NORMA CHILENA NCh1735-2008

Extintores porttiles - Requisitos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio

y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE
NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos que deben cumplir los extintores porttiles, de cualquier origen o
procedencia, que se comercialicen en el pas.

Para la elaboracin de esta norma no se ha tomado en consideracin la Norma

Internacional ISO 7165:1999 Fire fighting - Portable fire extinguishers - Perfomance and
construction, debido a que los criterios tcnicos que se aplican en el pas, difieren de los
descritos en la Norma Internacional, especialmente en lo relativo a clases de fuego,
potenciales de extincin, requisitos y mtodos de ensayo; adoptar la norma ISO, adems
de implicar un cambio en lo que ha sido la prctica por dcadas en Chile, implicara costos
de implementacin difciles de cuantificar.

En la elaboracin de esta norma se han tomado en consideracin las normas UL 299:2002

Dry Chemichal Fire Extinguishers y NFPA 10:2007 Portable Fire Extinguishers.

La norma NCh1735 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

Comercial Segaly Alibeth Cataln C.
Empresa Nacional de Aeronutica, ENAER Erwin Stock N.
Exanco Chile S.A. Conrado Marn G.
Extingue Llamas Ltda. Francisco Ortega M.
Extintores SOS Julio Restelli C.

I
NCh1735

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Contador P.

Patricio Ibarlucea P.
Mara Esther Palomero M.
Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.
NASCA Ltda. Arturo Duchens A.
Seguridad y Servicios Vighile Ltda. Jos Luis Casanova S.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:

Banco de Crdito e Inversiones - Prevencin de Riesgos

Duratec-Vinilit S.A.
IDIEM, Universidad de Chile

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1735.Of1999 Extintores porttiles - Extintores de polvo qumico seco -
Requisitos, declarada oficial de la Repblica por Decreto Exento N 532 de fecha 18 de
abril de 2000, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 20 de mayo
de 2000.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de diciembre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1735-2008

Extintores porttiles - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los extintores porttiles, de
cualquier origen o procedencia, que se comercialicen en el pas.

1.2 Esta norma se aplica a los extintores porttiles, de los tipos manual o rodante, que
utilizan agentes de extincin de los de tipo polvo qumico seco, polvo seco, y base agua.

1.3 Esta norma se aplica a los extintores destinados a ser usados en vehculos motorizados,
instalaciones industriales y comerciales, viviendas, establecimientos educacionales, lugares
de deporte y recreacin, hospitales, y en general en todo lugar de trabajo donde se requiera
contar con proteccin contra el fuego.

1.4 Esta norma no se aplica a los extintores de dixido de carbono (CO2).

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma.
Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se
aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).

NCh904 Ensayos de corrosin en atmsferas artificiales - Ensayos a la niebla

salina.
NCh934 Proteccin contra incendios - Clasificacin de fuegos.
NCh1180 Extintores porttiles - Requisitos para los componentes.
(todas las partes)
NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.
NCh1430 Extintores porttiles - Requisitos de rotulacin.

1
NCh1735

NCh1432/1 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 1: Extintores Clase A

- Determinacin del potencial de extincin.
NCh1432/2 Extintores porttiles - Pruebas de fuego - Parte 2: Extintores Clase B -
Determinacin del potencial de extincin.
NCh1724 Polvo qumico seco - Requisitos y mtodos de ensayo.
NCh1737 Extintores porttiles - Mtodos de ensayo.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429 y adicionalmente los siguientes:

3.1 extintor: aparato mecnico porttil que contiene un agente de extincin que puede ser
dirigido y descargado sobre un fuego por efecto de una presin interna; la descarga se
puede lograr mediante:

a) presin almacenada (presurizacin permanente del agente de extincin en el cilindro);

b) activacin por cartucho o botella (presurizacin al momento del uso mediante la

expulsin de un gas de presurizacin, almacenado en un cartucho o botella separado,
de alta presin).

[Adaptado de NCh1429-2008, 2.1.1]

3.2 cilindro de alta presin: cilindro, o cartucho, que contiene gas expelente a una presin
mayor que 3 447 kPa (500 psi) a 21C

[NCh1429-2008, 2.1.3]

3.3 carga nominal: cantidad de agente de extincin contenida en el extintor, expresada en

volumen (litros) para extintores a base de agua, y en masa (kilogramos) para los otros
extintores

[NCh1429-2008, 2.3.4]

3.4 contenido total de agente de extincin: para fines de esta norma, es el valor que
resulta de la diferencia entre la masa del extintor cargado con su carga nominal y la masa
del extintor descargado

3.5 polvo qumico seco: polvo compuesto por partculas muy pequeas, usualmente a
base bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, o fosfato mono amonio
complementado con material que proporciona, entre otras caractersticas, resistencia a la
compactacin, resistencia a la absorcin de humedad, y apropiada fluidez

[NCh1429-2008, 2.2.3]

2
 NCh1735

3.6 polvo seco: material slido, en polvo o granulado, destinado a extinguir fuegos de
metales combustibles, Clase D, por medio de formacin de costra, sofocacin o
transferencia de calor

[NCh1429-2008, 2.2.6]

4 Diseo y fabricacin

4.1 Los extintores porttiles se deben construir de manera que una vez iniciada la
descarga del agente de extincin, el operador del mismo slo requiera mantener el
dispositivo de operacin en la posicin de mxima apertura para asegurar el mximo flujo
posible del agente de extincin.

Los extintores deben ser diseados para ser usados por un solo operador, sin ayuda de
otra persona.

4.2 Los extintores porttiles manuales deben tener una masa total 1) no mayor que 20 kg.

4.3 Los extintores con una carga mayor que 2,3 kg se deben poder mantener en posicin
vertical sin necesidad de soportes.

4.4 Los extintores deben operar conforme a diseo desde la temperatura mnima de
almacenamiento hasta 49C, inclusive.

NOTA - Las temperaturas mnimas de almacenamiento comnmente reconocidas son -40C y -54C.

4.5 Los materiales utilizados en los componentes de un extintor deben ser resistentes a la
corrosin, para evitar que su deterioro pueda provocar que el extintor quede no operativo,
o genere un riesgo de dao a las personas.

4.6 Las vlvulas, tapas, cierres, mangueras, cilindros, asas, dispositivos de montaje, y
otros componentes similares, no deben presentar bordes o superficies cortantes que
puedan constituir riesgo de dao para las personas durante el mantenimiento y uso de los
extintores.

4.7 Los adaptadores para presurizar los extintores recargables del tipo presin almacenada
deben tener el extremo roscado para asegurarlos a la vlvula.

4.8 Los extintores desechables no se deben poder recargar.

1) Informada en la rotulacin del extintor como masa del extintor cargado.

3
NCh1735

5 Requisitos para los componentes

5.1 Las partes y piezas de los extintores porttiles deben cumplir con los requisitos
establecidos en la parte pertinente de NCh1180.

5.2 El agente de extincin que se utiliza en los extintores de polvo qumico seco debe
cumplir con los requisitos que se establecen en NCh1724.

5.3 Mientras no exista norma chilena, el agente de extincin que se utiliza en los
extintores de polvo seco debe cumplir con los requisitos que se establecen en la
correspondiente norma UL o NFPA.

6 Requisitos para los extintores

6.1 Resistencia del pasador de seguridad y sello

6.1.1 La fuerza requerida para sacar el pasador de seguridad a lo largo de su eje debe ser
menor o igual que 130 N (30 lbf).

El ensayo se realiza segn se indica en NCh1737, clusula 4.

6.1.2 La fuerza requerida para romper el sello debe ser menor o igual que 65 N (15 lbf).

El ensayo se realiza segn se indica en NCh1737, clusula 4.

6.2 Funcionamiento del extintor

Cuando los extintores porttiles de polvo qumico seco cargados con su carga nominal se
acondicionan a 21C 3C, durante un mnimo de 16 h, y luego se ensayan de acuerdo
a NCh1737, clusula 5, deben cumplir con los requisitos que se indican en 6.2.1 a 6.2.3.
Estos requisitos no se aplican a los extintores de polvo seco.

6.2.1 Iniciar la descarga en un tiempo mnimo de 5 s despus de la perforacin del

cartucho.

6.2.2 Descargar como mnimo el 90% (en masa) de su carga nominal a una distancia
mnima de 3 m desde la boquilla del extintor.

NOTA - Los extintores porttiles con una carga nominal menor que 2,3 kg deben descargar inicialmente a una
distancia de 3 m mnimo desde la boquilla y luego deben descargar un mnimo de 90% (en masa) de la carga
nominal a una distancia mnima de 1,5 m desde la boquilla.

4
 NCh1735

6.2.3 Realizar la descarga efectiva en un mnimo de 8 s o en un tiempo igual al mnimo

especificado en NCh1432/1, 4.2, o NCh1432/2, Tabla 1, cualquiera sea el mayor, para el
correspondiente potencial de extincin.

6.3 Descarga en 45

Cuando los extintores porttiles cargados con su carga nominal, se acondicionan

a 21C 3C, durante un mnimo de 16 h, y luego se descargan en cualquier direccin,
con una inclinacin de 45 respecto de la posicin de operacin de diseo, deben
descargar como mnimo el 80% (en masa) de su carga nominal.

El ensayo se realiza segn se indica en NCh1737, clusula 6.

6.4 Descarga intermitente

Cuando los extintores porttiles cargados con su carga nominal, se acondicionan

sucesivamente a diferentes temperaturas y luego se ensayan de acuerdo a NCh1737,
clusula 7, deben cumplir con los requisitos siguientes:

6.4.1 Los extintores presurizados deben iniciar la descarga en un tiempo mnimo de 1 s

desde la apertura de la vlvula.

6.4.2 Los extintores operados por cartucho, a menos que se especifique otra cosa, deben
iniciar la descarga 5 s despus de perforar el cartucho.

6.4.3 Los extintores presurizados y los extintores operados por cartucho deben descargar
como mnimo el 75% (en masa) de su carga nominal.

6.5 Clases de fuego y potencial de extincin

Los extintores porttiles cargados con su carga nominal deben ser capaces de extinguir el
o los fuegos de prueba correspondiente(s) a la o las clases de fuego y potencial de
extincin, cuando corresponda, declarado por el fabricante o armador en la rotulacin de
los mismos.

La verificacin de la clase de fuego y potencial de extincin se debe realizar segn se

indica en NCh1737, clusula 8.

6.6 Funcionamiento a temperaturas lmites de operacin

Los extintores porttiles cargados con su carga nominal y acondicionados durante un

mnimo de 16 h a la temperatura mnima de almacenamiento y a 49C 3C, deben
descargar como mnimo el 85% (en masa) de su carga nominal.

El ensayo se realiza segn se indica en NCh1737, clusula 9.

5
NCh1735

6.7 Funcionamiento despus del ciclo trmico

Cuando los extintores porttiles cargados con su carga nominal, se someten al ciclo de
temperaturas de acondicionamiento siguiente:

a) temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

b) temperatura de 49C 3C durante 24 h;

c) temperatura mnima de almacenamiento durante 24 h;

d) temperatura de 21C 3C durante 24 h;

y luego se ensayan segn se indica en NCh1737, clusula 10, deben descargar como
mnimo el 80% (en masa) de su carga nominal.

6.8 Resistencia a la presin interna

6.8.1 Cuando los extintores porttiles se ensayan de acuerdo a NCh1737, clusula 11,
deben soportar durante 1 min, sin presentar filtracin, deformacin, o ruptura, la aplicacin
de una presin de ensayo igual a:

- tres veces la presin de trabajo en el caso de extintores porttiles manuales;

- cuatro veces la presin de trabajo para tanques metlicos; o

- seis veces la presin de trabajo para tanques no metlicos.

6.8.2 Los extintores porttiles se deben probar hidrostticamente a intervalos no mayores

que los especificados en Tabla 1.

Tabla 1 - Intervalo de prueba hidrosttica para cilindros segn tipo de extintor

Intervalo de
Tipo de extintor prueba
Aos
Agua presurizada, neblina de agua, chorro cargado, y anticongelante 5
Agente humectante 5
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) 5
FFFP (espuma fluoroprotenica formadora de pelcula) 5
Polvo qumico seco con casco de acero inoxidable 5
Dixido de carbono 5
Qumico lquido 5
Polvo qumico seco, presurizado, con casquetes de acero dulce, casquetes soldados
12
con latn, o casquetes de aluminio
Polvo qumico seco, operado por cartucho o cilindro, con casquetes de acero dulce 12
Agentes halogenados 12
Polvo seco, presurizado, operado por cartucho o cilindro, con casquetes de acero dulce 12

6
 NCh1735

6.9 Resistencia a la vibracin

Cuando los extintores porttiles manuales, cargados con su carga nominal, se ensayan de
acuerdo a NCh1737, clusula 12, deben cumplir con los requisitos siguientes:

a) estar libre de daos fsicos que impliquen reparacin o reemplazo del extintor y/o sus
componentes, o que hagan inoperable el extintor;

b) descargar como mnimo el 80% de su carga nominal.

Cuando se observan signos de dao o deterioro de la vlvula de descarga, el extintor se

debe someter a la prueba hidrosttica (NCh1737, clusula 11) para verificar que cumple
con 6.8.1.

6.10 Resistencia a la corrosin

Cuando los extintores porttiles se someten al ensayo de resistencia a la corrosin

descrito en NCh904, mtodo de la niebla salina neutra (NSS), deben cumplir con lo
siguiente:

6.10.1 Requisito durante la prueba:

- El indicador de presin o el manmetro, segn corresponda, debe permanecer

operativo y hermtico durante toda la prueba.

6.10.2 Requisitos despus de la prueba:

- El extintor no debe presentar corrosin en el cilindro, o corrosin galvnica entre

partes de metales distintos que estn en contacto o muy prximas entre s.

NOTA - Se acepta la decoloracin o corrosin superficial de metales no ferrosos.

- El extintor y su soporte o dispositivo de montaje, que no tenga revestimiento o pintura

no debe mostrar picaduras, escamaduras, o fragmentos, u otra evidencia de
destruccin de las superficies metlicas.

- Los revestimientos resistentes a la corrosin, tal como, la pintura, deben permanecer

intactos y adherirse a la superficie de modo que no sean removibles mediante
acciones, tales como, lavado, o frote con el pulgar o ua.

- El extintor y sus partes deben ser capaces de funcionar de acuerdo a diseo y cumplir
con los requisitos especificados en 6.1 y 6.2 de esta norma

- El extintor debe permitir la recarga conforme a diseo.

7
NCh1735

7 Rotulacin

7.1 La rotulacin de los extintores porttiles debe cumplir con los requisitos especificados
en NCh1430.

7.2 Los cilindros de los extintores que pasan la prueba hidrosttica deben exhibir una
etiqueta con la informacin siguiente:

- Nombre de la entidad que realiz la prueba hidrosttica.

- Mes y ao en que se realiz la prueba, indicada mediante una perforacin.

- Presin de prueba aplicada.

7.3 La etiqueta debe presentar las caractersticas siguientes:

- Tamao mnimo de 51 mm por 89 mm.

- Adherida por medio de un proceso sin calor.

- Destruirse al sacarla del cilindro del extintor.

8
NORMA CHILENA NCh 1735-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Requisitos

Portable fire extinguishers - Requirements

Primera edicin : 2008

Descriptores:

CIN

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)