Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Michel Agier
Traduo de Paulo Neves
Uma mo que fere, a outra que socorre. Em outubro de 2001, no Afeganisto, * Alguns trechos deste
e depois em abril de 2003, no Iraque, os Estados Unidos forneceram o texto foram inicialmen-
te publicados sob o ttu-
espetculo, em todas as telas do planeta, de uma viso extremamente mani-
lo La main gauche de
questa e, no entanto, exata do que hoje sua concepo de associao entre lEmpire na revista
a guerra e o humanitrio. Multitudes, 11: 67-77,
O acontecimento global da interveno americana no Afeganisto, apre- inverno 2003 (http://
sentada como resposta aos atentados de 11 de setembro de 2001, mostrou a multitudes.samizdat.net/
La-main-gauche-de-l-
perfeita simultaneidade entre uma ofensiva guerreira que ento se pretendia
Empire.html).
a mais rpida, circunscrita e eficaz possvel, mas que na prtica revelou-se
longa e bem menos limpa que o que fora anunciado, e uma interveno
humanitria que deveria vir em auxlio s populaes civis direta ou indire-
tamente atingidas pela ofensiva: vveres e medicamentos lanados sobre as
zonas bombardeadas, mas tambm abertura, no Paquisto, de mais de 75
novos stios do ACNUR1 ao longo da fronteira, mobilizao urgente de mil 1.Alto Comissariado
agentes do ACNUR, construo de dezenas de campos onde abrigar os refu- das Naes Unidas
para os Refugiados.
giados afegos, fornecimento de 80 mil tendas, milhares de cobertores etc.
Mas o Paquisto, que j acolhera mais de 2 milhes de exilados afegos,
fechou suas fronteiras, dando a entender que no poderia mais receb-los
atitude hoje cada vez mais adotada pelos pases, seguindo o exemplo, na
poca, do Ir, outro pas vizinho ao Afeganisto. Esses interesses opostos
acabaram por tornar a situao ainda mais dramtica, fazendo com que os
Refugiados diante da nova ordem mundial, pp. 197-215
maior de combater essa misria, como Pierre Bourdieu (1993) bem assina-
lou. Por compaixo ou compensao, os trabalhadores sociais do Imprio
buscam reparar, corrigir, reduzir os danos das guerras e das violncias
multiformes, intervir em ltima instncia, isto , exatamente para salvar
vidas, habilitar novamente os corpos e ajudar na ressocializao das vtimas.
Movidos por um esprito militante, penalizado pela baixa remunerao dos
voluntrios, engajados em carreiras pessoais marcadas pelo pacifismo, pelo
humanismo, pelo esquerdismo ou pela religio, eles lutam contra todas as
encarnaes da mo direita, a mano dura, ao mesmo tempo que se vem
obrigados a compor com ela. A tenso caracteriza o lao apertado que une a
poltica excludente e guerreira da ordem mundial unificada e sua mo es-
querda humanitria.
Bogot
Luanda (Angola)
tros pases. O que cria esse abandono? O que se perde com ele? E, por exem-
plo, a que Estado de direito e de direitos pertence uma criana nascida
num campo de refugiados?
O paradoxo da segunda gerao de refugiados mostra a atualidade da
questo do lugar de exerccio da cidadania. Como se localiza a gerao dos
que nasceram nos campos de refugiados ou que neles chegaram quando
crianas, como no caso dos refugiados angolanos, somalis, burundienses
ou palestinos? Falar de segunda gerao de refugiados um contra-senso
do ponto de vista sociolgico, pois se trata da emergncia de geraes si-
tuadas no exlio de seus ascendentes. Mas o termo corresponde bem ao
estatuto (ou ao no-estatuto) dos filhos de refugiados, que, embora socia-
lizados num novo ambiente, permanecem ligados ao (no-)estatuto de
seus pais refugiados. Um filho de refugiado angolano na Zmbia no
nem zambiano, nem migrante angolano, no possui carteira de trabalho
nem de residncia, e no pode ser naturalizado: apenas filho de refugia-
do angolano.
Num quadro jurdico no regulamentado, em que a definio do estatu-
to de pelo menos 50 milhes de indesejveis entregue apreciao caso a
caso, isto , s vicissitudes de seu lugar de registro, a referncia localidade
de origem resume e condensa todas as retricas identitrias fundadas na
origem, e as rejeies que da decorrem. Ela se harmoniza com as classifica-
es fundadas, por exemplo, na aparncia ou no nome, como outras tantas
metonmias de uma raa mal velada, e que remete a uma origem identitria
fixa e definitiva. Racismo sem raa: nesse quadro contemporneo, o retor-
no dos refugiados a suas casas aparece como a nica soluo para sua
reinsero normal na ordem regular das coisas. O ACNUR d firmemen-
te prioridade ao retorno, e as polticas de segurana europias vem no
reenvio das populaes refugiadas para suas casas a justificao conserva-
dora de seu prprio fechamento nacional.
Segundo Arjun Appadurai (1996), os refugiados seriam, ao contrrio, os
emblemas ou mesmo os principais atores de uma ordem ps-nacional emer-
gente. No entanto, uma grande parte deles, particularmente na frica e na
sia, faz do momento do exlio sempre associado, convm lembrar, a um
conjunto de perdas materiais, familiares, econmicas sua primeira expe-
rincia da importncia dos Estados nacionais, quando devem fugir de um
para se confrontar ausncia de direitos no outro, ou mesmo ao rechao
nas fronteiras, mais freqente nos ltimos anos do que antes. O Estado
nunca esteve to presente na vida desses refugiados.
Doentes mentais 12
Crianas no acompanhadas 51
Crianas separadas 83
Deficientes fsicos 92
Pessoas idosas sozinhas 104
Mulheres sozinhas 115
Progenitores sozinhos 683
TOTAL 1.140
Fonte: Dados ACNUR, campo de Boreah, Albadaria, Guin Florestal, outubro de 2003.
alm de essa quantidade raramente ser atingida, sobretudo nos campos afri-
canos nos ltimos anos, sua prpria composio produz degenerescncias ou
mesmo catstrofes nutricionais inesperadas (Queinnec e Rigal, 1995, p.
116). Algumas avitaminoses entre outras, o escorbuto, a pelagra ou o beri-
bri provm da falta de vitaminas contidas em frutas, legumes e laticnios,
ausentes da rao, e so tanto mais graves quanto mais longa for a presena de
refugiados ou deslocados nos campos. H dois tipos de aes de sobrevivn-
cia contra a composio inadequada ou simplesmente a m qualidade das ra-
es. Uma, coletiva, consiste em boicotar a distribuio. A outra, mais difun-
dida, aparentemente individual, mas tem efeitos importantes do ponto de
vista da ressocializao dos refugiados: consiste em revender uma parte da ra-
o recebida para poder comprar nos pequenos mercados dos campos os ali-
mentos vitaminados que faltam (legumes, frutas, peixe, carne). Com os mer-
cados, os campos se animam, o dinheiro circula, trocas se efetuam, um pouco
16.Para uma descrio de cidade criada16...
detalhada sobre a trans- Protestos desse tipo surgiram nos campos de refugiados de Dadaab, no
formao dos campos nordeste do Qunia, um stio que rene ao todo 125 mil refugiados. Em
em novos contextos so-
junho de 2000, houve um boicote contra a m qualidade de certos produ-
ciais, ver Agier (2002b).
tos da rao alimentar, durante o qual um grupo de refugiados forneceu
17.Rdio internacio- informaes BBC World17, para que sua ao fosse conhecida em toda a
nal da cadeia britnica, frica oriental. Do mesmo modo, alguns meses antes, uma greve de vrios
que difunde na regio
dias foi organizada por refugiados empregados como trabalhadores volun-
dois jornais por dia em
lngua somali.
trios, para obter de algumas ONGs a revalorizao de sua remunerao
mensal remunerao oficiosa na medida em que, no direito queniano, os
refugiados no podem trabalhar nem receber um salrio.
Campo de TTobanda
obanda (Serra Leoa)
(Serra
19. A administrao do refugiados liberianos. H a conflitos para decidir sobre a representao ofi-
campo est a cargo do cial dos refugiados na administrao do campo19: a eleio do chairman, o
ramo serra-leons de uma
representante e porta-voz dos refugiados, foi vrias vezes contestada nos seis
ONG confessional in-
ternacional, qual o meses de existncia do campo. Eleio indireta da primeira vez, com pouco
ACNUR delega a gesto mais de uma centena de eleitores entre os primeiros 1.500 chefes de tenda a
do campo, em colabora- chegar ao campo; eleio direta na segunda vez, quando o campo atingia a
o com o NACSA (or- populao de cerca de 5 mil pessoas, todos os adultos depositando na urna
ganismo serra-leons de
um voto, durante a qual, dizem, certas fraudes teriam ocorrido. Essa eleio
assistncia social). Como
acontece com freqn-
foi anulada pelos administradores do campo no por causa das fraudes, mas
cia, a administrao con- porque o chairman eleito ameaava a tranqilidade do campo: segundo al-
ta entre seu pessoal com guns, ele era suspeito de querer provocar riots (motins); segundo outros, de
alguns liberianos (refu- atiar disputas tribais. A administrao o demitiu e nomeou em seu lugar
giados de longa data, mas um acting chairman, adiando sine die uma nova eleio. Com cerca de trinta
que adquiriram o estatu-
anos de idade, esse acting chairman tem pouca formao escolar (ao contr-
to de migrantes com di-
reito de trabalhar), alm rio dos habituais jovens leaders), nenhuma experincia de representao e
dos quadros nacionais. uma atitude geralmente agressiva e parcial em relao aos refugiados. Defen-
20. Presidente da Lib- sor virulento de Charles Taylor20, no conta com nenhum apoio entre os
ria desde 1997, aps ter refugiados, mas para os administradores do campo (para os quais j trabalha-
aterrorizado o pas du- va de vez em quando) pareceu suficientemente colaborador para assisti-los
rante sete anos, foi der- em seu controle. Em realidade, sob a presso dos leaders refugiados, o acting
rubado em agosto de
chairman viu-se progressivamente substitudo por outros representantes em
2003 pelas foras rebel-
des apoiadas pela comu-
suas funes de porta-voz dos refugiados. O que no incitou os administra-
nidade internacional. dores, porm, a organizar novas eleies, pois alegavam (quando a questo
lhes era colocada) que o campo no tem necessidade de democracia para
21. Os casos de lideran-
as femininas, como o ter um funcionamento satisfatrio.
mencionado (campo de Uns vinte refugiados, pelo menos, exercem influncias, que eles tentam
Boreah, Guin Flores- fixar no sistema social e poltico do campo em via de formao. Essas in-
tal), so raros, mas no fluncias fundam-se, de uma maneira geral, em funes masculinas de rela-
inexistentes.
tivo prestgio ou poder j adquirido21; pastores e pregadores de igrejas crists
22. A administrao do (pentecostais, em particular, cujo crescimento rpido no campo); lderes
ACNUR chama co-
de comunidades do campo22; empregados das ONGs que intervm no
munidade cada setor do
campo que agrupa vinte
campo. H um princpio cumulativo dos poderes econmicos, religiosos,
compartimentos cons- polticos e, finalmente, os que esto em posio de falar em nome dos
trudos em volta de uma refugiados so os menos vulnerveis entre eles. O que no quer dizer, no
tenda coletiva, e onde entanto, que o que eles dizem no verdade. o princpio mesmo da repre-
so reunidos, por ordem sentao, do falar em nome de... numa cena especfica de tomadas de pala-
de chegada, os recm-
vra e, nesse quadro, a formao de um sujeito poltico, que esto sendo ela-
chegados. H assim uma
borados aqui. A representao existe, assim, segundo uma modalidade ativa
Referncias Bibliogrficas
ACNUR ALTO COMISSARIADO DAS NAES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS. (2000), Les
rfugis dans le monde: cinquante ans daction humanitaire. Paris, UNHCR/
Autrement.
AGAMBEN, Giorgio. (1997), Homo sacer: le pouvoir souverain et la vie nue. Paris,
Seuil.
AGIER, Michel. (2002a), La ville nue: des marges de lurbain aux terrains de
lhumanitaire. Annales de la recherche urbaine, 93.
_____. (2002b), Au bord du monde, les rfugis. Paris, Flammarion.
_____. (2003), Identifications dans lexil: les rfugis du camp de Maheba (Zambie).
Autrepart, 24: 73-89 (Socits dans la guerre).
AGIER, Michel & BOUCHET-SAULNIER, Franoise. (2003), Espaces humanitaires, es-
paces dexception. In: WEISSMAN, F. (org.), A lombre des guerres justes: lordre
international cannibale et laction humanitaire. Paris, Flammarion, pp. 303-318.
APPADURAI, Arjun. (1996), Modernity at large, cultural dimensions of globalization.
Minneapolis, University of Minnesota Press.
BOURDIEU, Pierre. (1993), La dmission de ltat. In: _____. (dir.), La misre du
monde. Paris, Seuil, pp. 219-228.
BOUTEILLET-PAQUET, Daphn. (2002), Quelle protection subsidiaire dans lUnion
europenne?. Hommes et Migrations, 1238: 75-87.
BRAUMAN, Rony & SALIGNON, Pierre. (2003), Ikak: la posture du missionnaire. In:
WEISSMAN, F. (org.), A lombre des guerres justes: lordre international cannibale et
laction humanitaire. Paris, Flammarion, pp. 275-291.
DAVIS, Mike. (1997), City of Quartz: Los Angeles, capitale du future. 1 edio 1990.
Paris, La Dcouverte.
DUFOUR, Jean-Louis. (2001), Larme face la ville. Annales de la recherche urbaine,
91: 35-42.
HARDT, Michel & NEGRI, Antonio. (2000), Empire. Paris, Exils.
QUEINNEC, Erwann & RIGAL, Jean. (1995), Aide alimentaire et carences vitaminiques
dans les camps de rfugis. In: JEAN, F. (org.), Populations en danger 1995. MSF,
La Dcouverte, pp. 114-120.
RANCIRE, Jacques. (1995), La msentente: politique et philosophie. Paris, Galile.
_____. (2000), Biopolitique ou politique?. Multitudes, 1: 88-93.
RIVIRE, Philippe. (2002), Lasile aux antipodes. Le Monde Diplomatique, Manires
de Voir, 62.
Resumo
Abstract
Refugees face the new humanitarian order
The meaning and function of humanitarian interventions have changed as an out-
come of a new scenario: war in urban spaces with increased involvement of civilians
and new tensions between north and south (in particular Europe and Africa) about
international migration. More and more humanitarian action tries to control and to
confine displaced people, refugees, asylum claimers and all that people designated as
clandestine. These people are regarded as victim and devoid of any social ties. How-
ever, as clandestine or as inhabitants of champs, the refugees work out responses and
initiatives to the confinement. The target is often humanitarian organizations sup-
ported by ONU or governments. The humanitarian language is in this way recycled Michel Agier antro-
and politicized by its subjects. plogo, diretor de estu-
dos da cole des Hau-
Keywords: Humanitarian aid; Refugees; Political action.
tes tudes en Sciences
Sociales (EHESS, Pa-
ris), diretor de pesqui-
sas no Institut de Re-
cherche pour le Dve-
loppement (IRD, Paris)
e, atualmente, diretor do
Centre dtudes Africai-
nes (CNRS-EHESS, Pa-
ris). E-mail: agier@ehe
ss.fr.