Einar Schleef

LOS ACTORES
DIE SCHAUSPIELER

Spanisch von Mnica Moldovani de Goyeneche

Santiago de Chile, 2002

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und Laienbhnen, des
ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch Rundfunk und Fernsehen. Das Recht
der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given unless a
licence has been obtained. Application for performance etc., must be made before rehearsals begin,
to:

Suhrkamp Verlag, Lindenstrasse 29-35, 60325 Frankfurt am Main

Tel.: +49-69-75601-0, Fax: + 49-69-75601-314 oder -522
Email: theater@suhrkamp.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei:

Mnica Moldovani de Goyeneche, Alonso de Camargo 5845, Las Condes, Santiago de Chile

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

 2

Einar Schleef

Los Actores

Llev mi hija al borde del escenario,

para poder soportar lo presenciado.

En un albergue. Noche

Actor1. Actor 2. Actor 3. Actriz 1. Actriz 2

Hombre 1. Hombre 2. Hombre 3. Hombre 4.
Mujer. Administrador del albergue ( casero ).

El administrador acompaa a los actores al interior. El Hombre 1 sale a su

encuentro. Los Hombres 1 y 2 duermen, ms al fondo yace la Mujer, llora. El
Hombre 4 se ha ocultado, de vez en cuando se le escucha gemir. Los actores
traen un canasto grande lleno de comestibles.

Hombre 1 Pasen . Por aqu, por favor. Cuidado con el peldao.

Actor 1 Les inoportuna nuestra visita. No fuimos anunciados.

Hombre 1 a Hombre 2 Despierta, muvete, ests en el camino.

Actor 1 No se molesten. Si nuestra visita fuera inoportuna.

Hombre 1 Hace un rato esto aqu pareca una locura. Pero la polica no encontr
nada.

Actor 1 Me lo imagino.

Actor 2 Puedo colocar esto aqu.

Actriz 1 Les traje unas flores. ( se dirige a la mujer ) Acaso sucedi algo. Est
enferma.

Hombre 1 De dnde vamos a sacar un florero. Eso aqu no existe. (Hombre 2 le

pasa una botella vaca)

Actriz 2 No hace falta. Gracias. Son flores secas, las compramos esta maana
en la feria camino al teatro. Les gustan.

2
 3

Hombre 1 a Hombre 3 S por cierto. Despierta. Djanos lugar. stos pusieron

todo patas para arriba y se fueron. Es que aqu no pueden encontrar
nada.

Actor 3 Entonces los estn molestando. Lo encuentro increble.

Actor 2 a Actriz 2 Se ensuci el abrigo colega.

Hombre 1 a Actor 3 Fue slo un pequeo percance.

Actor 1 Les queramos agradecer.

Hombre 1 Qu

Actor 1 Todos nosotros admiramos su caligrafa, una letra francamente

hermosa.

Actriz 2 a la mujer Tranquilcese.

Actor 1 Guardo todos los libretos. Usted no se puede imaginar lo que significa
hoy en da un texto manuscrito. Nos gustara hacerle una pequea
atencin.

Hombre 1 a Hombre 2 Por favor. Junta tus trapos por lo menos. Tirarlo todo
por ah. Si no hubiera orden. Me hacen responsable por todo.

Actor 2 Pero pagar es nuestro deber.

Hombre 1 Eso ya sucedi. No le debo extender un recibo. Sino perdemos aqu

todo el crdito.

Actor 2 Me lo imagino.

Actor 3 Viven siempre aqu.

Hombre 2 Buenas noches. No estaba preparado, me permite presentarme.

Hombre 1 No te quedes parado all, limpia los puestos para las damas. Cuntas
veces ya te lo he dicho. Disclpenos, pero no estamos acostumbrados
a recibir visitas.

Hombre 2 Antes

Hombre 1 Cllate el hocico.

Actor 1 Quieren que volvamos otro da. Supongo que les avisaron.

3
 4

Hombre 2 Naturalmente y por supuesto se pagaron los honorarios. Yo le puse los

nmeros a las pginas, me toca hacer los trabajos inferiores.

Actriz 1 Dnde van a ir las flores. En casa siempre las pongo detrs del espejo,
all las veo todas las maanas y me llenan de alegra. Tambin mi
marido. Quizs aqu. O a este otro lado. Qu le pasa a la mujer.

Hombre 2 Lloriquea, todo el da lloriqueando. Se te van a salir los ojos con tanto
llanto.

Actor 3 Les est permitido vivir aqu en comunidad.

Hombre 2 Cuando se est casado, pero ella ya no tiene marido, por lo menos por
ahora.

Hombre 1 No seas odioso. Sintense.

Los actores Gracias. No se haga problemas. Muy cmodo.

Actriz 2 En realidad es agradable para ustedes aqu, viviendo juntos. De nia

viva en casa de unos campes inos, paseaba las vacas por la maana.
Y la leche fresca. Me cost mucho acostumbrarme a la cuidad.

Hombre 3 A m me pas lo mismo. No me he presentado todava. Permtame.

Hombre 1 Acaso es importante. Aqu cada cual tiene un nombre distinto. De

todos modos eso no interesa. Anda a lavarte las manos, sal y lvate
las manos. Da vueltas aqu apestando el aire. Disclpenos, pero slo
tenemos un tarro. ( sale Hombre 3 )

Actor 3 El casero nos dijo que iban a mejorar los instalaciones sanitarias.

Hombre 1 Cierto. El prximo ao, o dentro de cinco aos, l mismo no lo sabe y

se las saca hablando.

Hombre 2 Las condiciones son psimas, usted mismo se puede convencer.

Actor 1 Por lo que vinimos en realidad.

Hombre 3 vuelve Mis manos estn limpias. Las toallas estn mojadas.

Actriz 1 Me permite ofrecerle mi servilleta.

Hombre 1 Gurdela para ms rato. Quin sabe cuando querr lavarse las manos
otra vez.

4
 5

Actor 2 Permtame sacar las cosas. Les hemos trado algo. Si fuera posible
hacer un t.

Hombre 1 a Hombre 3 Prepara un t. Pero antes enjuaga bien la tetera, que el

administrador te de agua caliente.

Actriz 2 Traje nuestra tetera del teatro, con mi colega compartimos el camarn.

Hombre 3 Y ah toman t.

Actor 1 Eso no es indecente.

Hombre 1 De ninguna manera. Slo.

Actor 2 Si le entend bien hace un momento, hay lugares disponibles aqu.

Hombre 2 Una vez al da nos dan caf, un caf simple en la maana y el resto
del da tenemos que arreglarnos como sea. Nos prometieron y re-
prometieron.

Mujer No se pueden quedar callados.

Hombre 2 Levntate de una vez. Roncar todo el da. Lgico que no puedes
cerrar un ojo en la noche.

Mujer trata de dormir Hocico.

Actor 3 Hay agua ardiente.

Hombre 1 Ya ver, con eso revivir a los muertos. No te quieres levantar.

Hombre 3 Djala tranquila, ya tuvo bastante por hoy.

Hombre 2 El que no quiere es porque ya tiene y el que no come no tiene hambre.

Mujer No me lo tienes que repetir, mrate a ti no ms. Damas y caballeros, si

tuvieran la gentileza de dejarme algo, les estara muy agradecida,
tengo fiebre y me siento dbil, deberan tener calefaccin aqu, pero
eso parece ser imposible.

Actor 2 Gracias, eso lo comprendo muy bien, y mis colegas comparten mi

opinin.

Actriz 2 Le puedo ofrecer mi manta. Tambin viene algo de pat. No se

imagina lo que me cost armar los rollitos de esprragos, seguro que
se pasaron de jugo, el jamn slo lo pude conseguir a ltimo minuto.
Si uno ensaya todo el da y no tiene a nadie quien le ayude, me tengo

5
 6

que disculpar, pero considerando las circunstancias espero que le

vayan a gustar.
(tapa con su manta a la mujer)

Actor 1 El cuchillo por favor. (reparte pan, empiezan a comer)

Hombre 1 De nios gritbamos: Piii piii bon appetit.

Todos Piii piii bon appetit.

Actor 3 Mi madre reza.

Hombre 3 Me acuerdo que en la academia de camareros nos ensearon

especficamente no servirle a los huspedes antes de la oracin.

Actor 2 Usted ha estado en una academia. Cuntenos por favor.

Hombre 2 a Actriz 2 Huele exquisito. Dnde lo compr. Creo saberlo, no me lo

diga. Tengo un secreto con esta dama.

Actor 2 No le parece algo duro.

Hombre 3 Hoy en da en todas partes usan colorantes. No debera estar eso

prohibido.

Actor 1 Hay leyes que reglamentan eso, pero ms all no hemos logrado
nada.
( ofrece los comestibles)

Hombre 3 Se sienten confortables aqu con nosotros.

Actor 3 A mi me gusta.

Actriz 1 Se habr olvidado el agua para el t.

Hombre 1 Borracho. Estamos esperando. Le pediste agua caliente al

administrador, no comas ahora como caballo, agua hervida. Dale. (
patea al Hombre 3)

Actriz 2 al Hombre 3 Me permite acompaarlo. No tengo hambre todava. La

emocin de este da. Por primera vez lemos juntos la nueva obra.
Sabe, por eso vinimos a verlo inmediatamente. Es muy cordial de su
parte recibirnos y comer con nosotros. ( salen los dos)

Hombre 1 Un romance de telenovela. Me disculpo enseguida.

Actor 3 Piii piiii bon appetit.

6
 7

Hombre 2 Si uno tiene un secreto con una dama. Por primera vez tengo uno con
una dama.

Hombre 1 Sin contar unas cuantas damiselas. No.

Actor 1 Que interrogatorio tan severo, pobre su colega.

Hombre 2 Cuando uno est con l, hay saber tragrselas, pero tambin nos une.
Da calidez.

Actor 1 En el fundo de mis padres.

Actor 2 No ser inoportuno. Hoy.

Actor 1 Por qu. Podemos hablar libremente o acaso no

Hombre 1 Naturalmente. Aqu nadie nos prohbe nada. Hablar sin rodeos, ahora
bebamos algo primero.

Actor 3 Los otros no han llegado todava.

Hombre 2 Los otros, pero nosotros, nosotros somos la mayora.

Actor 3 No quiero ofender ni a mis y ni a sus colegas. Esperemos un momento

ms.

Mujer El jovencito tiene buenos modales. No hace mucho que usted est en
el teatro.

Actor 3 Es cierto, no hace mucho, cmo se dio cuenta, es usted del teatro
tambin.

Hombre 2 Esa y el teatro, no lo ha visto ni por fuera.

Actor 3 Primero segu estudios en la universidad.

Mujer Estudi

Actor 3 Fueron tiempos difciles para mi madre y para m, yo precisamente

quera ser actor, sabe usted lo que eso signific para mi madre y para
mi hermana. Pasaron hambre, para que yo, su cachorrito, perdn, mi
madre me llamaba as, su cachorrito fuera actor. Eso s, de vez en
cuando tambin me decan otras cosas.

Hombre 1 Si no tomamos, voy a salir afuera a mirar. ( sale )

7
 8

Mujer No te pierdas. Con ste hay que estar prevenida a todo.

Hombre 2 Tengo una sed caballa.

Actriz 1 Pruebe la ensalada. Le voy a dar otro plato. Usted tambin.

Actor 1 Por favor. Vamos a tener que tener paciencia.

Actor 2 Tengo calor. ( se saca el abrigo )

Actor 3 Dudaba a menudo acaso servira para actor, mi madre siempre me

preguntaba si iba a recibirme en el plazo presupuestado, a escondidas
le escriba a mis profesores, yo no deba saberlo, para que me
animaran a estudiar, no se lo tom a mal a la pobre seora, yo saba lo
mal que estaba la situacin en la casa. Yo me haca reproches, por no
estar ms avanzado, por todo, por lo de actor y despus no conseguir
un contrato, nada serio.

Mujer Es una profesin seria.

Actor 2 l es muy talentoso.

Actor 1 Es un descubrimiento.

Hombre 2 Me gustara que mis compaeros diran eso de m.

Actor 3 De todos modos estoy agradecido que me hayan tomado, que sera
sino. A mi madre casi le dio un infarto cuando supo que reciba un
sueldo regular, aunque sea nfimo.

Mujer El arte por lo general es muy mal pagado.

Actor 1 De dnde sabe usted eso.

Hombre 2 Eso se sabe. Su abrigo parece nuevo.

Mujer La manta tambin. Parece una manta muy cara. Se ve preciosa.

Actriz 1 Quiere quedarse con ella.

Mujer Por ningn motivo. No recibo nada de extraos. Usted acta con
mucha libertad con la propiedad de otros.

Actriz 1 Acaso le parecemos tan extraos.

Mujer Nuestro camarero le estar dictando clases a tu colega como preparar

correctamente un t.

8
 9

Hombre 2 Cuntos aos que ya le estoy poniendo nmeros a las pginas de sus
libretos, ms de 2. Quizs 3 o ms, la verdad que no lo s.

Actor 1 Yo tampoco, eso me hace sentir incmodo. Fue el dramaturgo nuevo,

lo recuerda, l que nos present.
Hombre 2 Tonteras

Actor 1 Usted vena saliendo por la puerta, se saludaron como viejos amigos,
fue emocionante, se abrazaron como dos hermanos.

Hombre 2 S en aquel entonces. Pero de todos modos no s cundo fue eso.

Mujer Yo me acuerdo exactamente.

Actor 1 No empecemos una pelea. Quieren servirse algo.

Mujer No gracias. Prefiero agua ardiente. Fue mi primer invierno aqu.

Actor 1 al Actor 2 Lentamente se est haciendo presente el sabor tpico

de estas circunstancias.

Actor 2 Si fuera a ver.

Actriz 2 Tambin usted nos quiere abandonar. Las flores son verdaderamente
bonitas. Todava tienen fragancia. Usted duerme aqu. Yo tambin
estoy sola. Mi marido.

Mujer Chica miedosa.

Hombre 2 Tengo sed.

Actriz 1 junto a la cama del Hombre 3 De quin es esa foto. Me parece

conocida. Un ros tro muy impresionante y distinguido.

Hombre 2 Djelo all no ms, podra causarnos problemas. Si ahora no

bebemos.

Mujer Piensas puro en chupar. No fue tu hija, la que en ese entonces se.

Hombre 2 A ti te debera tapar el hocico.

Actriz 2 y Hombre 3 entran Aqu est el t. Un t maravilloso. Nos

demoramos un poco. El casero tambin quera una tacita. No estn
deshidratados todava.

Hombre 2 Pero estamos en eso.

9
 10

Hombre 3 Podemos beber, agua ardiente. Espero que no hayan olvidado el trago
de bienvenida, sino tendr que recurrir a mis ltimas reservas para
celebrar este da.

Mujer ltimas reservas, siempre fanfarronea con eso, no he visto ni una gota
de esas reservas.

Hombre 2 a Mujer Llorona.

Mujer El jovencito tiene que agradecerle mucho a su familia si ahora es actor

y puede vestirse bien.

Actor 3 Colegas tomemos una copa.

Actor 2 A su salud.

Mujer Yo quiero slo lo que me corresponde y ningn poco ms.

Hombre 3 Aqu nadie empuja. Fuimos nosotros los que trabajamos. ( ofrece el
azcar)

Mujer Y le robaron al casero.

Actor 2 Mientras herva el agua nos mostr su departamento. Todo limpio,

muy aseado.

Hombre 3 al Hombre 1 que vuelve Te estamos esperando.

Hombre 1 Siempre lo mismo. Quin de ustedes no limpi el escusado. Me tengo

que preocupar de todo. Quin fue. ( toma el vaso ) Gracias. Quin
cag sobre la tapa.

Mujer Yo no los voy a perseguir.

Actor 1 Brindemos por el arte, por el teatro nuevo y por crticas positivas.

Hombre 2 A tablero vuelto. ( todos beben )

Hombre 1 Dejmoslo hasta aqu, no quiero aclarar ms este acontecimiento

frente las damas y los caballeros, como de costumbre tendrn que
disculparse conmigo, pero el bao no lo pueden usar en el estado
actual. Clmense, quera dejar constancia solamente.
Hombre 3 Una copa no es nada.

Hombre 2 De acuerdo. Scate esas pilchas, si no te pones a toser de nuevo.

Actriz 2 Un pepinillo en vinagre.

10
 11

Actor 2 No s porqu nuestro autor prosigue con esta costumbre, entiendo,

que quiere cooperar con ustedes a travs de nosotros, pero no es el
asunto demasiado engorroso, toma tanto tiempo. Palabra por palabra.

Hombre 1 Es una buena entrada. Tambin hemos empastado libros, hecho papel
artesanal. El trabajo que se nos d, lo entregamos puntualmente.

Actor 1 Y acabado muy eficientemente, tengo que decir. A pesar de eso se

requieren hacer algunos cambios.

Hombre 2 Estos pickles son una "delicatesse".

Actriz 2 Aqu quedan dos cebollines.

Hombre 3 Quizs no encontrara sus lentes. Le gusta escribir a la luz de la vela.

Actriz 2 al Hombre 1 Tal como siempre me lo imaginaba. Usted escribe a la

luz de una vela. Para no molestar a los otros, eso me parece
extremadamente considerado. En el teatro siempre tenemos que
imponernos frente a los otros, lo que tambin puede ser entretenido.
Permtame pasar la fuente as no ms.

Mujer Entretenido. Quiero otro. Como me corresponde, despus me tengo

que acostar. El ruido no me importa. Celebren no ms. Hagan msica.
Estos aqu son unos msicos estupendos. Estupendos.

Actor 1 Por el arte. Nos tom bastante tiempo, antes que se nos tomara en
cuenta.
( sirve nuevamente )

Hombre 2 As que los estn tomando en cuenta.

Hombre 3 a las actrices Por favor srvanse.

Actor 1 Como grupo. Como una nueva forma de hacer teatro. Eso s. Pero
tuvimos tiempos flacos. Tuve que tomar un trabajo aparte, repartir
encomiendas.
Mujer Por favor. Eso no puede haber sido hace mucho.

Actor 1 Todava siento mi espalda. As es con el arte.

Hombre 3 a la mujer quien se acuesta A dormir de nuevo.

Actor 1 No s cmo se me ocurri justamente a m meterme al teatro. Primero

queran que fuera pastor, despus mdico, todo lo que significa el
sueo del pequeo burgus, finalmente termin en la construccin.

11
 12

Hombre 2 Yo fui albail, pero ahora ya nadie construye.

Actriz 1 Cada vez que salgo del teatro la ciudad me parece haber crecido, la
cantidad de habitantes me parece haber aumentado, algunas veces
me cuesta orientarme en tanto gento, cuntas veces tuve que pedirle
ayuda a un polica porque no poda ubic ar una calle, porque no poda
recordarla.

Actor 1 No debera estar sentado por tanto rato. ( se levanta )

Hombre 3 Cmo memoriza su texto.

Actor 2 Extrao. Lo aprend. Puro ejercicio. Ejercito regularmente. Cierto que

el apuntador est detrs del prosc enio, siempre estoy un poco sordo
cuando acto, como si slo me escuchara a m mismo.

Hombre 1 Canta usted tambin. Voy a pedir ms t.

Mujer Msicos estupendos. Cuando le cantan a los policas.

( Hombre 2 deja caer el vaso)

Hombre 2 Por Dios. Disclpeme, se cay el vaso.

Actor 2 Tome otro.

Hombre 2 De vez en cuando tomo de la botella, tiene ms peso en la mano.

Actor 2 Lo debera haberlo hecho. Salud. ( toma de la botella )

Hombre 3 Eso si que fue un trago.

Mujer Dejen circular el botelln. Por lo general me dejan afuera porque dicen
que me apero por otro lado, actualmente el casero es mi amorcito.

Hombre 1 Come y calla. Desaparece a tu esquina.

Hombre 3 a la Actriz 1 Srvase ms. Usted toma a sorbitos como un pajarito.

Actriz 1 No estoy acostumbrada a tomar bebidas alcohlicas, antes de las

funciones bebo una copa de champn. Mi compaera cada vez me lo
reprocha, y ahora la veo bebiendo a ella misma.

Actriz 2 Me quieres hacer un cumplido.

Hombre 2 Hay que admitir, toma a buenos sorbos. Lo siento sinceramente por el
vaso. Me gustara reponrselo.

12
 13

Hombre 3 Yo fui camarero principal en el coche comedor. Ya no se me notaba

nada de pueblerino. Yo presenci uno de los mayores desastres
ferroviarios. Ninguno de mis vasos se hizo pedazos.

Actriz 2 Si me caso, recibir un ajuar nuevo.

Actor 2 Las servilletas llevarn sus iniciales.

Hombre 3 143 muertos. Los colocaron en el terrapln uno al lado del otro.

Mujer Casarse. Qu chiste. Si no me van a dar nada ms. Porqu no se

consiguieron ms, si saban que bamos a tener visitas, hay que
organizarse antes, yo con mi reumatismo.

Hombre 2 Siempre me afecta todo el estmago. Ojal que esta vez tus manos
estuvieron limpias. Estoy absolutamente cocido. Me hubiera gustado
conversar por ms rato con usted.

Actor 3 No come nada. Ha probado los bocadillos de queso.

Mujer Nunca come nada, porque cuando come a escondidas sin convidarle a
sus compaeros todo le cae mal.

Actriz 2 Esta salchicha est ahumada.

Actor 1 Estamos en manos de Dios. Si uno ha viajado un trecho tan largo
como yo. Que se siente ante tal acontecimiento.

Hombre 3 Cubrieron los atades con la bandera.

Hombre 1 al Actor 3 Permtame servirle ms. Ojal que no est

decepcionado, le deberan haber advertido, a su madre y a su
hermana ante todo, que dirn en casa, si supieran que usted est
aqu.

Actor 3 Gracias. La verdad es, que tengo mis dudas, no estoy seguro si esta
visita es lo correcto. Por favor no me sirva nada ms.

Hombre 2 Si tuviera alas. Muchas veces me figur ser un pjaro.

Actor 3 Le haba prometido a mi madre de ir a verla maana por la maana,

ella va a ir donde un pariente y me quiere ver antes, cada vez que nos
despedimos ella teme que podra no verme nunca ms y que debera
aferrarse de mi.

Hombre 3 Ojal que no es t decepcionado. ( al Hombre 1) Pgale tu sarna.

13
 14

Mujer al Hombre 3 Anda fregar a otro lado. Ya ests causando bastante

disgusto. ( al Actor 3) A la edad de su madre uno ya no se preocupa
tanto. Despus voy a ir a dar una vuelta donde el casero, para ver lo
que le queda en provisiones, sino se nos va morir de sed, jovencito.

Actor 2 Quiere molestarse por nosotros. Aqu hay varios que tienen la
garganta seca.

Hombre 1 Ya que est haciendo un esfuerzo.

Hombre 3 a la Mujer Con eso te vas a sentir mejor. Especialmente t barril sin
fondo.

Hombre 2 Un pjaro sabe lo que quiere.

Actriz 2 Y eso qu es.

Hombre 2 Hacia el sur. Aqu no puede aguantar. Ni hace el esfuerzo.

Actor 1 al Actor 3 Beba, amigo, no se va poder escapar de nada. Su
madre puede esperar. Esto aqu es vida, no la desperdicie en un
inhspito andn, desata su corbata y sea macho. Aqu hay que
movilizar todas las fuerzas.

Hombre 3 a la Mujer Eso tambin se lo puedes decir al casero. Cobardes no

ms. Aqu pas por todo y ahora se las quiere dar de grande con la
autoridad.

Mujer Y t busacas apoyo. Porque conmigo ya no hay ms.

Hombre 3 Lrgate.

Mujer Desastre ferroviario. Volaron los rieles. Esa es la verdad.

Hombre 1 Por ah ya pasaron todos.

Actor 1 No me quiero entrometer, pero a mi tambin me parece.

Hombre 2 Tiene un consumo enorme.

Actriz 1 al Actor 3 Porqu se da vuelta. Me siento mal, la cabeza

abrumada. Anteriormente en el ensayo tambin.

Actor 3 Quiere mi pauelo. Un regalo de mi madre para la audicin.

Actriz 1 Casi lo envidio, yo no tengo ms que a mi marido.

Actor 3 Sintese por favor. Quiere que la acompae despus.

14
 15

Hombre 3 No me quites la botella.

Hombre 1 Me duele la cabeza.

Hombre 2 Le tengo que reponer el vaso a una actriz.

Hombre 3 Si es por ti botas todo, tienes la tiritera.

Hombre 1 Cllate

Hombre 3 l empez. Me quita la botella.

Mujer al Hombre 1 Qu te metes t. Siempre tienes que mandar. A ellos
les comes de la mano. Hacer copias. Voy a pecar en mi contra, yo s
lo que dice, que pagan muy poco.

Actor 1 Realmente quiere obligarme a pensar, que no est diciendo la verdad.

Hombre 2 Ya estoy volando, abajo queda este cochino mundo, y ese borrn
sucio son ustedes, compaeros.

Mujer al Hombre 1 La verdad. ste se qued sin habla. Es macho o

hembra. Tiene manos muy finas. Lo otro lo tienen que apreciar los
hombres, yo no puedo, estaba demasiado curada.

Actriz 2 Lo ama.

Mujer Eso no lo repetira dos veces.

Hombre 1 No siga. chate all atrs. Anda a hacer escndalo a otro lado, sino
vas a salir volando esta noche.

Hombre 3 Una comilona menos.

Mujer Ya s que no tengo dnde ir, as que me tengo que someter.

Actor 3 Por favor srvame ms.

Hombre 1 Tmate un trago de la botella.

Actriz 2 Estn aumentando las familiaridades. Lo que me he redo.

Hombre 2 Ella se re.

Actriz 2 Tenamos proyectado una gira al exterior y no me queran llevar, la

esposa del director iba a tomar mi papel, que yo no era lo
suficientemente buena, que me faltaba poder de conviccin. Luch

15
 16

como una fiera y luego no fuimos a ninguna parte. El viaje

repentinamente se cancel. Ya no me atreva ni a salir a la calle. Tena
que tomar un coche.

Hombre 1 Despus de los disturbios su gira fue un xito inmenso.

Actor 2 Para nosotros fue slo un trabajo duro. Yo ya haba participado tantas
veces, en un viaje as uno llega a conocer a sus colegas como son
verdaderamente. Eso suele ser poco alentador.

Mujer No pueden cerrar el hocico.

Actor 1 Por qu no me lo dijo nunca, yo estaba encargado del reparto de los

papeles.

Actriz 2 a los Hombres Uno de todos modos disfruta los viajes. Tengo un
hambre feroz. No mostramos inters. No somos una visita bienvenida.
Qu piensan de nosotros. Dganlo no ms. Nosotros mismos nos
metimos en esto. Por favor.

Hombre 1 Lo quiere saber de verdad.

Actriz 2 Estoy ansiosa, soy accesible a crticas.

Actor 3 No tengo una impresin tan definida.

Hombre 1 Nos quiere herir. Beba, eso le va a levantar el nimo. Cada cual tiene
una madre, y esa es un pedazo de porquera.

Actor 2 Cmo puede decir algo as ante su presencia.

Hombre 1 Pero si es cierto.

Actor 1 Habr que respetar el punto de vista antagnico. Nosotros vinimos

para hacernos una idea de sus condiciones de vida, de noches
muchas veces me lo preguntaba, despus de haber ledo esta obra
nueva y el autor constantemente quera saber, cmo lo encuentra
usted. Estaba all sentado y no saba cmo deba actuarlo, me tena
totalmente torturado, hasta cuando se lo confi a mis colegas.
Tenemos que encontrar un teatro nuevo, en el cual el hombre de la
calle se pueda reconocer en el escenario. Sin concesiones. En los 40
aos de mi carrera artstica no haba estado en tal aprieto. Ahora.
Ahora se tiene que tomar la decisin y determinar a cual generacin se
pertenece. Hacer un corte. A dnde se pertenece.

Actor 3 A m el director me da igual, todos necesitan un Hamlet.

16
 17

Actor 1 Comprenda nuestras dudas. Por eso vinimos aqu, para echar una
mirada, para inspirarnos, para ver como son sus alrededores, cuales
son sus verdaderos problemas, en qu se equivoca el autor, qu es lo
que tenemos que corregir.

Hombre 1 Al copiar no encontr ningn error.

Hombre 3 Y de dnde lo quiere saber ese don borrn.

Actor 1 Es una legtima y correcta pregunta para el autor, yo no se la puedo

responder, yo le insista pero no me lo quiso aclarar. Don Borrn me
parece algo exagerado.

Actor 3 Hamlet ya no lo puedes actuar a los sesenta. Ya no tiene brillo. Se

necesita de una apariencia ms intelectual.

Actriz 2 al Actor 3 Sea ms moderado. Eso no se lo merece.

Hombre 2 Prefiero estar muerto, que no poder volar ms. Ya veo acercarse ese
borrn sucio, nuestra deteriorada vivienda, veo a los seores, que han
venido de visita, un asunto desastroso, como se podr ver luego.
Todava no hay nubes en el horizonte. Puedo elevarme sin mayor
esfuerzo. Cuando se es una grulla.

Actor 1 Nosotros estamos invitados. Lo vamos a acompaar. ( trata de volar )

Hombre 2 No se ensucie las pilchas. Debera conocer mi overol de aterrizaje.

( se deja caer sobre el Actor 3 ) Chico, qu lloras, si nadie sali
herido.

Actriz 1 Porqu me asusta. Ser pjaro. A usted eso le interesa. Yo debera salir
a tomar aire.

Actriz 2 Recuerde nuestro secreto.

Hombre 2 Seores, permtanme invitarlos. Mis overoles tienen xito. Un secreto

solamente estorba. As se colocan las alas durante los vientos
ascendentes. Vuelen con gracia, caballeros.

Actriz 2 No se preocupe por el vaso roto.

Hombre 3 Se siente cmoda con nosotros.

Actriz 2 No estoy segura, si podra vivir as, pero s me gusta. Sin embargo mi
compaera est algo confundida.

Hombre 3 despega No se quede atascada. Y cuidado con darme las gracias

demasiado pronto. ( la Actriz 2 lo sigue )

17
 18

Actriz 1 Nunca he visto nada ms ridculo.

Actor 1 Hay que trabajar la capacidad de convencer. Finalmente no son las

ideas las que valen, sino el trabajar duro con uno mismo. No debo
confiar en mis intuiciones.

Actriz 1 Estoy mareada.

Actor 1 Dnde estamos.

Hombre 2 En la nieve. Vamos necesitar urgentemente algo fortificante. All veo

tierras clidas. ( muestra en direccin a la mujer )

Actor 1 al Hombre 1 No transpira nada usted.

Hombre 1 Estas chiquilleras le hacen gracia.

Actor 1 Yo no lo veo como tal. Yo provengo de una familia adinerada. ramos

dos chicos hombres y tres mujeres. Figrese lo tiesos que tenamos
que estar sentados a la mesa con los dientes cepillados y los cuellos
almidonados, tomados de la mano orando. Yo me mora de hambre.
Tena que ir a escondidas a la cocina y forzar la puerta de la
despensa. Sabe, yo desde temprano fui algo criminal. Me metieron en
una casa correccional, mi padre le puso llave a mi pieza.

Hombre 1 Sin embargo fue privilegiado.

Actor 1 Eso lo llegu a entender recin mucho ms tarde. La comprensin

artstica de su colega es impresionante. ( al Actor 3 ) No quiere imitar a
los seores. Hamlet.

Actor 3 Si insiste, me unir a ustedes.

Actor 1 Le ruego.

Actor 2 Durante nuestra gira sucedi algo curioso.

Hombre 2 Yo tambin tuve mi funcin especial afuera en la fbrica, donde me

queran poner a trabajar junto a una mquina. Ahora haremos un vuelo
rasante y aterrizaremos en la Tierra Santa. ( los Hombres 2 y 3, Actriz
2, Actores 1 y 3 se lanzan sobre la mujer quien se defiende.)

Actriz 1 No es esto denigrante. Por favor aydele a la dama.

Hombre 1 Eso no me corresponde.

18
 19

Actor 1 Caballeros, en presencia de dos seoritas deberamos ser ms

considerados. ( quiere retener a los Hombres 2 y 3 )

Hombre 1 Borrachera llorona.

Actor 3 Me muerde a m, eso no lo puedo aceptar as no ms. Al fin y al cabo.

( Actriz 1 sale inadvertida )

Hombre 1 No le ensees groseras a la seorita.

Actor 1 Yo mismo me voy a ocupar de eso.

Hombre 1 Me estoy divirtiendo de primera. No se imaginaron que lo iban a pasar

tan bien.

Actor 1 Incorprese, amigo.

Actor 2 Qu ms quiere.

Actor 1 al Actor 3 Por favor levntese, no debera pagar ojo por ojo. Tiene
que oponerse. Se lo ordeno. No estoy acostumbrado a resistencia
alguna. Por favor compngase.

Actor 2 Dnde est mi zapato.

Hombre 3 al Actor 1 Lrgate. Perdn se me sali. No me lo tome a mal. Usted

tambin tiene el derecho a hospitalidad.

Actor 1 Naturalmente yo tampoco consider eso, por lo cual igualmente me

quiero disculpar. ( Hombres 2y 3 y Actriz 2 siguen chacoteando)
Mujer La chica sali, no le importa a nadie. Me tienes que hacer esos
moretones. T me los hiciste, saco de plomo.

Actor 1 retiene a Actor 2 Tienen que salir todos corriendo.

( los Hombres 1,2,3 y Actriz 2 salen )

Actor 2 Reproches.

Actor 1 Debera haberme echado para atrs en la escalera. Se comportan

correctamente en todo. No se les puede reprochar nada, intachables.
Por mi parte puedo arriesgar un desliz. Siempre tom partido por
usted. Por motivos absolutamente altruistas. Si le parece que estoy
actuando con demasiada confianza.

Actor 2 Le estoy agradecido. No soy capaz de conversar con esta gente.

Actor 1 Usted se deja desanimar muy pronto. Usted ha sido elegido.

19
 20

Actor 2 Su capacidad de persuasin. Es lo que res ta del elenco.

Actor 1 La vanguardia. Detrs del ejrcito de los ltimos, los rezagados, de la

ltima reserva, con nuestros carros llenos de harapos, tinas, espejos y
tocadores hechos escombros, nuestras batas apolilladas, la fetidez de
nuestras cremas. Las peinetas. Observe en nuestras pobres manos
las peinetas, seducen nuestro cabello a doblegarse. Nuestro cuero
cabelludo arde. El olor a carne quemada se mezcla con nuestra vejez.

Actor 2 Usted vuelve a incorporarse apoyndose en mi, y nuevamente

despus de 500 metros desfallecen sus fuerzas. Descansemos, grita,
yo me doy vuelta y trato de correr, mis pies ya no me obedecen.
Cados de bruces nuestras manos se aferran entrelazadas. Despus
me alegra poder hacer uso de una tina.

Actor 1 Por lo general trato de tranquilizarme. Dnde se toma la cena.

Actor 2 Se cena donde el seor director. A peticin especial de la duea de

casa.

Actor 1 Todo es amor y cario otra vez.

Actor 2 Si uno recoge un genio de la calle, crece el inters.

Actor 1 Pretende insinuar algo con eso.

Actor 2 De ninguna manera.

Mujer Un pjaro perdi su zapato.

Actor 2 al Actor 1 Le agradecera si bajara la voz.

Actor 1 Eso suena ridculo. Yo estoy acabado y usted da las gracias. Yo le

debo agradecer a usted el hecho que mi le altad, mi amor por su
persona me hayan llevado tan lejos. Esto a usted no le afect. S, s
usted una vez me confes que est entre una y otra cosa. Pero sus
hijos.

Actor 2 Como decidira usted.

Actor 1 Igual que usted me imagino. No hay perdn. Este trozo de vidrio est
con sangre. Lo voy a guardar. Beba, no me lo rechace. ( recoge el
pedazo de vidrio )

Actor 2 Ms tarde se ofrecer Champaa.

20
 21

Actor 1 Por los comediantes de tercera. Solamente un pequeo corte.

Actor 2 Me quiere arruinar. No lo voy a permitir. Yo le debo mis

agradecimientos, pero eso no le permite hundirme, le suplico.

Actor 1 Usted no est acostumbrado a este rasca buche. Yo le advert. Como

un padre al cual le estn haciendo una escena, as me siento, tengo
que absolverlo. Dnde habr quedado nuestro tmido pajarito. Slo un
corte y quedas libre. Pjaro. No iba ir usted a ver y dejarme solo.

Actor 2 Jams. Usted escogi esto, especialmente para nosotros.

Actor 1 Morir en el seno de las personas de mi confianza, de mis buenos

compaeros. Quin perdi recin su zapato. ( se arrodilla ante Actor 2)

Actor 2 Por favor no confunda las obras, ya le ha sucedido a menudo.

Mujer No tengo ms que trapos para ponerme. Trapos.

Actor 2 A usted para nada le importa mi reputacin. No se puede imaginar lo

que perjudicado que estoy desde que usted me muestra preferencia.
No se da cuenta de eso, de la situacin tensa, no puedo dar ningn
paso ms all de lo que mi rol me lo permite. Soy padre de familia.
Levntese. No le he permitido arrodillarse.

Actor 1 Eso te gusta, hacer sufrir a un hombre viejo.

( vuelven los Hombres 1,2,3 y las Actrices )

Actriz 2 Anduvimos todo el da en esas togas romanas, todos se rean,

ensaybamos delante de espejo que encontrbamos, hasta que
aprendimos como usar nuestra vestimenta sin que se nos caiga del
cuerpo.

Actor 2 Aparecieron.

Actor 1 Ests contando de nuestro Julio Csar. l era Brutus. As es, uno va
envejeciendo.

Actriz 1 Menos usted. Usted es el mismo de siempre. Puede que ya no agite

su bastn tan vigorosamente al pasearse como antes, pero es lo nico
que he podido notar.

Actor 1 Usted lleva demasiado tiempo con nosotros.

Actriz 2 Amenace no ms, se sinti mal, comprensible. No se puede estar de

pie 24 horas al da. Nadie se asombra que usted no se agote, si tiene

21
 22

una naturaleza de hierro, pero en un mortal comn y corriente eso

influye.

Hombre 1 Juguemos a las cartas.

Mujer Te gitriaste la pechera.

Hombre 2 Salud mijita. Nos deberamos tutear.

Hombre 1 El "t" me parece adecuado. Quin se quiere unir a esto.

Actriz 1 No me sent bien, eso fue todo. Ahora ya se me despej la cabeza.

Hombre 1 El aire aqu.

Actriz 1 Tomemos, caballeros. Tambin a ustedes les doy las gracias.

Mujer A tu edad yo chupaba igual que los hombres. Los dejaba debajo de la
mesa. A todos.

Actriz 1 Yo tambin aguanto un buen poco.

Mujer Ahora no se echen todo al buche antes de pronunciar el t fraternal.

Dmonos el beso. (todos beben por el "t" de la fraternidad )

Hombre 3 Escuchas estn disparando.

Actor 2 y Actor 3 Salud.

Mujer A ustedes nada los complica.

Actor 1 Nada. Le entend bien, estn disparando otra vez.

Actriz 1 Al salir se escuch algo parecido. No quisiera jurarlo.

Actor 2 Ya no se va poder aplazar ms una gira.

Actor 1 Lo siento por tu familia. Salud. Cmo te llamas. Yo me podra encargar

de que su, no, que tu mujer nos pudiese acompaar esta vez.

Actriz 1 Va llegar el da en el que el teatro va estar rodeado nuevamente, los

porteros sern reemplazados por policas, y usted va lograr que los
policas usen trajes de etiqueta por lo menos durante las funciones. El
teatro se clausurar o se actuar los fines de semana.

Actor 2 No deberamos hacer planes. Eso todo se va ir dando solo.

22
 23

Actriz 1 El ministro personalmente recibi nuestra peticin, no se nos puede

eliminar, tambin en estos tiempos agitados existe el derecho de
esparcimiento y cultura. Esta vez nuestro teatro se va a convertir en un
fuerte. No se nos puede mandar a la casa as no ms.

Actor 2 Qu otra posibilidad tenemos en vista de la situacin.

Actor 1 No admito ese derrotismo.

Actriz 1 Yo me llamo. Cmo se pronuncia eso.

Hombre 2 Un pequeo secreto. No se va a sentir mal o es por otra causa. No se
preocupe yo soy un perrito faldero.

Mujer Ustedes se besuquean mientras all afuera est la grande. Por qu no

los retienen con sus versos. Enfrntenlo con su toga romana. Si salen
con sus vestimentas nuevas a la calle, lisa y llanamente los van a
fusilar.

Actor 2 Yo estaba de uniforme y me saludaban en la calle. Me podran haber

acusado por ofensa, pero usted me salv de eso.

Actor 1 De los inconvenientes.

Mujer a la Actriz 1 Me regalas la manta.

Actor 2 Sencillamente sal del escenario a la calle y era otra persona.

Hombre 2 Es posible confundir un vago verdadero con un actor verdadero.

Actriz 1 Si el maquillaje y vestuario son adecuados. No te reconocern.

Actor 3 al Actor 1 No me sale ningn "t". Estoy avergonzado.

Actor 1 Beba usted. T. Es fcil. Mreme en los ojos y diga "t".

Actor 3 T.

Actor 1 Beba. Recapitule.

Actor 3 T.

Actor 1 Beber nuevamente. Est de nimo.

Actor 3 Por qu me molesta.

Actor 1 Falso. Por qu me molestas t. Quieres que te tire las orejas.

23
 24

Mujer Porqu no se dan un beso.

Actor 1 El alma del pueblo siempre tiene que tener un por qu. Por qu por
qu me abandonaste, por qu por qu no llega la primavera, por qu
por qu lleg el invierno.
Mujer Por qu por qu est vaca la botella. Marchan, tiembla la tierra. Antes
algo caa aqu suavemente. Tambin ahora cuando estaba dormitando
en la esquina. Leves movimientos oscilatorios. Lo sent en todo el
cuerpo.

Hombre 1 Voy a ir a ver afuera. Puede que la polica regrese ( sale )

Hombre 2 Va a dormir hasta tarde. Cuando la cosa se pone turbia, sale a

caminar por das.

Actor 1 Siempre me lo repito, que no tengo nada que ver, solamente as logro,
siendo la persona miedosa que soy, pisar el teatro todos los das.
Todava no arreglan la lmpara de lgrimas en el foyer. Las astillas
rompieron todas las puertas de los palcos. Yacan como roco sobre
las flores rojas del terciopelo. Se estaba tentado de pasar por encima
con la mano. Algunas compaeras se lastimaron.

Mujer Me quedar bien esta manta.

Actriz 2 El palco central a menudo se converta en escenario. Regularmente

mandaban provocadores. Durante los disturbios regularmente se
bloqueaba todo el sistema de luces del escenario.

Mujer Debe haber ocurrido se todo.

Actriz 2 Estoy extremadamente cansada. Van a hacer responsable a los

trabajadores por todo.

Actriz 1 Yo lo paso bien. Recuerdo solamente como usted, no, t nos contaste
lo atnita que habas estado al ver como abrieron tu auto a la fuerza.
Segn t fueron expertos. Primero no pude comprender, cmo podas
estar all, presenciando como te robaban las maletas y los regalos,
profesionalmente queda admitido, pero t sin intervenir, no se hace
uno culpable tambin.

Hombre 3 No hay seguro para eso.

Actor 2 Estaba de moda sentir as. Fue el tema de conversacin en todos los
bares. Yo te voy, la voy a acompaar esta noche, as puedo avisarle
de pasada a mi familia.

Actriz 1 Ser necesario.

24
 25

Actor 1 Cada paso tiene su explicacin. Vinimos aqu para hablar de nuestra
nueva obra. Nos impresion profundamente que nuestro texto se haya
ledo aqu, en lo que fuera posible bajo estas circunstancias tan
precarias. A pesar de eso no tengo una impresin muy completa.

Hombre 3 Que somos peores. Nos puede escupir si quiere.

Actriz 1 Quin quiere compartir conmigo este pepinillo.

Actor 3 No pens que ibas a reventar as. Las personas con las que entro en
confianza las escojo yo y yo te escog a ti como una persona de
confianza.

Hombre 3 Mocoso de porquera.

Actriz 1 Parece que me tengo que comer el pepinillo sola.

Actor 3 No me ofendas.

Hombre 2 Siento por lo del vaso, pero por tu hocico no lo siento.

Actor 1 Seprense. (Hombre 3 le da una patada en el vientre) A pesar de eso

no me podrs rebajar.

Mujer Insultar a los invitados. Me permite traer agua fresca.

Actriz 2 Aqu en este vaso. ( le da un vaso limpio del canasto, la Mujer sale )

Hombre 3 Esto no hubiera sucedido si estaramos jugando a las cartas.

Hombre 2 Djame tranquilo. Jode a otro. Este necesita por lo menos una botella
entera, no le bast con lo que tuvo. Eso siempre tiene una repercusin
negativa.

Mujer vuelve con el agua Estn marchando. Se tienen que apurar. Bebe.

Actor 1 Gracias. Hace bien. No he tomado agua pura en mucho tiempo.

Hombre 3 Con qu te lavas. Con tu meado.

Actriz 2 El canasto qued vaco. Caballeros, han demostrado tener un apetito

de primera.

Actor 1 Permtame que me siente. Duele. Aydeme.

Actriz 2 Necesita absoluta tranquilidad. Siempre parece peor de lo que es.

Quizs sea necesario consultar un mdico.

25
 26

Actor 2 Voy a ver. (sale)

Actor 1 Qudese conmigo.

Actriz 1 Le puedo hacer una confidencia, siempre cuando usted acta, l se

para junto al inspector y lo observa, lo toma como un oficio religioso.

Actor 1 Nunca me di cuenta, en el escenario no veo nada, parezco ciego, hay

veces que no reconozco ni el proscenio y quiero alcanzar al verdadero
espectador atravesando el pblico, la calle, la vereda, el banco de
fierro pintado de verde. Me podran dar algo para la cabeza.

Mujer Mi manta, la voy a sacudir con cuidado. Lo tejido.

Actriz 1 Un trabajo maravilloso.

Mujer De l. Ya, abre la boca.

Hombre 3 Mi madre me lo ense, porque iba a ser mujer, con trenzas, hasta
que ya no se pudo mantener en secreto, el escndalo no le abri los
ojos, el director tena dos hijas. A mi me expulsaron.

Actriz 1 T eres un artista. Eso es maravilloso. En todo este desastre florece

una flor. Qu tierno.

Actor 1 Apenas lo distingo. Es caso de tener que cerrar el teatro. No podemos

llevar a la gira a los nuevos participantes.

Actriz 1 Todas las noches rezaba a que me lleven. Entonces se hizo el sorteo.
Un billete en blanc o. Una lolita actu por m. Nunca ms escuchamos
hablar de ella. Empezamos juntas el mismo ao. Dicen que fue un
amoro. Nosotros estamos seguros que la secuestraron.
Hombre 2 Dos das y se acab el misterio. La putita estar celebrando en un
boliche. Una antigua actriz. Que no cunda el pnico. Solamente
rompen los vidrios, y esa misma noche vienen nuestros maestros
vidrieros. En la maana no se ve ningn rasguo.

Actor 3 Tengo fro. Debera haber otra botella en reserva.

Mujer Eso debe haber sido hace mucho tiempo. Ahora ves cada rasguo.
Para intimidar a la gente ya no reparan las vitrinas de las tiendas
elegantes, para que el publico indignado se pare al frente, languidezca
por los lujosas bienes, y con las manos estiradas se detenga
atemorizado, pocos logran dar el paso definitivo. Antes trabajaba en el
despacho, bonita blusa, traje sastre azul marino, peinada
cuidadosamente. Si aqu revienta algo. Instalan una enfermera militar

26
 27

y las enfermeras de la cruz roja nos enchufan en un transporte de

animales .

Hombre 3 Por ti no tienes que temer. Tu maleta est a mano debajo de los
tablones. Por eso duerme all y no se mueve del lugar.

Actor 2 Observo a los jvenes, me invade una inseguridad. Acaso yo tambin

fui as.

Actor 1 Siempre se es nio hasta que repentinamente la vida se te quiebra en

dos, la muerte es tu vecino, se te acerca, un viril esqueleto en un
vestido de mujer, reconozco el ribete rizado. Por un momento mi
corazn deja de latir, una sacudida. De dnde sale ese ruido.

Hombre 2 Tanques blindados.

Actor 3 al Actor 1 No se preocupe.

Actor 1 T. T. Me quieres matar. T. Te lo voy a meter a la fuerza. T. En tu

cabeza. Te vas a acordar hasta la tumba.

Actriz 2 l se gana unos pesos ensendoles a los oficiales cmo dar rdenes.

Actriz 1 Qudese acostado. Un t no cambia la situacin.

Actor 1 Idiotas. Tranquilcense, idiotas. Un t hace cambiar al mundo. Todo

hombre que es aceptado, es un hombre mejor. Es un hombre
autntico y sincero. Yo no pertenezco a ningn partido. Soy un ser
humano. No hay que documentar su pertenencia a un grupo
especfico. Afuera hay demasiado ruido. Estn cantando.

Mujer Con los fusiles estn rompiendo las puertas.

Actor 1 Levantaremos barricadas y murallas alrededor del teatro y nos

esconderemos all, aunque nos hagan pasar hambre, no nos podrn
echar del escenario. Por la maana cuando entro al teatro, aun
corretean por la plaza. Hombres buscando refugio, mientras yo estoy
repasando mis lneas. Las huellas de sangre han sido lavadas hace un
momento por el carro de regado. Presten su ayuda amigos. Todos
juntos. Hacia nosotros va dirigido el ataque, a nosotros nos quieren
eliminar. No podemos huir, escapar nuevamente, ya no se puede.
Tenemos que defender nuestro punto de vista.

Actriz 2 Tranquilcese.

Actor 1 T. Tranquilzate. T. T. Los coches de riego no se apurarn por eso.

No puedo salir de la casa en la oscuridad. Debo mostrar mi permiso

27
 28

igual que ustedes. Es denigrante que te revisen tus papeles y no te

reconozcan, siendo una persona de inters pblico. Puedo meter a
cualquier soldado al teatro. Colgar el fusil en la guardarropa.

Mujer Lo entiendes t.

Hombre 3 Lo estoy escuchando. Me traes agua.

Mujer Me puedes lamer el poto. De quien habla, crees que l que andaba
vagando por aqu, es l que haya garrapateado el libreto. Ahora est
ganando dinero y nosotros miramos por el tubo. Una frescura. Cuando
nos pagarn a nosotros.

Actor 1 Aunque cierren, el teatro no lo pueden sacar del camino. Somos

actores. Seres humanos. Pngannos al paredn no ms. Morir con
hombra. El teatro de antao est muerto. Los nuevos autores.
Necesitamos sangre fresca. Un teatro para todos. Donde no se tiene
miedo de cruzar el umbral, donde sencillamente se entra, se toma un
caf, se hojea una revista, sentirse en casa.

Hombre 2 Y si no tiene con qu pagar el caf.

Actor 1 Vamos a tener precios decentes. Voy a salir y decir ante el pblico:
Hoy tuvimos que pedirle a 65 Personas que se vayan, porque no
podemos usar nuestra calefaccin, porque no tenemos caf, porque
nuestras salas se llueven, por eso les rogamos que nos ayuden. A
nosotros. Al arte. Ayuden a la vida. El teatro es vida. Para ustedes
hijos mos. Materia moldeable, lista para imprimirle el sello.

Actor 2 entra con el agua Qu pas. Quieren que el casero llame un

mdico. Beba.

Actor 1 Las obras de teatro nuevas. Cara a cara con la miseria. Mostramos la
realidad. Como viven ustedes aqu abajo en medio de la pobreza, bajo
la vigilancia de la polica. El flamante autor es uno de ustedes. Alz el
vuelo, valientemente, invadi el teatro, conquist nuestros corazones
al vuelo, el grito de la profundidad. Lo hemos escuchado, pero ahora
necesitamos saber, tenemos que estudiar en terreno, cmo se grita,
cmo agarrar el trapo al cuello. Todos los detalles tienen que ser
exactos. Yo soy de una familia ilustre, pero la corrupcin y el crimen le
han quitado toda razn de ser. Ensenme cmo viven. Mustrenme
cmo cocinan la sopa. Cmo reparten el pan, porque el autor dice as:
Ellos quiebran el pan. Estoy ansioso de aprender. Necesitamos
urgentemente un teatro lleno de vitalidad, en el cual no corresponde
inclinarse ante la autoridad, elevar solicitudes, para poder representar
a los dramaturgos, para que sus hijos puedan cobrar los derechos del
autor mientras sus padres tienen que vivir en el extranjero, no quiero

28
 29

ofender a nadie. Hijos mos, es as. Despus de 40 aos basta. Mi

talento me da derecho de llamarle la atencin a las autoridades y sus
manos sucias.

Hombre 1 entra De nio me llevaban con mis hermanos en auto al teatro. Los
hermanos gritaban todo el da y molestbamos a mam hasta que nos
vistiera. De ltimo los guantes blancos. Mam nos adverta que
despus los guantes deban seguir blancos. Llevbamos los dedos
estirados, nos balancebamos en las puntas de los pies para no tener
que tocar las barandas de terciopelo empolvadas. Pero
repentinamente sucede. Un cordn de zapato. Un pedazo de
chocolate. El programa. Mam lloraba cuando nos sacaba los guantes:
Qu fue lo que les dije. Nadie me ama. Yo los visto decentement e.
Ustedes no se lo agradecen a sus padres. Llorando iba a su pieza y se
encerraba. Para la cena pap golpeaba su puerta y le rogaba que no
regae ms a sus hijos. ( saca unos guantes de nio blancos ) Aqu
est el izquierdo aqu el derecho, las costuras habra que repasarlas,
me tiritan las manos.
Actor 2 Tenia manos tan chicas. Tenas t.
(Actriz 1 toma los guantes )

Actriz 1 Los podra probar. Demasiado angostos. Es esto una insignia.

Actor 1 Amaba a los nios en el teatro, lo que ms me gustaba era escuchar

sus crticas. Aunque cierren nuestro teatro, nosotros actuamos. Hasta
en la trincheras memorizaba mis roles, cuando los otros chupaban, yo
pensaba en el futuro.

Hombre 1 Te gustan mis guantes.

Actor 2 Tengo 41 aos y estoy ante la nada. No s cmo decrselo a mi

mujer.

Actor 1 Yo tambin tuve unos as. Podramos ser hermanos. Tienes una letra
estupenda. Me gustara tenerlos para el primer ensayo general. En 4
semanas ms o menos. Nos tenemos que apurar esta vez. Pueden
estar orgullosos de vuestro autor. Qu lenguaje les dio. Reyes
hablaban as. Ahora son vagabundos y criminales los que caminan
sobre coturnos.

Hombre 2 Que es eso.

Actor 2 Un zapato de terrapln alto, para que la gente en la media luna pueda
escuchar a los actores.

Mujer No podemos caminar en esos zancos. Nos quebraramos enteros.

29
 30

Hombre 3 Soy el rey de la calle hasta que me llega el mazazo del polica.

Actriz 2 Siempre aor educar a las personas.

Hombre 1 Cmo nos pueden tomar como ejemplos. Qu tenemos de especial.

Ustedes se ponen nuestros trapos. (Actor 2 le pasa su abrigo )

Actor 2 Aqu prubatelo.

Hombre 1 Mis brazos son demasiado largos. Slo llamara la atencin. Es bien
abrigado. No podra dar un paso con l. Faltan los zapatos de charol.
La piel cosquillea.

Actor 2 Qudatelo.
Hombre 2 A m me quedara mejor. Permtame probarlo. ( se lo pone) Tengo
fro. Extrao. No estoy acostumbrado a esto. Te gusta. Acaso te gusta.

Actor 3 Tus hombros son muy flacos.

Actor 2 Deberan registrar nuestro vestuario. Parece ser mejor idea.

Mujer Quin sabe, si en 4 semanas ms alguno de nosotros est aqu

todava.

Actriz 1 Pueden venir con nosotros al tiro. Estar el nochero.

Actor 3 Podra adelantarlos y avisar que nos prendan las luces.

Hombre 1 Hoy da no, estoy muy cansado.

Hombre 3 Dejar escapar una oportunidad como sta. Me acabo de lavar

especialmente.

Hombre 2 Necesito urgentemente otra pilcha.

Hombre 1 No por eso debemos robarle el sueo a nuestras visitas.

Mujer Yo ya estuve en el teatro. No pude ver como se abrieron las cortinas,

pero el olor, el bar, las rodajas de limn. Cuando desenvolvieron los
vasos me puse a llorar. El gesto con el cual las nias sujetaban las
copas contra la luz y tomaban servilletas limpias para secar. El rouge
impecable, sus zapatos de tacos relucan por debajo de los manteles
blancos de las mesas. Las cadenitas de oro, el peinado arreglado. Los
candelabros aun no estaban encendidos. Estaba sentada en la
escalera al segundo piso, tampoco estaba permitido estar all, a travs
de la puerta del palco escuchaba crujir el armazn de los focos, ahora
deban apagarse las luces. En la platea no haba lugar ni parada,

30
 31

aunque tena en mis manos una entrada vlida. No poda estar all
hombro a hombro, respirar y transpirar.

Actor 1 Yo dej mi familia, no segu a mis hermanos al extranjero, no me cas,

yo dediqu toda mi vida al teatro.

Actriz 2 Con mucho xito.

Actor 1 Qu sabe usted. Yo la integr al elenco, porque un antiguo admirado

suyo, un personaje influyente, pudo convencer a la direccin.

Actriz 2 No s nada de eso. Me contrataron de comn acuerdo de mis colegas.

No hubiera tolerado ninguna otra decisin. Mi vida ntima me
pertenece slo a m.

Actor 1 Verdaderamente no sabe de nada. La vida ntima de una actriz le

pertenece slo a ella. Quiere que busque la varilla.

Hombre 1 Deberan ir a tomar aire fresco. Aqu el aire sofoca. Supongo que nos
quieren entretener.

Actriz 2 Ponerme en ridculo. Cmo puede asegurar esto delante de todos,

nada de eso es verdad. Porqu inventa esa historia.

Actor 1 Para hacerle dao, mi querida.

Actor 3 La primera parte de nuestra obra, eso ya lo saben, acontece en una

taberna del suburbio a la cual llegan los trabajadores despus de un
levantamiento. La segunda parte en el albergue, donde los venidos a
bajo se amotinan para una hacer una demostracin, la tercera parte en
una carretera despus del allanamiento.

Hombre 1 Yo copi todo el texto, tantas veces, me lo s de memoria, pero no me

reconoc en ninguna parte. Un pastor charlatn sermonea acerca de la
injusticia desde la altura. Nosotros sin embargo somos ciudadanos
decentes. No me dejo llevar por malos caminos. De acuerdo algunas
veces estamos mal pero tambin podemos estar mejor, si dejamos de
tomar. Un tiempo tambin yo us un uniforme. No haba porqu
confundirme con un actor. Era oficial.

Hombre 3 Y aterrizas aqu.

Hombre 1 Dnde se aterriza es cosa de cada cual. En tu caso cerrara el hocico.

En tu pueblo despilfarraste tu granja. Meterse con la mujer del alcalde.
De nada tienes la culpa. Tu indulto debe ser a causa de un error de
escritura.

31
 32

Actor 2 Pens que eras camarero.

Hombre 3 Hasta hace un ao andaba con zapatos de charol. No hay zapato de

charol que aguante el pavimento callejero.

Actor 1 Ya me siento mejor. Recapitulemos. Siempre hay que refrescar el

texto en la memoria, se pierde muy rpido. La cabeza no recuerda,
pero el cuerpo si recuerda.

Mujer No me lo cuentes a m. Confunda los nombres de cada uno de mis

hombres.

Hombre 2 Yo me tropec y me ca del andamio, no estaba asegurado. En la

construccin.

Mujer Borracho. Eso no lo paga ningn seguro, tendran que ser bien tontos.

Actor 3 Disfrutaste tu oficio.

Hombre 2 En ningn momento.

Actor 2 En una funcin extraordinaria me pas lo mismo, aviso al iluminador

desde el puente, dame una seal de luz para poder alcanzar bien la
tarima, pero se le olvida, me dan mi pie de letra, pero falta la luz, mis
compaeros se inquietan, salto, tuvieron que interrumpir la funcin.
Segu hablando el texto sentado en una silla.

Hombre 2 Borrac ho. Si hubiera estado borracho al tropezarme, tendra una

excusa.

Mujer La tienes.

Hombre 2 El abogado embarr mi juicio. Dijo que me afeite. Afitese, qu

impresin causa as. No lo puedo apoyar si no se afeita. Le aseguro
que si se afeita, se va tener consideracin. Aqu se est tratando un
accidente de trabajo y no acaso estoy afeitado o no. No me afeit. l
tuvo la razn.

Actor 1 Suena a realidad, pero no por eso tiene que haber sucedido
verdaderamente

Actor 3 Nos est tomando el pelo.

Hombre 2 No miento. ( salta encima del Actor 3 ) Yo miento. Yo miento. Te voy a

matar.
Actor 2 Amigos. Colegas. No pierdan la cabeza. Tenemos que creerles.

32
 33

Hombre 3 Cmo puedes tolerar eso. Qu es lo que quieren de nosotros.

Actor 2 Por ningn motivo una pelea.

Hombre 1 Usted arriesga un gancho doble.

Actor 2 No me da miedo.
( los Hombres 1, 2,3 se golpean con los actores 2 y 3 )

Mujer Vayan a buscar al casero.

Actriz 1 Qu situacin ms desagradable. Terminen ya.

Mujer Aztense no ms, as yo tengo mi tranquilidad, qu crees, despus me

llega a m.

Actriz 1 a Actriz 2 Buscas t el casero.

Mujer T te quedas, quieres que te zurra una, lo que hacen los hombres es
cosa de ellos, no te metas.

Actor 1 Huevonesdemierdacochinosdeporquera

Hombre 3 se detiene Eso es nuevo. En el teatro tambin gritas tan fuerte. La

polica viene al tiro. La semana pasada tuvimos un carro blindado en
cada esquina.

Hombre 2 Los huesos se ponen tiesos. Buena rugida, len. Pero no te creas por
eso.

Mujer Casi traspasa a mor discos la mano de mi hija.

Actriz 1 Tena una hija, cuntenos.

Mujer Contigo me estoy tuteando, olvidaste eso. Ser ste tu prendedor.

( le tira un prendedor, Actriz 1 lo recoge )
Actriz 1 Es mo, me lo quitaste.

Mujer Lo mir de cerca. Cmo te lo puedo devolver sino.

Actriz 1 Devolver. Gracias.

Mujer Ahora revisan apresuradamente sus carteras y nos quieren acusar de

robo.

Hombre 3 Me pueden registrar.

33
 34

Hombre 2 Ponte los pantalones de nuevo.

Actriz 1 Amigos.

Mujer Podras mostrarles tranquilamente a los seores tu diuca tatuada,

sobre todo las damas aun no han visto tal maravilla.

Actor 2 Eso me interesa.

Mujer Conmigo se pueden divertir.

Actriz 2 Aqu donde ustedes la miseria tiene un carcter francamente

romntico, nunca antes lo haba senti do tan claramente. Si en el
camino me topaba con un mendigo, le haca el quite, para no tener
que detenerme, sacar la billetera, algunas veces ya tena la moneda a
la mano, igual le haca el quite, simplemente no me atreva. No poda
soportar verlo. Pero entonces, un da, me hice el nimo, ya no le hice
el quite, sencillamente segu de largo, sin darme vuelta, sin
remordimientos con la billetera llena. Siempre me he preguntado
porqu esa gente est all sentada de esa manera tan impertinente y
provocadora. Sus miembros amputados nadie se los puede pegar. Ni
con la ayuda de mi limosna. Porqu. Me pueden contestar.

Actor 2 al Hombre 1 Si te traemos un uniforme, saldrs a la calle y le

ordenas a los soldados no perseguir ms a los trabajadores.

Hombre 1 Tendr que dispararle a mis subalternos.

Hombre 2 Se da por terminada la visita.

Actor 2 al Actor 1 Colega, vea a lo que es capaz un hombre de esta clase.

Actor 1 Su familia cuenta con usted.

Hombre 2 Yo me diverta. Usted tambin, no es as. Cuando marchbamos.

Vuele ms rpido. Sencillamente nos elevamos. Los dejamos abajo.
Yo les voy a mear un arco iris. El puente para todo el mundo, pero slo
los hombres buenos lo pueden cruzar, los otros se caen.

Hombre 1 a Actriz 2 Fracasamos. Podemos consolar mis pequeos guantes.

En caso de poder rehacer el sueo. ramos dos los que ambamos
una mujer, nos comprometimos hacer un viaje al polo, l que volvera
se iba a casar con ella.

Actor 3 Volvieron los dos.

34
 35

Hombre 1 Si slo me lo hubiera anotado. Mi diario es t repleto. Generalmente

junto con pegamento el papel de deshecho, se lo quito al casero antes
que lo use para encender la estufa. En la noche hace fro. Vende el
carbn que est destinado a nosotros. Los dos hombres fracasan en el
polo, el barco encalla en el hielo en eso se les aparece ese fantasma,
el esqueleto vestido, probablemente una mujer. Uno de los hombres
pierde la razn. Al tratar de asesinar a su adversario, ambos se hieren
mortalmente.

Mujer Llor terriblemente. No puedo apartar esa visin de mi alma. Todo el

da ando desanimada ni el trago hace milagros.

Actriz 2 Una historia muy sensible. A quin nos recuerda.

Actor 1 No nos deberamos torturar con remordimientos.

Hombre 1 No puedo decir, si slo lo so o si slo me lo imagin.

Actriz 1 Todas las maanas me despierto con un grito contenido, haba

golpeado a mi hermana algunas veces era mi madre, se justifican
hablando en un idioma que yo no entiendo, no puedo adivinar ninguna
palabra, se defienden, pero yo soy ms fuerte. Semidormida busco mis
manos. Se pueden imaginar que busco mis manos.

Hombre 3 Estn cercando nuestra calle.

Actor 3 A menudo fui invitado a sesiones de espiritismo.

Actor 1 Antes yo era el regaln. Si ests con una deuda tan grande con tu
madre como lo es mi colega deberas ser cauteloso.

Actor 3 Fue un error acompaarlo.

Actor 1 T. T. Yo te ofrec el tuteo siendo mayor que t y t lo malgastas, me

haces sentir ridculo.

Actor 3 No eres mi padre. Si te las daras de mi padre, entonces.

Actor 1 Entonces. Entonces. Tranquilzate. El directorio tena tu acta. Siempre

lo mismo. Es una tragedia que el talento y la estafa van juntos.

Administrador entra con el t Los saludo cordialmente. Me permit hacer

t fresco. Mi esposa aport unas galletitas. Nos tiene que dis culpar la
loza incompleta. Nuestros huspedes rompen demasiado. Mi sueldo
no me alcanza para eso. Esta es una taza preciosa, mi esposa le tiene
un amor especial, ruego ser especialmente cuidadosos. Por favor

35
 36

srvanse, ustedes tambin amigos mos. Una situacin incmoda.

Seguro que nuevamente nos van a depositar uno medio muerto en la
entrada. Con la mejor de las voluntades no s donde meterlo, no
puedo ir por un mdico, para eso no alcanza el presupuesto del mes,
hasta tengo que ahorrar en calefaccin, es ms conveniente dejar los
abrigos puestos. Jovencito, yo no hara eso. ( le ayuda al Actor 2
ponerse el abrigo ) No puedo responder por daos y perjuicios.
Nuestros amigos quitaron los cartelitos, pero con eso el problema no
es menor.

Actor 1 Le agradezco en el nombre de mis colegas. El directorio sabe que

hacemos este paseo. A pesar de una intervencin de las fuerzas
policiales, la funcin empezara puntualmente.

Administrador Mientras tanto le ruego que permanezcan aqu.

Actriz 2 Existe algn peligro.

Actor 1 Ahora estamos entrando en poltica, en ese caso es posible cometer

errores.

Administrador Nadie va a revisar los pasillos.

Hombre 3 Cmo nos vamos a ensuciar las manos.

Administrador En el umbral depositan a un moribundo. Da igual si es un trabajador

o un soldado, de todas maneras despus ya no lo puede reconocer.
Deseara que el t los animara un poco. Las galletitas son de pura
mantequilla. Prubelas, le ruego. Hganle ese pequeo favor a mi
esposa.

Actriz 1 Gracias. No nos quiere decir la verdad.

Actor 1 l tiene ciertamente la razn.

Mujer a la Actriz 1 No vayas para all atrs, hija. Lo de ah no nos

pertenece. El casero tiene la responsabilidad. Son cosas ajenas.

Actriz 2 Porqu nadie se anima a ir a ver. Le agradezco el t. Muy aromtico.

Actor 3 Me podra enterar cmo lo prepara.

Administrador Lo mezclo con un clavo de olor. 2 tiritas de limn y ralladura de

naranja junto con unas hojitas de rosas secas del patio de atrs.

Actor 2 Deja un sabor algo amargo.

36
 37

Actor 3 Mi madre lo dejaba reposar un buen rato y le agregaba melaza.

Recogamos frutillas, y las endulzbamos con bastante azcar.

Hombre 1 Quien va a subir.

Hombre 2 Si fuera un trabajador. Graciasadios no lo soy.

Hombre 3 Mi lugar ya est calientito y no lo quiero perder.

Mujer Quieren que haga de monja y le junte las manos para que rece
mientras el cura se saca los mocos con la sotana.

Administrador Comprtense, nios. Si nos depositan uno delante de la puerta

no lo podemos dejar morir all. Ante Dios todos somos iguales.

Actor 2 al Actor 3 Vamos a ver colega. (salen los dos seguidos por los

Hombre 1, 2 y 3. Se escuchan los gemidos del Hombre 4)

Administrador Espero que esta vez no sea tan grave. Quiere otra tasita.
Usted revisa el rincn all atrs, algunas veces estamos tan repletos
que siempre tengo que tener un montn de frazadas en reserva.
Mujer La mujer nos debera cocinar ms, nos morimos de hambre.

Actriz 2 Le gust.

Mujer Lo admito, pero fue muy poco. Las cosas ricas dan ms hambre.

Actriz 2 busca en el canasto Aqu tiene unas tajadas de salami. No las habra
encontrado. Srvase.

Actor 3 entra Verdaderamente no se puede distinguir, podra ser el hijo del

portero del teatro.

Actor 1 Yo voy a ir. Acompeme.

Administrador Mejor no se exponga a eso.

Actor 1 Pero yo me siento responsable. Ruego a las damas permanecer aqu.

( sale con el Administrador y el Actor 3 )

Actriz 2 Haba veces en que lograba con cierto ejercicio ponerme semejantes
guantes de nio.

Mujer comiendo Vendr en coche vestida con un abrigo de seda blanco

y le presentar al pblico satisfecho de tanto comer, porque tambin

37
 38

en el intermedio va al cebadero, una olla vaca y llorar, por no poder

darle a su hijo una comida mejor.

Actriz 1 Qu es lo bello.

Actriz 2 a la Mujer Es toy deseosa de sentir contacto. Despus de una

llamada telefnica, que cambia mi vida. No me acuerdo haber
realizado en los ltimos 2 3 aos algn trabajo inteligente, un trabajo
a la altura de mis exigencias, sencillamente tener esa sensacin de
satisfaccin, sentir despus de algn trabajo ese cansancio y la
extenuacin precisa, como para sentirse nuevamente vigorosa
despus de un rato. Dame tu mano.

Actriz 1 Actriz 1 Mi esposo es un escritor de gran talento. Se pasa mucha

vergenza. Te enamoras de un hombre, y a los 2 das te enteras que
es un fracasado. Nadie lo edita. Le pido que escribe una obra para
nosotros, siempre lo rechaza, no para un teatro lleno de intrigas como
el de ustedes, no tendra ninguna posibilidad.
Mujer T hablas demasiado en tu casa, no es necesario que el hombre sepa
todo.

Actriz 1 Sus obras desatan una resistencia justificada. No puedes reprocharles

a las personas por aos el mismo asunto. Enerva.

Actriz 2 Le podras haber advertido debidamente. Hay das en que uno no se

quiere levantar, como que un peso enorme te aplasta, no te puedes
librar de l, te arrastras por el da como si hubieras cometido una
tremenda infamia y ests a la espera del golpe merecido.

Mujer Dnde se quedan los hombres. El miedo uno ya lo tiene en los

huesos. Voy a ir a pasar el invierno a la prisin, un pequeo robo y
listo, por ningn motivo enredarse con los politiqueros.

Actriz 2 Con la tranquilidad que hablas de eso. No violentan all a las mujeres.

Mujer Ya no estoy acostumbrada a estas confidencias.

Actriz 1 Te podra ayudar con algo de plata. Yo misma me hago mi ropa, este
es un gnero muy sencillo, slo le tienes que dedicar un poco de
tiempo. En caso contrario se necesitan 2 costureras. En los
descansos del ensayo yo me pongo a coser, de puro susto algunas
veces me pincho el dedo cuando el director me llama al escenario.

Hombre 1 entra Preguntan por ustedes. El casero quiere llamar al mdico.

38
 39

Actriz 2 Cmo es que los caballeros nos piden aconsejarlos. ( salen las dos
actrices)

Mujer Quieres atraer clientela nueva.

Hombre 1 Van a ir donde el portero del teatro para pedirle que venga a identificar
a su hijo.

Mujer Lo registraste.

Hombre 1 Parece que lo entreg, no haba nada.

Mujer Metes a todos en tus negocios. Desde que ests aqu. Te quieres
vengar por algo, buscas los ms dbiles con la menor resistencia, los
aplastas. Por qu no fuiste a esperarlo a la esquina.
(Actor 1 entra con los otros actores y los Hombres 2 y 3 )

Actor 1 El casero mismo se va a encargar. Un hombre muy activo que realiza

sus obligaciones con mucho esmero, a pesar de su edad.

Mujer al Hombre 1 El miserable. Seguro que primero lo estruj junto a su

mujer y despus lo trat a combos.

Actor 1 Podemos quedar tranquilos, con una buena propina va a tomar las
medidas necesaria.

Hombre 1 Sintese. Nos queda algo de trago. (saca la botella)

Actor 2 Gracias. En el momento no me apetece. Est seguro que se trata del

hijo del conserje.

Actriz 1 Absolutamente. Me acuerdo perfectamente, un holgazn, que andaba

flojeando por todos los lados, nadie lo movilizaba, su padre maldeca,
creo que ni trabajaba.

Actor 1 Un agitador, como sale en los libros. Nada los espanta. Me da igual
quien financia estos elementos. A pesar de todo le voy a hablar al
padre. No es una gr an prdida. Con gusto nos tomamos un traguito.

Hombre 1 le sirve Van a sospechar de administrador, si se preocupa

demasiado.

Hombre 3 Estoy terriblemente cansado. Por lo general no pasa nada, dormito

todo el da, pero ahora no me quieren obedecer las piernas. No puedo
levantar la cabeza. Me pica por todas partes. No s lo que me sucede.

Mujer Chinches.

39
 40

Actor 2 Tendremos que rascar.

Actriz 1 Aqu, toma mi racin, eso ayuda inmediatamente.

Actor 1 Hay que recobrar fuerzas. (Hombre 4 sale de su es condite)

Hombre 4 Lo tengo, sali. Aqu. Me colgaron patas para arriba esos
desgraciados, me echaron los perros encima, pero no encontraron
nada, lo met en 4 condones y sencillamente me lo tragu. Se demor
un da. Aqu. Miren esto. Yo.

Actor 2 No tenga miedo. Somos actores. No es necesario que se esconda.

Hombre 4 Tuve que firmar cuatro actas, la sangre me corra por la cara, hubieran
acabado con migo. Casi me mato.

Actor 1 Qu quieres decir con eso.

Hombre 4 Bastaba que reviente uno slo. Lo puedo limpiar con esto (muestra los
condones)

Actor 2 No se incomode.

Hombre 4 Cunto gana al mes. 6000. Esto tiene un valor de diez veces superior
si lo vendo yo mismo. Si me mantengo disimulado puedo redoblar mis
reservas. Nos vamos a medias.

Hombre 1 Yo no me presto para esto.

Hombre 2 El teatro siempre tiene clientes que necesitan.

Actor 2 En nuestro teatro no s de nadie que consume esto, fuera de un vaso

de champaa por supuesto.

Hombre 4 abre un condn Pruebe.

Actor 1 No me quiero excluir. En mis buenos tiempos sola suceder. ( prueba)

Parece ser de buena calidad.

Hombre 4 Por favor. Comprubalo no ms. Usted tambin.

Actriz 1 Esto estaba dentro de un hombre vivo.

Actriz 2 Estuvieron sentados all todo el rato. Estaban en conocimiento de esto.

Actor 3 Un trabajo excelente.

Mujer Son capaces de comerse la mierda.

40
 41

Actor 2 Esta actitud ordinaria es tan indignante.

Mujer los amenaza con una pistola Son cartuchos verdaderos, no son
de fogueo.

Actor 1 Amigos. Un hombre est arriesgando su vida.

Mujer Manos arriba.

Actor 3 Nuestra amiga amenaza a mis colegas.

Hombre 4 a la mujer Desaparece a tu rincn, est armando la gorda porque no

est su gallo, limpia all atrs y treme ropa decente.

Hombre 1 Yo no soy ni vendedor callejero ni ayudante de nadie. Soy un

intelectual.
Soy poeta. Cmo les puede parecer buena esta obra, amigos mos, la
copi con lgrimas en mis ojos, son todas mis palabras, me han
robado, alguien se mete aqu sigilosamente, esto es un asunto para la
polica, se las da de vago, no tiene papeles, nadie sabe nada de l,
todo perfecto y nosotros le creemos, un pobre diablo, algunas
incongruencias, pero un buen tipo, se mete aqu este criminal, y nos
saca las palabras. Eso no es ser poeta. Se lo dijimos. El espa ese.
Capacito que haya denunciado al tipo de ella, su marido, sin querer
quizs, pero tambin se puede demostrar lo contrario. Y a ustedes les
parece potico.

Hombre 4 Esta mercadera es de primera.

Hombre 2 Aserrn , aserrn

los niitos de San Jun,
piden pan, no les dan,

Mujer piden queso, les dan hueso

Y les cortan el pescuezo ( las actrices tambin cantan)

Administrador entra Est muerto. Aqu si que est buena la fiesta. Los
invito a orar junto al difunto.

Actor 1 No hay que guardarle rencor a alguien que permiti que abusaran de
l. Amigos, la muerte de un trabajador hay que festejarla como la
conmemoracin de un hroe.
( todos le siguen para afuera, se escucha el Padrenuestro, enseguida
bajito "aserrn, aserrn", silencio, toses, Actriz 1 solloza, arrastrar de
pies, todos de vuelta, de primera las actrices, el Administrador se
queda afuera )

41
 42

Actriz 2 No pude contener la risa.

Actriz 1 Solidarizamos con ustedes.

Mujer Lrgate mugre de mierda solidaria. Acustate aqu con nosotros,

arrncate la ropa, embetnate de mugre, no eres una de nosotros,
ninguno de ustedes espas. Nosotros copiamos esa mierda robada
que dentro de algunos das se la quieren gritar a la platea. Mentiras.
Puras asquerosas mentiras.

Hombre 4 Hganle el quite a ella.

Mujer Arrnquenle la ropa a sta y hganle lo que me hicieron a m y a mi

hija, si quieren ser machos. No quiten la vista, caballeros. La polica
esta cerca. Aprense. Fuera los trapos. Cunto vale este abrigo.
Querida ma. Vender. No voy a vender ninguna cosa. Vamos a chupar
hasta la ltima gota de
trago, mientras ustedes llenas de vergenza y asco se esconden en su
mundo, en ese mundo precalentado, el cual ya no se atreven dejar,
cerrar los ojos. Denle. Arrstrenla para atrs. Quiten las manos. Ahora
va a ser una de nosotras. En su presencia, caballeros. Esta no se
defiende, le tocar despus. No los queremos aqu. Nadie los llam.
Terminen ya. ( los hombres arrastran a la Actriz 1 para atrs )
Denle duro. Si aguanta esta, gan un buen poco de experiencia.

Actor 2 Atrvase. Somos su fuente de ganancia.

Mujer Estamos a la par. Ustedes quieren ser sinceros, all atrs estn siendo
sinceros y ojal que le dejen un recuerdo.

Actor 1 Quiere dinero.

Mujer Dinero. Insltanos, ese terno tambin lo vamos a trabajar. ( indica

hacia el Actor 3)
Actriz 1 Sultenme. Seor director. En el contrato que firm no sale nada de
esto. Sultenme. Auxilio.

Actor 1 Cuando hice el King Lear hasta la galera se estremeci, aqu nadie
me quiere escuchar.

Mujer Est payas eando otra vez. Puras mentiras.

Actriz 1 No permita esto. Usted ser culpable.

Mujer Somos todos unos criminales. Este asesin a su mujer. l tiene su

gracia, y sabe lo que est haciendo contigo.

42
 43

Actriz 1 Le prohbo tocarme. Sulteme.

Mujer Sulteme. Termina con ella. Maricones. Despus el terno, para que
sepa para lo que sirve su culo. No te da vergenza.

Actor 1 Todo el edificio pareci remecerse. La lmpara de lagrimas se solt,

tuvieron que evacuar al pblico. Todava escucho el tono de mi voz.

Actriz 2 Por favor deje mi compaera tranquila. Yo me ofrezco si tiene tanta

necesidad de aliviarse.

Mujer Aliviarse. T eres la que lo quiere. Te llegas a arrastrar para estar

ms cerca de los picos. Mralos. sta sabr de que acordarse cuando
salga de aqu. Por si va a ser capaz de sacar una palabra despus.
Estn listos.

Actor 1 Llev mi hija al borde del escenario en eso me di cuenta del sonajeo,
de las sacudidas, como si la tierra se moviera. Se soltaron partculas
de polvo, all estaba envuelto en una suave lluvia de polvo el pblico
incapaz de sobrellevar lo que estaban presenciando.

Mujer No los agasajamos abundantemente, cenamos pacficamente, con

manos lavadas y dientes limpios.

Hombre 1 Cmo se infiltran aqu, embebidos del dolor, que nos inventan. Apenas
salen las palabras. Necesito un pucho primero. Me pregunto, cundo
le toca a uno. Hoy. Llegaron justo a tiempo. Estamos ocupados. Sigan
tomando no ms ese tesito que trajeron. De ustedes no queremos
nada.

Actor 1 No soy capaz de gritar auxilio.

Actriz 1 Nos deberamos haber puesto de acuerdo antes.

Actor 1 Lamntense, hijas mas, el reino est abatido. Las tropas lo quieren
devastar. Seguid con vuestro juego, bufones.

Mujer Pase para adelante seor director. Columna torcida, hocico chueco,
asqueado.

Actor 2 Si no sueltan nuestra compaera, estaremos obligados a intervenir.

Mujer La polica la tenemos aqu todos los das. Si nos quieren proporcionar
una variacin. Usen el telfono. Seguro que andan con algo de dinero,
o quieren que se los de. Aqu tiene. El casero no le gusta dar sencillo.

43
 44

Actor 1 Hubo un pequeo percance, eso es natural entre amigos.

Actriz 1 Percance. A m me violan y usted observa, mis compaeros observan,

quieren que me descuarticen.

Actor 1 Usted vino voluntariamente, nadie la oblig., colega. En el escenario

no hay compaas de seguro.

Mujer Viste, tu sabas que te iban a arrancar la vestimenta. Quin est

haciendo aqu un drama. Al portero lo mandaron ustedes para que
averige cundo y dnde nos pueden encontrar, y entonces vinieron,
debe estar sentado con su familia, con su vieja, debe haber recibido ya
la triste noticia.

Actor 3 No se lo merece.

Hombre 4 Cunto le pagan.

Actriz 1 Sultenme ya. No quiero. No.

Hombre 3 Murdeme no ms, lo estoy acostumbrado, sta no es mejor, pero

hueles bien. Terminen ya, djenle algo al terno.

Actor 1 No somos responsables que este muchacho, quin mejor estara

cuidando en su casa a sus padres, sea acribillado por unos soldados a
los que se ha engaado. l tiene mi ms humana compasin.
( la mujer lo golpea las rodillas, cae) Estn celebrando una masacre.

Hombre 2 al Hombre 3 No tienes porqu amarrarla, no se mueve. Rasgua,

muerde, por tu vida. Grita auxilio. Auxilio. El borrn sucio, pajarito.
Aydenme.

Actor 3 Nadie los quiere denunciar a la polica.

Palabra de honor.

Hombre 3 Ms fuerte, no tan bajito. ( Actriz 1 grita) Ms fuerte. No podemos

entender. Grita lo ms fuerte que puedas. Debe escucharse.

Actor 2 al Hombre 1 Usted ha copiado nuestros libretos, debera haber

anotado al margen lo que no le gusta. No slo actuamos para gente
distinguida, sino tambin para estudiantes, gente joven y personas
sencillas.

Actriz 2 Estamos seguros de que si somos capaces de abrirnos al proceso

social en el cual estamos insertos, y hacerlo a su vez explcito en
nuestro arte, podramos alcanzar a un pblico ms joven y

44
 45

familiarizarlo con nuestro teatro. El teatro les pertenece a todos

ustedes.

Mujer Ni a la boletera entramos para calentarnos. Los empaquetados de al

lado mantienen perros amaestrados especficamente para nosotros.
Nos conocen y de alguna manera nos quieren. No les tengo rencor.

Actor 2 Estamos profundamente conmovidos, ni puedo expresarles cunto

comparto con ustedes lo que sienten. Santo sagrado. Nos abrieron los
ojos. Apenas a 200 m de nuestro teatro. Encantados les
desocupamos el stano donde est la caldera, les dejo mi camarn si
lo desean. Pero por favor no le hagan nada a mi colega.

Mujer La quieres para ti slo mejor.

Actor 2 Eso sera comprensible, yo solamente deseo, que en mi presencia no

tenga
que sufrir nadie. En el teatro seguro que van a encontrar una solucin
para este problema.
Actor 1 al Actor 2 Est fuera de s. Sencillamente no sabe lo que dice.

Mujer al Actor 2 Ahora si te las dieron. Scate los pantalones, para que
te pueda mirar, desvstete, quiero ver tu poto. Aprate o quieres que te
ayude. Slo te quiero mirar. Agchate o te vuelo las bolas, inclnate, si
eso lo haces ante los otros tambin, una reverencia, ellos aplauden,
una y otra vez la reverencia. 14 veces se abre el teln. 14 veces, se
necesita de gracia, hombre.

Hombre 1 Enseselo, mi comandante.

Actor 1 Yo soy actor, no soy director de teatro, me obligaron, solamente

porque era digno de crdito, lo cual es una confusin, hay muchos que
se llaman como yo, soy actor, y me pagan, siempre me prometieron un
aumento, pero los seores de all arriba nos dejan esperar.

Hombre 1 No nos dejes esperar a nosotros ahora, nosotros no te prometemos

ningn aumento.
( el Actor 2 empieza a desnudarse)

Actor 1 No puedo, no puedo aconsejarle a mis colegas, colega, no se incline

ante m, le ofrezco apuntalarlo como tantas veces cuando usted haba
cometido un desliz.

Hombre 4 Meterse, qu ms. Aqu todos tenemos el mismo derecho.

Actor 1 No me pagan slo por el amor al arte. Como quieren ahorrar, hasta
hace un ao estaba obligado a ordenar las escenografas. No lo s

45
 46

hacer, eso sobrepasa mis atribuciones, todos lo saben en el teatro. No

soy responsable por este incidente.
( los hombr es se aprontan a agredir al Actor 1)

Actriz 1 a los hombres Me quedar con ustedes, Diosmo, me quiero

quedar con ustedes, yo soy una de ustedes. Ustedes finalmente me
mostraron cual es el camino correcto, ranse no ms, finalmente lo
comprend, aqu en mi humillacin. Quiero permanecer as, no me
quiero levantar, no me sucedi nada, slo un golpe, aqu despierto con
mi ropa mugrienta, cmo levantan contra m sus ndices los
compaeros. Se van a desarmar de pura misericordia. Cmo se
pisotean y son pisoteados. En sus finos ternos de nimo dominguero.
!4 telones. A m me prometieron el doble, eso fue en mis comienzos.
Despus del 32 (trigsimo segundo) me cansaba. Nuestro teatro est
en vsperas de un cambio. Nadie los puede detener. Nosotros estamos
dems. Yo pertenezco aqu. Si ya no puedo actuar, quin es
responsable entonces.

Actriz 2 Nosotros, la nueva comunidad es el teatro. (Hombre 1 la golpea )

Mujer al Actor 3 Mustrasela, chico, o te corto la diuca.

Hombre 2 Otra vctima de tu bestialidad.

Actor 3 Nunca he hecho semejante cosa.

Actor 1 Suerte de principiante, hijo, no nos decepciones.

Actor 3 Prefiero suicidarme. Dme la pistola. Ya no soporto ms. Pguenme

un tiro.

Hombre 1 Vas a mostrar tu numerito o no.

Mujer con la pistola Si el casero toca la campana, nos tenemos que ir a la

camita como buenos chicos, la polica puede estar aqu en cualquier
momento.

Actriz 2 al Actor 3 Dle ya.

Actor 3 No lo voy a poder hacer.

Actor 1 Claro que s. Aqu se trata de un ensayo en terreno. Toda obra

dramtica moderna hace uso de semejantes libertades.

Actor 3 Quin de ustedes con todas sus aflicciones puede alargar su vida
aunque sea en un solo instante.

46
 47

Hombre 3 Amn.

Hombre 1 al Actor 3 Anteriormente estuve enamorado de una actriz. Algunas

veces la topaba en el pasillo, cuando llevaba la comida. Con solo rozar
su brazo ya tena que usar un bao.

Mujer Voy a contar hasta tres.

Actor 1 Voy a honrar esta pieza de recuerdo. ( recoge un pedazo de vidrio y

se lo echa al bolsillo )

Hombre 3 Assern , assern.

Actor 2 El teatro est muerto.

Administrador en la puerta Se despej la calle. Los soldados se retiraron.

Mujer Quiere ser espectador.

Administrador No soy muy culto. Tengo que ocuparme del muerto. ( cierra
la puerta )

Actor 2 Necesito irme a mi casa. Mi esposa est enferma.

Actor 1 Quin me ayuda, mis rodillas no me obedecen. Acompaemos al

muerto.

Hombre 4 Creen qu nosotros vamos a acarrearlo.

Hombre 2 a las actrices No se olviden sus cachivaches. El servicio. Me disculpo

por el vaso. Quizs me permite volver nuevamente ms rato a este
asunto.
Actor 1y Actor 2 salen, seguidos por Hombre 2 y Hombre 3 )

Actriz 1 Gracias, ya puedo.

Actor 3 No me malinterprete, por favor. ( ayuda a levantarse a la Actriz 2 )

Actriz 2 Puede llevar el canasto. Recoja los trozos de vidrio.

Actor 3 Ser mejor que nos vayamos.

Actriz 2 Mi personaje lo tendr listo en dos das. ( salen los dos )

Hombre 1 a la Actriz 1 Esperbamos en el coche. Nuestro padre se haba

recostado otro rato, nos movamos por la casa sigilosamente, vamos a
llegar atrasados si no se levanta, suplicbamos a nuestra madre de

47
 48

despertarlo, ella bromeaba con nosotros, esperbamos abajo,

mientras ella iba en puntillas a despertarlo, l no la escuchaba, nos lo
comunicaba c on las manos en la boca desde la ventana. Yo morda
mis guantes. Mis guantes blancos. Si mi padre no va a ser puntual.
Pero all vena ya, recin afeitado, nuevamente se haba burlado de
nosotros. Llegamos 5 minutos tarde, la orquesta justo iba a comenzar,
estbamos sentados, mis manos mojadas de transpiracin. Cmo se
hinchaban las costuras. Cada dedo se enrojeca. Ms tarde
comenzaba a tener fro. ( sigue a los otros )

Actriz 1 Me quiero quedar aqu. Este es mi hogar.

Mujer Fuera. Fuera. Lrgate. Si no quieres que te triture el pescuezo.

Administrador entra Aqu tengo un reclamo.

Mujer Aqu penetraron unos individuos, presumiblemente actores, uno de

ellos asegura que le haban dado 14 telones, nuestros hombres no los
pudieron retener, nos trajeron cosas para beber y comer, pero no s
qu lo que tena adentro. Ya no nos podamos defender.

Administrador a la Actriz 1 Es cierto eso.

Mujer Claro. Llmalos de vuelta.

Administrador La polica ya me inform.

Mujer Ni siquiera se puede tener tranquilidad aqu. Polica. Deberan

avergonzarse, nos deberan proteger de esta chusma. ( a la Actriz 1 )
Fue una noche horrible. ( al Administrador ) Tiene que tomar
medidas. Tenemos derecho a eso. ( sale con l )

-------------------------------------

Traduccin
Monika von Moldovnyi de Goyeneche
Septiembre 2002

48
 49

Notas del traductor

- Al traducir se ha preocupado de respetar las transposiciones gramaticales y
los recursos estilsticos del autor. Las formas resultantes requieren de la
interpretacin y estructuracin minuciosa por parte del director para darle la lgica
y el significado requerido.

- Igualmente se respet en lo posible la puntuacin, mejor dicho la ausencia

de sta.

- En los pases de habla alemana el hecho de cambiar del "USTED" al "T"

conlleva un trato mucho ms familiar y cercano entre las personas en cuestin.
Para entrar de un estado de distancia a uno de ms confianza se usa el rito de
hacer un brindis especial por la "fraternidad" - "Brderschaft trinken". Cruzar este
lmite, de un trato social bastante estructurado a otro mucho ms libre, significa
para algunas personas un esfuerzo especial. En la obra este paso del " usted" al
"t" tiene un grado de importancia pronunciado, ya que cambiando la relacin
entre las personas de un estatus social tan diferente, cambia por consiguiente
tambin la dinmica interpersonal y se matiza el ambiente interior de la obra con
otros colores. Por lo tanto se recomienda rescatar en la puesta en escena esta
fluctuacin y los matices del grado de confianza entre los personajes.

49
50

50
51

51
52

52
53

53
54

54
55

55
56

56
57

57
58

58