DICEMBRE 2015


INTERVISTA MICHELE SERRA

La realt tutta
DA RIDERE
Soeben ist Michele Serras neuestes Buch erschienen. Wir sprachen aber
mit dem Journalisten und Satiriker ber seinen Bestseller
Die Liegenden, wo er mit Feinsinn die heutigen jungen Mnner
aufs Korn nimmt. Oder eigentlich vielmehr deren Vter.
di Stefano Vastano

SONO POCO PI DI 100 PAGINE, MA SINORA SE NE che hanno perso le tavole della Legge e la voglia di co-
SONO VENDUTE, SOLO IN ITALIA, 300.000 COPIE. Il mandare. Abbiamo incontrato Michele Serra a Berlino.
22 miracolo si intitola Gli sdraiati ed il bestseller di Miche-
le Serra, che affascina i lettori anche in Germania, dove Ti ricordi quando hai scritto il tuo primo articolo sa-
uscito da Diogenes con il titolo Die Liegenden e ha venduto tirico? Ho fatto tanti di quei lavori, nella mia vita... ma
oltre 40.000 copie. Lautore uno dei principali giornali- mi sono sempre ripromesso che da vecchio avrei fatto lo
sti di satira politica in Italia; in pi molto simpatico e in scrittore. Scusa, divago, qual era la domanda?
questo suo libro narra, con affetto, non solo i problemi e Il tuo primo articolo satirico... Ti posso dire che, in-
i vizi dei pi giovani, ma anche le disavventure e i tic di torno ai 20 anni, ho capito che studiavo Lettere solo per
una generazione per niente autoritaria, quella di padri ingannare il tempo. Proprio allora un mio amico mi chie-
se se sapevo fare lo stenografo.
sinora bis jetzt iniziare/fare la von der Pike Sapevi farlo? Naturalmente no, non sapevo neanche
il miracolo Wunder gavetta auf lernen
battere a macchina, figuriamoci lo stenografo notturno
narrare erzhlen il mestiere Handwerk,
con affetto liebevoll Beruf in una redazione! Ma fu cos che entrai nella redazione
il vizio Laster lesercizio di Stilbung de lUnit e, dopo i primi articoletti di sport la domenica,
la Widrigkeit stile
disavventura prendere per i verppeln
ho iniziato la gavetta del giornalista che, a quei tempi,
autoritario autoritr fondelli era ancora un vero e duro mestiere.
la tavola della Gesetzestafel prendersela sich anlegen Quando hai firmato i tuoi primi articoli satirici? I
Legge con mit
la voglia Lust, Wille limprendito- Unternehmer primi esercizi di stile li feci prendendo per i fondelli i
comandare das Sagen re m. miei colleghi, poi ho iniziato, sulla cronaca di Milano, a
haben, la rubrica Kolumne prendermela con un imprenditore che si chiamava Sil-
befehlen individuare herausfinden
ripromettere sich vornehmen il Cavaliere: Ehrentitel: Ritter vio Berlusconi. Stiamo parlando del 1979-80. Avevo una
divagare abschweifen der Arbeit, hier Berlusconi rubrica che si chiamava Pollicino: credo di essere stato
le Lettere pl. Sprach- und incentrare su sich drehen
Literaturwis- um
uno dei primi in Italia a individuare il lato comico del
Cavaliere.
F. MAZZARELLA/SINTESI, Feltrinelli

senschaften la rivista di Satirezeit-


ingannare il die Zeit satira schrift Non pensi che tutta la satira made in Italy sia incen-
tempo totschlagen la discesa in Einlauf der
battere a mit der campo Fuballspieler trata sulla figura di Berlusconi, il nostro Mister B? Direi
macchina Maschine aufs Feld, di no, visto che la nostra prima rivista di satira, Tango,
schreiben hier: Eintritt in usc nel 1985, 10 anni prima della discesa in campo di
figurarsi sich die Politik
vorstellen il potere Macht Berlusconi. Negli anni Ottanta cera Bettino Craxi al po-
notturno Nacht- Milano da bere vedi pag. 57 tere, la Milano da bere e tutti quei fenomeni che hanno

ADESSO DICEMBRE 2015


Gli sdraiati del giornalista Michele Serra (Feltrinelli) e la versione in
lingua tedesca del libro, Die Liegenden (Diogenes). Il suo ultimo libro
Ognuno potrebbe (Feltrinelli).

dato vita, con la nuova ri- dare vita a qc. etw.


vista Cuore, alla mia vera hervorbringen
tanto per ein bisschen
vena satirica. scherzare scherzhaft 23
Come la definiresti? la societ Gesellschaft
il costume Alltagsge-
Sin da piccolo, tanto per
quotidiano wohnheit
scherzare, compresi che specie speziell
non c tanta distanza tra indignarsi sich empren
lindignato Emprter
il Palazzo e la societ: o il malcostume Unsitte
meglio, che il potente il decennio Jahrzehnt
solo lo specchio dei nostri il dono Gabe
linclinazio- Neigung
costumi quotidiani. Que- ne f.
sta vicinanza la notiamo scorgere erkennen
specie oggi, che tutti si in- il limite Grenze
faticare a Mhe haben
dignano contro la casta il volto Antlitz
dei prepotenti. smodato malos
reinventare neu erfinden
Che c di male a indi- faticoso mhsam
gnarsi contro i prepoten-
ti? Nulla, se non fosse che
poi spesso lindignato, non appena mette piede in mez-
zo privilegio, si comporta in modo ancora pi indegno
del prepotente che criticava.
I potenti e il malcostume cambiano: ma come ti vie-
ne da decenni questa voglia di prendere per i fondelli
gli italiani? Dono o inclinazione, la satira larte che ti
consente di scorgere un limite dove gli altri faticano a ve-
derlo. Si tratta di studiare bene il volto del re, le sue am-
bizioni smodate e poi, deformandole, di metterlo davanti
a tutti in mutande, o nudo. A me piace la satira che rein-
venta la realt per farcela vedere meglio nei suoi limiti.
Veniamo al libro Gli sdraiati. Ti aspettavi di scrivere
un bestseller? No, anche perch stato un libro faticoso.

ADESSO DICEMBRE 2015


INTERVISTA MICHELE SERRA

Mi piace
condividere [teilen]
la solitudine [Einsamkeit], una malattia dalla qua-
le, per tutta la vita, si cerca di guarire.

Non mi piace
la dipendenza [Abhngigkeit] dai soldi, dalle dro-
ghe, dal gioco dazzardo [Glcksspiel], dal senso
Michele Serra (61). del dovere [Pflichtbewusstsein], da qualunque
cosa.

Toccando il nervo sociale pi scoperto del XXI se-


Non mi veniva, non mi pareva un tema importante. Co- colo... S, il tema quello di un padre che non ha pi la
munque unopera letteraria, non certo un saggio e non tavola dei comandamenti in mano, n ha la pretesa di
autobiografico. averla. Ma il libro piaciuto ai lettori perch frammen-
Non sei tu il padre dello sdraiato a cui vorresti tato, una tempesta emotiva accompagnata da un tor-
spaccare la schiena, se non viene in montagna? No, noi mento di fondo.
di figli ne abbiamo quattro. Quello del romanzo un po Quale? Il padre che vuole riuscire a tutti i costi a por-
24 la quintessenza di tanti ragazzi che ho conosciuto. Men- tare il figlio a passeggiare in montagna! Non me lo sarei
tre il padre, lo confesso, mi somiglia. aspettato neanche io, che sono lautore, ma il libro ti of-
unamara fotocopia di noi padri di oggi: siamo pi fre persino un lieto fine...
incazzati con i nostri figli, o pi incapaci di indicargli Quindi anche un po un romanzo di formazione,
la retta via? un padre pi incazzato con se stesso che no? Ma senza avere nessuna ultima, definitiva pretesa
con suo figlio. Certo, parlo dei ragazzi di oggi, stravac- pedagogica. Ed vero che metto in crisi certi modelli del
cati sul divano e interconnessi con tutti, tranne che con 68, ma ne rivendico anche certi aspetti, come la mollez-
la realt. Ma il libro soprattutto un autoritratto della fi- za. Sei un ragazzo sdraiato e vuoi pure un Padre con la
gura paterna, e forse il libro va perch non ha pretese P maiuscola? Non chiederlo a me, perch io le Tavole del-
scientifiche, ma narra le paure e si pone molte angosciate la Legge in mano non le ho pi. Noi siamo cresciuti fuori
domande sulla mancanza di autorit. da quegli schemi educativi e non possiamo restituire au-
torit a questi ragazzi, che oggi vivono un film tutto loro.
venire hier: nichts frammentato bruchstckhaft Un film fatto di che? Oggi i ragazzi hanno una forte
einfallen la tempesta Gefhlsaus-
il saggio Essay emotiva bruch propensione al narcisismo, a volte persino allautismo, e
spaccare la hier: il tormento Qual una maledetta voglia di sceneggiare ed esporre ogni mo-
schiena verprgeln di fondo grundlegend
confessare gestehen il lieto fine Happy End
mento della loro vita sui nuovi media. Su questo tema ho
somigliare hneln il romanzo di Bildungsro- scritto un libro appena uscito, Ognuno potrebbe, che narra
amaro bitter formazione man di un precario di 36 anni.
incazzato stinkwtend rivendicare fordern,
la retta via rechter Weg beanspruchen Un altro padre in crisi? No, uno che trover la sal-
stravaccarsi sich lmmeln la mollezza Weichheit vezza tornando a fare, come suo padre, il falegname.
interconnesso vernetzt, educativo Erziehungs-
verbunden restituire zurckgeben
lautoritratto Selbstbildnis la propensione Hang, Neigung
andare laufen, erfolg- maledetto verflixt
reich sein sceneggiare in Szene Nato a Roma il 10 luglio 1954, Michele Serra inizia a
CHI
la pretesa Anspruch setzen pubblicare le sue satire nel 1986 su Tango, inserto
scientifico wissenschaft- uscire herauskom- [Beilage] del quotidiano lUnit, poi per il settimanale Cuore. Ha
lich men scritto molto teatro, ad esempio per gli spettacoli di Beppe Grillo;
angosciato angsterfllt il precario prekr tanti programmi per la TV (per Gianni Morandi, Celentano o Fabio
la mancanza Mangel Beschftigter Fazio). Il suo primo romanzo, Il ragazzo mucca, del 1997. Dal
il comanda- Gebot la salvezza Heil, Rettung 1996 cura la rubrica [Kolumne] Lamaca per il quotidiano la
mento il falegname Tischler Repubblica e Satira preventiva per il settimanale lEspresso.

ADESSO DICEMBRE 2015


SCHERZI A PARTE
DI SILVIA ZICHE

rilassante entspannend
tanto hier: schlielich
il principe azzurro Traummann,
Mrchenprinz
perdere verpassen
loccasione f. Gelegenheit,
Chance

25

ADESSO DICEMBRE 2015


PASSAPAROLA
DI RENATA BELTRAMI

Professione cane
Gewagte Abseilaktionen, Aufsp-
ren von Vermissten, Drogen, Waffen
und Verbrechern, Wchter rund um
die Uhr unser treuester Gefhrte
gibt einfach alles: aus Liebe und
fr ein kleines Leckerli.
Alcuni labrador della Scuola italiana cani salvataggio.

UNA VOLTA I CANI FACEVANO LA GUARDIA, OP- Il Corriere della Sera ha dedicato un paginone alle loro
PURE I PASTORI. Al massimo, tiravano le slitte sulla prodezze, ricordando i casi pi famosi, come quello di
neve o andavano a caccia con i loro padroni. Non cera Cairo, il pastore belga (solo di nome, americano di fatto)
bisogno di mandarli a scuola: nascevano con il mestiere che, munito di giubbotto antiproiettile e telecamera a rag-
gi previsto per la loro specie o lo imparavano sul cam- gi infrarossi, ha stanato Bin Laden dal suo rifugio in Paki-
po. Oggi, con un minimo di istruzione e tanto impegno, stan. I colleghi italiani non sono da meno: i mitici Tango
possono diventare bagnini, finanzieri, poliziotti, con- e Cash, al servizio della Guardia di Finanza nellaeropor-
sulenti dei carabinieri del Ris, guide per i non vedenti. to di Milano, in un anno hanno fiutato 20 milioni di euro,
Non solo: cercano i dispersi in montagna, sotto le ma- dollari e sterline; Piergiorgio, un bloodhound di otto anni
cerie, trovano droga e soldi nascosti, recuperano armi o e mezzo ben portati, leroe che la scorsa estate ha trova-
refurtiva. I pi specializzati fanno i medici, riuscendo a to nel bosco la piccola Katia, una bambina che si era persa
26 distinguere un melanoma da un neo con unattendibili- il giorno prima. Che coshanno in comune i nuovi pro-
t del 98%, oppure vengono arruolati nei Navy Seals, le fessionisti con i colleghi dei secoli passati? Che lo fanno
forze speciali della Marina degli Stati Uniti. volentieri, accettano con piacere una ricompensa (cibo o
momenti di gioco), ma di fatto lavorerebbero comunque,
perch si divertono e vogliono rendere felici i loro com-
la professione Beruf il pastore Belgischer
fare la guardia Wache halten belga Schferhund pagni di lavoro umani. Ogni razza ha le sue preferenze,
il pastore Schferhund munito di ausgestattet mit ad esempio terranova e labrador nuotano volentieri, i se-
tirare ziehen il giubbotto schusssichere
andare a auf die Jagd antiproiettile Weste
gugi partono naso a terra e non farebbero altro che snif-
caccia gehen stanare aufstbern fare tutto il giorno, mentre i pastori sono famosi per la
il mestiere Beruf il rifugio Unterschlupf loro resistenza. I pastori tedeschi e belgi sono collaborato-
la specie Art essere da nachstehen,
il campo Feld meno unterlegen sein ri straordinari nelle azioni scomode, ad esempio quando
listruzione f. Schulung mitico legendr c bisogno di calarli dallelicottero, mentre i loro colleghi
limpegno Engagement il servizio Dienst
australiani sono bravissimi tra le macerie. E poi ci sono i
il bagnino Bademeister fiutare wittern
il/la consulente Berater, -in la sterlina Pfund meticci, i cagnetti da compagnia, i casalinghi tuttaltro che
il Ris, il Spurensiche- avere in gemeinsam disperati, pigroni o specialisti del multitasking, ammessi
Reparto delle rung, Erken- comune haben
investigazioni nungsdienst la ricompensa Belohnung
anche nelle corsie dospedale per portare conforto ai ma-
scientifiche la preferenza Vorzug lati e aiutarli a guarire. Senza dimenticare la categoria de-
il/la non Blinder, Blinde il terranova Neufundlnder gli indimenticabili: gli attori. Da Rintintin e Lessie ai pi
vedente il segugio Sprhund
disperso vermisst sniffare schnffeln recenti Rex e Uggie, lacrobatico Jack Russel del film The
le macerie pl. Trmmer la resistenza Ausdauer Artist, scomparso a 13 anni lo scorso agosto. Chiss se si
recuperare (wieder) scomodo ungemtlich divertono anche loro Chiedo cosa ne pensa al mio assi-
auffinden calare abseilen
larma Waffe il meticcio Mischlingshund stente e lui mi porta la palla scodinzolando. Giusto, siamo
la refurtiva Diebesgut il cagnetto Hndchen davanti al computer da ore, ora di giocare un po!
distinguere unterscheiden il pigrone Faulpelz
il neo Leberfleck la corsia Krankensaal,
lattendibilit Zuverlssigkeit dellospedale -zimmer
arruolare einberufen il conforto Trost Renata Beltrami: Buchautorin und unermdliche
le forze (pl.) Sonderein- scomparso verstorben Beobachterin von Trends im Alltagsleben, liefert
speciali satzkrfte scodinzolare mit dem Denkanste und Kurioses, Neues und
ANSA

il paginone Doppelseite Schwanz Wissenswertes, aktuell recherchiert.


la prodezza Khnheit wedeln Ihre Meinung ist gefragt adesso@spotlight-verlag.de

ADESSO DICEMBRE 2015


BELLE DA SENTIRE TRADUZIONE
LE SCHEDE DI ADESSO
Ein deutsches Wort hat im Italienischen
Wrter, die auf Italienisch schn klingen.
mehrere Bedeutungen.

gingillarsi 1. Kinder mgen Seifenblasen.

[d ind il'larsi] 2. Ich habe so viel gearbeitet,


dass ich Blasen an den Hnden habe.

LE FOTOPAROLE VOCABOLARIO

Tradizioni delle feste


1. lalbero di Natale 6. il cenone
2. il pranzo di Natale 7. i fuochi dartificio
3. gli addobbi 8. la Befana
4. i regali 9. il carbone
5. il Capodanno 10. i dolci

1) _________________ 2) _________________

VERBI CON PREPOSIZIONE ITALIANO COLLOQUIALE

troppo bello!
Inserisci la preposizione corretta. Ieri al cinema ho visto un film troppo bello!
Dovete assolutamente andare a vederlo.
Hai finito ____ leggere il libro?
espressione colloquiale
27 ADESSO 12.2015

ESERCIZIO MODI DI DIRE FIGURATI

Traduci usando la parola tutto.

1) Er hat die ganze Nacht gearbeitet.


_________________________________________
2) Sie duscht jeden Tag.
_________________________________________
3) Ich habe das ganze Eis gegessen.
_________________________________________ prendere
4) Alle meine Freundinnen haben Kinder.
_________________________________________
un granchio
BERSETZUNG BELLE DA SENTIRE

SAMMELKARTEN
1. Ai bambini piacciono le bolle di sapone. herumspielen
2. Ieri ho lavorato cos tanto che mi sono Esempio: Al gatto piace gingillarsi
venute le vesciche alle mani. con la preda.

WORTSCHATZ BILDWRTER

Festtagstraditionen
1. Christbaum 8. Befana:
2. Weihnachtsessen gromtterliche Fee,
3. Christbaumschmuck die Kindern in der Nacht la cioccolata il lago
4. Geschenke zum Dreiknigstag le cioccolate i laghi
5. Neujahr Geschenke bringt
6. Festessen 9. Kohle
7. Feuerwerk 10. Sigkeiten

ALLTAGSITALIENISCH VERBEN MIT PRPOSITION

super schn
Gestern haben wir im Kino einen super schnen
finire di:
Film gesehen! Den msst ihr euch unbedingt Hai finito di leggere il libro?
anschauen.

28 ADESSO 12.2015

REDENSARTEN BUNG

Soluzioni: 1) Ha lavorato tutta la notte.


2) Fa la doccia tutti i giorni. 3) Ho mangiato tutto il
gelato. 4) Tutte le mie amiche hanno figli.

Tutto concorda con il nome che segue.


Di solito dopo tutto c larticolo determinativo.
Ho pulito tutte le stanze. In alcuni casi larticolo
fare un errore grossolano manca: es. con nomi di citt usati senza articolo
Ho visto tutta Berlino in tre giorni. O in espres-
Credevo fosse una persona onesta, sioni particolari Lo scorso anno mi sono riletto
ma ho preso un granchio. tutto Dante. Te lo dico di tutto cuore, sei pazzo!
PAGINE FACILI
D I MARCO MONTEMARANO

IL PRESEPE
la stella cometa
la Madonna
Babbo Natale le renne Giuseppe
lasinello
la slitta

il bue
lalbero di Natale

Melchiorre
la mangiatoia

loro

il giaciglio
di paglia

il dromedario

il cammello il falegname

i Re Magi
29
Gaspare
Ges Bambino
il pastore Baldassarre A2
la mirra lincenso

NATALE SI AVVICINA E, TRA LE TANTE USANZE Maria (la Madonna) e suo padre, il falegname Giuseppe.
DI QUESTA FESTIVIT, IN ITALIA C QUELLA DI Nella maggior parte dei presepi, poi, ci sono due anima-
FARE IL PRESEPE. unusanza molto pi tradizionale li, il bue e lasinello, che con il loro respiro riscaldano il
di altre. Lalbero di Natale, ad esempio, non autentica- piccolo Ges (chiamato tradizionalmente Ges Bambino).
mente italiano, ma importato dal Nord Europa. E la fi- Ovviamente non finita qui. In Italia esiste una lunga tra-
gura di Babbo Natale, con la sua slitta e le sue renne, di dizione di presepi, alcuni anche a grandezza naturale e
origine commerciale (anche se il suo abito rosso ricorda con persone vive (i presepi viventi). E poi una serie di mer-
quello di San Nicola di Bari, il Nikolaus che si festeggia catini e negozi specializzati, che vendono le famose statui-
anche in Germania il 6 dicembre). Il presepe (o presepio) ne. Il pi famoso quello di Napoli, in Via San Gregorio
la ricostruzione in miniatura del luogo in cui nato Ges, Armeno. Quindi in molti presepi potete trovare i tre Re
a Betlemme. Le figure che non possono mancare, quindi, Magi: Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, venuti dallO-
sono Ges nel suo semplice giaciglio di paglia, sua madre riente per venerare Ges e portare i loro doni, cio loro,
lincenso e la mirra. E poi possono esserci pastori con il
il presepe, il Krippe il bue e Ochs und Esel loro bestiame, artigiani, angeli, persone del popolo. Pic-
presepio lasinello cole case, strade, luci e fiumi. Insomma, a volte costruire
avvicinarsi sich nhern il respiro Atem
lalbero di Christbaum i Re (pl.) Magi Heilige Drei un presepe pu impegnare unintera famiglia per molti
Natale Knige giorni. E il presepe pu diventare (lo testimoniano le mo-
Illustration: Georg Lechner, BfGuK

Babbo Natale Weihnachts- venerare verehren


stre che si svolgono in tutta Italia) una vera opera darte.
mann lincenso Weihrauch
la renna Rentier il pastore Hirte
il luogo Ort il bestiame Vieh
mancare fehlen lartigiano Handwerker Marco Montemarano: Dozent fr Italienisch,
il giaciglio di Strohlager impegnare beschftigen bersetzer, Sprecher, lebt in Deutschland
paglia lopera Kunstwerk (Mnchen) seit ber 20 Jahren.
il falegname Schreiner darte Seit 1996 schreibt er die Pagine facili.

ADESSO DICEMBRE 2015


PAGINE FACILI

DIALOGO
ENRICO E SISSY PRIMA DI NATALE
SISSY: Il Natale mi stressa. Tutti gli far mai. E a Natale abbiamo 12
anni la stessa storia: inviti, regali, e persone a pranzo.
poi mangiare, mangiare, mangiare ENRICO: 12, e perch?
ENRICO: Ma dai Quanti regali SISSY: Ho invitato mia cugina
devi fare? Rachele. Viene con il marito e i
SISSY: Ho un elenco di 52 persone. quattro figli.
ENRICO: Che esagerazione! Cos ENRICO: Mamma mia! Ma ci de-
andiamo in rovina. C la crisi, lo moliranno la casa, come lo scorso
sapevi? anno. Quei ragazzini sono infernali!
SISSY: S. Ma ho deciso di non SISSY: Senti, potrei mettere dei
spendere pi di 10 euro per ogni tranquillanti nel sugo, che ne dici?
regalo. ENRICO: Stai scherzando?
ENRICO: Per tua madre e tua so- SISSY: Certo. In ogni caso, saba-
rella devi spenderne almeno 50. to devi accompagnarmi a fare la
SISSY: Hai ragione. Ma per mio spesa.
linvito Einladung fratello sufficiente un dopobarba. ENRICO: Posso andare anche
il regalo Geschenk
il dopobarba After Shave ENRICO: Ma quale dopobarba venerd, quando torno dal lavoro.
demolire zerstren costa 10 euro? Il mio ne costa 18. Va bene se prendo tre bottiglie di
il tranquillante Beruhigungsmittel SISSY: Oh santo cielo. Non ce la spumante e due panettoni?

30
Esercizio 1*: Esercizio 2*:
A2
1. L a cugina di Sissy si chiama ____________. 1. Quanto vuole spendere Sissy per ogni persona?
2. E nrico vuole comprare ____________ bottiglie di 2. Quanto deve spendere Sissy secondo Enrico per la
spumante. madre e la sorella?
3. L a cugina di Sissy ha ____________ figli. 3. Quanto costa il dopobarba di Enrico?
4. I nipoti di Sissy secondo Enrico sono ____________. 4. Quanti panettoni vuole comprare Enrico?
5. S ul suo elenco di regali ci sono ____________ 5. Che cosa vuole mettere (scherzosamente)
persone. Sissy nel sugo?

LA VOSTRA
AUTOMOBILE
Conoscete la vostra automobile? E la
conoscete anche in italiano? Lesercizio 3
serve a imparare o ripetere alcuni termini
fondamentali che possono essere utili quan-
do viaggiate in Italia. Traducete i seguenti
termini in italiano scegliendoli tra le parole
riportate nellelenco. Prima di guardare le
soluzioni provate a chiedere la risposta a un
amico italiano!

* SOLUZIONI A PAGINA 32
ADESSO DICEMBRE 2015
PAGINE FACILI

PAROLE CROCIATE
Il cruciverba, di livello A2, serve a mettere alla prova le vostre conoscenze
grammaticali e lessicali. Iniziate subito!
Per fare il cruciverba non avete bisogno di leggere le pagine precedenti.
1 2 3 4

5 6 7

8 9 10 11

12 13

14

15 16

17

18 19

20

21
31

ORIZZONTALI A2
3. Uno, due e ! 5. Quando sono raffreddato mi cola il 9. Ma non vergognate? 10. Mio nonno coltivava i
pomodori nel suo 12. Quando mia madre giovane non cerano i computer. 14. Il futuro di mandare io .
16. Scusi, questo treno a Venezia? 17. re mi fa sol la si. 19. LAustria si trova lItalia e la Germania. 20.
Milano si trova nella regione 21. Non sono stato !
VERTICALI
1. Noi , voi davate, loro davano. 2. Quello che ti me lo devi restituire! 4. Anni fa giovane, ora sono anziano.
6. La sera i bambini lavano i denti. 7. A c la Basilica della Santa Casa. 8. Solo mi dici chi stato ti do la
ricompensa! 11. il tesoro se lo cercherai! 13. Cera volta un re. 15. Tra le spalle e la testa c il 17. Mamma
vuole una sistemata alla casa. 18. Chi ... gli altri ha buone possibilit di essere amato. 19. Ma non vergogni?

Esercizio 3*:
sportello cintura di sicurezza tergicristallo
faro anabbagliante paraurti pneumatico volante SOLUZIONI 11.2015
parabrezza sedile cruscotto 1 2 3
D O S I
1. Windschutzscheibe 6. Armaturenbrett 4 5 6
D I M A I B
________________________________ ________________________________ N S D A
7
I
2. Scheibenwischer 7. Sitz_ _____________________ M I D I C E G
8 9

Z O O L O
10
________________________________ 8. Sicherheitsgurt
S I M P A T I C I
11

3. Reifen____________________ ________________________________
A O E A
4. Tr_______________________ 9. Abblendlicht______________
T I C T U
12 13 14

5. Lenkrad__________________ 10. Stostange_______________ Z O O B A S S A


15 16 17

ADESSO DICEMBRE 2015


Spielend Rom
PAGINE FACILI mese:
Questo
entdecken und IZIO S
UL
ESERC RO
Italienisch lernen! FUTU

A2
LA CASA
DA STAMPARE
PENSATE CHE SOGNO: scegliere la forma della propria casa, trovare un
posto dove costruirla e poi fabbricarla da soli, in poco tempo, per mezzo di
una stampante 3D. Sembra un film di fantascienza, ma non cos. A Massa
Lombarda, in provincia di Ravenna, c una fabbrica che ha costruito la pi
grande stampante 3D del mondo. alta 12 metri, larga sette, e serve a co-
struire case. Anzi, a stamparle. Il team di giovani che lha realizzata si chia-
ma Centro sviluppo progetti di Moretti ed
guidato da Massimo Moretti, 55 anni. Mas-
M

DOM
A N DA
DOMAN DA stradali
azioni ere (erre (Fu-
sto indic raggiung
(Wegben)
iche
-

R IS PO K
L
1
il sogno Traum
simo si definisce un sognatore. Si interessa di la stampante 3D-Drucker
ante
Hai chie ng) perHai chiesto il pass cemente
schreibu Capitolin
i, ma poindicazioni
schreibung) velo stradali
gli (Wegbe- STA
AN DA
ei to trop to.per cosa
Cheraggiungere b) Pu ripe
(erreichen)
i Mus ) ha parla i Museicapi J
DO M gnger ) e non
(schnell
hai Capitolini, ma il passante (Fu- tere, per
gnger ) ha parlato troppo Per favo
be- velocemente
quando re, abbr
favore? 2
(schnellali ) e(Weg
non hai )capito. Che
chiedi? azion i strad grazie?ichen cosavuoi
gentile gli chie eviato p.f., I
tere, re (erre (Fu
chiedi?
come (freundlic dere qualcosasi usa

3D
to indic ragg -
Hai chies a)) Pu
ripeiunge
per favore?
ante risposta h). Pre
per a) il ,
pass
Pu ripetere, nte Grazie! in mod
schreibung , matere
toliniripe
eme
o? grazie? a chi go
ringrazia si usa o
b) Pu o veloc gli ritar Prego

stampanti 3D fin dallinizio. Per realizzare la


Capi pregcosa
i Musei ) ha parlatoripe b) tere,ripetere,
tropp
Pu Che per favore? do. Prego, . Mi o si scus H
er c) Pu hai capito. del non si scusi per a:
gng ) e non c) Pu ripetere, ) parla preoccup il
prego?
(schnell (Hotelier cosa
c) turis
chiedi? rgatoree fuggi. Che mo i.
G

il film di Science-Ficti-
Il tuo
ere, grazie?
albe rdi nen )? (Kurzurl di mas
sim 3
ripet moalbergatore
Il tuo favore? re: mei (Hotelier co aub o tre
a) Pu turismo (intende
per Mo omirdi e del ) nelle citt giorni
) parla
ripetere, ndeturismo mordieno gastron
e fuggi. flch
Che fuggi
b) Pu inte intende preg o?
di tipo
(intendere: te)cosa
indicF (wrtlich darte
(voll
meinen)?
ripetere,turismo zoge a una : bei
c) Pu a) a) turismo ioso giornin) con estrzione com und
(in gr
mo relig del

sua ha usato una serie di progetti open sour-


di) tipo tre
b) turis lier
mas
parla o mor
simenogastronomico
di
ter Eile)
:
ema
fretta
piuta
Hote
(Hote cosa e Mi

fantascienza on-Film
b) re
turismo di fuggi.
Il tuo alber
gato
c) turis
mo i.dar
e fugg
rditurismo
E
Chete
religioso ha fatto
una visit
moc) nell ee::citt
meindien)?massimoico a
turismo (inte inten dere
ndernelle citt astro nom
tre giorni
intende darte
4
D tipo enog
mo di
a) turis ioso i
mo relig tre giorn
b) turis

largo breit
C massimo
mo di

ce trovati in Rete. Il suo team, dice, formato


c) turis citt darte
nelle

la Rete Netz
6 da laureati disoccupati. Ora Massimo e i suoi il laureato arbeitsloser
7 ragazzi stanno lavorando alla realizzazione di disoccupato Akademiker
il muro Mauer
8 muri realizzati con argilla e paglia. Non pro- largilla Ton
9 prio come il cemento dice Massimo Moretti la paglia Stroh
ma funziona. il cemento Zement
M
5
L

J
6
I

H
rto di
aeropo un taxi
7 i all
Atterr prendi o. G
ino e erg
Ciamp il tuo alb za:
F to di parten e.
per
Pun ssie
de Ru
ARRIVO

Hotel
E
8
D
Alta
re de
lla CPa
Fu eret tria
to erig
celebrarB e (erig ere: erba
uen) per
9 (1820-18 re Vittorio
78) e Emanue
trov lUn le II
A H H nel a in Piazza Venit dItalia. Si
1885, ezia
rare: einw fu inaugura . Iniziato
ia Gmb ia Gmb
be Med be Med
Grub
2010 2010
Grub
1921 ven eihen) nel
to (ina
ugu-
F
1911. 2
situata ne colloca Nel
nel nuc ta nell
ma (Lei leo cen a cripta,
chnGam) delF trale, la sal-
(Un
Unb bekekan
ann5
sconosci nter ter Sold3Milite Igno
at)
at
at),, un to
durante uto cade uto sold
2 | Altar Patri
la a(gefalle ato
I romani prim dellaa gue n)
rra mon
da scri lo chiaman diale.
vere o GM_Adesso-Rom_Arrivalkarten_70x100_VS_RZ.indd 1
(Schreib macchina
12.08.2010 16:28:35 Uhr
perch
ne rico maschin
sua terr rda la
azza si forma. e),
visuale ha una Dalla
(Au
Ausssic
sich sple
tt) su Rom ndida
ht)
a.

7 Uhr
010 13:21:3
16.09.2
2
Z.indd
0_VS_R
_70x10
dkarten
om_Bil
esso-R
GM_Ad

Das Spiel zur Stadt fr Italienischlerner


und Rom-Fans!
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse in einer
kurzweiligen Spielerunde! Grundkenntnisse in Massimo Moretti mostra come funziona Big Delta, che, con i suoi 12 metri di altezza, la pi
Italienisch reichen schon aus, um mitmachen grande stampante 3D al mondo. La stampante serve per costruire case.
zu knnen.
Fr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswrdigkeiten, 590 Fragen in Esercizio 4*:
Italienisch und einem Stadtplan als Spielfeld. Trasformate al futuro indicativo i seguenti verbi presenti nel testo. Noi vi
diamo la forma dellinfinito, a voi il compito di coniugare il futuro con la
In Zusammenarbeit mit: persona indicata.

1. pensare tu _________________ 5. sembrare lui _________________


Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de 2. scegliere noi ________________ 6. esserci loro _______________
3. trovare voi ________________ 7. stampare lei _________________
4. fabbricare io _________________
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 29,95 (UVP) SOLUZIONI: ESERCIZIO 1: 1. Rachele; 2. tre; 3. quattro; 4. infernali; 5. 52 (cinquantadue).
Esercizio 2: 1. 10 (dieci) euro; 2. 50 (cinquanta) euro; 3. 18 (diciotto) euro; 4. due; 5. dei tranquil-
Ebenfalls lieferbar: lanti. Esercizio 3: 1. parabrezza; 2. tergicristallo; 3. pneumatico; 4. sportello; 5. volante,
6. cruscotto; 7. sedile; 8. cintura di sicurezza; 9. faro anabbagliante; 10. paraurti. Esercizio 4:
1. penserai; 2. sceglieremo; 3. troverete; 4. fabbricher; 5. sembrer; 6. ci saranno; 7. stamper.

ADESSO DICEMBRE 2015


DIALOGANDO
DI GIOVANNA IACONO

ITALIENISCH FR ALLE FLLE

IL PACCHETTO
NON CONSEGNATO
Matteo ha acquistato online il regalo di Natale per
Chiara
Chiara. il 23 dicembre e purtroppo il pacchetto non
M atteo
ancora arrivato. Preoccupato, telefona al servizio assi-
stenza clienti.

ADDETTA AL SERVIZIO CLIENTI: Servizio clienti, buongiorno,


come possa aiutarla?
LITALIANO IN PRATICA
*in consegna
MATTEO: Senta, chiamo perch sto aspettando un pacco da pi significa che la merce ordinata arrivata al
di due settimane e purtroppo non mi stato ancora consegnato. centro di distribuzione e che il corriere sta
ADDETTA: Mi pu dire il codice di spedizione? il numero che per effettuare la consegna al domicilio del
ha ricevuto nella conferma dordine. destinatario. Altre informazioni di tracciabili-
MATTEO: S, certo un attimo... allora... 78245664. t sono: in partenza, spedito, consegnato
ADDETTA: Qui risulta che lordine partito e che il pacco in al destinatario.
consegna*. Se Lei va sul nostro sito, clicca su stato dellordine e
*sarebbe stata fatta
inserisce questo numero, pu vedere a che punto la spedizione. un esempio di futuro nel passato, cio 33
MATTEO: Ah, ma quando mi sar consegnato? unazione che futura rispetto a un momen-
ADDETTA: Purtroppo questo non glielo so dire con precisione, to nel passato (mi era stato garantito). Si
penso in giornata. esprime con il verbo coniugato al condizio- B2
MATTEO: Ma mi era stato garantito che la consegna sarebbe nale composto.
stata fatta* per tempo! Si tratta di un regalo di Natale!
ADDETTA: Capisco, mi dispiace per questo inconveniente, ma *sotto
la preposizione impropria sotto ha qui un
pu ben immaginare che con la mole di pacchi che c da gesti-
valore temporale e significa in prossimit,
re sotto* Natale, pu capitare
nellimminenza di. Si dice anche: sotto le
MATTEO: Guardi, io oggi non posso stare tutto il giorno in casa feste, sotto Pasqua, sotto gli esami.
ad aspettare questo pacco!
ADDETTA: Non si preoccupi, se il corriere non trova nessuno, *disservizio
lascer comunque un avviso nella sua buca delle lettere. un derivato della parola servizio.
MATTEO: S, ma poi devo perdere altro tempo per andare a riti- Il prefisso dis- ha un valore privativo o con-
rare il pacco. Si rende conto che domani la Vigilia di Natale?! ferisce a un termine un significato opposto
ADDETTA: Lasci scritto al corriere di consegnarlo al suo vicino. a quello originario. Un disservizio quindi
un cattivo servizio. Altri esempi di parole
MATTEO: Guardi, spero proprio che arrivi in tempo, altrimenti
derivate mediante il prefisso dis- sono:
stia sicura che presenter un reclamo per questo disservizio* dis-ordine, dis-approvare, dis-informazio-
e chieder anche un risarcimento per il mancato regalo. ne, dis-interesse.

consegnare ausliefern il sito Website lavviso Benachrichti- LITALIANO IN PRATICA


preoccupato besorgt lo stato Auftragsstatus gung la merce Ware
il servizio Kundendienst dellordine la buca delle Briefkasten il centro di Verteiler-
assistenza in giornata im Laufe des lettere distribuzione zentrum
clienti Tages ritirare abholen al domicilio nach Hause
il codice di Sendungs-ID per tempo rechtzeitig rendersi sich bewusst il destinatario Empfnger
spedizione linconvenien- Zwischenfall conto che sein, dass la tracciabilit Verfolgbarkeit
la conferma Auftrags- te m. la Vigilia di Heiliger Abend der Sendung
dordine besttigung la mole hier: Unmenge Natale rispetto a im Vergleich
partire hier: abschi- gestire hier: bearbei- il reclamo Beschwerde zu
cken ten il risarcimento Entschdigung il valore Bedeutung
la consegna Zustellung, capitare passieren mancato hier: nicht il servizio Dienst
Lieferung il corriere Kurier vorhanden conferire verleihen

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIANO PER ESPRESSO
DI ANNA MANDELLI

I VOSTRI DUBBI

A1 FRASI DI AUGURIO
PER OGNI OCCASIONE
Anna Mandelli: Lehrerin fr
Italienisch als Fremdsprache, C2 von elementarer Sprachverwendung bis
nahezu muttersprachlicher Sprachbeherrschung
Lehrbuchautorin, didaktische
Beraterin, Lehrerfortbildnerin und
CELI-Prferin beantwortet Ihre
Fragen und klrt Zweifelsflle der
COME SCRIVERE GLI AUGURI DI NATALE
Grammatik und Linguistik.
Devo scrivere un biglietto di auguri di Natale per alcuni amici che vivono a
Roma. Mi pu dare qualche suggerimento? Grazie
Katharina Titel

Per fare gli auguri di Natale si realizzino: sinceri auguri di Buon


si possono usare diverse frasi: anno [Frohes neues Jahr].
Vi auguriamo di trascorrere un Nata- S
 alute, amore, successo [Erfolg] e
le sereno tra i vostri affetti pi cari. denaro. Ti auguro che sia per te un
I miei pi cari e sinceri auguri di un anno fantastico.
felice Natale. U
 n nuovo anno sta per cominciare:
Questo un augurio di pace il nostro augurio che vi porti tutto
[Frieden], serenit e amore: Buon ci che avete sempre desiderato.
Natale [Frohe Weihnachten]. V
 i auguriamo un 2016 pieno di
amore, salute e serenit.
Se invece volete fare gli auguri per
34
il Capodanno o per il nuovo anno Per fare gli auguri per tutto il pe-
potete usare: riodo dal Natale alla Befana, quindi
A1 Con laugurio che questo nuovo Capodanno compreso, si pu
anno porti gioie e soddisfazioni usare questa frase:
C2 [Zufriedenheit] grandi. T anti auguri di Buone feste [Frohe
Che tutti i tuoi desideri [Wnsche] Festtage] per te e la tua famiglia.

Per tutte le altre ricorrenze o festivit trovate le frasi pi adatte nella


tabella qui sotto:

OCCASIONE FRASI DI AUGURIO


Buon anniversario
Alles Gute zum Jubilum/Jahrestag
In questo felice anniversario partecipiamo con tanto
affetto alla vostra gioia.
ANNIVERSARIO
Frasi da usare con il proprio compagno/a [Lebens-
Jubilum
CURIOSIT gefhrte, -in]:
Etruschi e Romani chiamavano Ti amo come il primo giorno.
augures, auguri (pron. auguri) Grazie per il tuo amore e la tua complicit.
gli illustri [angesehene] e influenti
[einflussreiche] sacerdoti [Priester]
Pi di ieri e meno di domani: ti amo tanto.
che sapevano predire [voraussagen] Buon compleanno
il futuro. Ogni loro profezia Alles Gute zum Geburtstag
[Weissagung] era detta augurium.
augurio, cio presagio. Dalle
Tanti affettuosi auguri!
loro parole dipendeva la decisione COMPLEANNO Cento di questi giorni!
di intraprendere una nuova impresa Geburtstag Hai un anno in pi, ma tu sei come il buon vino: in-
[Unterfangen] militare per far vecchiando migliori [migliorare: besser werden].
crescere la gloria [Ruhm] di Roma e Che la vita ti sorrida sempre come oggi.
aumentarne lestensione territoriale
[Gebietsausdehnung].
Auguri speciali per una persona veramente speciale.

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIANO PER ESPRESSO

Tanti auguri, mamma! ___________________


Alles Gute, Mama! ______________________
FESTA
A  lla mamma che ho la fortuna di avere, con la certezza ______________________
DELLA MAMMA
[Gewissheit] che non avrei potuto essere pi fortunato. ______________________
Muttertag
Per la migliore mamma del mondo, con tutto il nostro
______________________
amore e infinita gratitudine [Dankbarkeit].
______________________
Buona guarigione, buona convalescenza ______________________
GUARIGIONE Gute Besserung, gute Genesung
______________________
Genesung Il peggio passato, per fortuna. Ti faccio tanti auguri di
buona/pronta guarigione. ______________________
______________________
C ongratulazioni vivissime: dopo tanti sacrifici [Opfer] ce
______________________
lhai fatta. Ti auguriamo una vita di successi e grandi
CARRIERA ______________________
soddisfazioni.
Karriere
Dopo tanto studio e impegno [Engagement] hai raggiunto la ______________________
tua meta [Ziel]: siamo fieri [stolz] di te. ______________________
Sentite condoglianze ______________________
Herzliches Beileid ______________________
LUTTO Ci uniamo al vostro cordoglio [Trauer]. ______________________
Trauer In questo momento di grande dolore vogliamo esservi ______________________
vicini con tutto il nostro affetto.
______________________
Partecipiamo commossi [betroffen] al lutto per la morte di
Felice matrimonio
Glckwnsche zur Hochzeit
SOLUZIONI:
Felicitazioni vivissime [allerherzlichste Glckwnsche]! 35
ESERCIZIO 1: 1. buona/
MATRIMONIO Che la vostra vita insieme sia sempre pi felice. pronta; 2. buona; 3. buon;
Hochzeit I nostri pi sinceri auguri di un radioso [strahlend] futuro 4. buona; 5. buon; 6. buona; A1
insieme. 7. buone; 8. buona; 9. buon;
10. buon; 11. buona.
Tanti auguri di una dolce luna di miele [Flitterwochen]. C2
ESERCIZIO 2: Gli intrusi sono:
N  el giorno pi bello della vostra vita, vi auguriamo ogni bene. strizzare [auswringen] e
Ai neogenitori e al piccolo/alla piccola i nostri auguri pi grigliare [grillen]. Gli auguri si
possono: porgere [ausspre-
sinceri per un futuro che ancora tutto da scrivere. chen], inviare, mandare,
NASCITA
La bella notizia ci riempie di gioia: auguri vivissimi. spedire [schicken]; scambiare
Geburt
Auguri e felicitazioni per il lieto evento [Ereignis]. [austauschen]; accettare
Benvenuto/Benvenuta tra di noi, piccolo/piccola ... [annehmen]; esprimere
[ausdrcken]; formulare
Buon onomastico [vorbringen]; gradire [gern
ONOMASTICO annehmen]; ricambiare [erwi-
Alles Gute zum Namenstag
Namenstag dern]; ricevere [erhalten];
Nel giorno di San ... tanti auguri di buon onomastico.
rinnovare [erneuern].
Buona Pasqua ESERCIZIO 3: 1. c; 2. f; 3. a;
PASQUA 4. i; 5. b; 6. d; 7. e; 8. l; 9. g.
Frohe Ostern
Ostern ESERCIZIO 4: Compleanno:
Tanti auguri di buona Pasqua.
5. Cento di questi giorni.
Buon San Valentino Natale e Capodanno: 2. I
Alles Gute zum Valentinstag migliori auguri di Buone feste
SAN a te e a tutta la tua famiglia.
Grazie di esistere. 6. I nostri pi cari auguri per
VALENTINO
Un piccolo pensiero per te che amo pi di ogni cosa. un nuovo anno sereno. Ma-
Valentinstag
Il mio augurio che ogni momento della nostra vita sia trimonio: 1. I nostri auguri pi
felice come questo. sinceri di un lungo e sereno
cammino insieme.
Buona fortuna [Viel Glck] e che tutto vada per il meglio! 3. Vi auguriamo con affetto un
SUCCESSO Buona riuscita. [Gutes Gelingen] avvenire felice. Nascita:
Erfolg In bocca al lupo! 7. Congratulazioni a mamma
e pap per il loro bel beb.
Attenzione: La risposta : crepi il lupo!
Esame: 4. In bocca al lupo.

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIANO PER ESPRESSO

FACILE ESERCIZIO 1 FACILE ESERCIZIO 3


Completa gli auguri. Che cosa dici in queste occasioni?

1. ____________________ guarigione 1.  il 1 gennaio. a. Buon Natale


2. ____________________ riuscita 2. La tua amica compie b. Sentite condoglianze
3. ____________________ divertimento [Spa] gli anni. c. Buon anno
4. ____________________ fortuna 3.  il 25 dicembre. d. Auguri per il lieto
5. ____________________ onomastico 4. I tuoi amici si sposa- evento
6. ____________________ Pasqua no [sposarsi: heira- e. Congratulazioni
7. ____________________ Feste ten]. vivissime
8. ____________________ domenica 5.  morto il padre del f. Buon compleanno
9. ____________________ San Valentino tuo collega. g. Buon San Valentino
10. ____________________ anniversario 6.  nato il figlio del tuo h. Buone vacanze
11. ____________________ convalescenza [Genesung] capo. i. Felice matrimonio
7. La figlia del tuo socio l. Buon onomastico
[Geschftspartner] si
laureata.
8. Oggi il 4 ottobre ed
San Francesco.
DIFFICILE ESERCIZIO 2 9. Per il compagno/
Trova i due intrusi.
la compagna il 14
36 febbraio.
Gli auguri si possono
fare porgere strizzare inviare mandare
A1
spedire scambiare accettare esprimere
formulare grigliare gradire ricambiare
C2 ricevere rinnovare

MEDIO ESERCIZIO 4
Metti le seguenti frasi di augurio al posto giusto nello schema:

1. I nostri auguri pi sinceri di un lungo e sereno cammino [Weg] insieme. 2. I migliori auguri di Buone
feste a te e a tutta la tua famiglia. 3. Vi auguriamo con affetto un avvenire [Zukunft] felice. 4. In bocca al
lupo. 5. Cento di questi giorni. 6. I nostri pi cari auguri per un nuovo anno sereno. 7. Congratulazioni
a mamma e pap per il loro bel beb.

Natale e
Compleanno Matrimonio Nascita Esame
Capodanno
* SOLUZIONI A PAGINA 35

ADESSO DICEMBRE 2015


LINGUA VIVA
DI DANIELA MANGIONE

Audiolibri per tutti i gusti


Hrbcher machen Spa und sind praktisch, wenn die Zeit
drngt oder auf langen Fahrten. Neben toller Literatur holt
man sich manchmal auch noch die Stimme des Autors ins Ohr.

NATO COME PRODOTTO DI NICCHIA, SEPPUR ne alla pi elegante letteratura italiana, ma scritto in un
LENTAMENTE, LAUDIOLIBRO SI FA SPAZIO NEL linguaggio chiaro e lineare. I brevi racconti di Parise de-
MERCATO EDITORIALE ITALIANO. Negli ultimi die- scrivono attimi dellesistenza raccolti in ordine alfabetico
ci anni, diversi editori hanno affrontato questo nuovo sotto voci come Affetto, Anima, Bambino
mercato con risultati interessanti. I titoli in catalogo non Loccasione per intraprendere un altro piacevole viag-
sono certo decine di migliaia come in Germania, ma c gio La lunga vita di Marianna Ucra di Dacia Marai-
n quanto basta e per tutti i gusti. Sono sempre di pi le ni, bel romanzo degli anni Novanta che vinse il Premio
persone che non hanno il tempo di leggere un libro, ma Campiello, ambientato nella fascinosa Sicilia del Sette-
apprezzano la possibilit di ascoltarlo, oppure quelle che, cento.
semplicemente, preferiscono lascolto alla lettura. Inoltre, Il catalogo comprende altre chicche: per esempio La for-
e questo vale per chi impara litaliano, lascolto di una lin- ma dellacqua di Andrea Camilleri, il primo episodio della
gua ne favorisce lapprendimento. In questo caso mol- serie del commissario Montalbano. di facile, piacevolis-
to importante che il testo sia comprensibile e capace di simo ascolto anche Sostiene Pereira di Antonio Tabucchi.
stimolare linteresse, mantenendo alta lattenzione degli
38 ascoltatori. Molti audiolibri che rientrano in questa cate- laudiolibro Hrbuch avvincente spannend
il prodotto di Nischen- i bassifondi pl. Gosse
goria sono editi dalla casa editrice italo-tedesca Emons.
nicchia produkt la quadrilogia Vierteiler,
Nella nostra lista abbiamo elencato testi per esigenze e farsi spazio sich Tetralogie
gusti diversi. ausbreiten lautrice f. Autorin
editoriale Verlags- noto bekannt
affrontare anpacken concorrere sich bewerben
Un vero bestseller in Italia e non solo gi disponi- decine di zigtausende il Premio Strega: bedeutender
bile nella versione da ascoltare. Lamica geniale racconta migliaia italienischer Literaturpreis
quanto basta in hinreichen- il seguito Fortsetzung
con un lessico semplice la storia avvincente di Elena e der Menge deccezione Ausnahme-
Nina, due amiche che crescono nei bassifondi di Napo- favorire frdern il racconto Erzhlung
li. Questo romanzo il primo episodio della quadrilogia comprensibile verstndlich lattimo Augenblick
stimolare anregen lordine m. Reihenfolge
che ha portato la misteriosa autrice, Elena Ferrante (del- lattenzione f. Aufmerksam- la voce Stimme, hier:
la quale non nota lidentit), a concorrere per il Premio keit Stichwort
rientrare in qc. unter etw. fallen intraprendere unternehmen
Strega. in uscita il seguito, Storia del nuovo cognome. edito herausgegeben ambientato angesiedelt
Un lettore deccezione, Nanni Moretti legge i Sillaba- lesigenza Anforderung la chicca Kostbarkeit,
ri di Goffredo Parise. Si tratta di un testo che appartie- il lessico Wortschatz hier: Perle

LANGOLO DELLETIMOLOGIA

ARMADIO
Ora custodisce [custodire: verwahren] le cose pi personali e quotidiane, come gli
abiti, le lenzuola, gli oggetti della casa, eppure lorigine [Ursprung] di questa paro-
la mostra che il mobile pi comune per la camera da letto un tempo era destinato
[destinare: bestimmen] ad altri usi. Armadio deriva infatti da armario e qualche secolo
[Jahrhundert] fa custodiva... le armi [Waffen]. Ricordi di tempi antichi non molto pacifi-
ci [friedlich]. In passato comunque arma voleva dire anche arnese da lavoro, attrez-
zo. Dunque larmario era anche il luogo in cui si custodivano gli attrezzi in genere.

ADESSO DICEMBRE 2015


LINGUA VIVA

cimentarsi sich an etw. Gianni Rodari vedi pag. 57 PER APPROFONDIRE:*


in qc. versuchen venerato verehrt APPRENDERE LITALIANO
prestare leihen la filastrocca Kinderreim
Andrea Camilleri, La forma dellacqua, Emons, 16,90;
la registrazione Aufnahme il tuffo Eintauchen
utile ntzlich valere la pena sich download 10,14 (4h 12').
sentire hier: verspren lohnen Elena Ferrante, Lamica geniale, Emons, 17,90;
la responsa- Verantwortung il cervello Gehirn
download 10,74 (11h 50').
bilit immagazzinare speichern
la necessit Notwendigkeit nientemeno kein Natalia Ginzburg, Lessico famigliare, Emons, 16,90;
lattrice f. Schauspielerin che Geringerer als download 10,14 (6h 35'); Lessico famigliare. Esercizia-
il livello Stufe limmersione f. Eintauchen rio, Loescher, 4,90.
approdato gelandet rimandare a verweisen auf
Primo Levi, Se questo un uomo, Emons, 16,90;
Se invece ci si vuole cimentare in una lettura pi impe- download 10,14 (5h 41'); Se questo un uomo,
Eserciziario, Loescher, 4,90.
gnativa:
Roberto Saviano ha prestato la propria voce a Se que- Dacia Maraini, La lunga vita di Marianna Ucra, Emons,
19,90; download 11,94 (11h 35').
sto un uomo di Primo Levi. Ho come limpressione che
questa registrazione possa restare ed essere utile []. Goffredo Parise, Sillabari, letti da Nanni Moretti, Emons, 39
18,90 (10h 43'); download dei singoli racconti 0,99.
Sentendo che questo documento pu rimanere, pu
passare di orecchio in orecchio, ne ho sentito molto la Antonio Tabucchi, Sostiene Pereira, Emons, 16,90;
responsabilit e anche la necessit, ha detto parlando download 10,14 (4h 23').
di questa esperienza. disponibile presso leditore Loe- BAMBINI E RAGAZZI
scher un quaderno di approfondimento con esercizi. Fabio Geda, Nel mare ci sono i coccodrilli, Emons,
Lessico famigliare di Natalia Ginzburg letto dallattri- 9,90; download 9,90 (4h 11').
ce Margherita Buy. Il romanzo consente al lettore di par- Giovanni Nucci, E fonderai la pi grande citt del mon-
tecipare alla vita quotidiana, politica e linguistica di una do, Emons, 16,90; download 10,14 (2h 58').
famiglia italiana della prima met del Novecento. di- Gianni Rodari, Filastrocche in cielo e in terra, Emons,
sponibile un quaderno di approfondimento con esercizi. 14,90; download 8,94 (1h 28').
Gianni Rodari, Favole al telefono, Emons, 14,90;
Parecchi testi sono adatti anche a bambini e ragazzi: download 8,94 (3h 6').
Particolarmente adeguato a un ascolto per i primi livel-
GRANDI CLASSICI
li Nel mare ci sono i coccodrilli di Fabio Geda, che rac- Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattopardo,
conta lesperienza di un ragazzino afghano approdato a Emons-Feltrinelli, 18,90; download 11,34.
* I prezzi sono indicativi

Torino: una storia vera che il protagonista ha ricostruito


con laiuto dello scrittore.
Si possono poi ascoltare alcuni classici di Gianni Roda-
ri, autore amato dai piccoli e venerato dai grandi. Sono la pena di ascoltarli, per lasciare che il cervello imma-
disponibili le Filastrocche in cielo e in terra, lette dallat- gazzini parole, frasi, strutture linguistiche e bellezza. Se-
tore Neri Marcor, e le celebri e bellissime Favole al tele- gnaliamo Il Gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampe-
fono, lette da Claudio Bisio. dusa, letto nientemeno che da Toni Servillo. Infine, per
Per un tuffo nellantica Roma, E fonderai la pi grande unimmersione ulteriore nei classici, da Dante ad Ario-
citt del mondo di Giovanni Nucci il racconto della na- sto, da Collodi a DAnnunzio, da Cuore di De Amicis a
scita della Capitale, tra mito, leggenda e umorismo. Italo Svevo, rimandiamo allampia scelta che potete tro-
vare sul sito delleditore Recitarleggendo, specializzato
Shutterstock

I classici della letteratura da ascoltare sono molti. Anche in classici della letteratura http://www.recitarleggendo.com/
se un po pi complessi degli altri libri, vale comunque catalogo.htm . Buon ascolto!

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIA A TAVOLA

CHE BACCAL!
Ursprnglich ein Exot aus dem hohen Norden, ist der Kabeljau lngst
heimisch in der italienischen Kche. Ob als Stockfisch oder Klippfisch,
jede Region hat ihre ganz speziellen Schmankerl.
Testo: Eliana Giuratrabocchetti

ARRIVA DA LONTANO, punto si pu preparare la pastella, sciogliendo la farina


MA IN POCO TEMPO SI nel latte freddo, aggiungendo qualche cucchiaio di olio e
AMBIENTATO BENIS- un uovo. I pezzi di baccal vanno immersi nella pastella,
SIMO NELLA CUCINA lasciati l per qualche ora e poi fritti. Caratteristico an-
ITALIANA. Se i Vichin- che il mussillo, cio il filetto di baccal ricavato dal dorso
ghi essiccavano il pesce del pesce. Questa parte considerata la migliore, la pi
per avere sempre cibo a di- polposa e morbida, proprio come le labbra (il muso,
40 sposizione durante i loro da cui deriva il nome del piatto) di una giovane donna.
lunghi viaggi, una volta
giunto sulle tavole degli IL PROTAGONISTA
italiani, il baccal non le ha DELLE FESTE RELIGIOSE
pi lasciate. Anzi, dopo il Anche in Calabria cucinare il baccal durante le festivit
Portogallo, siamo il secondo paese consumatore di que- natalizie una tradizione molto antica. Le prime testimo-
sto particolare tipo di pesce. Non ci resta che comincia- nianze relative al commercio di questo pesce risalgono al
re il nostro viaggio su e gi per lItalia, dove il baccal si 1500, quando arrivava a Reggio Calabria in piccole imbar-
cucina soprattutto ma non solo! durante le festivit e cazioni provenienti dalle citt del Nord Italia e dal porto
si consuma in particolare la Vigilia di Natale o il Venerd
Che baccal! doppeldeutig: la preparazione Zubereitung
santo, che per la Chiesa cattolica sono giorni di magro, Was fr ein raffinarsi sich verfeinern
durante i quali bisognerebbe digiunare o, almeno, non Klippfisch/ larte f. Kunst
mangiare n carne n dolci. Durante il resto dellanno, Dummkopf! ammollare einweichen
il baccal Klippfisch il procedi- Vorgehen,
ogni occasione buona per andare alla scoperta dei de- ambientarsi sich mento Verfahren
liziosi piatti che fanno del baccal una vera prelibatezza. eingewhnen eliminare entfernen
il vichingo Wikinger in eccesso berschssig
A NAPOLI essiccare
giunto
trocknen
hier: gelandet
rimuovere
la lisca
entfernen
Grte
PREPARARLO UNARTE! il consumatore Verbraucher ridurre a in kleine St-
non restare nichts anderes pezzettini cke zerteilen
La citt italiana dove si consuma pi baccal Napoli e, che brig bleiben la pastella dnnflssiger
non a caso, le pi grandi aziende di importazione e la- als, hier: Teig zum
vorazione hanno sede proprio in Campania. Cenare con brauchen Frittieren
la Vigilia di Heiliger Abend sciogliere auflsen
baccal fritto il 24 dicembre un vero e proprio rito, nel- Natale ricavato entnommen
le case dei napoletani, e la preparazione del piatto si il Venerd santo Karfreitag il dorso Rcken
il giorno di Fastentag polposo fleischig
raffinata nel tempo fino a diventare unarte. Un paio di
magro antico alt, antik
giorni prima della festa, il baccal va ammollato in acqua digiunare fasten la testimo- Nachweis,
fredda, ricordandosi di cambiarla ogni tre-quattro ore. il piatto Gericht, Teller nianza Zeugnis
la prelibatezza Kstlichkeit il commercio Handel
Dopo questo procedimento, che serve per eliminare il a caso zufllig limbarcazio- Schiff
sale in eccesso, bisogna rimuovere ogni lisca e, con laiu- lazienda Firma ne f.
to di una forchetta, ridurre il pesce a pezzettini. A questo la lavorazione Verarbeitung il porto Hafen

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIA A TAVOLA

Qui: baccal lesso con burro, uova e timo.


Nellaltra pagina: il budino di robiola
con spuma di baccal del ristorante
La bottega di Franco, a Bologna.

41

Preparare il baccal il 24 dicembre


un vero e proprio rito
che nel tempo diventato unarte.
Stoccafisso o baccal?
Stoccafisso e baccal non sono la stessa cosa. Fare
confusione facile, perch in Veneto, Trentino e Friu-
li-Venezia Giulia lo stoccafisso viene chiamato baccal
(bacal in dialetto). Entrambi derivano dal merluzzo
pescato nelle isole Lofoten, nella Norvegia settentrionale,
ma la lavorazione molto diversa.

Lo stoccafisso viene Il baccal sottoposto


semplicemente essiccato. a un processo di salatura.
Viene prodotto tra marzo e Esistono due tipologie.
aprile, un periodo in cui le Il primo tipo si ottiene
condizioni climatiche sono pulendo il merluzzo, per poi
ideali per far essiccare il pe- metterlo tre settimane sotto
sce allaperto, su apposite sale; il secondo, invece,
rastrelliere, dove rimane per dopo la salatura viene
circa tre mesi. essiccato per un paio di
settimane. Il baccal si
produce tutto lanno.

lo stoccafisso Stockfisch essiccare trocknen


il baccal Klippfisch, allaperto im Freien
Baccal apposito eigens dafr
fare hier: ver- vorgesehen
confusione wechseln la rastrelliera Stnder
il merluzzo Kabeljau sottoporre unterziehen
pescare fischen la salatura Einsalzen
settentrio- Nord- pulire reinigen
42 nale mettere in Salz
la lavorazione Verarbeitung sotto sale einlegen

veniva trasportato sui muli in tutto il resto della provin- pinoli e uvetta, e il brandacujun, stoccafisso o baccal
cia. La Vigilia di Natale, in tutte le case di questa zona, si cotti con le patate e poi ripassati in padella con prezze-
mangia il baccal preparato con patate e pomodorini. In molo, aglio, olio, olive taggiasche, succo e scorzetta di
Basilicata, invece, il baccal si cucina soprattutto durante limone. La particolarit di questultimo piatto consiste
la Quaresima e viene lessato e condito con i peperoni cru- nel fatto che la pentola viene chiusa con il coperchio e
schi, una specialit di questa regione. Si tratta di peperoni poi scossa (in dialetto ligure brandata) per far amalga-
rossi che, dopo la raccolta, sono stati legati con lo spago e mare bene tutti gli ingredienti. A Livorno, in Toscana, il
fatti essiccare al sole. Fritti nellolio, diventano molto croc- baccal viene cucinato con pomodoro, olio extravergi-
canti e creano un contrasto ideale con il morbido pesce. ne, aglio e prezzemolo, ed uno dei piatti pi richiesti.
Nel resto della regione, invece, si pu assaggiare questo
TANTE VARIANTI pesce cotto alla brace accompagnato da ceci, oppure da
Il baccal in tavola tutto lanno nelle regioni del Nord. una crema di porri.
In Liguria, ad esempio, gi nel Seicento si preparavano
piatti a base di baccal e stoccafisso e, seppur rivisitata, IL PI NOTO:
questa tradizione culinaria si tramandata fino a oggi. QUELLO ALLA VICENTINA
Tipici di questa regione, oltre al baccal fritto, sono lac- Il baccal alla vicentina una delle ricette pi conosciu-
comodou, preparato con conserva di pomodoro, olive, te e antiche dItalia. Da quasi 30 anni i segreti di questo

il mulo Maulesel il Seicento 17. Jahrhundert luvetta Rosinen scosso geschttelt


la Quaresima Fastenzeit a base di mit, auf der cotto gekocht amalgamare vermischen
lessare kochen Grundlage von ripassato in nochmal in lingrediente m. Zutat
F. Cogoli (3), Shutterstock

condire wrzen lo stoccafisso Stockfisch padella der Pfanne cotto alla gegrillt
la raccolta Ernte rivisitato neu interpretiert geschwenkt brace
legare zusammen- tramandarsi berliefern taggiasco aus Taggia il cece Kichererbse
binden la conserva di Tomatensoe (ligur. Ort) la crema di Lauchcreme-
lo spago Schnur pomodoro la scorzetta di Zitronenzeste porri soe
croccante knusprig il pinolo Pinienkern limone il segreto Geheimnis

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIA A TAVOLA

custodire hten addirittura sogar


venerabile ehrwrdig lalimento Lebensmittel
la confrater- Bruderschaft il merluzzo Kabeljau
nita il baccal Stock-
lo scopo Ziel mantecato fisch-Creme
proteggere schtzen abbondante reichlich
rispettare bewahren fino a ridurlo bis eine
labbinamento Kombination in crema cremige Paste
opportuno richtig entstanden ist

piatto sono custoditi dalla Venerabile Confraternita del


Baccal alla vicentina, nata a Sandrigo (Vicenza) proprio
con lo scopo di proteggerlo: stata fissata la ricetta tra-
dizionale e gli enogastronomi sono invitati a rispettare,
nella scelta del vino e degli altri prodotti che accompa-
gneranno il piatto, gli abbinamenti pi opportuni. Da
qualche anno il baccal alla vicentina stato addirittu-
ra riconosciuto da EuroFIR (European Food Information
Resource Network, un progetto finanziato dalla Com-
missione europea) come uno dei cinque alimenti tradi-
zionali rappresentativi dellItalia a tavola. Basti pensare
che circa il 20% del merluzzo che arriva in Italia dalla
IL BACCAL
Norvegia finisce proprio in questa regione. Va ricorda-
to per che in Veneto con il termine baccal si intende lo
ALLA VICENTINA
Ingredienti per 6 persone:
stoccafisso (vedi box a pag. 42). Unaltra ricetta tipica di
1/2 kg di stoccafisso secco, 150-100 g di cipolle, un
questa zona dItalia il baccal mantecato alla venezia-
quarto di litro di olio extravergine di oliva, 1 sarda sotto
na, che si ottiene cuocendo a lungo lo stoccafisso in ab- sale, un quarto di litro di latte fresco, poca farina bianca, 43
bondante olio, aglio e prezzemolo, fino a ridurlo in cre- 25 g di formaggio grana grattugiato, 1 ciuffo di prezze-
ma. Una volta pronto, si serve con crostini di polenta.  molo tritato, sale e pepe
Preparazione:
Ammollate lo stoccafisso per due o tre giorni in acqua
Qui: il merluzzo salato da cui si ottiene il baccal.
fredda, che cambierete ogni tre o quattro ore. Aprite
Nellaltra pagina: il baccal mantecato della Trattoria da
il pesce per il lato lungo, togliete tutte le lische, quindi
Cirillo, a Montegaldella (VI).
tagliatelo a pezzi. Affettate le cipolle e rosolatele in una
piccola padella con un bicchiere dolio. Tagliate la sarda
sotto sale e aggiungetela alle cipolle. A fuoco spento,
unite il prezzemolo tritato. Infarinate i pezzi di stoccafis-
so, bagnateli con un po di soffritto di cipolla e dispone-
teli uno accanto allaltro, in un tegame di cotto, alluminio,
oppure in una pirofila sul cui fondo avrete versato, prima,
qualche cucchiaiata di soffritto. Ricoprite il pesce con
il resto del soffritto, aggiungendo anche il latte, il grana
grattugiato, il sale e il pepe. Unite lolio fino a ricoprire
tutti i pezzi. Cuocete a fuoco molto dolce per circa 4 ore
e mezzo, facendo ruotare il recipiente, senza mescolare.

grattugiato gerieben il tegame di Keramik-


tritato gehackt cotto Kasserolle
ammollare einweichen la pirofila feuerfeste
la lisca Grte Form
affettare schneiden il fondo Boden
rosolare anbraten a fuoco auf sehr
infarinare mit Mehl molto dolce niedriger
bestuben Flamme
il soffritto kleinge- far ruotare hier:
hacktes, an- kreisfrmig
gebratenes bewegen
Gemse il recipiente Behlter

ADESSO DICEMBRE 2015


BOTTA E RISPOSTA
DI MARINA COLLACI

PAPA FRANCESCO HA INDET- indire ausrufen, ansetzen straripare berquellen


TO UN GIUBILEO STRAORDI- la misericordia Barmherzigkeit inviperito wtend
lAnno santo Heiliges Jahr, fare schifo widerlich sein
NARIO DEDICATO ALLA MISE- Jubeljahr ridurre allo stremo ruinieren
RICORDIA (vedi anche pag.9): lAn- la Citt eterna Ewige Stadt, Rom lamministrazione f. Verwaltung
no santo si apre l8 dicembre e si levento Ereignis il sindaco Brgermeister
la fila Warteschlange in affanno in Schwierigkeiten
concluder il 20 novembre 2016. A lattesa Warten il governo Regierung
Roma sono attesi ben 33 milioni di affollatissimo sehr voll vigili: cong. pres. berwachen
la buca Loch di vigilare
pellegrini, ma la Citt eterna non
il cassonetto Mllcontainer il cantiere Baustelle
sembra preparata al grande even-
to: i mezzi di trasporto non funzio- cassonetti straripano. Cittadini in- del sindaco Marino che si dimessa
nano come dovrebbero e gli stessi viperiti hanno persino dato vita a da poco, era in affanno. Per questo
romani fanno lunghe file in attesa un sito chiamato www.romafaschifo. il governo ha nominato un prefetto
di un autobus, la metropolitana a com. Anni di corruzione hanno ri- affinch vigili sui molti cantieri an-
volte affollatissima, le strade sono dotto le finanze del Comune allo cora aperti. Ci vorrebbe proprio...
piene di buche anche in centro e i stremo e anche lamministrazione un miracolo.

Roma pronta per il Giubileo?


Das Heilige Jahr der Barmherzigkeit steht vor der Tr. Wird die ohnehin bereits kurz
vor dem Kollaps stehende Ewige Stadt den Pilgeransturm meistern?

44

Cosa pensa del Giubileo? Cosa pensa del Giubileo?


una follia! Non si pu pro- un momento importante so-
grammare un evento cos gran- prattutto per i credenti, ma an-
de in una citt che stata ab- che per tutti. Sia per il ruolo im-
bandonata, che non conosce portante che questo pontefice
programmazione. riveste nel mondo, sia perch
Qual il suo giudizio sugli au- Roma ha finalmente lopportu-
tobus romani? nit di potenziare e rendere pi
Ho smesso di usare i mezzi di efficienti le sue strutture.
Roma perch non passano mai Qual il suo giudizio sugli au-
e poi perch mi fanno paura: la tobus romani?
metropolitana, ad esempio, Sergio Mangiapane (a sinistra), di Reggio Emilia, 58 anni, Io giro in moto.
sempre troppo affollata. educatore [Erzieher], vive da anni a Roma; Secondo Lei Roma pronta ad
Secondo Lei Roma pronta Desiderio Baldari Zambini, di Roma, 66 anni, dirigente accogliere cos tanti pellegrini?
ad accogliere cos tanti pelle- statale [leitender Beamter]. Tutti i segnali sembrano nega-
grini? tivi; le amministrazioni passate
No, non riuscir a sopportare sono state pessime e anche
un ulteriore carico di turisti. Gli stessi romani si mettono quella che si appena dimessa non ha dato segnali di
le mani nei capelli. C una forte carica di aggressivit, la forza e concretezza. Ma i turisti amano troppo Roma e la
gente esasperata. troveranno sempre bellissima.
Il papa con il suo carisma e la grande bellezza della Ca- Il papa con il suo carisma e la grande bellezza della Ca-
pitale salveranno la situazione? pitale salveranno la situazione?
Dobbiamo sfidare la buona fortuna, ricorrere alla buona Alla fine qualcosa migliorer. E poi non certo la prima
stella dei romani, che in verit ci ha sempre aiutati. Vivere manifestazione di rilievo internazionale che ha luogo in
nella speranza, anche se, diciamolo, un po poco. questa bellissima citt. Ce labbiamo sempre fatta, ce la
faremo anche questa volta!
la follia Wahnsinn mettersi le sich die
abbandonare hier: aufgeben mani nei Haare raufen il/la credente Glubiger, passato hier: frher
il giudizio Urteil capelli Glubige la forza Strke
i mezzi Verkehrsmittel esasperato genervt rivestire innehaben bellissimo sehr schn
(pubblici) sfidare herausfordern finalmente endlich di rilievo von Rang
accogliere aufnehmen la buona Glcksstern potenziare ausbauen avere luogo stattfinden
sopportare ertragen stella la moto Motorrad farcela es schaffen

ADESSO DICEMBRE 2015


Eine schne
Bescherung!
Sprachmagazin verschenken,
Audio-Trainer gratis dazu

Schenken Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 80,40 / SFR 121,20; E-Paper: 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 75,00 / SFR 112,50; E-Paper: 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.12.2015.
Wunschzettel
fr Sprach-Fans:

Spotlight Business Spotlight Deutsch perfekt


Einfach Englisch! Englisch fr den Beruf. Einfach Deutsch
Englisch trainieren und in das Sprachtraining mit vielen lernen.
Lebensgefhl des englischen Artikeln rund um die Business- Sprache trainieren und den
Sprachraums eintauchen welt kombiniert mit inter- deutschsprachigen Kultur-
kulturellen Tipps raum verstehen

ADESSO coute ECOS


Die schnsten Seiten Typisch Franzsisch! Die Welt auf Spanisch.
auf Italienisch. So wird Franzsischlernen Der perfekte Mix aus Sprach-
Vermittelt das italienische zum Genuss. Frankreich training kombiniert mit
Lebensgefhl und erweitert und seine unverwechsel- spannenden Einblicken in
die Sprachkenntnisse auf bare Lebensart auf authen- Land und Leute
genussvolle Art und Weise tische Art und Weise

Schenken Sie jetzt!


+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: 80,40 / SFR 121,20; E-Paper: 68,40 / SFR 102,60) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: 75,00 / SFR 112,50; E-Paper: 63,60 / SFR 95,40) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach einem Jahr endet das Abo automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis 31.12.2015.
A2
ITALIENISCH
LEICHT
GEMACHT

Grandi
Musei GMdI
r u t

dItalia
a s a
n e l
d i i

Jeden
i a

Monat
im Heft
2015
1. MAI
UFFIZI
FLORENZ
2. JUNI
MUSEI CAPITOLINI 47
ROM
3. JULI
MUSEO EGIZIO
TURIN
4. AUGUST
MART
TRIENT UND ROVERETO
5. SEPTEMBER
GALLERIA DELLACCADEMIA
VENEDIG
6. OKTOBER
MUSEO ARCHEOLOGICO ITALIENISCH LEICHT GEMACHT. ALLE TEXTE AUF A2
NEAPEL
7. NOVEMBER
MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA
TURIN
8. DEZEMBER
MUSEO DEL NOVECENTO
MAILAND

2016
9. JANUAR
Musei Vaticani
Rom
10. FEBRUAR
Pinacoteca di Brera
Mailand
11. MRZ
Galleria dellAccademia
Florenz
12. APRIL
Galleria Borghese
Rom

ADESSO GENNAIO 2016


LITALIA IN DIRETTA
DI MICHAEL BRAUN

SPRECHI DI STATO
In Italia la pressione fiscale rag-
giunge il 43,5% del Pil. Eppure
i servizi sono scadenti, a causa
della corruzione e dellineffi-
cienza dei funzionari pubblici. Il
giudice Raffaele Cantone (foto
a destra) ha scoperto diverse
irregolarit negli appalti pubblici
a Roma. A Torino, malati imma-
ginari incassano la pensione
grazie a medici corrotti. La
Guardia di Finanza ha calcolato
un danno di 3 miliardi di euro
solo nei primi sei mesi del 2015.

Il belpaese degli sprechi


Der italienische Staat ist ein schlechter Wirtschafter, jedenfalls laut dem
Halbjahresbericht der Finanzpolizei. Ben drfen es die Steuerzahler,
48 die ehrlichen gar doppelt.
PER LE CASSE PUBBLICHE POTEVA ESSERE UN AF- presunto affare in uno spreco gigantesco. Questo alme-
FARE. Perch comprare vagoni nuovi, se possiamo ac- no pensa la procura di Bari, che ha aperto unindagine
quistare carrozze usate e farle ammodernare? avevano per truffa. Secondo i magistrati, i due manager avrebbe-
pensato i due manager delle Ferrovie Sud-est, societ di ro pagato il doppio del prezzo di mercato, causando un
propriet dello stato che opera in Puglia. I due riescono danno di 11 milioni di euro alle casse pubbliche.
a comprare 25 vecchi vagoni in Germania, al prezzo di solo uno dei casi contenuti nel rapporto della Guar-
912.000 euro. Poi comincia uno strano giro: i vagoni ven- dia di Finanza dedicato agli sprechi, agli illeciti e alle cor-
gono venduti per 7 milioni di euro a una societ polacca, ruttele che dilagano tra funzionari pubblici infedeli, sia-
che li rif completamente e li rivende a Ferrovie Sud-est no essi politici o amministratori. Il rapporto specifica che,
per... 22,5 milioni di euro! Una cifra folle, che trasforma il solo nei primi sei mesi del 2015, i danni causati dalle inef-
ficienze, se non da veri e propri atti criminali, raggiun-
lo spreco Verschwendung dilagare grassieren gevano i 3 miliardi di euro. Nel rapporto leggiamo ad
pubblico ffentlich il funzionario Beamter esempio che, per i corsi di formazione rivolti a giovani
laffare m. Geschft pubblico
la carrozza Eisenbahn- lamministra- Geschfts- disoccupati in Sicilia, lo stato ha dato 47 milioni di euro
wagen tore m. fhrer (anche di fondi europei). Peccato che i corsi non siano mai
la propriet Eigentum linefficienza Unwirtschaft-
stati fatti! A Roma risulta invece che le case popolari del
operare ttig sein lichkeit
il giro Runde disoccupato arbeitslos Comune sono affittate al prezzo ridicolo di 7 euro al mese;
rifare berholen la casa Sozial-/ a Napoli le forniture per il servizio sanitario sono state pa-
folle irr, verrckt popolare Gemeinde-
presunto angeblich wohnung
gate sempre due volte, causando un danno di 32 milioni.
la procura Staatsanwalt- la fornitura Lieferung Il vero dramma che gli italiani non riescono pi a
ANSA, Shutterstock /F. Rostagno

schaft il servizio Gesundheits- stupirsi: sono troppi gli scandali che, quasi ogni giorno,
lindagine f. Ermittlung sanitario dienst
la truffa Betrug stupirsi sich wundern riempiono giornali e telegiornali. A Torino, nel settem-
il magistrato Staatsanwalt arrestare festnehmen bre del 2015, sono stati arrestati due medici: uno era il
il danno Schaden valutare beurteilen presidente della commissione che doveva valutare se
il rapporto Bericht la pensione Frhpension
lillecito Vergehen anticipata una persona, per gravi motivi di salute, poteva andare
la corruttela Bestechung il/la cliente Kunde, Kundin in pensione anticipata; laltro gli trovava i clienti, cio

ADESSO DICEMBRE 2015


LITALIA IN DIRETTA

insegnanti o infermieri che non volevano pi lavorare. fare passare durchgehen il sindaco Brgermeister
Bastava pagare 5.000 euro e il problema era risolto: il pre- per lassen als disastrato hier: blank
lafonia Stimmverlust la tassa Abgabe
sidente della commissione li faceva passare per grave- immaginario hier: falsch scadente schlecht
mente malati, a causa di stress da mobbing, mal di il contribuente Steuerzahler la pressione Steuerlast
testa cronico o afonia. Incassava lui, incassavano i ma- il sospetto Verdacht fiscale
il giudice Richter la Corte dei Rechnungshof
lati immaginari, che si prendevano una bella pensione lappalto ffentlicher Conti
anticipata Ma a pagare erano i contribuenti. Bauauftrag il Pil, il Pro- Bruttoinlands- 49
lammini- hier: Stadt- dotto interno produkt, BIP
Viene quindi il sospetto che i 3 miliardi di euro di dan- strazione (f.) verwaltung lordo
ni, citati nel rapporto della Guardia di Finanza, siano sol- comunale onesto ehrlich
tanto la punta delliceberg. Il giudice Raffaele Cantone, violare le gegen die levasore m. Steuerhinter-
norme Vorschriften zieher
oggi presidente dellAutorit nazionale anticorruzione, verstoen stimare schtzen
ha controllato gli appalti del Comune di Roma. Per anni la gara Ausschreibung sperperare vergeuden
lamministrazione comunale, secondo Cantone, ha viola- la manuten- Instand- il dovuto geschuldeter
zione haltung Betrag
to le norme sugli appalti pubblici, rinunciando alle gare, la ditta Firma il commer- Hndler
obbligatorie sulla carta. Di fatto, per lavori stradali o per la chiamata Anruf, Abruf ciante
la municipaliz- stdtischer limprendito- Unternehmer
la manutenzione del verde, gli amministratori comuna- zata dei rifiuti Abfallbetrieb re m.
li ingaggiavano le ditte con la chiamata diretta. Ora, a licenziare entlassen lavvocato Rechtsanwalt
quanto sembra, almeno a Roma il vento cambiato. LA- il dipendente Beschftigter competitivo wettbewerbs-
assunto eingestellt fhig
ma, la municipalizzata dei rifiuti, ha deciso di licenziare
60 dipendenti, tutti assunti non per le loro competenze,
ma grazie ad amicizie politiche, dal 2008 al 2013, quando che levasione ormai raggiunga la colossale cifra annua
era sindaco Gianni Alemanno. Le conseguenze di quelle di 91 miliardi di euro. E qui siamo allultima inefficienza.
assunzioni facili sono sotto gli occhi di tutti: i conti dellA- Lo stato italiano, infatti, sperpera risorse ed pure in-
ma sono disastrati, i romani pagano unaltissima tassa sui capace di incassare il dovuto da chi commercianti, im-
rifiuti e la loro citt sempre pi sporca. prenditori, avvocati o medici evade in modo sistema-
Pagare tasse come in Svezia per poi ricevere servizi tico. E cos il danno raddoppia per i contribuenti onesti
spesso scadenti: questo il pessimo affare che lo stato e per tutto il paese: un paese sempre pi in difficolt in
italiano propone ai suoi cittadini-contribuenti. La pres- tempi di globalizzazione, che non si pu pi permettere
sione fiscale nel Belpaese ormai , secondo la Corte dei il lusso di sprecare miliardi e miliardi di soldi pubblici, se
Conti, a livelli difficilmente tollerabili. Nel 2014 ha rag- vuole restare competitivo.
giunto il 43,5% del Pil, ma in realt ben pi alta, alme-
no per i contribuenti onesti, a cominciare da lavorato- Michael Braun: Journalist und Italien-Korrespon-
dent der Berliner Tageszeitung (TAZ). Kolumnist fr
ri dipendenti e pensionati. Infatti quel 43,5% calcolato
verschiedene journalistische Zeitschriften wie die
su tutti i cittadini e quindi anche sullenorme esercito di Neue Presse und, in Italien, das Wochenmagazin
evasori. Il ministero dellEconomia e delle finanze stima Internazionale. Lebt und arbeitet in Rom.

ADESSO DICEMBRE 2015


Alles was Italien
einzigartig macht!
Jeden Monat ein
TYPISCH ITALIENISCH
.
anderes Wahrzeichen

La calza, uno dei


simboli della festa della

Viva viva
Befan a.

la Befana!
Hsslich, recht eigentmlich, aber bemerkenswert gutmtig und
grozgig: die Befana. Mehr Fee als Hexe beglckt die schrumpelige
Alte italienische Kinder zum Dreiknigstag.
Testo: Salvatore Viola

50 La Befana vien di notte, con le scarpe tutte rotte, epiphania, passando per bifana e befnia. I regali.
con le toppe alla sottana, viva viva la Befana. Le va- La Befana porta infatti doni ai bambini, come i Magi li
rianti di questa filastrocca sono almeno una dozzina, portarono al Bambino Ges.
ma tutte raccontano la stessa storia: nella notte tra Lorigine e lidentit di questa vecchina sono piutto-
il 5 e il 6 gennaio, i cieli del Belpaese sono solcati sto controverse e legate a storie e leggende che si
da una strana figura, una vecchina vestita di stracci, perdono nella notte dei tempi. Secondo un racconto
con un cappellaccio in testa e vecchie scarpe bucate suggestivo, la Befana altri non che una vecchia a cui
ai piedi, che vola a cavallo di una scopa. Sulla spalla i Re Magi chiedono la strada per raggiungere la grotta
porta un sacco pieno di regali per i bambini buoni e di Ges. La invitano ad accompagnarli, ma lei rifiuta.
carbone per quelli, diciamo cos, un po pi birichini. Giunta la notte e partiti i Re Magi, la vecchia si pente
lultima festa del lungo periodo natalizio, perci si di non averli seguiti e cos, riempito un sacco di dolci,
dice che lEpifania tutte le feste si porta via. una si mette in viaggio per raggiungerli. Bussa a ogni casa
festa molto amata dai bambini di tutta Italia, anche lungo il cammino e lascia i suoi dolcetti ai bambini che
perch il regalo della Befana si aggiunge a quello incontra, nella speranza che uno di questi sia Ges.
portato da Babbo Natale. Inoltre la Befana di oggi

LA TRADIZIONE
un po pi generosa di quella di un tempo, non fa
pi distinzione tra buoni e cattivi e a tutti, nella calza
preparata per lei, lascia il regalo e un po di carbone,
che non carbone vero, ma un dolcetto di zucche- In alcune zone della Toscana la provincia di Massa
ro che del carbone ha solo laspetto. Ora, questa Carrara e quella di Lucca, in particolare ancora
cosa di zucchero nero terribilmente dolce ed viva la tradizione di andare a cantare la Befana. La
spesso causa, da parte dei Befana-genitori, di un sera del 5 gennaio, gruppetti di ragazzini (e qualche
comportamento al limite della schizofrenia: regalano volta anche di adulti), travestiti da Befana, vanno di
il dolcetto, ma proibiscono di mangiarlo. casa in casa, di negozio in negozio, bussano e can-
tano a squarciagola una filastrocca, spesso inventata

IL RACCONTO
al momento. In cambio si aspettano un piccolo
regalo, proprio come accade nei paesi
anglosassoni a Halloween.
Che coshanno in comune la rivela-
zione di Ges Bambino, i Re Magi e
la Befana? Tre cose: La data, il 6
gennaio. ll nome: Befana la corru-
zione del termine Epifania, dal greco Il carbon e di zucch ero.
Dolce [s]; anzi,
ADESSO DICEMBRE 2015 dolciss imo!
MADRE NATURA
la toppa Flicken LA TRADIZIONE
la sottana Kittel, Rock in particolare insbesondere
la filastrocca Reim cantare singen
la dozzina Dutzend travestito da verkleidet als
La storia della vecchia che incontra i Re Magi affa-
il Belpaese Italien andare di von zu
scinante, ma probabilmente la Befana ha origini molto solcare durchziehen in gehen
pi antiche. La sua figura pare infatti risalire a miti e la vecchina kleine alte Frau a squarcia- lauthals
riti pagani, legati alla prosperit e al rinnovamento del lo straccio Lumpen gola
ciclo della natura. La Befana rappresenta in questo il cappellaccio Hut, Hexenhut inventato erfunden
bucato lchrig MADRE NATURA
caso Madre Natura, che, esaurito il suo ciclo annuale, a cavallo di rittlings auf risalire a zurckgehen
rinasce dalle proprie ceneri attraverso il fuoco. Non la scopa Besen auf
un caso che in alcune zone dItalia, per esempio in il carbone Kohle pagano heidnisch
Veneto, ancora oggi la Befana si festeggi con un rogo birichino schelmisch, la prosperit Wohlstand
rituale. Forse viene da qui la tradizione del carbone, schlitzohrig il rinnova- Erneuerung,
il periodo Weihnachts- mento hier: Wieder-
simbolo di ci che resta dellanno vecchio. natalizio zeit holung
esaurito aufgebraucht,

CHE BEFANA!
aggiungersi dazukommen
Babbo Natale Weihnachts- hier: beendet
mann rinascere wieder aufleben
generoso grozgig la cenere Asche
fare distin- unterscheiden il rogo Scheiterhaufen
Quale che sia lorigine della Befana, si dovr aspet-
zione rituale rituell, religis
tare il XVI secolo per avere qualche testimonianza la calza Strumpf CHE BEFANA!
scritta sul suo aspetto, che i primi testi descrivono laspetto Aussehen quale che sia was auch
solo in modo indiretto. La parola befana viene usata terribilmente frchterlich immer ist
inizialmente come ingiuria. il caso del poeta toscano il comporta- Verhalten il secolo Jahrhundert
mento la testimo- Nachweis
Francesco Berni (1497-1535), che nelle Rime ricorre a il limite Grenze nianza
befana per dare unidea delle fattezze dellarcivescovo proibire verbieten lingiuria Schimpfwort
di Firenze, Andrea Buondelmonti, tanto brutto e spa- IL RACCONTO le fattezze pl. Gesichtszge
ventoso quanto la natura in grado di far brutta una... la rivelazione Entdeckung larcivescovo Erzbischof
Befana. Il poeta fiorentino Agnolo Firenzuola (1493- Ges Bam- Jesuskind spaventoso schrecklich
bino essere in in der Lage
1543), nel suo Delle bellezze delle donne, scomoda la i Re Magi pl. Heilige Drei grado di sein
Befana per descrivere la moglie del sarto de Cavagli, Knige scomodare bemhen
che, per lappunto in proffilo [profilo n.d.r.] pare una la corruzione hier: Verfor- il sarto Schneider
Befana. Ancora oggi il termine befana si usa in modo mung per lappunto eben
il dono Geschenk offensivo beleidigend
offensivo, per descrivere una donna particolarmen-
controverso umstritten la suocera Schwieger-
te antipatica o una suocera molto invadente. Si usa nella notte dei vor ewigen mutter
anche in tono scherzoso, quando si vuole prendere in tempi Zeiten invadente aufdringlich
giro qualcuno per come si vestito. Allora gli si dice: suggestivo faszinierend prendere in giro aufziehen
sei vestito come una Befana! accompagnare begleiten loffesa Beleidigung
rifiutare ablehnen stravagante sonderbar
pentirsi bereuen la strega Hexe
Offese e scherzi a parte, a noi la Befana piace cos mettersi in sich auf die la nonnina Gromtterchen
come labbiamo conosciuta da bambini: una vecchina viaggio Reise begeben perdonare verzeihen
un po stravagante, non bella, ma simpatica. bussare anklopfen la marachella Schwindel,
Non una strega, ma una nonnina gentile, il cammino Weg Streich
sempre pronta a perdonare le nostre
marachelle e a lasciare, nelle calze
che abbiamo preparato per lei, un
bel regalo. Buona Befana a tutti!

DAS BUNGSHEFT
ADESSOplus 12/15
A pagina 7 il domino di Natale
con la Befana e altri perso-
naggi e oggetti delle feste.

:
Nel prossimo numero
LA CASA
Sul tetto
DEUROPA
Courmayeur, seinerzeit Pionier beim Alpinsport und bis heute einer der
schicksten Alpenorte, wre absolut undenkbar ohne den Mont Blanc.
Grandioses Alpenpanorama garantiert die neue Seilbahn Skyway.
Testo: Francesco De Tomaso

52
FINE SETTIMANA

LUI IL SIGNORE ASSOLUTO, CONTESO COME


UN TESORO DI INESTIMABILE VALORE. Lei la sua
inseparabile alleata, che con genuina eleganza d il ben-
Lo chalet Chez Croux venuto alle migliaia di turisti in cerca di una montagna
nei pressi del da ammirare e da vivere. Lui il Monte Bianco (4.807
Lago Checrouit, metri), il tetto dItalia e di Francia, e lei Courmayeur, la
a 2.200 metri
cittadina valdostana che si estende ai suoi piedi. Non
daltezza. Sullo
sfondo, la catena del possono esistere luno senza laltra e, insieme, compon-
Monte Bianco. gono uno splendido quadro di natura e cultura impossi-
bile da scomporre. Milano senza il Duomo, Roma senza
San Pietro, Venezia senza San Marco sono inimmagina-
bili, proprio come Courmayeur senza il Monte Bianco.
Del resto il Monte Bianco, senza le straordinarie struttu-
re ricettive di Courmayeur, sarebbe accessibile solo agli
alpinisti esperti.
Siamo ospiti di questa coppia perfetta per un week- 53
end o una settimana bianca indimenticabili. Qui, e solo
qui, ci aspettano 100 chilometri, tra pista e fuoripista, da
percorrere con gli sci o con lo snowboard; qui, e solo qui,
si respira laria pi pura del Continente. Sul tetto dEu-
ropa oggi si arriva con la nuova funivia Skyway, che non
a torto molti considerano come lOttava meraviglia del
mondo. Da Courmayeur si sale direttamente fino a Punta
Helbronner, a quota 3.466 metri, e gi il tragitto un fuo-
co dartificio di sorprese. Le quattro cabine dellimpian-
to, interamente vetrate e di forma sferica, somigliano ad
astronavi pi che alle cabine di una funivia. Il pavimento

il tetto Dach indimenticabile unvergesslich


il Signore absoluter il fuoripista hier: Tief-
Assoluto Herrscher schneehang
conteso begehrt respirare atmen
inestimabile unschtzbar la funivia Seilbahn
il valore Wert a torto zu Unrecht
inseparabile unzertrennlich la meraviglia Weltwunder
vivere hier: erleben del mondo
valdostano aus dem/ la quota Hhe
im Aostatal il tragitto Fahrt
estendersi sich il fuoco Feuerwerk
erstrecken dartificio
comporre bilden limpianto Anlage,
il quadro Bild hier: Seilbahn
scomporre zerlegen, interamente vollverglast
hier: trennen vetrato
la struttura Unterkunft, di forma kugelfrmig
ricettiva Hotel sferica
esperto erfahren somigliare hneln
la settimana Skiurlaub, lastronave f. Raumschiff
bianca Skiwoche il pavimento Boden

ADESSO DICEMBRE 2015


FINE SETTIMANA

Monte delle numerose


Bianco
sorgenti curative.
Courmayeur AOSTA Insomma, Cour-

A O S T A mayeur ha gi
VA L D una tradizione
turistica pluri-
millenaria pri-
ma di conoscere
let delloro, nella seconda met del
Settecento, quando lIlluminismo ispi-
ra le prime esplorazioni alpinistiche.
Lentusiasmante storia dellalpinismo si apre proprio
sul Monte Bianco, grazie allo scienziato ginevrino Ho-
race-Bndict de Saussure. lui che organizza la prima
ascensione sulla vetta pi alta dEuropa. Intorno al 1760,
riscaldato e, durante lascesa, ruotano su se stesse di si fa addirittura costruire una capanna sul Crammont, la
360 gradi, garantendo agli 80 passeggeri una visione to- montagna che sovrasta Courmayeur e Pr-Saint-Didier,
tale e indimenticabile delle bellezze alpine. E non finita e da l cerca di individuare una via di ascesa lungo lim-
qui: in cima stata costruita una fantasmagorica terrazza pervio versante valdostano. Sulla sua scia, cominciano
circolare di 14 metri di diametro, da dove si gode una vi- ad arrivare i viaggiatori inglesi e cos aprono i battenti
sta mozzafiato sulla vetta del Monte Bianco (4.810 metri), le prime locande. Nel 1850 anche le guide fondano una
sul Dente del Gigante e sulleccezionale Valle Blanche. loro societ, la pi antica dItalia e la seconda al mondo,
Eppure la fama di Courmayeur inizia molto prima dopo quella di Chamonix, in Francia. Nel 1855, le gui-
della nuova funivia. Gli antichi Romani gi frequentava- de individuano e percorrono una via italiana lungo la
54 no Coorte maior o Curia maior, lasciamo la disputa agli cresta del Maudit, ribaltando cos un principio fino ad
storici perch la localit, piacevolmente defilata rispet- allora indiscusso, secondo il quale bisogna conquistare
to alla strada consolare che portava nelle Gallie attraver-
so il valico del Piccolo San Bernardo, garantiva un quie-
to soggiorno e la possibilit di ritemprarsi con lacqua

lascesa hier: Bergfahrt lIlluminismo Aufklrung


la visione Gesamt- lesplorazione Erforschung
totale berblick (f.)
in cima oben, auf lo scienziato Wissenschaft-
dem Gipfel ler
fantasma- bizarr, ginevrino Genfer
gorico abenteuerlich lascensio- Besteigung
il diametro Durchmesser ne f.
mozzafiato atemberau- la capanna Htte
bend sovrastare berragen
la vetta Gipfel impervio unwegsam
il Dente del Dent du Gant il versante Hang
Gigante (Zahn des sulla sua scia in seinem
Riesen) Gefolge
iniziare beginnen il viaggiatore Reisender
la disputa Disput, aprire die Tore ffnen
Streitgesprch i battenti
lo storico Historiker la locanda Gasthof,
defilato abseits von Lokal
rispetto a la guida Bergfhrer,
la strada Konsular- Fhrer
consolare strae fondare grnden
il valico Pass la societ Gesellschaft
quieto ruhig individuare feststellen,
ritemprarsi sich hier:
erholen entdecken
la sorgente Heilquelle la cresta Grat
curativa ribaltare un ein Prinzip
plurimillenario jahrtausen- principio umstoen
dealt indiscusso unbestritten
let delloro goldene Zeit conquistare erobern

ADESSO DICEMBRE 2015


QUI DOVE NATO LALPINISMO
In senso orario: la stazione Punta Helbronner della funivia Skyway; una
baita a Entrves, vicino a Courmayeur; un ritratto di Frdric de Saussure,
che ha organizzato la prima ascesa sul Monte Bianco, nel 1787; Via Roma
a Courmayeur; la terrazza di Punta Helbronner, da cui si vedono la vetta
del Monte Bianco, il Dente del Gigante e la Valle Blanche.
Nellaltra pagina: la stazione di arrivo della funivia Skyway, a 3.466 metri.

55
FINE SETTIMANA

le montagne dal versan- la villeggia- Sommerfri-


te pi facile. Lesplorazio- tura sche
allepoca seinerzeit
ne si trasforma in attivit spendaccione verschwen-
sportiva e Courmayeur di- derisch
venta meta di villeggiatu- il salotto Wohnzimmer,
hier: gute Stube
ra per le grandi famiglie il negozio Geschft
piemontesi e lombarde. la firma hier: Marke
meritare lohnen
Ovviamente in estate, per-
transfronta- grenzber-
ch allepoca una stagione liero schreitend
turistica invernale non esi- saporito schmackhaft
la carne Rindfleisch
steva. Invece oggi Cour- bovina
mayeur anche meta pri- la spezia Gewrz
vilegiata delle vacanze in il biscottino Keks
fragrante duftend
tutto relax e perch no? la vanit Eitelkeit, Ver-
un po spendaccione. In gnglichkeit
il passo Schritt
Via Roma, il cuore e il sa-
lotto della cittadina valdo-
stana, si trovano i negozi e le boutique delle grandi firme
internazionali, ma anche attrazioni turistiche che meri-
tano una visita, come il Museo transfrontaliero del Mon-
te Bianco, la chiesa del Santi Pantaleone e Valentino, il
Il Monte Bianco Museo alpino Duca degli Abruzzi. Che dire dei ristoranti
e delle gastronomie? Qui si possono provare le buonis-
mia! No, mia! Italia e Francia si contendono la sime specialit locali, come il saporito formaggio reblec,
cima del Monte Bianco dal 1865. La linea di confine tra
56 i salamini di carne bovina con spezie e aromi, chiama-
i due stati passa proprio lass, ma Francia e Italia non
ti sauseusse, e poi le tegole, biscottini fragranti a base di
riescono a mettersi daccordo sul punto esatto. Tutto inizia
nel 1860 con il trattato di annessione della Savoia alla nocciola. Da Coorte (o Curia) maior a salotto del gusto e
Francia: il confine tracciato quello che divide equamen- delle vanit il passo stato breve.
te la cima tra Parigi e Roma. La linea segue un confine
naturale che una cresta spartiacque. Esistono due copie
del trattato, firmate da entrambe le parti: una a Torino e
laltra a Parigi. I francesi per sostengono che la loro copia Le terme di Pr-Saint-Didier con il
andata perduta durante loccupazione nazista e quindi Monte Bianco sullo sfondo.
si rifanno a un altro documento del 1865 nel quale, senza
interpellare nessuno, hanno spostato la linea di confine pi
a sud rispetto a quella del trattato ufficiale di cinque anni
prima. Cos la vetta risulta in territorio francese. Da allora la
disputa non si mai fermata. Lultimo episodio risale allo
scorso settembre. Due guide alpine francesi, su ordine del
sindaco di Chamonix, hanno bloccato con alcune transen-
ne laccesso al ghiacciaio del Gigante dal Rifugio Torino,
poco sotto la stazione darrivo della funivia Skyway. Se-
condo i francesi, che sostengono di aver agito per motivi di
sicurezza, quel punto si trova nel loro territorio. Noi italiani,
invece, ci atteniamo allunico documento ufficiale del 1860.

contendersi sich um etw. interpellare befragen


qc. streiten su ordine di im Auftrag
la cima Gipfel, Spitze von
la linea di Grenzlinie il sindaco Brger-
Huber/Sime (5), E. Romanzi (2)

confine meister
mettersi sich einigen la transenna Absperrung
daccordo il ghiacciaio Gletscher
il trattato Abkommen il rifugio Berghtte
la cresta Wasser- la stazione Bergstation
spartiacque scheide darrivo
loccupazio- Besetzung la funivia Seilbahn
ne f. agire handeln

ADESSO DICEMBRE 2015


APPROFONDIMENTO
DI ISABELLA BERNARDIN

DA PRATICAMENTE PARLANDO (PAG. 65)

LA TARANTELLA
LA TARANTELLA UN BALLO POPOLARE DIFFUSO IN TUTTO IL
SUD ITALIA. Oggi rappresenta in tutte le sue forme meglio quindi par-
lare di tarantelle un momento di gioia e di festa, ma non sempre stato
cos. La danza arriva infatti in Italia ai tempi della Magna Grecia, insieme ai
riti dionisiaci, ma durante il Medioevo danze
il ballo popolare Volkstanz
la gioia Freude come queste sono considerate troppo sfrena-
dionisiaco dionysisch te ed erotiche. La tarantella si traveste al-
il Medioevo Mittelalter lora da danza di guarigione e nasce un fe-
sfrenato zgellos, wild
travestirsi sich verwandeln nomeno molto particolare, il tarantismo, che
la guarigione Heilung, colpisce soprattutto le donne e i popolani del
Genesung
colpire befallen
Sud. Questi soggetti, morsi dalla tarantola,
i popolani pl. hier: einfache diventano passivi e senza energia. Reagisco-
Leute aus dem no solo al ritmo incalzante della tarantella e
Volk
morso gebissen guariscono attraverso questo ballo sfrenato.
la tarantola Tarantel Infine, le idee illuministe spazzano via il ta-
incalzante eindringlich, rantismo e lasciano spazio alla danza pura,
hier: mitreiend
illuminista aufklrerisch con il suo carattere allegro e sentimentale.
spazzare via hinwegfegen Non solo, la tarantella conquista anche gran-
lasciare spazio Raum lassen
di musicisti, come Gioacchino Rossini, che la Uno spettacolo
conquistare erobern
rielabora nel suo componimento per piano- di tarantella.
il componi- Komposition
mento forte intitolato La danza. 57

DA LINGUA VIVA (PAG. 39) DA INTERVISTA (PAG. 22)


GIANNI RODARI LA MILANO DA BERE
Il suo nome Giovanni Francesco Rodari, ma tut- Tutto inizia con uno spot pubblicitario.
ti lo conoscono come Gianni Rodari, uno dei pi il 1987 e lamaro Ramazzotti manda
importanti teorici della letteratura per bambini e in televisione una pubblicit che ce-
ragazzi. Rodari (Omegna 1920 - Roma 1980) ini- lebra Milano come capitale dellItalia
zia a lavorare come insegnante, poi diventa gior- che vive e lavora, una Milano da vi-
nalista ma intanto scrive racconti, filastrocche e vere, da sognare, da godere, una Mi-
poesie che diventano presto pilastri della cultura lano da bere. Siamo negli anni Ottan-
per linfanzia. La fiaba dice Rodari il luogo ta, lItalia vive il suo boom economico e
di tutte le ipotesi: essa ci pu dare delle chiavi per Milano il centro di questa nuova Italia. Nel capoluogo lombardo si
entrare nella realt per strade nuove, pu aiutare respira un clima di benessere diffuso, tutti lavorano fino a tardi, gio-
il bambino a conoscere il mondo. Uno dei suoi li- vani lungimiranti imprenditori iniziano la loro ascesa e la moda ita-
bri pi conosciuti Filastrocche in cielo e in terra, liana diventa famosa in tutto il mondo. Nella Milano da bere non ci si
del 1960, che lo rende famoso in Italia e alleste- ferma mai: di giorno si lavora e si guadagna, di notte si fa festa. Poi,
ro. Poco dopo pubblica un altro libro molto amato negli anni Novanta, arriva Mani Pulite e una serie di inchieste svela
dai ragazzi, Favole al telefono. Del 1973 invece il sistema di corruzione che lega la politica allimprenditoria, in par-
il suo capolavoro pedagogico, Grammatica del- ticolare quella milanese. Tutto sembra finire. La Rai usa lo spot della
la Fantasia. Introduzione allarte di inventare sto- Ramazzotti per un collage televisivo che denuncia gli scandali e le-
rie, un saggio dedicato a insegnanti, genitori ed spressione Milano da bere acquista un significato negativo. Oggi
educatori. Poco prima, nel 1970, Rodari stato il lespressione usata soprattutto per indicare la movida milanese.
primo italiano a vincere il premio Hans Christian
Andersen. lo spot Werbespot guadagnare verdienen
pubblicitario Mani Pulite: Saubere Hnde,
la filastrocca Kinderreim lamaro Kruterlikr Ermittlungen in der Korruptionsaffre
il pilastro Sule mandare in im TV Tangentopoli in den 90er Jahren
la fiaba Mrchen televisione ausstrahlen linchiesta Untersuchung
la chiave Schlssel godere genieen svelare aufdecken
rendere famoso berhmt machen il benessere Wohlstand denunciare aufzeigen
il capolavoro Meisterwerk lungimirante weitsichtig acquistare hier:
leducatore m. Erzieher limprenditore m. Unternehmer annehmen
vincere gewinnen lascesa Aufstieg la movida Szene

ADESSO DICEMBRE 2015


&
TRA LE RIGHE
DI STEFANO VASTANO

Flavia Roberta
PENNETTA VINCI
LUOGO E DATA DI NASCITA: Flavia nata a Brindisi il 25 febbraio 1982; Roberta a Taranto il 18 febbraio 1983.
STATO CIVILE: Flavia fidanzata con il tennista Fabio Fognini; riserbo assoluto sulla vita privata di Roberta.
SEGNI PARTICOLARI: a 33 anni, Flavia la tennista pi anziana ad aver spuntato uno Slam e, in Italia,
quella con il montepremi pi ricco; Roberta litaliana che ha vinto pi tornei nel doppio.

Den beiden apulischen Tennisspie- liana arrivasse alla finale di Flushing Meadows. E ora
sogno o realt? ecco due pugliesi a disputarsela: Flavia
lerinnen verdankt die Tenniswelt eine era la 26a in classifica mondiale, Roberta la 43a. Di colpo,
absolute Premiere: ein italienisches dopo quella finale, sono salite luna all8 posto del ran-
Damen-Finale im renommierten New king mondiale, laltra al 19. Eppure non sono questi nu-
Yorker Grand-Slam-Turnier. meri, n lassegno da 3,3 milioni di dollari spuntato da
Flavia, il succo di un incontro che ha stupito il mondo.
In finale le due italiane ci sono arrivate stracciando
SE NON LAVESSIMO VISTO IN TV, SABATO 12 una dopo laltra le due star assolute del tennis planeta-
58 SETTEMBRE, POTREMMO ANCHE CREDERE CHE rio. La brindisina Flavia ha demolito in un match fulmi-
QUEL MATCH SIA STATO UN SOGNO. O una favo- nante di 60 minuti la rumena Simona Halep, numero 2 al
la, troppo bella per essere vera. La favola dello sport ita- mondo. Pi folle ancora la vittoria un tripudio di stra-
liano sul tetto del mondo non con una, ma con ben due tegia ed eleganza con cui la Vinci ha piegato in semifi-
tenniste, in una finale dellUs Open tutta azzurra e con nale, in un 2-6, 6-4, 6-4 al cardiopalma, Serena Williams,
un match favoloso tra Flavia Pennetta e la sua amica di da 260 settimane numero 1. Proprio nel momento magi-
sempre, Roberta Vinci. Non era mai accaduto che unita- co in cui la potentissima americana stava per spuntare, a
27 anni dallra di Steffi Graf, tutti e quattro i tornei del
essere verlobt sein il tripudio Spektakel, Grande Slam. E invece no: a New York la Williams si
fidanzata Jubel trovata davanti una leggerissima, ma decisissima e alla
il riserbo absolutes piegare bezwingen
assoluto Stillschweigen al cardio- in einer fine indomabile Vinci. Roberta shocked tennis world,
anziano alt palma Zitterpartie ha scritto la stampa americana. Come ha reagito questa
spuntare abhaken, indomabile unbezwingbar mingherlina italiana, alta un metro e 64 centimetri, dopo
hier: gewinnen mingherlino schmchtig
il monte- Preisgeld umiliare demtigen aver umiliato la regina Serena davanti al suo pubblico?
premi timido schchtern Mi dispiace per voi ha detto, timida come sempre, al
la favola Mrchen imprevedibile unvorherseh-
pubblico per Serena e per il Grande Slam.
il tetto del Weltspitze bar
mondo limpegno Einsatz La morale della stupenda, imprevedibile favola che
di sempre hier: seit la sagacia Scharfsinn Flavia e Roberta ci hanno raccontato dopo questa vitto-
Ewigkeiten spodestare vom Podest
accadere passieren stoen
ria? Che possibile, se ci metti tutto il tuo impegno e la
disputare austragen la sovrana Herrscherin tua sagacia, riuscire a spodestare persino muscolose so-
la classifica Weltrangliste allegramente frhlich vrane come Serena Williams. Senza per questo perdere
mondiale la partita Spiel, Match
di colpo auf einmal sfidare herausfordern la testa, e anzi riuscendo a scherzare come le due italiane
lassegno Scheck, esultare jubeln hanno fatto allegramente a fine partita. stato bellis-
hier: Preisgeld la coppa Pokal
simo sfidare unamica ha esultato Flavia dopo il suo
il succo hier: strappare entreien
Wesentliche frequentarsi hier: seit trionfo che ha giocato un tennis incredibile. Ma allora
stupire erstaunen da una vita Ewigkeiten la coppa mia, le ha risposto scherzando Roberta, pro-
stracciare fertig machen befreundet
demolire hier: sein
vando a strapparle lassegno da 3,3 milioni di euro. Cer-
demontieren incrociare le die Schlger to, Flavia e Roberta si conoscono e frequentano da una
ANSA

folle irre racchette kreuzen vita. Hanno iniziato a incrociare le racchette che avevano

ADESSO DICEMBRE 2015


, 10 settembre 2015

Tennis, Pennetta e Vinci


alla storia: AllUs Open
finale tutta italiana.
E Renzi vola a NY.
Roberta Vinci (32) e Flavia
Pennetta (33) insieme al , 13 settembre 2015
premier Matteo Renzi.

PENNETTA-VINCI DERBY
Larticolo Flavia Pennetta, 33
ITALIA: LA PUGLIA SI
FERMA PER LORO
FACILE E IN BREVE
anni, e Roberta Vinci,
32 anni, sono due tenniste italiane. Fino a poco tem-
po fa forse la maggior parte degli italiani non le aveva sembianze umane: puliti, scontrare aufeinander
mai sentite nominare. Oggi invece sono molto famo- non dopati e rimasti, come treffen
se: il 12 settembre si sono sfidate nella finale dellUs abituato gewohnt
Flavia e Roberta, con i pie- il campione Champion
Open. Non importa chi delle due ha vinto (Flavia Pen-
di per terra. Veri campioni il calcio Fuball
netta): lincontro passer alla storia come la prima fi- la divinit Gottheit
che, come ha annunciato
nale tutta azzurra dellUs Open. Un match che ha le sembianze menschliche
sconvolto il mondo, proprio come lascesa delle due Flavia dopo il trionfo ame- (pl.) umane Zge
sportive. Roberta shocked tennis world aveva scrit- ricano, trovano persino il pulito sauber 59
annunciare ankndigen
to la stampa americana allindomani della vittoria del- coraggio di dire stop al lo-
il coraggio Mut
la Vinci su Serena Williams, la numero 1 al mondo. La gorante stress agonistico. logorante aufreibend
storia della Pennetta e della Vinci molto bella: en- Mi ritiro, ma vorrei gioca- agonistico Wettkampf-
trambe pugliesi, sono ritirarsi sich zurck-
re sino a fine stagione, ha ziehen
il/la tennista Tennisspieler, amiche da quando
detto Flavia, che davanti la fine (della) Saisonende
-in erano bambine e si stagione
sentire hier: hren alle telecamere meno ti-
sono sfidate gi nove aggiungere hinzufgen
nominare
volte prima di questo mida di Roberta. E ha ag- la decisione Entscheidung
sfidarsi hier: gegen-
einander grande match. giunto: una decisione la soddisfa- Genugtuung,
zione hier: Erfolg
antreten stato bellissimo sfi- che ho preso un mesetto
magro mager
importare wichtig sein dare unamica, che fa e credo sia questo il mo- i Mondiali pl. Weltmeister-
passare alla in die ha giocato un tennis
storia Geschichte mento giusto di comuni- schaft
incredibile, ha detto tacere schweigen
eingehen carla. Non sono troppe le la sfida Herausforde-
sconvolgere erschttern la Pennetta dopo la
soddisfazioni che negli ul- rung
lascesa Aufstieg vittoria. Nonostante impegnativo anspruchsvoll
la stampa Presse la grande tensione,
timi tempi ci vengono dal-
lavversario Gegner
lindomani am Tag nach
alla fine della partita lo sport made in Italy (sui linchino Verneigung
(m.) di
le due sportive, pro- magri risultati degli Az-
entrambe beide
incredibile unglaublich prio come due ami- zurri agli ultimi Mondiali
la tensione Spannung che, sono riuscite a di calcio meglio tacere). bello che siano due donne, e
la partita Spiel, Match scherzare. nemmeno le pi giovani, a ricordare agli italiani che vin-
cere anche le sfide pi impegnative ancora possibile, e
sempre con il massimo rispetto per lavversario. Un pro-
fondo inchino a queste due piccole, grandi donne. 
nove anni; e nel corso della loro lunga carriera piena
di titoli e premi si erano gi scontrate ben nove volte.
Abituati ormai ai deliri pi violenti nei nostri stadi e alle
isterie di campioni che, soprattutto nel calcio, si credono
Stefano Vastano: Deutschlandkorrespondent der
divinit, fa semplicemente bene vedere che esiste anco- Wochenzeitschrift lEspresso, kommentiert aktuelle
ra uno sport elegante e corretto. E che ci sono atleti con Themen aus der italienischen Presse.

ADESSO DICEMBRE 2015


Mehr Sprache knnen Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Italienisch, ausgewhlt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.

SPRACHSPIEL xLERNKRIMI-HRBUCH KURZLEKTREN

QUICK BUZZ - DAS VOKABELDUELL CORSA CON OSTACOLI IL FRUTTIVENDOLO


DI CAMPO DEI FIORI
Schnell denken, schnell reagieren, ge- In ganz Siena sprt man die Aufregung
schickt kombinieren - darum geht es bei kurz vor dem Palio, dem berhmten Sie lieben Italien und alles was dazu ge-
QUICK BUZZ. Wer die Vokabel kennt und Pferderennen. Asl pltzlich einer der hrt? Dann tauchen Sie ins Land ein und
als erster auf die Tischglocke haut, ge- Rennstlle in Flammen steht, nimmt frischen Sie ganz nebenbei ihre Spanisch-
winnt die Karte. Der Spieler, der mit seinen Commissario Martini die Ermittlungen kenntnisse auf! Mit 20 abwechslungsrei-
gesammelten Karten und den damit mg- auf. Doch wer knnte dahinterstecken? chen Kurzgeschichten rund ums Land er-
lichen Kartenkombinationen die hchste Dieses Lernkrimi-Hrbuch ist geeignet weitern Sie spielend ihre Lesekompetenz.
Punktzahl erreicht, gewinnt das Spiel. Au- fr alle, die ihr italienisches Hrverstnd- Wortangaben auf jeder Seite helfen Ihnen
erdem gibt es fr bestimmte Kartenkom- nis auf spannende und unterhaltsame dabei. Texte und Bilder werden verknpft
binationen Bonuspunkte. Weise ausbauen und trainieren wollen. und erleichtern so das Lesen.
Sprachspiel. Italienisch Buch mit 128 Seiten. Italienisch
Audio-CD mit Begleitheft. Italienisch
Niveau A1-B1. Art.-Nr. 48118 Niveau A2/B1. Artikel-Nr. 45566
Niveau A2. Artikel-Nr. 45567.
19,99 (D)/ 19,99 (A) 7,99 (D)/ 8,30 (A)
9,99 (D)/ 11,20 (A)

ITALIENISCHE BUNGSROMANE BUNGEN


TUTTO COMINCI CON UNA TELEFONATA

Eine junge Studentin, die sich auf ihren Studienabschluss vorberei-


tet, bekommt eines Tages einen Anruf, der ihr komplettes Leben ver-
ndert. Das bungsbuch kann wie ein Roman gelesen werden und
enthlt zahlreiche Erklrungen und bungen fr besseres Italienisch.
Buch mit 140 Seiten. Niveau B1. Italienisch
Artikel-Nr. 45541 17,90 (D)/ 18,50 (A)

MSP
MAI DIRE MAI PONS VERBEN & ZEITEN TRAINIEREN
Mai dire mai
romanzo

Nach dem groen Erfolg von Tutto cominci con una telefonata steht ben Sie alles Wichtige zum Thema Ver-
nun der zweite Teil bereit. Die Geschichte knpft 16 Jahre spter an den ben, Zeiten und Modi. Das bungsbuch
ersten Teil an. Das Buch kann wie ein Roman gelesen werden. Schwie- deckt die Niveaustufen A1-B2 ab und ist
rige Wrter sind tabellarisch auf jeder Seite erklrt und am Ende gibt es daher fr Anfnger und Fortgeschrittene
bungen zu Sprachverstndnis, Wortschatz und Grammatik. gleichermaen geeignet.
i come italiano | 11, cit Pescher L-8035 Strassen | TVA LU 18283529 Coordonnes bancaires
T +352 31 12 63 | M +352 621 69 02 16 IBAN LU30 0025 1205 7878 2500
E info@icomeitaliano.eu | I www.icomeitaliano.eu BIC BILLLULL

Buch mit 144 Seiten. Italienisch


convivium

Italienischer bungsroman. Niveau B2/C1


Artikel-Nr. 45556. 19,90 (D)/ 20,60 (A) Artikel-Nr. 45568. 7,99 (D)/ 8,30 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und
Kompetent. Persnlich. Individuell.

SPRACHKALENDER WEIHNACHTSLIEDER ADESSO

SPRACHKALENDER TU SCENDI DALLE STELLE ADESSO JAHRGNGE 2014


ITALIENISCH 2016
Die einzige CD weltweit mit ausschlie- Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf
Der Langenscheidt Sprachkalender 2016 lich italienischen Weihnachtsliedern na- Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestel-
bringt Ihnen tglich eine kleine Portion hezu aller Regionen Italiens in Original- len um Wissenswertes zu erfahren und
dolce vita ins Haus. Mit nur fnf Minu- sprache: aus Sizilien, Neapel, Rom, dem Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
ten Sprachtraining erweitern Sie tglich Trentino und einigen mehr. berra- der bungsheft- wie auch der Audio-
Ihre Sprachkenntnisse mit vielseitigen schend viele urdeutsche Weihnachts- CD-Jahrgang sind um 20% vergnstigt.
bungen zu Wortschatz und Grammatik. lieder wie z.B. unser O, du frhliche
Magazin-Jahrgang 2014
Mit vielen wissenswerten Informationen stammen aus Italien, genauer aus Sizili-
Artikel-Nr. 942014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)
zu Land und Leuten und Rezepten aus en. Dazu viele weitere berraschungen.
der berhmten italienischen Kche ler- Dabei sind alle Texte im Booklet abge- bungsheft plus-Jahrgang 2014
nen Sie Italienisch ganz nebenbei. druckt. Ein Muss fr jeden Italienfreund! Artikel-Nr. 941452. 33,60 (D)/ 34,50 (A)

Sprachlernkalender. Italienisch 28 Weihnachtslieder auf Italienisch Audio-CD-Jahrgang 2014


Artikel-Nr. 48119. 9,99 (D)/ 9,99 (A) Art.-Nr. 44037. 15,95 (D)/ 15,95 (A) Artikel-Nr. 941400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)

SPRACHSPIEL WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?


Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.

ern Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.


n M ac h
von de ESSO!
von AD Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
UN FINE SETTIMANA A ROMA
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Das Sprachspiel der ADESSO-Redaktion Telefon: +49(0)711/7252-245
fhrt Sie spielerisch durch Italiens Haupt- Fax: +49(0)711/7252-366
stadt. Das Spiel verbindet Spielspa und Post: Postfach 81 06 80
Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei 70523 Stuttgart
Schwierigkeitsstufen (A2/B1 & B1/B2). Deutschland
Brettspiel mit 2 Niveaustufen. Italienisch
Artikel-Nr. 48108. 29,90 (D)/ 30,85 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de
GRANDANGOLO
EIN BLI CK AUF BESONDERE ITALIENER

Im tiefen Sden Italiens treffen


wir die lebensfrohe Carmela:
Die traditionellen albanischen
Kleider, die sie ihren Lands-

SIAMO ARBRESH
frauen auf den Leib schneidert,
sind wahrhafte Meisterwerke.
Testo: Cosimo Carniani
Foto: Filippo Cirri

San Demetrio Corone, Calabria.


Sulla soglia di casa, Carmela Godino
saluta in perfetto italiano, con un gran
sorriso; poi dice qualcosa alle nipoti in
una lingua incomprensibile. Riconosco
il suono, molto simile a quello del canto
melodioso che viene da una finestra un
po pi in alto. Siamo a San Demetrio,
ai piedi della Sila Greca, non distanti
dal Mar Ionio. Verso est, a qualche
centinaio di chilometri, c lAlbania.
Le sue antiche tradizioni rivivono nel
bel paesino che ospita una delle circa
50 comunit arbresh sparse per il
Sud, dove gli albanesi dItalia vivono
da secoli. Molti sono giunti dopo la
morte di Giorgio Castriota Scanderbeg
(1405-1468), leroe della resistenza
62 contro gli Ottomani. A San Demetrio
c un suo monumento, importante per
lidentit arbresh quanto la lingua, i
canti, la cucina e i costumi tradizionali.
Soprattutto per questo siamo venuti
da Carmela, che conosce i segreti
della confezione dellabito femminile
da festa. Ha imparato da piccola a
fare vestiti che sono capolavori, con
ricche decorazioni e gonne di raso
plissettate artigianalmente, al vapore di
grandi pentole. Ancora oggi le ragazze
li indossano a Pasqua, per i battesimi e
quando si sposano. Sentendo parlare di
matrimonio, le giovani nipoti sorridono,
scambiandosi sguardi dintesa

la soglia Schwelle
ospitare hier: ein Zuhause
geben
il segreto Geheimnis
la confezione Anfertigung
il capolavoro Meisterwerk
il raso Satin
artigianalmente handwerklich
la pentola Topf
indossare tragen
la Pasqua Ostern
il battesimo Taufe
lintesa hier: Komplizenschaft

DAS BUNGSHEFT
ADESSOplus 12/15
A pagina 6 esercizio sulle preposizioni.

ADESSO DICEMBRE 2015


GRANDANGOLO

63

Qui: Carmela Godino. Nellaltra pagina,


dallalto: una ragazza indossa il tipico
abito arbresh da festa; lo sguardo di
una giovane della comunit arbresh di
San Demetrio Corone, in Calabria; Carmela
Godino con la sua famiglia.

ADESSO DICEMBRE 2015


PRATICAMENTE PARLANDO

TRADIZIONI
Musica maestro!
Italienische Volksmusik und -tnze wie die Tarantella sind
en vogue und lngst ber die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Die passenden traditionellen Musikinstrumente kennt kaum jemand.
Testo: Isabella Bernardin

LA MUSICA TRADIZIONALE ITALIANA STA VI- vissuto qui fino alla morte, nel 1990, lultimo suonatore
VENDO UNA VERA E PROPRIA RINASCITA. Sono della tradizione antica, Giacomo Ruggeri. Si deve a Valter
sempre di pi le persone che si avvicinano con entusia- Biella, appassionato delle tradizioni della valle, se il sape-
smo agli antichi strumenti musicali e alle danze popo- re musicale e culturale legato a questo strumento non
lari. Non si tratta solo di nostalgici, ma anche di tanti scomparso con Ruggeri. Biella ha infatti seguito per anni
giovani, curiosi delle proprie radici e determinati a non il maestro al lavoro, imparando da lui non solo a suonare
vedere scomparire tradizioni spesso secolari. Un caso il baght, ma anche a costruirlo. Oggi il pi autorevole
per tutti: la pizzica, la tipica danza salentina da ballare costruttore di baght e si occupa di tramandare le proprie
al ritmo del tamburello. Non c persona che negli ulti- conoscenze ai giovani della valle. Per chi vuole sentire i
mi dieci anni non labbia vista dal vivo; e molti hanno suonatori di baght allopera, il momento migliore la
64 imparato a ballarla, tanto che a Melpignano, in provin- Giornata del baght, che si svolge in autunno a Casnigo.
cia di Lecce, la Notte della Taranta richiama a ogni edi-
zione migliaia di appassionati. In misura minore, altre
tradizioni musicali italiane sono oggi tramandate LOCARINA
di generazione in generazione anche grazie a cor- Ha una storia piuttosto recen-
si specifici. Per conoscerle basta curiosare tra feste te, questo strumento a fiato italia-
di paese, concerti e festival. Intanto vi diamo un no. Giuseppe Donati, un giovane di
assaggio di alcuni degli strumenti tradizionali pi Budrio, in provincia di Bologna, lo inventa
interessanti del Belpaese. alla met dellOttocento e lo chiama ucareina
piccola oca in dialetto bolognese perch la
forma dello strumento ricorda appunto il collo di unoca.
IL BAGHT Il successo immediato e in pochi anni locarina si diffon-
la cornamusa bergamasca e brescia- de in tutta Italia e poi nel mondo. Budrio la capitale in-
na. Forse di origine medievale, dif- ternazionale dellocarina: vi si tiene ogni anno in prima-
fusa soprattutto nella Val Gandino, vera il Festival internazionale dellocarina, che richiama
in provincia di Bergamo, dove si musicisti e appassionati da tutto il mondo. Nel paese c
trova il paese di Casnigo, detto anche il Museo dellocarina e degli strumenti musicali in
proprio il paese del baght. terracotta (per informazioni: +39 051 6928306).

la rinascita Revival tanto che so sehr, dass il suonatore Spieler lopera Werk
avvicinarsi hier: sich richiamare hier: anlocken la valle Tal svolgersi stattfinden
herantasten lappassionato Anhnger il sapere Wissen LOCARINA
la danza Volkstanz in misura in geringerem legato a verbunden mit locarina Okarina
popolare minore Mae scomparire sterben recente jngst
la radice Wurzel tramandato berliefert il maestro Meister lo strumento Blas-
determinato entschlossen curiosare sich (neugierig) costruire bauen a fiato instrument
scomparire verschwinden umschauen occuparsi sich km- inventare erfinden
secolare jahrhundertealt lassaggio Kostprobe mern/ loca Gans
il tamburello Tamburin, IL BAGHT beschftigen appunto eben
Rahmen- la cornamusa Dudelsack tramandare weitergeben, immediato unmittelbar
trommel medievale mittelalterlich berliefern la capitale Hauptstadt
dal vivo live diffuso verbreitet la conoscenza Kenntnis tenersi stattfinden

ADESSO DICEMBRE 2015


PRATICAMENTE PARLANDO

LA ZAMPOGNA
Conosciuto gi dai Romani, lo strumento tipico del- DER AUDIO-TRAINER
le feste natalizie. In Italia si tengono diversi festival de-
ADESSOaudio 12/15
Ascolta il reportage esclusivo sugli strumenti
dicati alla zampogna (vedi illustrazione accanto al titolo).
musicali della tradizione italiana.
Il bel borgo di Scapoli, in provincia di Isernia (Molise), www.adesso-online.de/strumentimusicalitradizionali
lultimo fine settimana di luglio ospita da 40 anni la Mo-
stra mercato e Festival internazionale della zam-
pogna; ad Acquafondata, in provincia di Ferra- tore Castagna rintraccia gli ultimi suonatori e costruttori
ra, si tiene a novembre il Festival internazionale di lira e, basandosi sulle loro conoscenze, diffonde la tra-
della zampogna; a Maranola, nel Lazio, il terzo dizione musicale presso il grande pubblico. Ancora oggi
fine settimana di gennaio riservato al Festival Castagna uno dei pi importanti suonatori e promoto-
di musica e cultura tradizionale, arrivato alla ri della lira calabrese. Nel paese di Cataforio, nella Lo-
22a edizione (vedi ADESSO 12/13, pag. 60). cride, ha fondato il Conservatorio grecanico, che or-
ganizza corsi di lira e di musiche tradizionali.
LE LAUNEDDAS
Questo antico strumento tipico della Sarde- PUTIP, SCETAVAJASSE
gna costituito da tre canne di diversa lun-
ghezza che vengono suonate grazie a una
E TRICCHEBALLACCHE
tecnica molto complessa, detta a fiato con- Anche se strumenti simili si trovano in tutto il Sud
tinuo. In pratica il suonatore respira con il Italia, per limmaginario collettivo restano gli stru-
naso e utilizza le guance come se fossero menti tipici della cultura partenopea. In Campania
un serbatoio daria. Luigi Lai, classe 1932, accompagnano infatti la danza popolare pi famo-
il maestro indiscusso delle launeddas. sa dello Stivale: la tarantella. Sono strumenti pove-
Negli anni ha insegnato la sua arte a cen- ri, che producono un suono quasi sgraziato, capace
tinaia di ragazzi in tutta la regione. Oggi per di dettare i ritmi e le cadenze del ballo. 65
i musicisti di tutta la Sardegna si ritrova- Ancora oggi sono tanti i gruppi folkloristici
no a Villaputzu per il Festival delle launeddas, che che si esibiscono a Napoli e in Campania in
si tiene ogni anno il 7 agosto, in occasione della occasione di feste di paese, festival e celebrazioni
festa della Madonna Maria Madre del Risorto, religiose. Nellisola di Capri, per esempio, lanno
protettrice dei suonatori di launeddas. nuovo viene festeggiato nella famosa Piazzetta
con concerti di musica tradizionale. 
LA LIRA
CALABRESE
Gli strumenti ad arco arrivano in Europa
durante il Medioevo. Tra questi c anche
la lira calabrese, che, come dice il nome,
tipica della regione Calabria, in partico-
lare dellarea della Locride, in provincia
di Reggio Calabria, e del Monte Poro,
in provincia di Vibo Valentia. Proprio
in queste zone, negli anni Ottanta Et-

LA ZAMPOGNA la canna Rohr il Medioevo Mittelalter il triccheballacche: neapol. Ras-


la zampogna Sackpfeife la lunghezza Lnge rintracciare auffinden sel in Form eines Gestells oder
la festa Weihnachts- a fiato
mit Zirkular- diffondere verbreiten Kstchens, auf oder in dem zwei
natalizia fest continuo atmung il promotore Frderer bewegliche Holzhmmer gegen
dedicato a qc. etw. il serbatoio Behlter fondare grnden einen dritten, mittleren schlagen.
gewidmet indiscusso unbestritten IL PUTIP limmaginario kollektives
il borgo Dorf le centinaia pl. Hunderte il putip: Stabreibtrommel hn- collettivo Gedchtnis
ledizione f. Ausgabe, la protettrice Schutz- lich dem Brummtopf partenopeo neapolitanisch
hier: Veran- patronin lo scetavajasse: Schrap- la tarantella vedi pag. 57
staltung LA LIRA CALABRESE instrument, bei dem der Ton sgraziato unangenehm
LE LAUNEDDAS la lira Leier durch Reiben eines glatten la cadenza Kadenz
le launeddas pl.: traditionelles lo strumento Streich- Stabes ber einen gezahnten esibirsi auftreten
sardisches Blasinstrument ad arco instrument Stab entsteht. la celebrazione Feierlichkeit

ADESSO DICEMBRE 2015


LIBRI E LETTERATURA
DI LUCA VITALI

LA VERA VITA TRA PASSATO


DI DANTE E PRESENTE
Opera di uno studioso di Dante che Subito accolto con entusiasmo dai
anche un famoso scrittore, il ro- suoi lettori, il romanzo spazia in
manzo ripropone alcuni momenti di epoche diverse. Protagonista del
vita del Sommo poeta nella Firenze presente troviamo Oswald Breil, un
di fine Duecento. Il giovane Alighieri, israeliano pieno di risorse che si
gi apprezzato dallamico Caval- trova a indagare sulla scomparsa
canti, alla ricerca di una sintesi fra di una ricercatrice. Scopre cos una
teologia e poesia cortese. la com- congiura ordita da fortissimi poteri
pagna di giochi Beatrice, trasformata in donna angelicata, economico-religiosi: in primo piano il Mossad, unoscura
a suggerirgli una soluzione. Dante scrive La vita nova e il congregazione cattolica e lIsis. In parallelo si sviluppa
libretto fa centro, ma c una famiglia da mantenere e la per anche una vicenda
vita quotidiana dominata che si svolge ai tempi dei
dalle lotte fra casati e par- re etruschi di Roma, nella spaziare hier: spielen
il Sommo Gttlicher pieno di risorse patent
titi politici, commercianti, quale vediamo Vel, figlio
poeta Poet indagare ermitteln
banchieri e latifondisti. Per apprezzato geschtzt
di Tarquinio il Superbo, la scomparsa Verschwinden
salvare la propria libert di la poesia hfische avventurarsi per mare la ricercatrice Forscherin
poeta senza mezzi, Dante cortese Dichtung alla ricerca di una regina la congiura Verschwrung
accetta la carriera politica, angelicato engelhaft egizia. Una storia damore ordito angezettelt
nella speranza di ottenere suggerire raten ricca di colpi di scena. Non il potere Macht
successo. Sar invece fare centro einen Volltref- letteratura di alto livello, il primo piano Vordergrund
la sua rovina e la causa fer landen ma lautore non manca oscuro finster
dellesilio. Lintreccio di mantenere unterhalten dintelligenza e offre spunti svilupparsi sich
la lotta Kampf entwickeln
aspirazioni interiori e quoti- interessanti sullattuale
il casato Familie la vicenda Geschichte
dianit compone un quadro situazione internaziona-
il commer- Hndler superbo hochmtig
delicato e di facile lettura. ciante le. Sempre avvincente, avventurarsi sich wagen
Lingua: abbastanza il latifondista Grogrund- Buticchi viene paragonato il colpo di berra-
66 facile. Genere: biogra- besitzer a Wilbur Smith. scena schungseffekt
fia romanzata. Marco senza mezzi mittellos Lingua: facile. Genere: di alto livello anspruchsvoll
Santagata, Come donna lintreccio Verflechtung thriller. Marco Buticchi, Il lo spunto Ansatz
innamorata, Guanda, 185 laspirazione f. Streben segno dellaquila, Longa- avvincente spannend
pagine, 16,50. comporre bilden nesi, 432 pagine, 18.60. paragonare vergleichen

IL QUARTO LIBRO

A OGNUNO IL SUO 2016


Anno nuovo, calendari nuovi. Con linizio del 2016 si apre la caccia al
calendario da appendere alle pareti di casa. Che sia colorato, essen-
ziale o divertente, sar per 12 mesi un oggetto di arredamento molto
importante, capace di dare un carattere particolare alla nostra abita-
zione e allanno che verr. Abbiamo selezionato tre calendari molto
diversi tra loro: per gli amanti della storia antica ci sono le bellissime
immagini di Rmische Fresken, 12 affreschi provenienti da Pompei, tra
i pi suggestivi e meglio conservati: un modo per avere le meraviglie
archeologiche sempre con s durante tutto lanno. A quanti amano
alla follia una delle regioni pi belle dItalia consigliamo Toskana. Dal
tramonto sullArno a Pisa alla costa vicino a Grosseto, da Firenze con
la cupola del Brunelleschi alla cittadina di Volterra, 12 splendidi paesaggi toscani fanno
da sfondo ai 12 mesi dellanno. Infine, per quanti sono (o vorrebbero essere) vegetariani, il
Calendario della cucina vegetariana riporta, in lingua italiana, i segreti, i trucchi e tante nozioni utili. Ogni
mese sono descritte le verdure di stagione, le loro
propriet, come pulirle e conservarle. Sul retro di ogni appendere aufhngen amare alla leidenschaft-
loggetto di Einrichtungs- follia lich/wahnsin-
pagina si trovano infine gustose ricette. F. Memo arredamento gegenstand nig lieben
Kalender 2016 - Rmische Fresken, Weingarten selezionare auswhlen il paesaggio Landschaft
Verlag, 39. proveniente da aus fare da den Hinter-
Kalender 2016 - Toskana, Strtz Kalenderverlag, 27. suggestivo malerisch, sfondo grund bilden
Calendario 2016 - La cucina italiana, Giunti, 6,90. eindrucksvoll il trucco Trick

ADESSO DICEMBRE 2015


LIBRI E LETTERATURA

IL LIBRO DELLAUTORE
I MISTERI
DELLA MONTAGNA
Come in una confessione, Corona racconta tutta la vita
che ha vissuto in montagna, sempre con la massima
intensit. Da bambino era a lavorare con le bestie, da
ragazzo andava nei boschi con i fratelli e a caccia con
i grandi. I misteri, spiega, sono ovunque: difficile per gli
uomini comprenderli. In parte provengono dalle storie
del passato, in parte sono presenze nascoste, che biso-
gna solo imparare a riconoscere. Nelle parole di chi per
ultimo lha sperimentata, rivive la vita dellalpeggio, della
gente che lavorava sempre senza pensare che si potesse
vivere in altro modo. Que- la confessione Beichte
gli uomini della montagna la bestia Vieh
ora non ci sono pi: il loro la caccia Jagd
un mondo di villaggi ovunque berall
Mauro Corona fantasma. comprendere verstehen
(65). Lingua: difficile. Ge- riconoscere erkennen
nere: memorie. Mauro sperimentare erleben
Corona, I misteri della lalpeggio Alm
montagna, Mondadori, il villaggio Geisterdorf
fantasma
LAUTORE DEL MESE 235 pagine, 19.

MAURO DAL LIBRO:

CORONA Le variazioni di colore negli anelli


sono avvisi di tranquillit, vuol
67
Cresce a Erto, un paese nella stretta Valle del Vajont, poco
sopra la diga famosa per la frana che nel 1963 uccise dire che lalbero ha passato un
2.000 persone. Irrequieto fin da bambino, segue il padre periodo pacifico. Con i tempi buoni
nelle battute di caccia e sinnamora del mondo selvatico. i cerchi assumono una tinta rosa
Abbandona la scuola e inizia a lavorare come scalpellino chiaro. Anni di tormenti creano
in una cava. Nel 1975 esordisce come scultore con la sua anelli con zig zag verticali come
prima mostra. Nel frattempo si dedica allalpinismo su
roccia, apre numerose vie nelle Dolomiti e viaggia per il punti di cucito. Gli alberi del
mondo. Inizia a scrivere e nel 1997 pubblica il suo primo Vajont, franati assieme al Monte
racconto su un giornale, Toc, portavano il terrore nel cuore. Si possono vedere
presto seguito da alcuni la diga Staudamm anche oggi, dopo cinquantanni, basta segarne uno e
libri per un piccolo edito- la frana Erd-/ contare. Molti di quegli alberi non morirono sul colpo,
re. Personaggio selvatico Bergrutsch
e scorbutico, possiede la uccidere tten sadagiarono per terra orizzontali, come soldati caduti
forza necessaria per co- irrequieto unruhig sul campo di battaglia. Ma non cedettero n si arresero.
municare lantica cultura la battuta di Treibjagd Avevano ancora le radici
caccia lavviso Hinweis
della montagna: le storie impiantate nella terra capo- la tranquillit Ruhe
selvatico wild
antiche, i saperi nascosti lo scalpellino Steinmetz volta. Seguitarono a vivere pacifico friedlich
e i personaggi. Nel giro la cava Steinbruch il cerchio Kreis, Ring
di pochi anni conquista piegando le punte verso
esordire debtieren il tormento Pein, Qual
un vasto pubblico: i suoi la mostra Ausstellung lalto, per cercare nuova il punto di Nahtstich
libri, ormai tradotti in tutto lalpinismo su Alpinklettern luce. E la trovarono. In cucito
il mondo, raggiungono roccia cinquantanni quelle punte franato abgerutscht
regolarmente la lista dei il racconto Erzhlung segare absgen
seguito gefolgt sono salite trenta metri. Le sul colpo sofort
bestseller. Oggi Corona
continua a scolpire il leditore m. Verleger, piante con la cima fracassa- adagiarsi sich hinlegen
Verlag ta delegarono i rami a farsi il campo di Schlachtfeld
legno, ad arrampicare e
scorbutico mrrisch battaglia
testimoniare, in conferen- il sapere Wissen alberi in loro vece. Oggi arrendersi sich ergeben
ze, interviste e incontri, il conquistare erobern si possono ancora vedere, la radice Wurzel
mondo ormai scomparso scolpire schnitzen, questi rami diventati alberi. la punta Spitze
in cui cresciuto, il suo meieln la cima Baumwipfel
legame con la pietra, il arrampicare klettern Hanno mezzo secolo, come fracassato zerschmettert
legno, lacqua e gli animali il legame Bindung la tragedia che fece duemila in loro vece an ihrer Stelle
delle vette. la vetta Gipfel vittime. la vittima Opfer

ADESSO DICEMBRE 2015


SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

address:
via Ryolo, 20 Milazzo
phone:
+39 090 928 32 14
web:
Scuola Leonardo da Vinci
www.laboling.com Italienisch in Florenz Mailand Rom Siena
email:
info@laboling.com
www.scuolaleonardo.com

Santanna InStItute
VENEZIA PALAZZO STORICO
Corsi individuali ditaliano con vitto Rein ins Land.
e alloggio Raus mit der Spache.
Eleonora Romano, Cannaregio 1082, Sprachreisen & Sprachkurse weltweit

Italienische Sprache und Kultur in Sorrent 30121 Venezia, Tel. 0039-041-715148


e-mail: eleonora.venezia@libero.it
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 www.dialog.de
www.santannainstitute.com info@santannainstitute.com
Tel. +39 081 807 55 99 Fax +39 081 532 41 40

ITALIENISCH IN FLORENZ Trieste Tropea


SPEZIALANGEBOT
Sprachkurse fr Erwachsene
in kleiner Gruppe 4 Std/Tag
inkl. Aktivitten, inkl. Einzelzimmer
2 Wochen = 529,
(2 Wo. Kunstgeschichte 739,) +39 040 304020 | Als Bildungsurlaub anerkannt | +39 0963 603284

Scuola Toscana
www.piccolauniversitaitaliana.com
Via deBenci, 23 50122 Firenze
Tel/Fax 0039 055 244583
www.scuola-toscana.com

 
  

BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
auf allen redaktionellen Sites von
www.adesso-online.de in Rotation www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661

Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131 Nchster Anzeigentermin:
anzeige@spotlight-verlag.de 9. Dezember fr die Februar-Ausgabe

Haben Sie Fragen zu FERIENHUSER UND -WOHNUNGEN


Anzeigenschaltungen?

Tel. +49 (0)89/8 56 81- UMBRIEN Unesco-Welterbe Cilento


Polmone Turismo Verde Meer, Berge, griechische Tempel...
131/-135 gerumiges original umbrisches Villen, Fewos+Hotels am Meer
Bauernhaus mit vier Wohnungen Wanderwochen im Frhjahr & Herbst
in ursprnglicher Landschaft. Kochkurse & individuelle Genussreisen
Fax +49 (0)89/8 56 81- Zentral gelegen zur Entdeckung
0941 / 567 6460, www.cilento-ferien.de
malerischer Drfer und zum
139 Entspannen in der berwl-
tigenden und mystischen Natur. SARDINIEN LANUSEI VENEDIG Zentrum Apartments
www.polmone.org Komf. Stadthaus (2 - 4 Pers.), stilvoll und renoviert, 2-4 Pers.
anzeige@spotlight- e-mail: info@polmone.org wandern, baden (ab 50,/Tag). Auch in historischem Palast
verlag.de Info 0152-32096398
E-mail: klausguddas@aol.com www.bbtiepolo.com

ADESSO DICEMBRE 2015


SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN

Wohnen und lernen in Padua Accademia Lingua e Gusto Italienische Sprachschule in Genua Sizilien Meer und Kultur
In der Nhe von Portofino und Cinque Terre Italienisch-Sprachkurs und klassische Kochschule mit
Italienisch-Sprachkurs 1-4 Wochen mit einer
erfahrenen Italienisch-Deutsch Lehrerin. Unterkunft Italienischer Sprach- Sprachferien einer erfahrenen Muttersprachlehrerin. Unterkunft
in einer kleinen, eleganten zentral gelegenen Wohnung Genuss in der Toskana Bildungsurlaub und Verpflegung in der familiren Atmosphre der
fr 1 max. 2 Personen. Abendessen bei der Familie Lehrerin, in einem kleinen Dorf direkt an der Kste.
der Lehrerin. Tel +49 421 364 9301 Via Caffaro 4/7 Fax +39 010 2542240 Tel: +39-091-8787146,
Website: www.imparareitalianoapadova.com 16124 Genua info@adoortoitaly.com
Tel.: 0039-049-8750468 www.lingua-e-gusto.com Tel. +39 010 2465870 www.adoortoitaly.com e-mail: rb.sicilia@hotmail.com

Mola di Bari Apulien Studitalia Sardinien


Abseits vom Massen-Tourismus
VERSCHIEDENES
Italienisch lernen und erleben Italienisch lernen
Tel: 0049 8161 78 95 28 Sprachferien in Olbia
oder 0039 34 94 62 65 41 www.studitalia.com Sich selbst oder anderen eine Freude machen!
http://www.sprachferien-italien.de (0039) 333 2133760 infotiscali@studitalia.com
Kunstkalender gemalt
SPRACHPRODUKTE von Kindern mit
Behinderung
Mehr Sprache
Alles, was Sie wirklich brauchen, Jetzt reservieren:
um eine Sprache zu lernen: Tel.: 06294 4281-70
knnen Sie Bcher und DVDs in Original-
sprache, Lernsoftware und
E-Mail: kalender@bsk-ev.org

nirgendwo
www.bsk-ev.org
vieles mehr.

shoppen. Klicken und Produktvielfalt


entdecken:

Kompetent. Persnlich. Individuell.

Zu Hause die Welt entdecken


Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschlern
aus aller Welt aufnehmen.
www.adesso-online.de

www.yfu.de/gastfamilie Tel.: 040 227002-0

THEMENVORSCHAU Ihre Anzeige im


Sprach- und Reisemarkt ADESSO
Ausgabe 02/16: Print & E-Paper
Rabatte
Sizilien die Westkste Beispiel 2
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt 1-spaltig / 40 mm hoch
Mailand die Pinakothek von Brera ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt e 176, (schwarz/wei)
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
e 226, (farbig)
Anzeigenschluss: 09.12.15, Erstverkaufstag: 27.01.16
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 88, (schwarz/wei)
Ausgabe 03/16:
e 113, (farbig)
Ligurien Cinque Terre
Beispiel 3
Florenz die Gallerie dellAccademia 2-spaltig / 30 mm hoch
e 264, (schwarz/wei)
Anzeigenschluss: 20.01.16, Erstverkaufstag: 24.02.16 e 339, (farbig)

nderungen vorbehalten. Weitere Formate mglich.


Alle Preise zuzglich MwSt.

ADESSO DICEMBRE 2015


KUNDENSERVICE
NEL PROSSIMO NUMERO BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
ABO:
Spotlight Verlag GmbH Deutschland:
80,40 inkl. MwSt. und Versand-
Kundenbetreuung
kosten
Postfach 1565, 82144 Planegg sterreich:
Internet: www.spotlight-verlag.de 80,40 inkl. MwSt. und zzgl. 10,20
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr Versandkosten
Freitag: 9 bis 16 Uhr Schweiz:
Kundenbetreuung Privatkunden sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
und Buchhandlungen briges Ausland:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16 80,40 zzgl. Versandkosten
Fax +49 (0)89/8 56 81-159 Studentenermigung gegen Nach-
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de weis. Die Belieferung kann nach
Kundenbetreuung Lehrer, Ablauf des ersten Bezugsjahres je-
Trainer und Firmen derzeit beendet werden - mit Geld-zu-
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150 rck-Garantie fr bezahlte, aber noch
Fax +49 (0)89/8 56 81-119 nicht gelieferte Ausgaben.
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
WEITERE SERVICENUMMERN
Einzelverkaufspreis Deutschland:
Leserbriefe:
7,50 adesso@spotlight-verlag.de
Bestellung Einzelhefte/ Anzeigen:
ltere Ausgaben: anzeige@spotlight-verlag.de
leserservice@spotlight-verlag.de Sprachenshop:
www.SprachenShop.de
ADESSO wird besonders E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
umweltfreundlich auf chlorfrei Tel. +49 (0)711/72 52-245
gebleichtem Papier gedruckt. Fax +49 (0)711/72 52-366

ADESSO www.adesso-online.de Gegrndet 1994

HERAUSGEBER UND KONZEPT UND GESTALTUNG GESCHFTSFHRUNG


VERLAGSLEITER www.prodigo.de Dr. Wolfgang Stock,
Dr. Wolfgang Stock Filippo Cirri Markus Schunk
EXTRA CHEFREDAKTEURIN
Rossella Dimola
PRODUKTIONSLEITUNG
Ingrid Sturm
VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
IM HEFT CHEF VOM DIENST
Salvatore Viola
LITHO
Mohn Media Mohndruck GmbH, MARKETINGLEITUNG
Holger Hofmann
33311 Gtersloh
BILDREDAKTION DRUCK LESERSERVICE
Isadora Mancusi Vogel Druck und Medienservice Birgit Hess
REDAKTION GmbH, 97204 Hchberg LEITUNG MARKETING B2C & PR
Isabella Bernardin, Cosimo 2015 Spotlight Verlag, auch fr Heidi Kral
Carniani, Giovanna Iacono, alle genannten Autoren, Fotogra- LEITUNG MARKETING B2B &
fen und Mitarbeiter KOOPERATIONEN

ROMA
Isadora Mancusi, Fabrizia
Memo, Salvatore Viola Der Inhalt der Artikel gibt die Mei- Susanne Mrbeth
nung der Autoren, nicht die der
AUTOREN IN DIESEM HEFT VERTRIEB HANDEL
Redaktion wieder.
Renata Beltrami, Anna Bordoni, Im Spotlight Verlag erscheinen: MZV, Ohmstrae 1,
Michael Braun, Maria Cristina Spotlight, Business Spotlight, 85716 Unterschleiheim
Castellucci, Marina Collaci, coute, ECOS, ADESSO, BANKVERBINDUNGEN
Fracesco De Tomaso, Eliana Deutsch perfekt USt-IdNr. DE 265 973 410
Dal Vaticano alle ville pontificie fuori Roma a Giuratrabocchetti, Anna Mandelli,
Daniela Mangione, Marco VERLAG UND REDAKTION
Commerzbank AG Dsseldorf
IBAN DE46300800000212865200
Montemarano, Stefano Vastano, Spotlight Verlag GmbH SWIFT (BIC) DRESDEFF300
bordo dei vagoni depoca della ferrovia Vaticana. Luca Vitali, Silvia Ziche Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Fr zahlungen aus der Schweiz
MITARBEITER Credit Suisse AG, 8070 Zrich
Hausanschrift:
Un booklet con 7 itinerari per scoprire Roma a piedi. IM REDAKTIONSBEREICH
Andrea Balzer, Monica Guerra,
Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Telefon 0 89/8 56 81-0
IBAN CH1204835055483341000
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
Friederike Ott, Dorothea Schmuck Telefax 0 89/8 56 81-105
AUTORIN ADESSOin classe Redaktion: ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
Claudia Driol adesso@spotlight-verlag.de ISSN-NUMMER: 0947-2096

GESAMT-ANZEIGENLEITUNG iq media marketing gmbh iq media marketing gmbh


Axel Zettler Thomas Wolter, Annelore Hehemann, Andreas Wulff, Michael Seidel Matthias
Tel. +49 (0)89/85 68 1-130 Oliver Mond, Christian Leopold Schalamon, Berlin, Tel. +49 (0)211/887-
E-Mail: a.zettler@spotlight-verlag.de Eschersheimer Landstrae 50, 60322 2340, Fax +49 (0)211/887-97-2340
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Frankfurt, Tel. +49 (0)211/887-2335 E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de
Fax +49 (0)211/887-97-2335
Sales Manager Sprach- & Reisemarkt E-Mail: christian.leopold@iqm.de International Sales
Eva-Maria Markus Empfehlungsanzeigen
Tel. +49 (0)89/85 68 1-131 iq media marketing gmbh iq media marketing gmbh
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de Jrg Bnsch, Axel Schrter Gerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Kerstin Jeske Vanessa Schfer, Gezim Berisha
Nymphenburger Strae 14 Kasernenstr. 67, 40213 Dsseldorf
Sales Manager 80335 Mnchen Tel. +49 (0)211/887-2343
Iriet Yusuf Tel. +49 (0)211/887-2053 Fax +49 (0)211/887-97-2343
Tel. +49 (0)89/85 68 1-135 Fax +49 (0)211/887-97-2053 E-Mail: international@iqm.de
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
iq media marketing gmbh ANZEIGENPREISLISTE:
Reprsentanz Empfehlungsanzeigen Jrg Bnsch, Dieter Drichel Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 23
Anzeigenleitung Kerstin Jeske ab Ausgabe 1/15
iq media marketing gmbh Mrikestrae 67, 70199 Stuttgart
Anke Wiegel Tel. +49 (0)211/887-2053
PRATICAMENTE PARLANDO INTERVISTA Speersort 1, 20095 Hamburg, Tel. +49
(0)40/3280-345, Mobil 0160/90 17 28 99
Fax +49 (0)211/887-97-2053
E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de
Larte la musa ispiratrice della Albano e Romina tornano a E-Mail: anke.wiegel@iqm.de
iq media marketing gmbh
pubblicit. Tutti gli spot in cui cantare insieme e ci raccontano iq media marketing gmbh Andreas Wulff, Sandra Holstein
larte italiana protagonista. cosa per loro la Felicit. Katja Bredemeyer, Susanne Janzen Matthias Schalamon
Ulrich Rasch, Simone Teichgrber Brandstwiete 1, 20457 Hamburg Im Spotlight Verlag erscheinen:
Marion Weskamp Tel. +49 (0)211/887-2340 Spotlight, Business Spotlight,
Kasernenstr. 67, 40213 Dsseldorf Fax +49 (0)211/887-97-2340 coute, ECOS, ADESSO,
Tel. +49 (0)211/887-2055 E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de Deutsch perfekt
Fax +49 (0)211/887-97-2055
ADESSO 01/16 IN VENDITA DAL 16 DICEMBRE E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Jetzt
gratis
testen!

Einfach berall
Sprachen lernen.
www.dalango.de/testen
Fit in
Sprachen? Testen Sie Ihr Wissen!

Englisch

Franzsisch

Business Englisch

Spanisch

Italienisch

Deutsch als Fremdsprache

Ihr kostenloser Sprach-Check:


www.sprachtest.de
GMdI
8
r u t
a s a
n e l
d i i
i a

Museo
del
Novecento
Milano
ITALIENISCH LEICHT GEMACHT. ALLE TEXTE AUF A2
Das fantastische Museum Novecento
in Mailand vereint Architektur mit
gegenstndlicher Kunst. Eine Pilger-
sttte fr Kunstbegeisterte, die nicht
mehr aus der Museumslandschaft
wegzudenken ist.
Al Museo del Novecento, la Milano da bere di un
famoso spot degli anni Ottanta diventa la Milano
da guardare. Le opere esposte sono quadri,
sculture e scenari mozzafiato di un intero secolo, il
Novecento. In pi, attraverso una vetrata magnifica
la vista sul Duomo di Milano senza pari. Il Museo
del Novecento stato
Milano inaugurato solo cinque
anni fa, il 6 dicembre del
e il 2010, ma la sua fama gi
enorme.
Museo Il Palazzo dellArengario,
del un edificio realizzato tra il
Novecento 1937 e il 1956, diventato
sede del museo dopo una
ristrutturazione durata
tre anni e affidata a Italo
Rota e Fabio Fornasari. Contiene le collezioni
del Novecento che appartenevano alle raccolte
civiche, per ricordare la Milano che, nel XX secolo,
stata epicentro creativo dItalia e dEuropa.
Con un occhio alle tele e uno alla splendida
Piazza del Duomo, il visitatore scopre le opere di
Balla, Carr, Soffici, Severini, Sironi, Morandi, De
Chirico, Melotti e Fontana presentate in ordine
cronologico e per correnti artistiche.
Una passerella sospesa porta al secondo piano di
Palazzo Reale, per tanto tempo sede del governo
della citt. Qui sono esposte le opere pi recenti,
dagli anni Sessanta allArte povera.
Un consiglio: dopo la visita fate una sosta
nel ristorante del museo. Si trova in cima alla
suggestiva rampa degli architetti Rota e Fornasari
(vedi foto in alto a destra). Il ristorante in stile
dco e dal suo dehors si gode una bellissima vista
sul Duomo e sulla sua piazza.
In copertina:
Struttura al neon per la IX Triennale di Milano,
di Lucio Fontana
1951, tubo di cristallo di diametro 18 mm, luce al
neon bianca 65000 K, 250 x 1.000 x 800 cm circa.
Quinto piano, sala Fontana
limmagine di copertina Di notte si vede anche da lontano, da Piazza
[Umschlag] del catalogo e uno dei simboli Duomo. Nel buio [Dunkel], su un soffitto [Decke]
del museo: Senza titolo (Rosa nera) nero appare un arabesco di luce. il segno
dellartista greco Jannis Kounellis (1936) [Zeichen] disegnato che Lucio Fontana crea
si trova nella sala Informale, nel 1951 per la IX Triennale di Milano. Il soffitto
segnico-gestuale , al quinto piano. diventa una nuova tela [Gemlde], mentre la sala
si fonde con la citt attraverso la grande vetrata
dellArengario.
2
Lintervista G
r
a
n
testimonia il ruolo che la citt ha avuto e continua d
ad avere: la collezione essenzialmente di autori i
italiani, anche se ci sono alcuni pezzi di eccezionali
artisti stranieri, come Senza titolo (Rosa nera) di M
u
Jannis Kounellis (vedi pag. 2).
s
Claudio Salsi, e
direttore del Il museo ha solo cinque anni: come lo vivono i
Museo del i
visitatori? Molto intensamente. Non soltanto un
Novecento
di Milano museo, ma un luogo della citt. Qui trova spazio, d
It
per esempio, la musica del Novecento: il museo
In 30 anni, Claudio Salsi si occupato di quasi ospita regolarmente concerti di musica novecen-
tutti i musei di Milano. Ha quindi una straordinaria tesca, spesso a ingresso libero fino a esaurimento
visione dinsieme della cultura che la citt posti. Si suona e si riflette. Vengono organizzati a
custodisce. Tra il 2009 e il 2010 ha contribuito a concerti e riflessioni sui pezzi presentati al pubblico. l
i
organizzare il Museo del Novecento e da poco
a
tornato come direttore. anche docente di Quali progetti ha chi, come Lei, ha diretto nel
Storia del disegno, dellincisione e della grafica tempo tutti i musei di Milano? Il mio pi grande
presso lUniversit Cattolica di Milano e a capo del progetto quello di farli dialogare, per offrire ai visi-
Castello Sforzesco e delle Raccolte storiche. tatori una rete capace di far capire il ruolo che Mi-
lano ha avuto nel produrre e collezionare cultura. A
Siamo in Piazza Duomo, nel cuore di Milano: Milano i musei sono molto specializzati: per esem-
che rapporto lega il museo alla citt? Gli pio le opere grafiche sono tutte nella collezione Ber-
architetti Italo Rota e Fabio Fornasari hanno fuso tarelli, custodita nel Castello Sforzesco. Il Castello
larchitettura con le arti figurative: la scultura, la Sforzesco e il Museo del Novecento, specializzati
pittura e la grafica; poi tutto questo con la citt. luno nella grafica e laltro nelle altre arti figurative,
Il museo pensato per dialogare con Milano, devono parlare tra loro. Sono sovrintendente anche
centro culturale importantissimo per larte del del Castello Sforzesco e spero di riuscire a farli
secolo appena trascorso, dalle avanguardie allarte dialogare in modo organico: sar cos, per esem-
astratta e contemporanea. Tra le sue nebbie si pio, per la grande mostra su Umberto Boccioni, in
sono incontrati artisti da ogni parte dEuropa e, da programma dal 25 marzo al 3 luglio 2016: una sorta
qui, larte italiana si diffusa allestero. Il museo di prova generale per questo circuito milanese.

MILANO E IL MUSEO lordine m. Reihenfolge trascorso vergangen


il Novecento 20. Jahrhundert la corrente Kunststrmung contemporaneo zeitgenssisch
Milano da bere: Mailand zum Trin- artistica lartista m./f. Knstler, -in
ken: Serie von Ramazzotti-Werbe- la passerella hier: Gang diffondersi sich
spots, die Sinnbild wurden fr das sospeso schwebend verbreiten
Mailand der 80er-Jahre, Hochburg il governo Regierung testimoniare bezeugen
der Konsumgesellschaft. LINTERVISTA lautore m. Urheber
lopera Werk la visione berblick vivere hier: erleben
il quadro Bild dinsieme lo spazio Platz
mozzafiato atemberaubend custodire aufbewahren riflettere nachdenken
il secolo Jahrhundert contribuire beitragen nel tempo im Laufe
la vetrata Verglasung il disegno Zeichnen der Zeit
essere einmalig lincisione f. Gravur dialogare miteinander
senza pari sein a capo di an der Spitze reden
inaugurare erffnen il rapporto Beziehung la rete Netz
la fama Ruf fondere verschmelzen capire verstehen
ledificio Gebude larte (f.) gegenstndliche lopera graphisches
la ristruttura- Umbau, figurativa Kunst grafica Werk
zione Renovierung la scultura Bildhauerei il sovrinten- Leiter
affidato a qcn. jdm. bertragen la pittura Malerei dente
contenere enthalten pensare denken, hier: la mostra Ausstellung
la raccolta Sammlung konzipieren una sorta di eine Art
civico stdtisch importan- sehr la prova Generalprobe
la tela Gemlde tissimo bedeutend generale

12/2015 eine Beilage von ADESSO


G
r I MAGNIFICI 5
a Umberto Boccioni
n lo spazio Raum
d la diffusione Verbreitung
i comparire erscheinen

M
u
il movimento
il fotogramma
Giacomo Balla
Bewegung
Einzelbild
s pittorico Mal-,
malerisch
e fondersi verschmelzen
i la scomposi- Zerlegung

d zione
Amedeo Modigliani

It il ritratto
il collezionista
darte
Portrt
Kunstsammler

a Giorgio De Chirico
l la fontana Brunnen
in occasio- anlsslich
i GIACOMO BALLA, BAMBINA
ne di
a il nuotatore Schwimmer CHE CORRE SUL BALCONE
appartenere zu etwas 1912,olio su tela,
a qc. gehren 125 x 125 cm.
Pelizza da Volpedo Secondo piano,i
celebre berhmt
il dipinto Gemlde sala Futurismoi
il percorso Ausstellungs- Secondo il gusto
espositivo verlauf futurista, lopera
lOttocento 19. Jahrhundert rappresenta il

5
ammirare bewundern
LO SAPEVATE CHE
I magnifici movimento attraverso
parlante sprechend una serie di fotogrammi
leco Echo pittorici. Pittura e foto-
in due zu zweit grafia si fondono, mentre
la colonna Sule leffetto dei colori, nella
il foro Loch
opposto entgegen-
scomposizione, quello di
gesetzt un antico mosaico.
sottovoce mit leiser
Stimme, leise
senza fili drahtlos
il mercante Kaufmann
scambiarsi austauschen
segreto geheim

UMBERTO BOCCIONI
FORME UNICHE
DELLA CONTINUIT
NELLO SPAZIO, 1913,
bronzo, 112 x 40 x 90 cm.
Secondo piano,i
sala Boccionii
Boccioni (1882-1916) crea
questa opera subito dopo la
diffusione del Manifesto tecnico
della scultura futurista. La scultura,
che compare sulle monete italiane
da 20 centesimi, riesce a usare la
materia per dare lidea del
movimento nello spazio.
4
GIORGIO DE CHIRICO
I BAGNI MISTERIOSI
1973, pietra di Vicenza.
Piano meno 1
Giorgio De Chirico realizza
una fontana per il Parco
Sempione di Milano nel
1973, in occasione della XV
Triennale. I due nuotatori e
il pesce che si trovano alla
base della scala elicoidale
del museo sono sculture
originali che appartenevano
a quella fontana. Lopera
visibile senza acquistare il bi-
glietto di ingresso al museo.

AMEDEO MODIGLIANI
RITRATTO DI PAUL GUILLAUME
1916, olio su tela, 81 x 54 cm.
Secondo piano, sala
Avanguardia internazionale
Paul Guillaume era un importante
collezionista darte di Parigi.
Modigliani gli fa tre ritratti.
In questo Guillaume ha un occhio PELIZZA DA VOLPEDO, IL QUARTO STATO
nero e uno bianco. Perch due 1898-1902, olio su tela, 283 x 550 cm. Prima rampa
colori diversi? Perch con uno tu Il celebre dipinto situato allinizio del percorso espositivo.
guardi il mondo, con laltro guardi Il soggetto principale il proletariato, il Quarto stato, appunto,
in te stesso, spiega lartista di sceso in strada durante uno sciopero a Volpedo, citt piemontese
Livorno. dove nato lartista. Il quadro esprime gli ideali socialisti con
cui si chiude lOttocento e rappresenta la classe operaia ormai
consapevole dei propri diritti nella societ industriale. Il dipinto
si pu ammirare anche senza fare il biglietto.

Lo Vicino al museo si trova Piazza dei Mercanti, che non solo


sapevate conserva intatto il suo fascino medievale, ma anche una piazza
che con... i muri parlanti. Per sperimentare leco della loggia biso-
gna essere almeno in due. Cercate le colonne che hanno dei fori:
si trovano ai lati opposti della piazza, in diagonale. Se provate a
parlare vicino a una colonna forata, anche sottovoce, chi si trova
dallaltra parte della piazza, accanto a unaltra colonna forata, pu
sentire perfettamente. Era il telefono senza fili del Medioevo: cos i
mercanti si scambiavano velocemente informazioni segrete.
Da non
perdere!
Il soffitto Fontana
Oltre a Struttura al neon, nel museo c un altro soffitto firmato Lucio Fontana.
il Soffitto spaziale che Fontana realizza nel 1956 per la sala ristorante
dellHotel del Golfo, nellisola dElba. Nel 2005 il soffitto stato rimosso a
scopi conservativi. Loperazione, molto complessa, perfettamente riuscita e
oggi, allinterno del Museo del Novecento, lopera decora la sala Fontana ,
al quinto piano, che prende luce da Piazza Duomo.

La curiosit
DA NON PERDERE! ritirarsi a sich zurck-
il soffitto Decke ziehen nach
rimuovere entfernen unire vereinen
a scopi zur Konser- attendere erwarten
conservativi vierung valorizza- Wertstei-
complesso hier: zione gerung,
aufwendig Aufwertung
decorare schmcken Marino Marini
LA CURIOSIT dedicato gewidmet
la merda Knstler- meritare verdienen
Merda dartista dartista scheie il pugile Boxer
il titolo di noto bekannt il giocoliere Jongleur
una famosa sigillare dicht la paura Angst
opera di Piero verschlieen la tensione Spannung
il barattolo Bchse, lo squilibrio Ungleich-
Manzoni
Dose gewicht
(1933-1963). la scatola Dose TIPP
Nel 1961 Manzoni, inscatolato abgefllt il sito Website
artista noto per le sue provocazioni, sigilla il valore Handelswert laccesso Zugang
90 barattoli di carne in scatola e scrive commerciale litinerario Tour
I CONSIGLI DEL DIRETTORE personaliz- individuell
sulletichetta: Merda dartista. Contenuto
Arturo Martini zato
netto gr 30. Conservata al naturale. la sete Durst la spiega- Erluterung
Prodotta ed inscatolata nel maggio 1961. il calco Abdruck zione
un gesto di sfida per far riflettere sullo girare herumgehen lo spunto Anregung
stato dellarte contemporanea e sul valore lo spettatore Betrachter esplorare entdecken
restare einbezogen salvare speichern
commerciale degli artisti. Manzoni mette coinvolto werden stampare ausdrucken
in vendita le scatole al prezzo degli stessi Filippo De Pisis IL MUSEO IN CIFRE
grammi in oro. Al quinto piano , nella la natura Stillleben il visitatore Besucher
sala Azimuth , il museo conserva morta la superficie Flche
dipingere malen la creazione Aufbau
la scatola numero 80.
6

12/2015 eine Beilage von ADESSO


G
Tipp Organizzate la vostra
r
a
visita prima di parti- n
re per Milano. Sul sito
del museo, nella sezione Il Museo d
i
Liberi Percorsi (sotto il menu
Collezione) trovate Mappa900,
del M
un accesso online alla collezio- Novecento u
s
ne del museo dove creare un
itinerario personalizzato in base in cifre e
ai vostri gusti e interessi. Si i
1.519.806
parte, per esempio, dalla Femme nue di Picasso e, grazie
a spiegazioni e spunti, si esplorano altre opere della i visitatori nei d
collezione. Potete salvare il percorso in ogni momento e
stamparlo per averlo con voi durante la visita.
primi quattro anni.
It
8.200 a
i chilometri quadrati di l
superficie, di cui i
5.000 a
ARTURO MARTINI, per le esposizioni.
LA SETE 28
1934, pietra di Finale,
78 x 110 x 164 cm.
milioni di euro il costo
per la creazione del museo.
Quarto piano, sala Marini
La scultura intensa, drammatica, oltre 400
I consigli ricorda i calchi pompeiani.
Il consiglio di girare intorno alla
le opere esposte.

del scultura e di guardarla sotto ogni


direttore punto di vista: lo spettatore non
pu non restare coinvolto.

FILIPPO DE PISIS,
GRANDE NATURA MORTA
1944, olio su tela, 209 x 186 cm.
Quarto piano,
Info
Indirizzo:
sala Postimpressionisti
Via Marconi 1
unopera emozionante, senza
tempo, dipinta quando De Orari:
Pisis si ritira a Venezia. Unisce luned 14:30-19:30;
impressioni barocche a uno marted, mercoled,
spirito surreale, astratto. venerd e domenica
De Pisis un artista che 9:30-19:30; gioved e
ancora attende unadeguata sabato 9:30-22:30.
valorizzazione. Biglietti:
intero 5.
LA COLLEZIONE Ridotto 3.
MARINO MARINI Web:
Manica lunga, sala Marini www.museodel
La sala dedicata alle sculture di novecento.org
Marino Marini (1901-1980) merita
particolare attenzione. Teste, Visite didattiche:
pugili e giocolieri si ispirano molto curate e dedicate a
allarte classica, ma esprimono diverse et e tipologie di
emozioni lontane dalla classicit: visitatori.
paura, tensione, squilibrio. www.museodel
novecento.org/didattica
FORTUNATO DEPERO, RITRATTO DI GILBERT CLAVEL
(Figura seduta al caff), 1918, olio su tela, 59 x 59 cm.
Secondo piano, sala Futurismo
Depero (1892-1960), importante rappresentante del

1 _ I colori del dipinto


Futurismo, ritrae [ritrarre: abbilden] in questo dipinto
lamico Gilbert Clavel, poeta ed egittologo svizzero.

Osserva il dipinto e abbina i numeri ai


colori giusti.
1
a. __ rosso Litaliano
b. __ blu nellarte
c. __ verde
d. __ giallo 2
6
e. __ nero
f. __ marrone
g. __ rosa
SOLUZIONI ESERCIZI: 1. I colori: a. 6; b. 4; c. 5; d. 1; e. 3; f. 7; g. 2. 2. Frasi colorate: 1. neri; 2. rosse; 3. bianche; 4. blu; 5. marrone; 6. gialle; 7. verdi.

2 _ Frasi colorate 3 4
5

Completa gli aggettivi che indicano


7
i colori con la terminazione corretta.

1. Marta ha i capelli ner ___ .


2. Le scarpe di Carla sono ross ___ .
3. Nelle Pagine Bianc ___ trovi i numeri di telefono e gli indirizzi di molte aziende.
4. Ho comprato un golfino bl ___ .
5. Oggi indosso una gonna marron ___ .
6. Nel prato ci sono tante margherite giall ___ .
7. Ho preparato una focaccia con le olive verd ___ .

3 _ Occhio al dipinto
Completa le frasi che descrivono la scena raffigurata nel dipinto.

1. Gilbert Clavel sta fumando a. un altro cliente del caff.


2. Sul tavolo ci sono b. divisi da una riga centrale.
3. Occhio al dipinto: 1. e; 2. d; 3. g; 4. b; 5. h; 6. a; 7. c; 8. f.

3. Gilbert Clavel indossa c. un tavolo rotondo.


4. I capelli di Gilbert Clavel sono d. un vaso e un bicchiere a calice.
5. La tovaglia sul tavolo e. una sigaretta.
6. In cima alle scale c f. seduto con le gambe accavallate.
7. Alle spalle di Gilbert Clavel c g. una giacca.
8. Gilbert Clavel h. a quadri.

IMPRESSUM: Herausgeber und Verlagsleiter: Dr. Wolfgang Stock Chefredakteurin: Rossella Dimola Chef vom
Dienst: Salvatore Viola Autorin: D. Mangione Redaktion: A. Balzer, I. Bernardin, M. Guerra, G. Iacono, F. Memo, S. Viola
Bildredaktion: I. Mancusi Bilder: T. Pagani/Congiu/Comune di Milano tutti i diritti di legge riservati Gestaltung:
www.prodigo.de Druck: Rotaplan, Hofer Strae 1, 93057 Regensburg Gesamt-Anzeigenleitung: Axel Zettler,
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130 Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel: +49 (0)89 8 56 81-0, www.evviva-online.de; www.adesso-online.de. 2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter. Alle Angaben entsprechen dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt des Verfassens.
8

12/2015 eine Beilage von ADESSO