Kransysteme

Instrues de Montagem, Operao e Manuteno

incl. manual ponte e lista de peas avulsas

para talha de corrente ABUS

ABUCompact GM 2

Fabricante da talha de corrente

ABUS Kransysteme GmbH Tel. ##49 2261 / 370
Sonnenweg 1 Fax.##49 2261 / 37247
D 51647 Gummersbach
Stand : 29 November 2002

No permitida, enquanto no expressamente autorizada, a transmisso, bem como repro-

duo deste documento, utilizao e informao de seu contedo. Transgresses obrigam
a indenizao. Reservados todos os direitos para a concesso de patente ou registro de
modelo industrial.
A 526.D

Esta Instruo de Servio vale para ser utilizada em um pas signatrio de lngua alem / portu-
guesabrasileira e por tcnico de lngua alem / portuguesabrasileira.
Este manual de montagem, operao e manuteno vlido para os seguintes tipos:

Modelo GM 2
Ver Ponto 2.3.1.1

Pgina 2 Data : 29.11.2002

Indice

1 Zuerst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Fahrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.1 ber diese Anleitung . . . . . . . . . . . . . 5 3.3 Elektrische Ausrstung . . . . . . . . . . . . 13
1.2 Bestimmungsgemsser Gebrauch . . 5 3.3.1 Netzanschlussschalter . . . . . . . . . . . . 13

1.3 Gefhrdungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.4 Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.4 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.5 Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 Nutzungsdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Tragmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Hngetaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . 6 5 Prfung und Wartung . . . . . . 15
2.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.1 Abnahme und Prfung . . . . . . . . . . . . 15
2.3.1 Hebezeugdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5.1.1 Abnahmeprfung vor
2.3.2 Motordaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 erster Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 15
2.3.3 Hauptsicherung 5.1.2 Abnahmeprfung nach
und Leitungsquerschnitt . . . . . . . . . . . 10 wesentlichen nderungen . . . . . . . . . 15
2.3.4 Hebezeugkette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1.3 Wiederkehrende Prfungen . . . . . . . . 16
2.3.5 Schmierstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.2 Prf und Wartungsplan . . . . . . . . . . . 16
2.3.6 Angabe der 5.3 Wartung der Bremse . . . . . . . . . . . . . . 17
theoretischen Nutzungsdauer D . . . . 11 5.4 Wartung / Einstellung
2.3.7 Belastungsangaben . . . . . . . . . . . . . . 12 der Rutschkupplung . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3.8 Anziehdrehmomente der Schrauben 12 5.5 Kettenpflege und Kettenwechsel . . . 19
2.3.9 Lasthaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5.5.1 Kettenpflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.10 Aufhngebgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.5.2 Prfung der Kette . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5.3 Kettenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.5.4 Ausbau der Kettenfhrung
3 Montage und Inbetriebnahme 13 und des Kettenrades . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.5.5 Demontage / Montage des Getriebes 24

A 526.BR Pgina 3
6 Strungen 11.2 Gehuse GM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ursachen Beseitigung . . . . 25 11.3 Bremsmotor GM2 . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.4 Kettenfhrung GM2 . . . . . . . . . . . . . . . 44
7 Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . 26 11.5 Kettenspeicher / Kette GM2 . . . . . . . . 45
11.6 Hakengeschirr GM2 . . . . . . . . . . . . . . 46

8 Entsorgung, 11.7 Unterflasche GM2 . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ausserbetriebnahme . . . . . . 26 11.8 Elektrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
11.8.1 Direktsteuerung,
nur Hubwerk elektrisch;
9 Schaltplne . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hubwerk und Katzfahrwerk elektrisch 51
11.8.2 Steuerung extern, nur Hubwerk . . . . 53
10 Prfbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 11.8.3 Halbleiter---Steuerung . . . . . . . . . . . . . 55
10.1 Konformitts Erklrung . . . . . . . . . . 34 11.9 FaxBestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Einzelteilliste . . . . . . . . . . . . . . 39
11.1 Bestellbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 12 Schmierstofftabelle . . . . . . . . 57

Pgina 4 Data : 29.11.2002

1 Introduo
1.1 Sobre este manual
Este Manual de Montagem, Operao e Manuteno
deve ser lido antes da entrada em operao da talha
eltrica de corrente de elos ABUS, devendo estar dis-
ponvel a qualquer tempo aos operadores.
O manual montado de forma a permitir o trabalho de
forma imediata e livre de complicaes com a talha.
Devese ler tambm os avisos de segurana no final
do manual para evitar situaes de risco.
Os avisos de perigo, de ateno e de segurana so
destacados neste manual com os seguintes smbolos:
ATENO!
Risco s pessoas.
A no observncia destes avisos coloca pes-
soas em risco ou correm riscos por desgaste
prematuro do produto.
OBSERVAO
Observaes para utilizao prtica e racio-
nal da talha eltrica de corrente. Estes avisos
de segurana devem ser seguidos risca.
Reservamonos o direito de alteraes tcnicas.
1.2 Utilizao de acordo com as
determinaes
A talha de corrente de elos ABUCompact adequada
exclusivamente para subir / descer e, em combinao
com troles, para movimentar cargas horizontalmente
em espaos livres.
- Durante o uso da talha de corrente, devem ser ob-
servados a carga mxima conforme etiqueta, a
classificao FEM, o tempo de ligao e as cone-
xes por hora.
- A talha de corrente pode ser montada estacionria
em uma estrutura de sustentao, ou atravs de
um trole manual / eltrico em uma viga laminada de
abas em grau. Para isso a viga de carga dever es-
tar dimensionada de acordo com a carga e o peso
prprio do equipamento, respeitando as normas
pertinentes.
- A talha de corrente foi concebida basicamente
para o uso em ambiente abrigado no mbito de at-
mosferas no agressivas.
- O uso pode ocorrer em um mbito de temperatura
de 10E at +40EC. Temperaturas mais elevadas
implicam em uma reduo do tempo de ligao
permitido. Operaes em um ambiente com tem-
peratura superior +80C no so possveis.
- No caso de situaes de utilizao e formas de uso
divergentes, devem ser tomadas providncias em
relao ao ambiente, assim como verificaes e
manutenes que eliminem perigos potenciais.
1.3 Riscos
H risco de danos para pessoas e objetos pela utiliza-
o no conforme do equipamento.
Riscos podem surgir atravs de:
- Ultrapassar a carga admissvel
- Tracionamento oblquo de cargas
A 526.BR
- Arrancar, arrastar ou tracionar as cargas
- Recolher as cargas em queda
- Transporte de pessoas com a carga ou com o dis-
positivo de levantamento da carga
- Partida planejada dos dispositivos de parada final
de emergncia
1.4 Prescries
A talha de corrente de elos ABUCompact foi cons-
truda, testada e deve ser utilizada conforme as normas
alems e europias atualmente vigentes.
ATENO!
Para uma operao segura necessria uma
urgente e cuidadosa instruo do pessoal de
operao e de manuteno com base neste
Manual de Montagem, Operao e Manuten-
o.
Na operao e manuteno da talha de corrente de
elos ABUCompact devem ser observadas as regras de
segurana, como, p. expl., regras de preveno de aci-
dentes e as determinaes de rgos pblicos.
Na Alemanha devese observar a UVV (BGV D8) car-
rosguincho elevao e talhas; nos demais pases
devem ser observados os avisos de segurana deste
manual e as determinaes nacionais.
1.5 Garantia
A ABUS no assume nenhuma garantia para danos
resultantes a talha quando esta no for utilizada de
acordo com as determinaes, fora das normas de uti-
lizao deste tipo de equipamento ou quando no ope-
rada por pessoal especializado, assim como contra
terceiros.
ATENO!
Alteraes em componentes por conta e
risco do executor. Montagem em desacordo
com o manual ou com o projeto do sistema,
ou a utilizao de peas no originais
ABUS, implicam em prejuzo da garantia
integral do sistema.
Para a operao segura do sistema obrigatria a utili-
zao, caso quando necessria, de peas originais
ABUS.
A operao segura durante o perodo de vida til te-
rico s garantida se a talha for utilizada de acordo
com sua classificao de grupo de trabalho, e se este
manual de montagem, utilizao e manuteno for
obedecido.
A classificao de grupo de trabalho de sua talha est
mencionada no captulo 2.3.1, ou na etiqueta de tipo
no equipamento.
1.6 Tempo de utilizao
A Diretriz para mquinas da Comunidade Europia
exige medidas de proteo para que sejam evitados
perigos em talhas em conseqncia de fadiga e de
envelhecimento do material.
O tempo de utilizao terico para as talhas ABUCom-
pact dado no captulo 2.3.6, de acordo com o Grupo
Pgina 5
de Trabalho, que consta nos dados tcnicos (veja cap-
tulo 2.3.1) ou de acordo com a etiqueta de tipo.
O operador da talha seriada responsvel pela proto-
colao dos modos de operao reais e registro, no
mnimo uma vez ao ano, no Manual de Operao.
Caso no seja realizada uma reviso das condies
efetivas de utilizao, ela no seja possvel, ou seja rea-
lizada apenas por avaliao, o tempo de utilizao do
equipamento de elevao vence, o mais tardar, aps
10 anos de sua venda.
O perito responsvel pela inspeo da talha seriada
precisa examinar, em cada teste peridico, se a utiliza-
_________________________________
2 Tcnica
2.1 Descrio resumida
2 8
1
10
8
A talha de corrente de elos ABUCompact formada
pelos seguintes componentes e elementos de coman-
do:
1. Tampa do motor
2. Corpo intermedirio
3. Engrnagem
4. Arco de suspenso
5. Caixa recolhedora da corrente
6. Conjunto do gancho, modelo de 1 tramo
7. Moito inferior, modelo de 2 tramos
8. Cabo de comando (a botoeira pendente)
Pgina 6
o do mecanismo de elevao seriado ainda ocorre
dentro do S.W.P.
Quando o Perodo de utilizao terico D for alcan-
ado, o mecanismo de elevao seriado s pode ser
operado novamente aps uma reviso geral por um
tcnico especializado autorizado por ABUS.
No contexto de uma reviso geral, o tcnico especiali-
zado autorizado determina o seguinte:
- as peas a serem substitudas
- a troca de leo da caixa de engrenagens
- o novo perodo de utilizao terico D
- a nova data mxima at a prxima reviso geral.
9
3
5 11
6
7
Fig. 1
9. Boto cogumelo Emergncia
10. Cabo de ligao rede
11. Botes de comando para subir e descer
2.2 Observaes tcnicas
1. Embreagem deslizante ajustada de fbrica e livre
de manuteno, que preenche as funes de se-
gurana contra sobrecarga e batente de fim de
curso de emergncia.
Data : 29.11.2002
2.3 Dados tcnicos
2.3.1 Dados da talha

2.3.1.1 Tamanho construtivo GM 2

Modelo : 1 tramo
Tipo / Capacidade [kg] / Trole manual / eltrico
320.6-- 1
1Am 320
HF6 / EF11
100.20-- 1 125.16-- 1 160.12-- 1 200.10-- 1 250.8-- 1 250.6-- 1
2m 100 125 160 200 250 250
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
80.20-- 1 100.16-- 1 125.12-- 1 160.10-- 1 200.8-- 1 200.6-- 1
3m 80 100 125 160 200 200
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
Classif. me-
Classif me
80.16-- 1 100.12-- 1 125.10-- 1 160.8-- 1 160.6-- 1
canismo
80 100 125 160 160
acion.
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
FEM
80.12-- 1 100.10-- 1 125.8-- 1 125.6-- 1
80 100 125 125
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
4m
80.10-- 1 100.8-- 1 100.6-- 1
80 100 100
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
80.8-- 1 80.6-- 1
80 80
HF3 / EF11 HF3 / EF11
Tramos de
1 1 1 1 1 1
corrente
Vel. de ele- m/
5 / 20 4 / 16 3 / 12 2,5 / 10 2/8 1,5 / 6
vao min

A 526.BR Pgina 7
Modelo: 2 tramos
Tipo / Capacidade [kg] / Trole manual / eltrico
630.3-- 2
1Am 630
HF11 / EF11
200.10-- 2 250.8-- 2 320.6-- 2 400.5-- 2 500.4-- 2 500.3-- 2
2m 200 250 320 400 500 500
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11
160.10-- 2 200.8-- 2 250.6-- 2 320.5-- 2 400.4-- 2 400.3-- 2
3m 160 200 250 320 400 400
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11
Classif. me-
Classif me
160.8-- 2 200.6-- 2 250.5-- 2 320.4-- 2 320.3-- 2
canismo
160 200 250 320 320
acion.
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF6 / EF11 HF6 / EF11
FEM
160.6-- 2 200.5-- 2 250.4-- 2 250.3-- 2
160 200 250 250
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
4m
160.5-- 2 200.4-- 2 200.3-- 2
160 200 200
HF3 / EF11 HF3 / EF11 HF3 / EF11
160.4-- 2 160.3-- 2
160 160
HF3 / EF11 HF3 / EF11
Tramos de
2 2 2 2 2 2
corrente
Vel. de ele- m/
2,5 / 10 2/8 1,5 / 6 1,25 / 5 1/4 0,75 / 3
vao min

Pgina 8 Data : 29.11.2002

2.3.2 Motordaten
utilizado um motor cilndrico de corrente alternada
com freio de segurana integrado como motor de ele-
vao.

2.3.2.1 Tamanho construtivo GM 2

Tenso operacional 3PH V 220 240 380 415 460 500 208 230 360 400 440 480
Freqncia Hz 50 50 50 60 60 60
Tempo de ligao (FEM) % 60 60 60 60 60 60
N de comutaes (FEM) c/h 360 360 360 360 360 360
Potncia do motor kW 0.09/0.35 0.09/0.35 0.09/0.35 0.11/0.42 0.11/0.42 0.11/0.42
Nmero de rotaes do motor 1/min 640/2770 640/2770 640/2770 768/3324 768/3324 768/3324
Corrente eltrica de partida A 1.77/5.70 1.02/3.30 0.85/2.75 2.10/6.60 1.20/3.80 1.02/3.30
Corrente eltrica nominal A 1.35/1.90 0.80/1.14 0.65/0.92 1.60/2.30 0.90/1.30 0.80/1.14
cos phi nominal 0.56/0.71 0.56/0.71 0.56/0.71 0.56/0.71 0.56/0.71 0.56/0.71
cos phi partida 0.85/0.93 0.85/0.93 0.85/0.93 0.73/0.85 0.73/0.85 0.73/0.85

2.3.2.2 Variantes de comando 2.3.2.3 Ligao rede

As talhas de corrente ABUS podem ser adquiridas com Por favor obtenham a tenso e a freqncia de rede
as seguintes variantes de comando. para sua talha de corrente na tabela 2.3.2 Dados dos
Comando direto: Motores.
Corrente / tenso do motor de elevao (de aciona- Ao realizar---se a conexo com a rede , devem ser utili-
mento do trole) so comutados diretamente atravs de zados, de acordo com a seco da rede, pinos diferen-
uma botoeira pendente. ciados.
Comando por contatoras:
O comando por contatoras ABUS construdo no m- 1 2 4
bito de tenso de rede de 400V 10% com rels semi- 3
condutores livres de desgaste, que comandam o mo-
tor de elevao e, se for o caso, o motor de translao.
Tenses diferentes so comandadas com uma caixa
de comando externa (comando externo), com contato-
ras convencionais.
5
Excitamento do comando por contatoras
- Atravs da botoeira pendente controlada uma
tenso de comando de 48V / AC. 1
- Todas as funes de comando so controladas 1 L1
2
atravs de um controle remoto (opo). 2 L2
3
Inversor de freqncia: 3 L3
PE
O motor da talha comandado sem escalas em suas PE
rotaes atravs de um inversor de freqncia integra- Fig. 2
do. Empurrar a porca da baioneta e o corpo do plug sobre
Esta opo tambm possvel para o carro de transla- o cabo de alimentao. Conforme o tipo do cabo de ali-
o, com um inversor adicional. (Maiores detalhes se- mentao, ajustar o elemento de alvio de trao (com
ro descritos na folha que acompanha a talha eltrica braadeira pequena) ou com braadeira grande, de tal
com inversor de freqncia.) forma que os fios estejam individualmente aliviados no
conjunto. Colocar os terminais nos fios e mont---los
Os esquemas eltricos para as variantes de comandos nos contatos correspondentes do corpo isolador
esto no Captulo 9. fmea.
Ligao rede com tenso trifsica 3~ /T (sem neutro)
com campo de giro direita. Comparar a tenso e fre-
qncia da rde com os dados constantes na etiqueta
de tipo da talha de corrente.

A 526.BR Pgina 9
2.3.3 Fusvel principal da seo trans- so nominal.
versal dos condutores
Fusvel principal 3 L lA cos jA
GM2, GM4: 6 A gG / gL S = mm2
GM6: 10 A gG / gL Du k
GM8: 16 A gG / gL
Du = U 5%
A rede de alimentao deve ser calculada segundo os
seguintes critrios:: S = seco mdia da rede, em mm 2
L = comprimento da rede, em m
Determinao da rede conforme carga de corrente lA = corrente de partida do motor
eltrica (velocidade principal) em A
Determinar a rede, ou a seco da rede, conforme cor- cos jA = na partida do motor (velocidade principal)
rente nominal e em curto---circuito conforme EN60204, U = tenso nominal de servio em V
Parte 32 13.4. Du = queda de tenso em V

Determinao da rede conforme tenso de servio Exemplo:

Determinar a seco mnima (S) da rede conforme o
seguinte clculo. Neste caso, a queda de tenso de
rede disponvel (Du), do ponto de ligao rede at o
motor de elevao, no deve ultrapassar a 5% da ten-
com tenso operacional de 400 V
Du = U 5% = 400 V 5/100 = 20 V
m
k = condutibilidade (Cu) = 57
mm2

_________________________________

2.3.4 Corrente da talha

Talha de corrente GM 2
Fi 3
Fig.
Norma HEP --- G80 RCS
3.7 x 12
Espess. corr. 3.7 mm
l3

Div. corr. 12 mm
t

Espess. do elo na artic. dm min. 3.4 mm

Diviso indiv. int. t max. 12.7 mm
l2
l
b

Comprim. s/11 elos l max. 142.3 mm

dm
Tipo da superfcie zincado galvanic.
l1

Materiais Ao esp. corr.

Capac. carga por tramo max. 320 kg
Carga de teste de fabric. min. 12.5 kN
Carga de ruptura min. 20 kN
Along. de ruptura min. 10 %
Peso do comprimento 0,34 kg/m
Marcao H 16

Pgina 10 Data : 29.11.2002

2.3.5 Lubrficantes

2.3.5.1 Lubrificantes utilizados nas talhas

As engrenagens de elevao, engrenagens do meca- Todas as engrenagens so munidas de fbrica com a
nismo de translao e todos os rolamentos de esfera quantidade necessria de lubrificante.
so munidos com uma lubrificao permanente.

Agente lubrificante Indica-

Componente Tipo Quantidade
o da norma

Engrenagem, GM 2 ATF Typ II D ARAL ATF 22 200 cm3

Polia de desvio
Klber NBU 12
Moito inferior

2.3.5.2 Lubrificantes alternativos

para ARAL ATF 22
- DEA Deafluid 4011 ou 5060 Ateno!
- BP Autran DX II Lubrificantes sintticos no podem ser
- ESSO ATF D 21611 misturados com lubrificantes minerais.
- Shell Donax TA
- ou leos equivalentes de outro fabricante
com a indicao da norma ATF tipo II D conforme
DIN 51502
_________________________________

2.3.6 Informao do Perodo de utilizao terico D

Grupos do mecanismo de 1Dm 1Cm 1Bm 1Am 2m 3m 4m 5m

acionamento M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8

Coletivo de carga / fator do

Linha Utilizao terica D (h)
espectro de carregamento

leve 1 / L1
1 K = 0.5 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000 100000
(Km1 = 0.125 0.53)

mdio 2 / L2
2 0.5 < K < 0.63 400 800 1600 3200 6300 12500 25000 50000
(Km2 = 0.25 0.633)

pesado 3 / L3
3 0.63 < K < 0.8 200 400 800 1600 3200 6300 12500 25000
(Km3 = 0.5 0.83)

muito pesado 4 / L4
4 0.8 < K < 1 100 200 400 800 1600 3200 6300 12500
(Km4 = 1 13)

A 526.BR Pgina 11
2.3.7 Especificaes do carregamento
O carregamento total para a via de rolamento ou para a talha de corrente.
suspenso compese do peso da talha de corrente, As especificaes relacionamse a um percurso de
mencionado abaixo, e da carga de sustentao da gancho de 3 metros.

2.3.7.1 Peso GM 2

Talha de corrente com Talha de corrente com

Talha de corrente esta-
Talha de corrente Tipo mecanismo de trans- mecanismo de trans-
cionria
lao manual lao eltrico

GM2 ____ 1 22
GM2 ____ 2 25
Em percursos de gancho maiores, o peso aumenta em 0.34 / 0.68 kg por metro de percurso de gancho.
_________________________________

2.3.8 Momentos de aperto dos parafusos

Apertar todos os parafusos com chave de torque !
Tamanho dos Qualidade dos Momentos de
parafusos parafusos aperto

Tampa do motor GM 2 M5 8.8 2 Nm

Placa lateral mancal de
freio GM 2 M5 8.8 4 Nm

Conjunto do gancho GM 2 M6 8.8 10 Nm

Moito inferior GM 2 M6 8.8 10 Nm
Parafuso de reteno GM 2 M6 8.8 7 Nm
Parafusos de fixao
Engrenagem / Corpo GM 2 M6 8.8 7 Nm

_________________________________

2.3.9 Moito inferior

2.3.9.1 Tamanho construtivo GM 2

Tamanho de Modelo Materiais Alargamento mx. Altura bsica mn.

gancho e f
ver Fig. Pgina 37 ver Fig. Pgina 37

012 1/1 ( 250 kg) STE 355 26,4 mm 18,1 mm

025 1/1 (= 320 kg) STE 355 30,8 mm 22,8 mm
05 2/1 STE 355 37,5 mm 29,5 mm

Pgina 12 Data : 29.11.2002

2.3.10 Ala de suspenso
Tamanho espessura mnima g
construtivo da ala
ver Fig. Pgina 37
GM 2 18 mm
_________________________________
3 Montagem e colocao em funcionamento
3.1 Condies de fornecimento
A talha de corrente fornecida completa com ala de
suspenso, corrente e moito inferior, assim como
caixa recolhedora da corrente montados. Adicional-
mente ao volume de fornecimento so descritas a
seguir as montagens necessrias.
Se a talha de corrente no montada j no local de
emprego, ento a talha deve ser armazenada seca e
limpa.
3.2 Mecanismo de translao
Na montagem em uma viga perfilada so empregados
os Mecanismos de translao ABUS HF (mecanismo
de translao manual) ou EF (mecanismo de transla-
o eltrico). A montagem est descrita no manual de
montagem, operao e manuteno correspondente.
3.3 Equipamento eltrico
Ateno!
Trabalhos na parte eltrica s podem ser exe-
cutados por um tcnico e apenas com a ten-
so desligada.
Favor examinar primeiro se a corrente e fre-
qncia dadas na plaqueta da fbrica corres-
pondem sua rede eltrica.
A talha de corrente deve ser operada em uma rede de
corrente alternada de 3 fases com campo giratrio dex-
trogiro.
Uma inverso de direes de movimentos acontece
quando, por exemplo, so invertidas duas fases no
A 526.BR
plug de conexo rede (X0) (veja esquema eltrico Ca-
ptulo 9).
3.3.1 Chave de ligao rede
Conforme EN 60204 Parte 32 5.3.5 a 5.6, uma talha pre-
cisa ser livremente comutvel atravs de um chave de
ligao rede ou de uma ligao por encaixe, e ser
protegida contra religao.
3.4 Opes
As seguintes opes esto disponveis para toda linha
de talhas de corrente:
- Inversor de freqncia (integrado, rotaes sem
escalas)
veja manual de instalao em separado
- Radiocontrole (comando sem fio dos movimentos
de controle)
veja manual de instalao em separado
- limitador de percurso de elevao (posies de
desligamento a livre escolha)
veja manual de instalao em separado
- Comando sincronizado (comando externo)
- Contador de horas de operao
3.5 Colocao em funcionamento
Antes da primeira colocao em funcionamento deve
que ocorrer o respectivo exame conforme Ponto 5.1.1,
levando em considerao os critrios de prova corres-
pondentes conforme Ponto 5.2.
Aps constatao das condies para operao, a
talha de corrente pode entrar em operao.
Pgina 13
4 Operao
4.1 Elemento de carga
ATENO!
A tomada da carga pela talha realizada somente pelo
Parada de emergncia no
gancho de carga. A corrente no deve ser colocada
igual e desligamento de
sobre cantos vivos e, de forma alguma, servir para
emergncia, i. : somente a
amarrao da carga. Caso a tomada da carga o exija,
energizao dos motores inter-
devese utilizar uma corrente ou fita de amarrao.
rompida e os freios atuam. O
Ao elevarse a carga o operador dever certificarse
equipamento permanece ener-
de que a mesma esteja cuidadosamente engatada, e
gizado.
de que a lingeta de segurana do gancho esteja
fechada. Caso a corrente de carga esteja solta sobre a
carga ou sobre o piso, devese prevenir um enrosca-
mento acidental.
No ato de elevarse a carga o operador ou um ajudante
dever manter contato visual com o moito e o gancho
de carga. Para proteger o gancho, a corrente e o dispo-
sitivo de elevao, devese utilizar a velocidade baixa
at o estiramento da corrente. O trole deve ser movi-
mentado puxandose a carga, o gancho de carga ou o
moito. Soltar, puxar ou arrastar cargas com o auxlio
da talha proibido.
As seguintes funes so executadas com a botoeira
suspensa:
- Tecla de presso liberada Parada
4.2 Botoeira suspensa - Boto parcialmente acionado (1 estgio)
O comando da talha de corrente e, eventualmente, do Microvelocidade / lenta
mecanismo de translao eltrico, ocorre atravs da - Boto totalmente acionado (2 estgio)
botoeira suspensa. Velocidade principal / rpida
Um outro tipo de comando deve ser combinado com o
fabricante.
A conformao ergonmica do crter torna possvel
uma manobra monomanual.
O motor de plos comutveis acionado, ou direta-
mente ou atravs de contatoras, por botes de duplo Fig. 4 Fig. 5
estgio. - Boto cogumelo vermelho pressionado
A comutao simultnea em duas direes opostas Parada, tambm se outro boto pressionado
evitada, em uma botoeira de comando direto, por meio - Girar boto vermelho para a direita
de um intertravamento mecnico; em uma botoeira de Funes liberadas
comando de contatoras, por meio de de um intertrava-
mento eltrico.
Operaes de toque devem ser evitadas na medida do
possvel.
Elas podem ocasionar alto aquecimento nos contatos
e com isso, desgaste prematuro das contatoras.
Com o boto cogumelo vermelho atendida a funo
prescrita na norma EN 60204, Parte 32, Parada de
Fig. 6 Fig. 7
Emergncia do piso e do posto de trabalho.

Pgina 14 Data : 29.11.2002

5 Teste de controle e Manuteno
5.1 Recepo e testes de controle
(rea de responsabilidade do operador)
Ateno!
Se a recepo e testes de controle no forem
realizados por pessoal tcnico do fabricante
do guindaste e, em lugar disto, terceiros
forem encarregados da execuo desta
tarefa pelo operador, este responsvel pela
escolha do pessoal apropriado e o encami-
nhamento/realizao do teste de controle.
Requisitos da pessoa do examinador:
- Conhecimento abrangente da construo da
mquina e da parte eltrica de guindastes
- Experincia suficiente em operao, montagem,
manuteno e conservao de guindastes
- conhecimentos abrangentes das respectivas
Recepo, Regras da tcnica, Diretrizes, e even-
tualmente, prescries de segurana, por exemplo
prescries de preveno de acidentes.
Devem ser observadas, em caso isolado, as exign-
cias das prescries nacionais referentes a isto, por
exemplo, na Alemanha a Prescrio de preveno de
acidentes Guindastes.
5.1.1 Ensaio de recepo antes da primeira
colocao em funcionamento
O ensaio de recepo antes da primeira colocao em
funcionamento precisa ser realizado, pelo examinador,
em todos os guindastes quando prontos para opera-
o sob condies operacionais normais.
preciso providenciar para que no ensaio no sejam
colocadas em risco mais pessoas do que o inevitvel
conforme as circunstncias.
O pessoal necessrio no teste de controle, por exem-
plo operador limitador de curso, precisa ser qualificado
para estes trabalhos, e deve ser colocado disposio
pelo operador. Precisa ser assegurado o perfeito
entendimento entre as pessoas participantes no teste
de controle. Quando no dada a possibilidade de
entendimento direto entre os postos de limitao de
curso e postos de comando, devem ser colocados
disposio pelo operador dispositivos apropriados.
O ensaio de recepo precisa abranger em especial:
- Posse do Manual de Operao com Indice
- Exame da concordncia da instalao montada
com as proposies tcnicas
- Exame quanto observncia de prescries de
segurana a serem observadas, por exemplo pres-
cries de preveno de acidentes
- Exame dos dispositivos e medidas de segurana,
bem como dos freios, quanto eficcia
- Exame de intervalos de segurana a serem even-
tualmente exigidos
- Carga de prova dinmica com 1,1 vezes a carga
nominal do guindaste; O exame realizado em
velocidade nominal e para todas as posies da
carga desfavorveis. As respectivas posies des-
favorveis da carga so:
em guindastes giratrios > : posio do trolley no
A 526.BR
maior alcance
em todos os outros guindastes, como pontes
rolantes e pontes suspensas: respectivamente na
metade do vo livre e nas medidas de partida do
trolley.
Se o circuito de comando do guindaste admite
vrios movimentos simultneos (por exemplo, ele-
var e translao do guindaste), o exame deve ser
realizado combinando estes movimentos.
No admissvel o emprego de uma balana de
mola ou assemelhado entre guindaste e fixao ao
solo como substituto para uma carga de prova.
- Caso seja realizado, adicionalmente, um carrega-
mento de prova esttico (nenhum outro movi-
mento exceto o movimento de elevao), este
deve ser realizado igualmente nas posies de
carga desfavorveis.
Em guindastes nos quais todos os movimentos
acontecem atravs de fora humana:
com 1,5 vezes a carga nominal do guindaste;
em todos os outros guindastes, com 1,25 vezes a
carga nominal do guindaste.
Nesta operao a carga deve ser levantada deva-
gar at que ela esteja suspensa perto do cho. No
podem aparecer no guindaste deformaes per-
manentes e defeitos evidentes.
- Os resultados dos exames devem ser registrados
no Manual de Operao.
- O examinador deve decidir a respeito da coloca-
o em funcionamento.
- Se, no decorrer do exame, forem descobertos
defeitos, o operador deve providenciar seu desli-
gamento; o examinador tem que decidir se, aps a
eliminao de defeitos, precisa ser realizado um
novo exame.
Ateno!
O ensaio de recepo, de acordo com esta
seo, no desobriga de eventuais exames
exigidos por prescries nacionais que even-
tualmente so realizados adicionalmente.
Caso prescries de teste nacionais para o
exame dinmico ou esttico prevejam cargas
de prova mais elevadas do que as apresenta-
das nesta seo, este ponto deve ser escla-
recido com o fabricante do guindaste antes
da realizao.
5.1.2 Ensaio de recepo aps altera-
es essenciais
Aps alteraes essenciais necessrio, antes da
nova colocao em funcionamento, um ensaio de
recepo atravs de um examinador.
So exemplos para alteraes essenciais:
- Alterao do tipo de corrente
- Substituio de trolleys
- Reconstruo ou alterao dos acionamentos
- Aumento da carga de uma instalao de guindaste
- Prolongamento de uma via de rolamento do guin-
daste
Pgina 15
- Deslocamento de guindastes para outras vias de freqncia do que, por exemplo, um guindaste que s
rolamento do guindaste em instalaes de guin- utilizado ocasionalmente para fins de montagem e
daste fixas ao local para o qual suficiente um nico exame no ano. Atmo-
- Soldagem em peas componentes sustentadoras sferas poeirentas ou agressivas podem igualmente
- Alteraes construtivas da estrutura de sustenta- encurtar o intervalo entre testes de controle. Os interva-
o los entre testes de controle divergentes do perodo
- Reconstruo, em peas, da estrutura de susten- entre testes mximo de 1 ano devem ser, por isso,
tao, fazendo parte disto, entre outros: viga da via
determinados pelo operador, levando em considera-
de rolamento do guindaste, apoios da via de rola- o as condies de emprego; no caso de dvida, em
mento do guindaste, viga do guindaste, viga do coordenao com o fabricante.
mecanismo de translao, cavaletes do trolley, etc.
Os resultados destes testes de controle devem ser
- Alterao das condies operacionais, tendo em registrados no Manual de Operao do guindaste.
vista o tempo de funcionamento e o coletivo de O teste peridico precisa abranger essencialmente:
carga da instalao de guindaste - Exame da identidade da instalao com as especi-
ficaes no Manual de Operao
- Exame do estado de peas componentes e dispo-
5.1.3 Exames peridicos sitivos, tendo em vista danificaes, desgaste, cor-
A instalao deve ser inspecionada, correspondendo roso e outras alteraes
s condies de emprego (aproveitamento da capaci- - Exame da integralidade e eficcia dos dispositivos
dade de carga mxima, da freqncia operacional e de segurana e freios
das condies ambientais) de acordo com a necessi- - Exame da via de rolamento do guindaste com seus
dade, anualmente, todavia no mnimo uma vez, por um suportes e conexes
examinador. - em talhas: averiguao da poro consumida da
Uma instalao com grande nmero de horas de ope- vida til terica
rao, que ainda alm disso trabalha preponderante- - Verificao, quando tiverem ocorrido defeitos pre-
mente com carga total, deve ser examinada com maior judiciais segurana e estes foram eliminados.
_________________________________

5.2 Plano de teste e de manuteno

Objeto de teste Critrio de teste pocas de teste

Antes da primeira
colocao em funcio- Diariamente Teste peridico
namento

Freio Teste de funo X X X

Examinar a folga, lona do freio
X
e cubo do freio
Acoplamento deslizante Teste de funo X X
Corrente Exame tico de estado X X
Lubrificao X X X
Medio do desgaste X
Acumulador da corrente Controle da fixao X X
Conjunto de gancho/ Exame tico de estado X
Moito inferior Controle do mancal da polia de X
desvio
Gancho de carga Controle do apoio X X X
Funo da segurana da boca X X X
do gancho
Exame quanto deformao e X
desgaste
Ala de suspenso, Correta fixao da segurana X X
Gancho de suspenso contra toro
Exame quanto deformao e X
desgaste
Elementos de comando Teste de funo X X X
Estado da alimentao de cor- X
rente eltrica e condutor de co-
mando
Comutador limitador da Teste de funo X X X
elevao
Talha de corrente Tempo de utilizao terico X
Medidas para a obteno de
perodos de operao mais
seguros

Pgina 16 Data : 29.11.2002

5.3 Manuteno do freio
So utilizados dois tipos de freios na talha de corrente
ABUS ABUCompact GM2: 2 1
- Freio da firma Mayr
- Freio da firma Precima

5.3.1 Manuteno do freio, tipo Precima

Apesar da longa durabilidade da lona de freio, o freio
precisa, de acordo com sua condio de utilizao, ser
regularmente verificado, e, de acordo com a necessi-
dade, ajustado, no caso de um aumento do percurso
de frenagem ou o ceder ou deslizar da carga. Apesar
de uma durao de longo prazo da lona do freio, o freio
precisa, de acordo com sua utilizao, ser regular-
mente revisado e, caso necessrio, ajustado, se ocor-
rer um alongamento do percurso de frenagem ou o ce-
Fig. 9
der ou deslizar da carga.
Alm disso, deve ser verificada a condio da lona do A folga (3) pode ser medida com um calibrador de
freio e do respectivo cubo, inclusive a mola de ajuste. espessura, e pode ser de no mximo 0,6 mm. O ajuste
Para isso so desparafusados os 3 parafusos de fixa- ocorre como segue:
o (1) do corpo do freio, e o freio completo removido.
Aps o trmino da reviso, o corpo do freio remon- Reajuste do freio
tado e a folga ajustada.
A espessura da lona de freio Precima no deve ultra- 1. Soltar os trs parafusos de fixao (1)
passar os seguintes limites mnimos: 2. apertar e soltar de forma homognea as trs bu-
chas de ajuste (2)
Grossura da
nova mnima 3. apertar os trs parafusos de fixao (1)
lona
4. Medir novamente a nova folga por meio do calibra-
GM 2 7.5 mm 6.0 mm dor de espessura (3)
5. Repetir o processo at que a medida desejada (0,2
3 mm) esteja ajustada
6. no deixar de observar, que os parafusos de fixa-
o (1) devem ser apertados aps o ajuste.

Se a lona do freio, dependendo do carregamento, tiver

sido reajustada 2 x, o disco do freio completo (lona e
portalona) precisa ser substitudo.

Troca da lona do freio

Soltar os trs parafusos de fixao (1) e retirar o corpo

do freio. O corpo da lona do freio est acoplado sobre
uma engrenagem do cubo do freio e pode agora ser
retirado.
1
Colocar novo corpo da lona do freio. A fixao feita
com os passos no sentido inverso. A folga precisa ser
ajustada analogamente descrio acima, aps a
Fig. 8
montagem.

A 526.BR Pgina 17
5.4 Manuteno / Ajuste da em- Atravs do giro para a direita da porca de segurana, a
embreagem deslizante ajustada.
breagem deslizante No caso da corrente ser movimentada durante o
ajuste, ela precisa ser bloqueada na entrada da guia
da corrente.
Controlar a ajuste atravs de diversos movimentos de
subida / descida da carga de teste.
Ajustar a embreagem deslizante de modo que 1,25x a
carga nominal apenas possa ainda ser levantada. Se
um dinammetro de teste estiver disponvel, engat---
lo na corrente, prximo ao ponto mais alto do limite su-
perior (10---20cm); subir em velocidade lenta, at o li-
mite superior at que a embreagem deslizante atue.
A marcao dever ento estacionar na carga nominal
dada.
No caso de um ajuste insuficiente, a porca de ajuste
dever ser novamente ajustada atravs de um movi-
mento adicional direita.
Ateno!
O acoplamento deslizante no pode nunca
ser usado como limitao do percurso do
gancho de acordo com a operao.
Correspondendo s prescries, preciso
Fig. 10 para isto ser empregado um comutador de
final da operao.
Soltar a tampa de fechamento na tampa da caixa de
engrenagens com uma chave de fenda.

Fig. 11

Pgina 18 Data : 29.11.2002

5.5 Manuteno da corrente e 5.5.3 Substituio da corrente
Modelo : 1 tramo
troca da corrente

5.5.1 Manuteno da corrente

A vida til da corrente determinada, essencialmente,
pelo estado da lubrificao. Influncias do ambiente e
condies de emprego influenciam os intervalos de
teste e de manuteno necessrios.
O exame visual dirio da corrente (ver Ponto 5.2)
informa sobre a qualidade da lubrificao. Correspon-
dentemente, deve ser realizada uma relubrificao ou
uma renovao da lubrificao. Correntes ensujadas
devem ser limpas antes da lubrificao. A lubrificao
deve ocorrer em estado sem carga, para garantir que o
lubrificante flua na articulao.
Como lubrificante recomendase leo para motor
comercial, por exemplo 20 W 50. 1

5.5.2 Exame da corrente

Para a determinao da necessidade de descarte da
corrente, devem ser tomados em considerao os cri-
trios
- Comprimento da corrente
- Danificaes da superfcie
- Corroso. Fig. 12
A medio do comprimento da corrente sobre 11 elos Desmontar a caixa recolhedora e retirar a corrente da
(Fig. 3; Ponto 2.3.4) pode ocorrer diretamente ou em mesma.
etapas. Retirar o batente final da corrente ( 1 ), para isso o anel
A medio em etapas ocorre sobre 2 x 3 e 1 x 5 elos da elstico dever ser retirado do batente final com uma
corrente. Na medio, a corrente deve ser levemente ponteira adequada.
prtensionada.
A adio dos trs valores averiguados l1 + l2 + l3 no
pode ultrapassar o valor limite dado l.
No caso de ser ultrapassado qualquer um dos valores
de medio limite dados, a corrente precisa ser substi-
tuda por uma nova corrente original ABUS.
Danos superfcie em forma de entalhes ou estries,
bem como sedimentos de corroso, fazem igualmente
necessria uma substituio da corrente.
elo C
Ateno!
A corroso reduz consideravelmente a capa-
cidade de carga da corrente e pode levar,
espontneamente, a uma ruptura da cor-
rente .

Fig. 13

A 526.BR Pgina 19
Pendurar a corrente nova corrente velha atravs de Modelo: 2 tramos
um elo C e introduzi---la mecanicamente.
Alternativamente, sugerimos:
Extrair a corrente velha e introduzir a nova atravs de
uma braadeira plstica na guia da corrente.
Aconselhamos, no entanto, substituir a corrente sem-
pre em conjunto com a engrenagem da corrente.
Para isso, veja a desmontagem da guia da corrente ,
Captulo 5.5.4
Nesse caso, a corrente nova poder ser montada na
guia da corrente desmontada, e ento montada em
conjunto com a guia da corrente completa.

Fig. 15

Desmontar a caixa recolhedora e retirar a corrente da

mesma.
1 Retirar o batente final da corrente (1, Fig. 15) , para isso
o anel elstico dever ser retirado do batente final com
uma ponteira adequada.

Fig. 14

1 2
Na montagem da corrente no moito do gancho, deve
ser observado que o rolamento axial das metades do
moito seja montado de forma correta. O anel axial
com o furo interno retificado (1, Fig. 14) deve ser mon-
tado na parte inferior. Fig. 16
Aps a montagem de uma corrente nova, o batente fi-
nal e a caixa recolhedora da corrente devem ser mon- Retirar a tampa do motor e extrair o pino do ponto fixo
tados de forma correta. da corrente (1, Fig. 16).
Retirar a corrente do moito inferior.

Pgina 20 Data : 29.11.2002


elo C
Fig. 17
Pendurar a corrente nova corrente velha atravs de
um elo C e introduzi---la mecanicamente.
Alternativamente, sugerimos:
Extrair a corrente velha e introduzir a nova atravs de
uma braadeira plstica na guia da corrente.
Aconselhamos, no entanto, substituir a corrente sem-
pre em conjunto com a engrenagem da corrente.
Para isso, veja a desmontagem da guia da corrente ,
Captulo 5.5.4
Nesse caso, a corrente nova poder ser montada na
guia da corrente desmontada, e ento montada em
conjunto com a guia da corrente completa.
A 526.BR
Aps a montagem de uma corrente nova, o batente fi-
nal e a caixa recolhedora da corrente devem ser mon-
tados de forma correta.
Fig. 18
Na montagem da corrente no moito inferior e no
ponto fixo, deve ser observado que a mesma seja mon-
tada sem torceduras.
Ateno!
Necessariamente certificar---se aps a mon-
tagem do pino do ponto fixo (1, Fig. 16) de
que o mesmo esteja garantido contra a sada
atravs da chapa de segurana (2, Fig. 16).
Pgina 21
5.5.4 Desmontagem da guia e engrena-
gem da corrente

Fig. 21

Fig. 19 A caixa de engrenagens pode agora ser extrada do

corpo intermedirio.
Retirar a tampa do motor. O percurso da extrao limitado pelo parafuso limita-
dor (Pos. 3 na Fig. 20).
1
Cabo com terminal de anel PE

Fig. 22
2
3 Fig. 20
Soltar trs parafusos cilndricos (Pos. 1 + 2, Fig. 20). A guia da corrente completa pode ser agora deslocada
para baixo.
Havendo a funo limitador de elevao, desparafusar Ateno!
antes a Roda polarizada / eixo da roda polarizada. A A guia da corrente sai do nicho da guia da
posio de parada final de emergncia deve ser refeita corrente aps a extrao da caixa de engre-
aps o encerramento dos trabalhos. Favor observar as nagens.
instrues de instalao.

Pgina 22 Data : 29.11.2002

 1

Fig. 24
Fig. 23

Para a desmontagem da engrenagem da corrente (1,
Fig. 23) deve---se:
- extrair o pino cilndrico (2, Fig. 23).
- extrair a unidade (3, Fig. 23) recolhedora do leo
(4, Fig. 24) por baixo
- retirar a engrenagem da corrente (1, Fig. 23) late-
ralmente
Na montagem a guia da corrente completa deve ser in-
troduzida a partir de baixo.
O acoplamento das ranhuras da engrenagem da cor-
rente e do eixo de arraste da caixa de engrenagens
pode ser conseguido atravs de um leve movimento
da corrente.
Quando houver garantia de que as metades de acopla-
mento no eixo do motor e na caixa de engrenagens es-
tejam na posio correta, a caixa de engrenagens
pode novamente ser aproximada e fixada, com os trs
parafusos fixadores, ao corpo intermedirio.

A 526.BR Pgina 23
5.5.5 Desmontagem / Montagem da
caixa de engrenagens

Fig. 25
Retirar a tampa do motor.
1 gens a guia da corrente completa pode ser retirada do
Cabo com terminal de anel PE
Fig. 27
A caixa de engrenagens pode agora ser extrada do
corpo intermedirio.
O percurso da extrao limitado pelo parafuso limita-
dor (Pos.3 na Fig. 26).
Durante a operao de extrao da caixa de engrena-
seu nicho pela parte inferior do corpo intermedirio.
Desparafusar agora o parafuso limitador (Pos.3 na
Fig. 26); a caixa de engrenagens completa pode ser
extrada do corpo intermedirio.

2
3 Fig. 26
Soltar trs parafusos (Pos. 1 + 2, Fig. 26).

Havendo a funo limitador de elevao, desparafusar

antes a Roda polarizada / eixo da roda polarizada. A
posio de parada final de emergncia deve ser refeita
aps o encerramento dos trabalhos. Favor observar as
instrues de instalao. 2
Fig. 28

Observao:
Na montagem da caixa de engrenagem,
deve---se observar que o elemento de aco-
plamento elstico (2) esteja em sua posio,
e que as metades de acoplamento estejam
na posio correta.
Da mesma forma, as duas molas de presso
(1, Fig. 28) devem estar em seus orifcios
apropriados.

Pgina 24 Data : 29.11.2002

6 Defeitos Causas Eliminao
As remediaes de todos os defeitos descritos a seguir s podem ser executadas por um tcnico.
Defeitos
O motor no gira em nenhuma
direo de giro e tambm no
zune na ativao da botoeira
suspensa
O motor no gira em
nenhuma direo de
giro mas zune na
giro,
ativao da botoeira
suspensa
Ateno!
O bobinado do motor
pode ento queimar
O motor entra em marcha com
dificuldade
Freio no ventila
Percurso de marcha em inrcia
na frenagem grande demais
O mecanismo de elevao no
eleva a carga
na operao de elevao com
carga nominal, a carga recalca
temporariamente durante a
marcha
A 526.BR
Possvel causa
no existe tenso de rede
Conexo rede no Conectar corretamente todas as
regulamentar
sem tenso de comando
Fusveis defeituosos
Ligaes por encaixe rpido,
conexo rede ou botoeira
suspensa no corretamente
encaixadas ou travadas
Falha de contato na botoeira
suspensa, almas dos condutores
partidas na disposio dos
cabos da linha adutora ou na
botoeira suspensa ou, eventual-
mente, no acionamento de trans-
lao
Com opcional limitador de per-
curso de elevao no instalar /
no instalar incorretamente
Conexo rede defeituosa ou
falta de um fusvel de rede
Contatora defeituosa
Semicondutor defeituoso
Bloco de contatos na botoeira
defeituoso (somente comando
direto)
O freio no ventila, O motor
anda contra freio fechado
na bobina de freio no h
tenso, na entrada do retificador
no h tenso alternada
Retificador defeituoso
A bobina do freio no tem
passagem eltrica e est
defeituosa
folga mxima alcanada (limite
de desgaste alcanado)
A pvermelhoeo contra
sobrecarga atuou (acoplamento
deslizante)
Ajuste do acoplamento
deslizante fraco demais
Soluo Observao
Testar a tenso
3 fases
Examinar a tomada de corrente
eltrica
Testar a tecla de desligamento
de emergncia e contatora K1
Verificar o fusvel de comando na
contatora de alimentao
Renovar os fusveis observar o Esquema de ligaes
Plugar e prender o plugue de
engate rpido
Testar a instalao de fios eltri- Ateno! Executar
cos quanto a interrupes, even- todos os trabalhos
tualmente substituir o condutor com a tenso desli-
de comando gada!
Verificar o sentido de vermelhoa-
o
Ajustar limitador de curso eleva-
o
Testar a conexo rede
Substituir contatora Ateno! Executar
Substituir comando semicondu- todos os trabalhos
tor com a tenso desli-
gada!
Substituir botoeira
ver Defeitos Freio
Testar e restabelecer as Ateno! Antes do
conexes incio dos trabalhos
Testar o motor puxar o plug de rede!
Examinar a tenso contnua na Observar o Esquema de
bobina do freio (cerca de 90V ligaes
DC)
Substituir a bobina do freio Observar a Instruo de servio
Reajustar o freio Observar a Instruo de servio
Testar ou corrigir o ajuste
Reduzir a carga a uma carga
admissvel
Reajustar embreagem deslizante Sem falta observar a Instruo
com carga de teste = 1,25 x de servio
carga nominal
Pgina 25
Defeitos
A corrente se desgasta
extraordinariamente rpido
Rudos de claque demasiados
no acionamento por corrente
Possvel causa
Sem ou insuficiente lubrificao
da corrente. Atravs de condi-
es operacionais especiais, a
corrente leva consigo constante-
mente partculas de p de corpo
slido que provocam o des-
gaste. Roda dentada para cor-
rente de bolsa e/ou guia da cor-
rente fica desgastada devido a
condies operacionais extre-
mas ou tempo de uso muito lon-
go
Ultrapassado o limite de
desgaste da corrente,
empregada corrente muito
longa, corrente errada
Soluo
Olear a corrente regularmente.
Limpar a corrente regularmente,
tirar a graxa e, a seguir, olear
substituir por peas novas
Substituir a corrente por corrente
original ABUS nova
Observao
Observar o Plano de
manuteno
na substituio de correntes
desgastadas, as rodas dentadas
para corrente e guias de cor-
rente devem ser controladas
quanto ao desgaste
Controlar a corrente
regularmente, de acordo com o
Plano de manuteno ou Manual
de operao

7 Consertos
Ateno!
Consertos s podem ser realizados por tcni-
cos.
Talhas eltricas de cabo/Talhas eltricas de
corrente ABUS s podem sofrer manuteno
e conservao por pessoal tcnico especiali-
zado e autorizado.
ABUS no assume nenhuma responsabilidade por
danos derivados de consertos na talha eltrica de cor-
rente, realizados no adequadamente e por pessoal
no autorizado
_________________________________
Recomendamos mandar executar os traba-
lhos de manuteno e conservao atravs
do Servio ao cliente ABUS.
Chamamos ateno de que s podem ser emprega-
das peas de reposio originais ABUS, para que pos-
sam ser reconhecidos os direitos decorrentes da ga-
rantia.
A Central de atendimento ao cliente ABUS pode ser
contactada dia e noite atravs de:
Alemanha Brasil
Telefone : ##49/2261/37237 051/341 96 35
Telefax : ##49/2261/37265 051/340 76 27

8 Eliminao, retirada de operao

A eliminao dos produtos ABUS aps cessao do sam manuteno.
uso nopoluente. As particularidades da eliminao e reciclabilidade dos
ABUS fabricante de guindastes, talhas e componen- elementos construtivos devem ser extradas da viso
tes para sistemas de guindaste. Tratase de produtos geral seguinte.
de alta qualidade, longa vida til e que quase dispen-
Produto Materiais Eliminao
Corpo da talha, pinho para cor- Separao dos materiais, Encaminhamento para o
rente, corrente, olhal de suspen- reaproveitamento atravs de refundio
Metais
so, motores, engrenagem, gan-
cho de carga
Lonas do freio, Em depsitos especiais, observando as pres-
Multicomponentes
lona do acoplamento deslizante cries da legislao local
Encaminhamento para o reaproveitamento,
Tampa; guia da corrente Plsticos
incinerao ou para depsitos especiais
Beneficiamento ou eliminao de acordo com a
Lubrificantes leos e graxas
legislao de rejeitos; por exemplo incinerao
Cabos, corpo da talha, plug, bo- borracha, PVC, silicone, Separao dos materiais, Encaminhamento
toeira suspensa Policlorofreno para o reaproveitamento
Plsticos, metais, eletroli- Em depsitos especiais, observando as pres-
Conjuntos eletrnicos
tos cries da legislao local

Produtos com pintura devem ser encaminhados, de ou devem ser eliminados, observando as prescries
acordo com o material da pintura, para a reutilizao, legais locais, em depsitos de rejeitos especiais.
Pgina 26 Data : 29.11.2002
 9

A 526.BR
Fig. 29
Botoeira Emergncia subir descer esquerda
direita
pendente

Comando independente
Esquema de ligaes
Esquema de conexes; somente trole univiga; comando direto

Electrnica do freio

Platine
2) opo

Alimentao de cor-
rente principal
3 ~ / PE Talha de corrente Acionamento do trole
Trifsica destrogiro

Pgina 27
Esquema eltrico; comando interno DAC---N22i; comando direto

2) opo

marron
preto

Acionamento do trole
azul

Motor de elevao
marron
azul

violeta
vermelho
blanco
amarelo
verde

marron
subir descer

preto
Motor de translao

azul
Electrnica do freio

blanco

amarelo

verde
Botoeira pendente

marron
Freio

azul
Talha de corrente
Sternpunkte

Comando direto

violeta

vermelho
Platine

Rede
Corpo

Fig. 30

Pgina 28 Data : 29.11.2002

A 526.BR
Fig. 31
Emergncia subir direita Limitador de
Botoeira
percurso de
pendente
elevao
descer esquerda

Comando independente

rpido rpido Limitador de percurso de elevao

Emergncia

Platine Trole
Esquema de conexes; somente trole univiga; comando por semicondutores

Talha de corrente

Alimentao de cor-
rente principal direita esquerda direita esquerda
2) opo

3 ~ / PE Endabschaltung Vorabschltung
Trifsica destrogiro
Acionamento do trole Fim de curso do trolley

Pgina 29
Esquema eltrico; talha; comando por semicondutores

para elektron. Limitador de percurso de elevao

Leiterbahn H, S, SC durchtrennen

rpido
Halbleiterrelais--- Platine
Hubwerk

amarelo
marron

Anschluss GM--- AC 2
blanco

verde
preto

azul

marron
preto

Motor de elevao
azul
marron

azul
violeta

vermelho blanco
amarelo
Versorgungsplatine

Hauptschtz

verde
Rede
Steuertrafo

Botoeira pendente
Freio

violeta
Sternpunkte

vermelho
marron
azul

Corpo
elektron. Limitador de percurso de elevao

2) opo

Fig. 32

Pgina 30 Data : 29.11.2002

A 526.BR
Fig. 33
Halbleiterrelais--- Platine
Trole

para fim de curso do trolley

Leiterbahn H, S, SC durchtrennen

rpido

Brcke
Esquema eltrico; trole; comando por semicondutores

direita esquerda direita esquerda

Endabschaltung Vorabschaltung

Acionamento do trole 2) Fim de curso do trolley

2) Trole opo

Pgina 31
 Fig. 34

Pgina 32
Emergncia

Schtz--- Steuerung Botoeira pendente

subir descer
externo
Esquema de conexes; talha de corrente ABUS; comando externo

Electrnica do freio

Talha de corrente

Data : 29.11.2002
Esquema eltrico; comando interno DAC---N20e; comando externo

marron
preto

Motor de elevao
azul
marron
azul

violeta
vermelho
blanco
amarelo
verde

marron
subir descer

preto
Motor de translao

azul

blanco
Electrnica do freio

amarelo

verde

Anschluss GM--- AC 2

marron
Freio

azul
Talha de corrente
Sternpunkte

violeta
Comando direto

vermelho
Platine

2) opo
Corpo

Fig. 35

A 526.BR Pgina 33
10 Manual ponte

10.1 Declarao de conformidade

Vlida, se esta talha de corrente operada como mquina autnoma.

Declarao do fabricante
vlida, se esta talha estiver montada em uma outra mquina. Alm do que, a colocao em funcionamento desta
talha de corrente vedada at que tenha sido constatado que a instalao em que a talha de corrente deve ser
montada corresponda em sua totalidade s determinaes das diretrizes EG mencionadas na verso vlida no
momento da emisso.

Ns ABUS Kransysteme GmbH

Endereo Sonnenweg 1
D 51647 Gummersbach
declaramos que o produto:

Denominao Talha de corrente ABUS

Talha GM 2
em execuo seriada
corresponde s determinaes das Diretrizes EG

98/37/EG Mquinas
73/23/EWG Baixa tenso
89/336/EWG Compatibilidade eletromagntica

na verso vlida no momento da emisso.

Em especial, foram empregadas as seguintes Normas harmonizadas

EN 292 Segurana de mquinas, aparelhos e instalaes
EN 50081 Compatibilidade eletromagntica; emisso perturbada
EN 50082 Compatibilidade eletromagntica; resistncia perturbao

e as Normas, Diretrizes e Especificaes nacionais

FEM 9.511 Classificao dos mecanismos de acionamento
FEM 9.671 Correntes para talhas
FEM 9.683 Escolha dos motores de elevao e motores de translao
FEM 9.755 Medidas para alcanar perodos operacionais seguros
FEM 9.811 Caderno de cargas para talhas eltricas
e suas Normas correspondentes.

Existe uma documentao tcnica completa.

As instrues de servio pertinentes existem no idioma do pas do usurio.
Nome: Gerald Krebber
Diretor
Talha de corrente

Gummersbach, 29/11/2002 ___________________________ _________________________

Assinatura do autorizado Dados do assinante

O contedo desta declarao corresponde a EN 45014.

ABUS Kransysteme GmbH mantm um Sistema de controle de qualidade conforme DIN EN ISO 9001 (08.94)

Pgina 34 Data : 29.11.2002

Verificao antes da primeira utilizao
(corresp. Verificao aps Modificao)

A manuteno das prescries construtivas e normas aplicadas, so confirmadas conforme a recomenda-

o EG---Richtlinie 98/37/EG, atravs Declarao de Fabricante, corresp. de Conformidade anexa.

Verificao de entrega conforme Unfallverhtungsvorschrift Krane 25 BGV D6

O Declarao de Conformidade est disponvel

O Declarao do Fabricante est disponvel

Certificao do clculo esttico correspondente s Normas Construtivas do pas para

Suspenses esteve disponvel O Sim O No

Verificao de entrega foi realizada.

O Para o incio de operao

O no h inconvenientes
O h inconvenientes (veja Folha de Verificao)

Nova verificao

O no necessria
O necessria

Local, Data Assinatura do tcnico BG---Z Nr.

Nova Verificao

Local, Data Assinatura do tcnico BG---Z Nr.

A 526.BR Pgina 35
Verificaes peridicas conforme BGV D6 corresp. D8

verificado em observaes Tempo de vida til restante

Talha
per Em horas Apurao
(veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)
A apurao peridica foi realizada.

O no foi constatada fragilidade

O foram constadas fragilidades (veja anexo)

Pgina 36 Data : 29.11.2002

Anexo meio de carga (gancho de carga)

Tipo do gancho DIN 15401 veja Captulo 2.3.9

Modelo Gancho simples

Capacidade de carga Veja etiqueta frontal

Classif. mecanismo acion. Veja etiqueta frontal
Materiais veja Captulo 2.3.9
Prazo de teste no mn. uma vez / ano

g
f

Abertura max. e veja Captulo 2.3.9 Espessura min. arco g veja Captulo 2.3.10
Altura min. inferior f veja Captulo 2.3.9

Verificado em Identificao Medida Medida Medida Capacidade Observaes

e f g
per mm mm mm kg

A 526.BR Pgina 37
Verificaes da corrente

Dados para correntes de equipamentos de elevao veja Captulo 2.3.4

(Para cada corrente deve ser anexada folha especial)

Verificaes peridicas
Verificado em Medio sobre 11 elos Medida t Medida Capacidade kg Observaes
per mm mm dm mm

Pgina 38 Data : 29.11.2002

11 Lista de peas avulsas

11.1 Exemplo de encomenda

Indicao para encomendas de peas avulsas

Encomendas de peas avulsas em:

Alemanha Brasil

ABUS Kransysteme GmbH EIDT / CIRIEX Com. e Ind. de Sistemas de

Sonnenweg 1
Telefon ##49 / 2261 37152/37121
Telefax ##49 / 2261 37265
D 51647 Gummersbach
Elevao Ltda.
Rua da Vrzea, 542 Jd. So Pedro
Tel.: (051) 3719635
Fax.: (051) 3407627
BR 91040600 Porto Alegre (RS)

No caso de encomenda favor mencionar:

1. Nmero de fbrica
2. Nmero da Instruo de servio
3. Nmero de pginas
4. Nmero da posio
5. Nmero da pea
6. Nmero de peas

Exemplo de encomenda:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

123456 A 526 Pgina 43 9 18144.01 1

A 526.BR Pgina 39
11.2 Corpo GM2

3
2 7
8
1
5
4

6
9

25

24

10
11

12
13
14
15

16
17

18

19

23 22 21 20

Fig. 36

Pgina 40 Data : 29.11.2002

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

1 7179.01 4 Segurana SL 10MBO 08

2 18113.01 2 Parafusos para arco de suspenso
3 18103.01 1 Arco de suspenso
4 18130.01 2 Parafuso sem cabea M6 x 12 DIN 914
5 18129.01 2 Mola VD ---263---D
6 18125.01 1 Junta da caixa de engrenagens
7 1 Anel de vedao 24x2---72NBR872 DIN 3771
8 18115.01 1 Tampa de fechamento

9 18269.01 1 Engrenagem kpl. 100.20

18144.01 1 Engrenagem kpl. 125.16
18271.01 1 Engrenagem kpl. 160.12
18270.01 1 Engrenagem kpl. 200.10
18143.01 1 Engrenagem kpl. 250.8
18142.01 1 Engrenagem kpl. 320.6

10 18145.01 1 Mola de ajuste B3x3x9 DIN 6885---1

11 18130.01 1 Acoplamento mdio lado caixa engrenagens
12 18137.01 1 Anel de segurana 9 x 1.0 DIN 471
13 18280.01 1 Engrenagem para acoplamento
14 18132.01 1 Pino cilndrico 8m6 x 50 DIN EN 28734
15 18309.01 1 Acoplamento mdio lado motor
16 18146.01 1 Mola de ajuste A 4 x 4 x 10 DIN 6885---1
17 1 Corpo do motor
18 18133.01 3 Parafuso cilndrico M6 x 85 DIN EN ISO 4762
19 18185.01 1 Pino do ponto fixo
20 18186.01 1 Chapa de segurana para pino ponto fixo
21 18136.01 1 Parafuso cilndrico M5 x 45 DIN EN ISO 4762
22 797.01 3 Parafuso cilndrico M5 x 65 DIN EN ISO 4762
23 18233.01 1 Tampa do motor
24 18304.01 1 Junta tampa motor, auto---colante
25 18134.01 1 Parafuso cilndrico M6 x 105 DIN EN ISO 4762

A 526.BR Pgina 41
11.3 Moto---freio GM2

9
8

3
2
1
10
11
10

12

13

14

Fig. 37

Pgina 42 Data : 29.11.2002

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

1 18407.01 1 Corpo do magneto 85V 380---415V/50Hz/Estrela

220---240V/50Hz/Tringula
208---230V/60Hz/Estrela
360---400V/60Hz/Estrela
18408.01 1 Corpo do magneto 95V 460---500V/50Hz/Estrela

2 18307.01 1 Anel de segurana 12x1.0 DIN 471

3 18308.01 1 Mola de ajuste A 4x4x16
4 13996.01 3 Parafuso cilndrico M5 x 20
5 18119.01 1 Placa lateral mancal de freio

6 18235.01 1 Estator 0.35 kW 380---415V/50Hz---Estrela

18331.01 1 Estator 0.35 kW 460---500V/50Hz---Estrela
18332.01 1 Estator 0.35 kW 380---240V/50Hz---Tringula
18333.01 1 Estator 0.42 kW 208---230V/60Hz---Estrela
18334.01 1 Estator 0.42 kW 360---400V/60Hz---Estrela

7 18236.01 1 Rotor
8 18138.01 1 Rolamento de esferas ranhurado 6003---2RS1 DIN 625
9 18139.01 1 Anel elstico do eixo
10 47059.01 2 Anel de segurana 20x1.2 DIN 471
11 47195.01 1 Rolamento de esferas ranhurado 6004---2RS1 DIN 625
12 18409.01 1 Cubo do freio
13 48737.01 1 Lona do freio
14 18410.01 3 Parafuso sextavado M4 x 45 DIN EN 24014

Jogos disponveis

18364.01 Freio completo 85V Pos. 1, 12, 13, 14

380---415V/50Hz/Estrela
220---240V/50Hz/Tringula
208---230V/60Hz/Estrela
360---400V/60Hz/Estrela
18376.01 1 Freio completo 95V Pos. 1, 12, 13, 14
460---500V/50Hz/Estrela

A 526.BR Pgina 43
11.4 Guia da corrente GM2

5 4 3 2 1
Fig. 38

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

1 18117.01 1 Corpa guia da corrente

2 18107.01 1 Retentor
3 18118.01 1 Unidade para guia da corrente
4 18131.01 1 Pino cilndrico 6 x 22 DIN EN 22338
5 18226.01 1 Engrenagem da corrente HEP 3.7 x 12

Pgina 44 Data : 29.11.2002

11.5 Acumulador de corrente / Corrente GM2

1
Fig. 39

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

1 15666.01 1 Acumulador de corrente 1tramo HW = 6 m

15668.01 1 Acumulador de corrente 1tramo / 2tramos HW = 12 / 6 m
15669.01 1 Acumulador de corrente 1tramo / 2tramos HW = 24 / 12 m

2 7011.01 2 Segurana SL 8 MBO 08

3 8358.01 1 Pea limitadora de curso da corrente
4 6938.01 1 Pino para caixa recolhedora da corrente
5 8359.01 1 Bucha de fixao 3 x 30

6 18289.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 3 m

18290.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 4 m
18291.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 5 m
18292.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 6 / 3 m
18293.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 8 / 4 m
18294.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 10 / 5 m
18295.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 12 / 6 m
18296.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 16 / 8 m
18297.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 20 / 10 m
18298.01 1 Corrente HEP 3.7 x 12 HW = 24 / 12 m

A 526.BR Pgina 45
11.6 Conjunto do gancho GM2

11

10

Fig. 40

Pgina 46 Data : 29.11.2002

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

2 18106.01 1 Batente limitador de curso

3 1370.01 1 Rolamento de rolos axial 511 04 DIN 711
4 18135.01 2 Parafuso cilndrico M 6 x 25 DIN EN ISO 4762
5 3356.01 2 Contraporca M6 DIN 985
6 48762.01 2 Metade prendendor da corrente
7 19795.01 1 Elemento anti---vibratrio auto---colante
8 146.01 1 Trinco de segurana Gancho simple GSN 012
147.01 1 Trinco de segurana Gancho simple GSN 025
9 19289.01 1 Gancho simple 250 kg GSN 012
18101.01 1 Gancho simple 320 kg GSN 025

10 18313.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 80 kg

18314.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 100 kg
18315.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 125 kg
18316.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 160 kg
18175.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 200 kg
18176.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 250 kg
18177.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 320 kg

11 18105.01 2 Metade do conjunto do gancho

Jogos disponveis

1 .01 1 Conjunto do gancho completo Pos. 2 --- 11

A 526.BR Pgina 47
11.7 Moito inferior GM2

2 3 4

8
10

Fig. 41

Pgina 48 Data : 29.11.2002

ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Peas avulsas disponveis

2 18108.01 2 Metade do moito inferior

3 18111.01 1 Batente limitador de curso
4 18317.01 1 Polia de desvio para corrente completa
5 7425.01 2 Parafuso cilndrico M 6 x 30 DIN EN ISO 4762
6 3356.01 2 Contraporca M6 DIN 985
7 18109.01 1 Pino para rolo de desvio da corrente
8 148.01 1 Trinco de segurana Gancho simple GSN 05
9 18306.01 1 Gancho simple compl. GSN 05

10 18313.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 160 kg

18314.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 200 kg
18315.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 250 kg
18316.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 320 kg
18175.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 400 kg
18176.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 500 kg
18177.01 2 Etiqueta de Fabricante / de capacidade de carga 630 kg

Jogos disponveis

1 .01 1 Moito inferior completo Pos. 2 --- 10

A 526.BR Pgina 49
11.8 Parte eltrica

27 1

26 A

25 2

24 3

23 4

22 B

21 5

20 6

19 7

18 8

17 9

10 10

28
12 11

13 12

16 13

14 14

15 15

D C
Fig. 42

Pgina 50 Data : 29.11.2002

11.8.1 Comando direto, somente talha eltrica; Talha e trole eltricos
ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Jogos disponveis

A 101285.01 1 Comando interno DAC---N22i Pos.: 1 ---3; 24 ---28

220V / 60 Hz
380V / 60 Hz
101284.01 1 Comando interno DAC---N22i Pos.: 1 ---3; 24 ---28
230V / 50 Hz
400V / 50 Hz
460V / 60 Hz
500V / 50 Hz

B 101291.01 1 Corpo base plugue , AC---i Pos.: 2 ---4; 6; 7;

com peas de montagem 20 ---24; 28

C 101293.01 1 Plugue cabo de comando BJ 24/12 Pos.: 8 ---15; 28

D 101292.01 1 Plugue cabo ligao rede BJB 08/08---R/F Pos.: 10; 12 ---19

A 526.BR Pgina 51
 20 1

19

18 A

17

B
3

16 4

15 5

C 7

14 9

13 10

12 11

Fig. 43

Pgina 52 Data : 29.11.2002

11.8.2 Comando externo, somente talha
ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Jogos disponveis

A 101287.01 1 Comando interno DAC---N20e Pos.: 1; 17 ---20

220V / 60 Hz
380V / 60 Hz
101286.01 1 Comando interno DAC---N20e Pos.: 1; 17 ---20
230V / 50 Hz
400V / 50 Hz
460V / 60 Hz
500V / 50 Hz

B 101290.01 1 Corpo base plugue, AC---e Pos.: 2 ---5; 15 ---17

com peas de montagem

C 101292.01 1 Plugue cabo ligao rede BJB 08/08 R/F Pos.: 6 ---14

A 526.BR Pgina 53
 29 1

28 2

3
27

A
26
4
25
5

24
6

23
B
22 7

21 8

9
20

10
19

11
12
30
12
14
13

15
14

18
15

16 16

17 17

D C

Fig. 44

Pgina 54 Data : 29.11.2002

11.8.3 Comando por semicondutores
ItemNo da Pea. Pea Nomenclatura

Jogos disponveis

A 101288.01 1 Comando HAC4---N20 Pos.: 1 ---5; 26 ---30

400V / 48V
101289.01 1 Comando HAC4---N20+HUG Pos.: 1 ---5; 26 ---30
400V / 48V

B 101291.01 1 Corpo base plugue, AC---i Pos.: 4 ---6; 8; 9;

com peas de montagem 22 ---26; 30

C 101293.01 1 Plugue cabo de comando BJ 24/12 Pos.: 10 ---17; 30

D 101292.01 1 Plugue cabo ligao rede BJB 08/08 R/F Pos.: 12; 14 --- 21

A 526.BR Pgina 55
11.9 Encomenda por Fax

Copiar Preencher Transmitir Fax

Para

Alemanha Brasil

ABUS Kransysteme GmbH EIDT/CIRIEX Com. e Ind. de istemas de Elevao Ltda.

Abt. Ersatzteilverkauf Depto. Vendas de Peas de Reposio

Fax. ##49 / 22 61 / 37 265 Fax.: (051) 340 7627

Encomenda de peas avulsas (Ersatzteilbestellung)

No de fbrica Nmero da No da pgina N do Nmero da pea Nmero

da talha de Instruo da pea de item de
corrente de servio reposio unidades

Fabrik ---Nr. Nummer Seiten---Nr. Pos. ---N Teil---Nummer Stck ---

des der des r zahl
Kettenzuges Betriebsan- Ersatzteiles
leitung

A 526.BR

______________________ ______________________________ __________________

Data Assinatura Carimbo

Pgina 56 Data : 29.11.2002

 12 Tabela de lubrificantes
A lubrificao deve ser realizada segundo o Plano de manuteno (ver ponto 5.2)

A526.BR
: Primeira equipagem de fbrica. Em uma troca de leo a engrenagem deveria ser lavada. Se for empregada, para a relubrificao, uma graxa de
outra base saponfera, ento a graxa antiga precisa ser antes removida.
Pontos de lu- Tipo da lubri- Moly- Indicao da
Produto Observao Aral BP DEA Dexron ESSO Klber Mobil Moly Paul Optimol Shell Texaco Kuhbier
brificao ficao cote norma

Temperatura
de emprego Energol Klberoil CLP ISO
acima de 0 Degol BG Falcon Spartan Mobilgear Omala l Meropa
GRXP GEM VG 680
graus Celsiu- 680 CLP 680 EP 680 636 680 680
680 1680 DIN 51502
s
Engrenagem Enchimento
de elevao de leo
Temperatura
de emprego Energol Klberoil CLP ISO
Degol BG Falcon Spartan Mobilgear Omala l Meropa
abaixo de 0 GRXP GEM VG 220
220 CLP 220 EP 220 630 220 220
graus Celsiu- 220 1220 DIN 51502
s

E 100
Ener- KOK 35
Enchimento E 160 Glissando Centoplex Alvania EP
grease GOK 35
de graxa AZP 130 EP 0 CX 4/375 (LF) 1
LS 0 DIN 51502
Acionamentos AZP 280
de translao
do trolley
Talhas el- Deafluid
Enchimento AZF 400 Autran DX II D od. II E ATF D
tricas de ATF 22 4011 od. Donax TA ATF Typ II D
de leo AZF 500 II 25233 21611
cabo 5060

Unio de eixos
dentados, Pi-
Roda mvel, Klber No existe
nos de articu- Glissando Retinax
Tambor, Pa- paste 46 DX PBC nenhuma in-
lao e de en- M EP 2 LX2
rede lateral MR 401 dicao DIN
caixe, Pinos de
Graxa, ma-
fixao
nualmente

Isoflex
Anel tensor, KHC 2 K60
Guia do cabo Topas PG 75
guia DIN 51502
L 32

Cabo de ao,
Tambor para
cabos; Pacote Graflo-
de mola de scon
Azeiteira Corrente Unolit CA 901 Chainlife KL 23 Malleus leo de m-
Disco EP 1 S GL 95 quina
q
Ultra
Spray
Pinho para
corrente
Talhas el-
tricas de
corrente Deafluid
Enchimento Autran DX II D od. II E ATF D
Engrenagem ATF 22 4011 od. Donax TA ATF Typ II D
de leo II 25233 21611
5060

Enchimento Degol GS Syntheso Glygoyle Tivela Oil CLP PG

Engrenagem
de leo 220 D 220 EP 30 WB DIN 51502

Aciona- Graxa
mentos gi- G 50 100 Graxa multiuso
ratrios graxa graxa Mobil-
Engrenagem Graxa, ma- graxa Unimoly Retinax especial NGLI2 com
multiuso multiuso grease Texalube F
intermediria nualmente multiuso M GL 402 EPX2 Kuhbinol material
F L 21 M Spezial
3261 slido MoS2
KF2

Pgina 57