01RECCl6N YAYO CCERES

1986-2016
30 MIOS
 CERVANTINA
CERVANTINA
Versiones y diversiones sobre textos de Cervantes
(Salen la bruja Catiizares, las doncellas leonora
y Carducha, la gitanilla Preciosa y la Musa de
Cervantes. Cantan.)

TODAS
Vecinas y vecinos,
CON FRAGMENTOS Y PERSONAJES DE vecinos y vecinas,
que ya viene en camino
la Cervantina.
Don Quijote de la Mancha Vecinas, atended,
vecinos, escuchad:
El celoso extremeo Cervantes nos da sed
de libertad.
El coloquio de los perros
CAIZARES
El hospital de los podridos Una bruja era antes,
no s qu ser luego;
El juez de los divorcios si escribe el gran Cervantes
la vida es juego.
El licenciado Vidriera
LEONORA
El retablo de las Maravillas Por culpa de mi esposo
emparedada vivo;
El viejo celoso si quiere ser celoso
yo le dar motivos.
La eleccin de los alcaldes de Daganzo
TODAS
La Galatea Las damas, las pastoras,
las nobles, las gitanas,
La gitanilla durante una hora
somos hermanas.
Prlogo de Novelas ejemplares Galanes o ladrones,
cristianos o judos,
Persiles y Segismunda escenas o canciones,
todo es un lio.
Rinconete y Cortadillo Comedias o novelas,
relatos o poesa;
y Viaje del Parnaso Cervantes se revela,
la que se la ...
La sangre es nuestra tinta
y nuestros personajes
cinco huellas distintas
del mismo viaje.

35
CERVANTINA
Vet1fones y dlvetslonn aotire texto, de Cervantes

CARDUCHA (Mientras se transforma en Cervantes.) SOLDADOS ESPAOLES

Hombre vuelto mujer... Huid, soldado Miguel,
nos ataca el Turco in.fiel!
CAIZARES
...cachorros que son fieras ... CERVANTES
Aqu termina mi viaje,
TODAS resistiendo con coraje
...aqu t puedes ser hasta dejarme la piel.
lo que t quieras. Nunca llegar a poeta
y he de morir en Lepanto
CERVANTES ahogado en mi propio llanto
Del cuarto centenario defendiendo esta goleta. (Sale la Musa.)
celebran mi cada Qu es esa luz? Y ese canto?
pero en este escenario Sois quiz un ngel del cielo?
sigo con vida.
MUSA
TODAS Que cese vuestro desvelo
Aunque busque sus huesos y vuestro duelo y quebranto.
el mundo en estampida
en sus libros impresos CERVANTES
vuelve a la vida. Seris acaso la muerte
Vecinas y vecinos, que vens a por mi alma?
vecinos y vecinas,
que ya viene en camino MUSA
la Cervantina. Calma, buen soldado, calma,
Vecinas, atended, pues no te cabr esa suerte;
vecinos, escuchad: la muerte es solo una excusa
Cervantes nos da sed para el valiente, una huida
de libertad. de la guerra de la vida.

CERVANTES
Quin eres, pues?
CERVANTES Y LA nlUSA
MUSA
(Batalla de Lepanto.)
Soy tu musa.
MSICOS (Cantan.)
Ruido de arcabuces de la flota nacional; CERVANTES
la batalla llega por el mar. Pardiez, pues qu mal momento
El setenta y uno de aquel siglo diecisis eliges, maldita vieja,
solo quedar un soldado en pie. para darme alumbramiento.

SOLDADOS ESPAOLES MUSA

Cierra Espaa! No quiero oir ni una queja,
que no te sobra el talento
SOLDADOS TURCOS y por mucho que escribieses
Al abordaje! tu destino est maldito.

36
 Ocho comedias te he escrito CERVANTES
y tambin ocho entremeses Qu pattico desliz!
de tono tan exquisito Preso, sin honra y sin mano,
que parecieran ingleses. bajo el yugo la cerviz,
dirn que Cervantes diz
CERVANTES un verso calderoniano. (Sale la Musa.)
Dmelos! Los necesito Qu es esa luz cegadora?
para triunfar en las tablas.
MUSA
MUSA La musa de un gran autor,
Pero Miguel, de qu hablas? buen seor.
Crees que el arte es gratuito?
CERVANTES
CERVANTES Buena seora,
Entonces vamos al grano. ya no quiero tu favor.
Di, cul es tu condicin? Por qu regresas ahora?

MUSA MUSA
Si quieres inspiracin Es horario de visita.
has de quedarte sin mano.
CERVANTES
CERVANTES Vienes a burlarte acaso
Mi mano? Muy caro cobras. de mi pena y mi fracaso?

MUSA MUSA
Mucho valen. Tu pluma me necesita;
aqu traigo una novela
CERVANTES de un pastor y una pastora.
Vaya cruz.
Toma presto un arcabuz. CERVANTES
Cul es el precio, seora?
MUSA Por favor, que no me duela.
Pues aqu tienes tus obras.
MUSA
(La Musa dispara a Cervantes en la mano y se va. Esta vez he de cobrarte
Pasan los aos. Baos de Argel.) tu fracaso teatral;
dirn que escribes muy mal
MSICOS (Cantan.) y que careces de arte.
Ruido de cadenas que resuenan en Argel;
aqu est cautivo el buen Miguel. CERVANTES
Por qu mi fama no llega?
CERVANTES
Ay, msero de m, y ay, infeliz! MUSA
Apurar, cielos, pretendo ... Porque ahora soy la dama
de Flix Lope de Vega,
MSICO que es un fnix en la cama
Eh, Miguel, qu ests diciendo? y quiere toda la fama

37
CERVANTINA
V111looes y cfive111Qne1 aobre l!xto de C11vantas
popular y palaciega.
Qu dices?
CERVANTES
Acepto.
MUSA
Sea.
Aqu la tienes, Miguel;
cuando regreses de Argel
publica La Galatea. (Se va.)
CERVANTES (Lee.)
En las riberas del Tajo cantaba el pastor Elido a la
incomparable hermosura de la simpar Galatea, pastora
nacida en esas mesmas riberas. Fue por l querida y
con entraable ahnco amada por los infinitos y ricos
dones con que el cielo haba adornado a Galatea.
(Pasan los aos. Camino de Andaluca. Cervantes a
lomos de una mula.)
MSICOS (Cantan.)
Pasan unos aos y entre el polvo bajo el sol
cabalga el seor recaudador.
CERVANTES
Arre, mula torda, arre,
eres como un pensamiento,
que pasas trotando lento
y cuando el tiempo te barre
solo ha pasado un momento.
Del pasado hago recuento:
Lepanto, Madrid, los baos
de Argel, y pasan los aos
y no pasa el sufrimiento. (Sale la Musa.)
Quin tae esa meloda?
Qu es esa luz que me ciega?
MUSA
Tu musa que otra vez Uega.
CERVANTES
Djame, seora ma,
ya no quiero tu favor,
que ahora soy recaudador
de impuestos de Andaluca.
38
MUSA
Mi buen seor, no seda
vivir del arte mejor?
CERVANTES
Qu embustes, musa, me cuentas?
La Galatea no vende!
MUSA
Vers cmo te sorprende
este libro superventas.
CERVANTES (Amaga mutis.)
AJ'.re, mula torda, al trote!
MUSA
No has de marcharte, Cervantes,
sin haber odo antes
un fragmento d el Quijote.
MSICO 1 (Lee.)
La libertad, Sancho, es uno de los mayores dones que
a los hombres dieron los cielos. Con ella no pueden
igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar
encubre. Por la libertad, as como por la honra, se
puede y debe aventurar la vida.
MSICO 2 (Lee.)
En la Edad de Oro se ignoraban las palabras tuyo y
mo; en la Edad de Oro todas las cosas eran comunes;
a nadie le era necesario otro trabajo que levantar la
mano y tomar el fruto de los rboles.
MSICO 3 (Lee.)
En un lugar d e la Mancha, de cuyo nombre no quiero
acordarme, no ha mucho tiempo que viva un hidalgo
de los de lanza en astiUero, adarga antigua, rocn flaco
y galgo corredor.
MUSA
Qu me dices?
CERVANTES
Cunto es?
Qu pides por tal tesoro?
MUSA envidias, murmuraciones,
Que me entregues todo el oro desdenes, deudas, rumores,
que has recaudado este mes. y pues mi patria famlica
me trata con furia y saa
CERVANTES quisiera salir de Espaa
A la crcel tornar. y probar suerte en Amrica.
Por eso exijo a esta junta ... (Sale la Musa.)
MUSA Qu es esa luz celestial?
Pero un gran autor sers.
MUSA
CERVANTES Vaya viejo carcamal,
Despus me abandonars. todava lo pregunta.

MUSA CERVANTES
Pero no veo por qu Ahora que tengo familia
no volver a verte ms, tu favor no necesito.
pues todo buen libro engancha
como un recuerdo. MUSA
Prefieres ser un gran mito
CERVANTES u otro espaol que se exilia?
Est bien.
CERVANTES
MUSA Pretendo cruzar los mares
Dame el oro. para ser feliz quizs.

CERVANTES
Toma.
MUSA
Ten
Don Quijote de la Mane/za.
(La Musa se va. Pasan los aos. Consejo de Indias.)
MSICOS (Cantan.)
Mil seiscientos trece, ya amanece en la ciudad,
sopla un fro viento invernal.
El viejo Consejo de las Indias va a anunciar
quin viajar ms all del mar.
CERVANTES
Mandatarios del Consejo
de ln.dias, hombres honrados,
sabios y nobles letrados,
od la voz de este viejo:
pues estoy harto, seores,
de injuriosas delaciones,
MUSA
Entonces no escribirs
las Novelas Ejemplares.
CERVANTES
Maldita musa tacaa,
qu he de hacer para ser mito?
MUSA
Si quieres el manuscrito
has de quedarte en Espaa
y de todas sers dueo.
CERVANTES
Entrgame las Novelas.
Que partan las carabelas;
renuncio a mi ltimo sueo.
(La Musa se va. Cervantes lee.) Lector amantsimo,
estas novelas que pongo en la plaza de nuestra rep-
blica mi ingenio las engendr, las pari mi pluma
y van creciendo en brazos de la imprenta para que

39
CERVANTINA
Vtrslanes y diversiones sobre re,tas de Cetvantes

cada uno pueda llegar a entretenerse y sacar algn CERVANTES

ejemplo provechoso. Mucho prometo con fuerzas tan A Lope nunca jams!
pocas como las mas, pero ... quin pondr rienda a Me quedo con el Persiles.
los deseos?
MUSA
(Pasan los aos. Cervantes en su lecho de muerte.) Bien pensado.

MSICOS (Cantan.) CERVANTES

Veintids de abril de mil seiscientos diecisis, No vaciles,
madrugada ya del veintitrs. dime qu me cobrars.
En una pequea casa pobre de Madrid
un escritor viejo va a morir.
MUSA
Por quedarte todo el lote
CERVANTES
sers el mejor, lo juro,
Treme una cruz.
pero tambin te aseguro
que al gran autor del Quijote
VOZ DE MUJER le espera un negro futuro.
Al momento.
Lucirs en el saln
de cada casa espaola,
CERVANTES mas toda la poblacin
Trae al cura. pondr la televisin
o encender la consola.
VOZ DE MUJER Entremeses y comedias,
S, Miguel. Persiles y Galatea,
todos te leern a medias
CERVANTES si es que hay alguien que te lea
Y treme pluma y papel que no sea en Wtldpedia.
para hacer mi testamento. Te pondrn nombre de calle,
(Escribe.) Yace aqu el hidalgo fuerte plaza, fuente y escultura
que a tanto extremo lleg mas de tu literatura
de valiente que se advierte nadie sabr ni un detalle.
que la muerte no triunf En cuanto a la educacin
de su vida con su muerte. (Sale la Musa.) sers lectura obligada,
Ya escucho un ca.o to mortuorio, y al ser por obligacin
ya diviso una luz pura se te leer de un tirn
camino a mi sepultura ... y nadie entender nada.
Todos los viejos pedantes
MUSA dirn que ya te han ledo;
Soy yo otra ve.z, vejestorio. los jvenes ignorantes
pensarn que ese Cervantes
CERVANTES tiene que ser aburrido
Sal de mi hogar, musa inmunda, pues les gusta a los de antes.
ay de quien contigo tope! Al llegar tu cente.nario
volvers al candelero
MUSA y todo el pas entero
Entonces le dar a Lope ir en busca de tu osario
Persiles y Sigismunda. sin leer tu obra primero.

40
 Y por ltimo, seor, le sea posible. Escuchen mis memorias, seores compa-
queda decir lo mejor: dres, pues son ejemplo y espejo de lo poco que hay que
aunque vendas cien mil obras fiar de llaves y paredes cuando la voluntad queda libre.
no quedarn ni las sobras, En un lugar de Extremadura nac hidalgo de padres
pues no hay derechos de autor. nobles. Estuve por el mundo gastando los aos y la
hacienda hasta quedar tan falto de dinero que me acog
CERVANTES al remedio de los perdidos, refugio y amparo de los des-
De cuanto dices me espanto, esperados de Espaa, iglesia de arruinados, salvocon-
ya solo espero la muerte ducto de homicidas, aagaza de mujeres libres, engao
si hubiera tenido suerte de muchos y remedio de pocos: pas a las Indias.
me habra muerto en Lepanto.
Si eres espaol, poeta, MSJCOS (Salen cantando a bordo de un barco.)
converso e intelectual Mientras los conquistadores
y si tienes como meta imponen nuestra cultura
no ser mera marioneta yo me llevo todo el oro
de esta fiesta nacional desde Mxico hasta Honduras.
de charanga y pandereta Mientras los curas discuten
seguro que te va mal. si el indio es un ser humano
Adis, mujer, hijas, nietas, yo me llevo todo el oro
ya soy feliz, pues soy muerto. de este suelo americano.
Sabed que muero despierto Sbete a nuestra fragata, pirata!,
ya estn mis obras completas. llenaremos la bodega
con lingotes de oro y plata.
(Lee.) Aprieta, hermano Persiles, estos prpados Sbete a la carabela, y vuela!,
cirrame estos ojos en perpetuo sueo, y con esotra robaremos los diamantes
mano aprieta la de Sigismunda y sllala con el s, de Per hasta Venezuela.
quiero que le des de esposo. Procura tener salud y
gozad aos infinitos. (Mitere.) CARRIZALES
Qu pundonorosa gesta,
MUSA vaya valerosa hazaa!
l mismo se dio la muerte, Dej en Amrica impuesta
l mismo puso la horca; la esencia de nuestra Espaa:
hoy es mi da de suerte. sangre, vino, siesta y fiesta.
Vamos a buscar a Lorca! (Canta.) Con honor y valenta
fui llenndome la saca...
MSICOS (Cantan.)
Todos los artistas pasan por el pimpampum; MSICOS (Cantan.)
Espaa es una gran fosa comn. (Se van.) ...y robaste a quien viva
del Caribe al Titicaca.

CARRJZALES (Canta.)
EL VIEJO CELOSO EXTREMEO Remontando el Amazonas
fui labrando mi fortuna ...
CARRIZALES
Seores compadres, seores compadres: el setentn MSICOS (Cantan.)
que se casa con la de quince o carece de entendimiento ...y llevaste a mil personas
o tiene gana de visitar el otro mundo lo ms presto que a la guerra y a la hambruna.

41
CERVANTINA
Versiones ydiversiones sobre te.X1os de Cervantes

Sbete a nuestra barcaza, CARRIZALES

cazaremos esmeraldas Veinte mil quinientos.
mientras diezman a la raza.
Sbete a la carabela, y vuela!, PADRE
robaremos los diamantes Veinte mil setecientos, que es virgen.
de Per hasta Venezuela.
CARRlZALES
CARRIZALES Compro.
Maldita conciencia! Malditos recuerdos! Largaos de
una vez! (Los Msicos se van.) Ay, seores compadres, PADRE
cuando volv a Espaa y llegu a mi pueblo no que- Leonora, di s, quiero! Leonora, boba, en qu ests
daba ningn Carrizales, pues todos haban muerto. pensando?
As que me dije: a quin lego yo mi fortuna? Pens
en contraer matrimonio pero un miedo me desbarat LEONORA (Aparte.)
como hace la niebla al viento; solo de imaginarme Oh justa amarga obediencia,
casado me penetr el alma la dura espada de los que por cumplirte he de dar
celos, y paseaba a solas por el pueblo murmurando: el s que ha de confirmar
no he de casarme! Ni aunque sea muchacha hermosa, de mi muerte la sentencia!
ni aunque sea tan nia que sus pocos aos nieguen Puesta estoy en tanta mengua
mis sospechas, ni aunque la encierre y no tenga ms que por gran bien estimara
condicin que la que yo le ensee, no he de casarme! que la vida me faltara
Ni aunque me d la esperanza de tener hijos que me o, por lo menos, la lengua.
hereden, ni aunque me d gusto que me alargue la Goc de mi libertad
vida, ni aunque cante con dulzura mientras deshoja en mi temprana sazn
una flor, no he de casarme! Y fue entonces, seores pero ya la sujecin
compadres, cuando vi a Leonora. anda tras mi voluntad.
Ya triste se me figura
LEONORA (Sale deshojando una flor. Canta.) el punto de mi partida,
Madre, la mi madre, La dulce gloria perdida
guardas me ponis; y la amarga sepultura,
que si yo no me guardo pero todos los temores
no me guardaris. que me figura mi suerte
se acabarn con la muerte,
PADRE (Sale asomado a una ventana.) que es el fin de los dolores.
Leonora, a comer!
PADRE
CARRl ZALES Leonora, boba, en qu ests pensando? Dis, quiero!
Es vuestra hija? (Se va.)

PADRE LEONORA
Leonora, cuidado con el viejo verde! S, quiero.

CARRIZALES CARRIZALES
Veinte mil ducados. Ah! De golpe me embisti un tropel de rabiosos
celos. Me da celos el sol que la mira, el aire que la
PADRE toca, las faldas que la rozan. Ya me hacen cosqui-
Treinta mil llas en el alma mis sospechas, de un sutil cabello

42
tengo colgadas mis esperanzas, pues pronto que- LEONORA
rr gozar los frutos del matrimonio y los mos ya Podr regar los naranjos?
estn pochos, compadres. Mis celos me hacen ver
las cosas con gafas de lejos, que hacen los enanos CARRJZALES
gigantes y las mentiras verdades. Al hombre que la Regars las secuoyas.
mire le pondr las posaderas como unas amapolas!
(Sale un Sastre.) LEONORA
Pero ...
SASTRE
Seor Carrizales, vengo a tomarle la medida a su espo- CARRIZALES
sa para los vestidos. No digas pero, sino mas.

CARRJZALES
Para que la rocis con vuestro lascivo metro? Largo!
(El Sastre se va. Sale un Tcnico.)
TCNICO
Seor Carrizales, vengo a instalaros el router.
CARRJZALES
Al Diablo con vuestros anacronismos. Largo! (El
Tcnico se va. Salen dos Obreros.)
OBRERO
Seor Carrizales, venimos a reformar la casa.
LEONORA
Mas ... cmo tendrn luz si son tan gruesos los muros?
CARRIZALES
No digas los gruesos muros, sino las gordas paredes.
LEONORA
Eres tan bueno ... digo tan buena ... digo ... qu digo?
CARRJZALES
No digas nada, Leonorcica, y ve al refugio y amparo
de las santas de Espaa, iglesia de honradas, engao
de ninguna y remedio de todas: la cocina.

CARRIZALES LEONORA, CRJADAS (Cantan.)

Cerrad todas las ventanas que dan a la calle, poned Qu tierno y qu goloso
doble puerta en. el portal con un criado negro que sea va a quedar mi pastel
eunuco. Haced una sola llave maestra para toda la cuando salga del horno
casa. Quitadle esas malditas flores . Vosotros, haced cuajadito de miel
de criadas y traed provisin para todo un ao. (Los Para que est ms bueno
Obreros se transforman en Criadas.) Leo.nora! hay que ponerlo duro,
meterle un buen relleno
LEONORA de chocolate puro,
S, quiero. despus servirlo al dente
con tocino de cielo
y comerlo caliente
CARRJZALES
con un par de buuelos.
Quiero? A partir de ahora, nada de verbos masculinos.
Al corro, al corro, al corro,
que corra la que quiera
LEONORA beber a morro un chorro
S, quiera. Podr tener un gato? de crema pastelera.

CARRIZALES CARRIZALES
Ser una gata. Leonoral Basta de cantaletas. Ve a rezar a la iglesia.

43
CERVANTINA
Vertlones y dlve11iones obre tertos de Cem ntn

LEONORA LEONORA
S! Podr ver el sol. Criadas! Socorra! Abridma! (E11tra en la casa.)

CARRIZALES LOAYSA (Canta.)

El sol? Consentir que te rocen sus tomos dorados, Madre, la mi madre,
que te baen poco a poco sus rayos ardientes hasta guardas me ponis,
que quedes totalmente iluminada? Antes la muerte! que si yo no me guardo
Saldrs al rayar el alba. Seor tcnico de luces, rayad no me guaro.aris. (Las Criadas se asoman al muro.)
el alba. Leonora, a misa.
CRIADA 1
LEONORA Qu sones son esos?
S, quiera.
CRIADA2
(Calle al amanecer. leonora va a misa; sale Loaysa.) Podis cantar de nuevo?

VOZ (Fuera.) LOAYSA

Canta una cancin ms, Loaysa! Tengo la garganta seca. Si me dierais agua ...

CRIADAl
LOAYSA
No nos deja nuestro seor Carrizales, que es el ms
Ya amanece; basta de fiesta. Nos vemos maana. (Se
celoso hombre del mundo.
topa co11 leonora.) Me engaan mis ojos o sois un
ngel del cielo que viene a pedirme cuentas por mis
muchos pecados? LOAYSA
Lstima, pues enseo a taer la guitarra.
LEONORA
Dejadme o aviso a mi marida. CRIADA2
Quin pudiera taerla bien taida!
LOAYSA
No sois vos la esposa del celoso Carrizales? Leandra? CRIADAl
Leoncia? Carrizales cierra la puerta de la calle y nos deja aqu
emparedadas hasta la noche.
LEONORA
LOAYSA
Leonoral Y no lo soy.
Entonces demos la leccin de noche.
LOAYSA
T eres Leonora, Leonora? Si t lo eres, yo soy CRIADA2
Loaysa, Loaysa; y si soy Loaysa, Loaysa, t no eres Pero si es de da.
Leonora, Leonora, porque no es posible que est
Leonora con Loaysa ni Loaysa sin Leonora. LOAYSA
Seor tcnico de luces! Hgase la noche.
LEONORA
Que no soy Leonora, Loaysa! CRLADAl
Pero ... cmo haremos con el ligero sueo de mi seor?
LOAYSA
Entonces s que no soy Loaysa, porque t no has que- LOAYSA
rido ser Leonora. Echadle estos polvos.

44
CRIADA2 LOAYSA
Eso! Echemos polvos y ms polvos. (Echa polvos a (A Leonora.) Seora Leonora, dejadme hablaros en
Carrizales.) Ya duerme ms que un muerto y ronca privado.
como un animal.
LEONORA
CRIADA 1 Eso jams.
Y cmo os abriremos la puerta, Loaysa?
CRIADA l
CRIADA2
Seor Loaysa, dejadme hablaros en privado.
Yo s dnde esconde la llave. (Abre la puerta.)

CRIADA 1 LOAYSA
Pasad, galn. Cantad una cancin sobre La luna. Eso jams.

LOAYSA (Canta.) CRIADA2

La luna brilla ms sola
que la mujer espaola,
y si est sola en el cielo
es porque el sol tiene celos;
que te alumbre la linterna
que traigo aqu entre las piernas.
Seor Loaysa, dejadme hablaros en privado.
LOAYSA
Eso depende. (A las Criadas.) Si consegus que hable
con vuestra seora en privado, despus hablaremos
nosotros tres en privado.

CRIADA2 CRIADAl
Cantad una cancin sobre las flores. (A Leonora.) Seora ma, gozad las gracias de este
gallardo mancebo.
LOAYSA (Canta.)
Aunque haya un hierbajo malo
CRIADA2
que la tenga por esposa,
Mejor un amante mozo que ese viejo clueco que
para que crezca la rosa hay que ponerle un
tomasteis por esposo!
buen palo.
Queris saber una cosa?
Que yo el mo os lo regalo. LEONORA
Yo le tom? A la fe, me lo dio mi padre.
CRIADA 1
Cantad una cancin sobre el pan. CRIADA 1
Pues, ea! Pasad con el galn a nuestro aposento.
LOAYSA (Canta.)
Pan, pan, pan, pan. LEONORA
Y la honra?
CRIADA2
Ay, qu copete que tiene!
CRIADA2
Y el holgaros?
CRIADAl
Ay, qu blancura de dientes, que por el siglo de mi
madre que parecen como piones mondados! LEONORA
Y si se sale? Digo ... y si se sabe?
CRIADA2
Cantad unas coplillas, maestro, que me pienso hacer CRIADA 1
pedazos bailando! Y si el sable no se le sale? Digo... y si no se sabe?

45
CERVANTINA
Veralone5 y dlvtr1lones sobre ttutoa de Cervantes

LEONORA LEONORA
Y quin me asegura que no quepa, digo ... que no se As har, y buscar una tranca para asegurar la puerta,
sepa? y un galn...

CRlADA2 CARRJZALES
La buena diligencia, la sagacidad, la industria, el buen No te atrevas, ni aun burlando, a decir deshonestidades.
nimo y mis trazas.
LEONORA
LEONORA ...que sea mozo, bien dispuesto, pelinegro, y que le
Treme a1 galn. (Las Criadas llevan a Loaysa ante huela la boca a mil azahares.
Leonora.)
CARRIZALES
LOAYSA No estoy yo de gracia para sufrir esas burlas!
Leonora, llevo tu rostro impreso en el alma como el
sello en la cera. LEONORA
No son burlas, sino veras.
CARRIZALES (Despierta.)
Leonoral CARR1ZALES
Jess, qu locuras y qu nieras!
LEONORA
Qu se os ofrece, seor?
LEONORA
Mirad con quin me cas mi suerte, sino con el hom-
bre ms malicioso del mundo! Mirad cmo da crdito
CARRJZALES
a mis mentiras. Ay, que se me arranca el alma!
Depende, pues Cervantes dej escritas dos versio-
nes de esta histocia. (Al pblico.) Versin nmero
CARRIZALES
uno: entrems El viejo celoso. Todas a sus puestos.
Calma, Leonorcica; pendencias son entre marido
Leonora! (Loaysa se oculta tras su guitarra.) Con
y mujer, que luego se pasan. Hala, vete a la cocina.
quin hablabas?
(Al pblico.) Versin nmero dos: novela ejemplar
EL celoso extremeo. Todas a sus puestos. Leonora!
LEONORA Desdichado de m, a qu tristes trminos me trajo
Con las criadas. mi fortuna! Leonora rendida, Leonora engaada,
Leonora perdida y yo durmiendo el sueo de la
CARRIZALES muerte d e mi honra. Ay, seores compadres, yo
Y esto qu es? mismo fabriqu el veneno que me quit la vida;
yo fui el que, como el gusano de seda, tej la casa
LEONORA donde muriese. Mal podan estar los quince aos
Un reloj. de esta muchacha con los setenta mos. Por eso en
mi testamento dobl la dote a Leonora para que se
LOAYSA casara con aquel mozo. La dej viuda, llorosa y rica,
Cu, c? pero fue su voluntad entrar monja en un convento
para acabar sus das. Los mos fueron bien breves,
LEONORA porque la pasin me apret de manera que a ms
De cuco. andar me iba acortando los pasos de la vida. Y
ahora, pasadas las anchas y espaciosas llanuras de
CARRIZALES la muerte, seores compadres, solo me quedan mis
Pues vete a tu aposento. recuerdos.

46
MSICOS (Cantan.) CORREGIDOR
Sbete a nuestra fragata, pirata!, Esta noche os desposar con ella y maana estaris
Llenaremos la bodega en la horca.
con lingotes de oro y de plata.
Sbete a nuestra barquilla, chiquilla!, DONJUAN
vmonos a ver la escena Entonces ir contento a la otra vida.
de la bella gitanilla. (Se van Todos.)
CORREGIDOR
Qu edad tiene?

LA GITANILLA
DONJUAN
Quince aos.
(Calabozo.)
CORREG IDO R
CORREGIDOR Esos tuviera ahora Constanza, mi hija, que fue hur-
As tuviera yo en grilletes cuantos gitanos hay en tada de nuestra propia casa por unos gitanos. Antes
Espa a. Los gitanos solo nacisteis en el mundo para de que amanezca decidme, si de veras sois caballero,
ser ladrones; nacis de padres ladrones, os cris cmo os pudo rendir de amor una gitanilla.
con ladrones y vuestras ganas de hurtar no se qui-
tan sino con la muerte. Bien haya quien os eche en DONJUAN
gal eras a todos! Me caz mirando, me hiri cantando y me mat leyen-
do la palma de mi mano. Acompaadme al pasado y
DONJUAN lo veris. Hace dos aos vi a la sombra de la calle de
Seor Corregidor, dejadme con mi pena. Os juro por Toledo un gran corro de gente en torno a unas gitanas.
mi honor...
(Calle madrilea. Salen Hombres en torno a la gitanU-la
CORREGIDOR Preciosa y la Vieja gitana.)
Honor, un gitano?
HOMBRE 1
DON JUAN Dios bendiga a la muchacha!
Seor, no soy gitano s ino caballero. Amor es la fuerza
que me hizo mudar de traje. HOMBRE 2
Lstima que sea gitana!
CORREGIDOR
Muchos misterios son esos. HOMBRE 1
Ay, qu hoyo tiene en la barbilla! En este hoyo han de
DONJUAN tropezar cuantos ojos te miraren.
Respondo con mi vida.
HOMBRE 2
CORREGIDOR O yo s poco de hoyos, o ese n o es hoyo, sino sepultu-
Decdme, de m a vos, qu sabis de esa gitanilla ra de deseos vivos.
vagamunda que viene con vosotros? Dice que es
vuestra esposa, pero que nunca os ha dado la mano. HOMBRE !
Nia d e oro!
DON JUAN
Adoro a esa gitana; si vos dais prisin a mi cuerpo, HOMBRE 2
ella es prisin d e mi voluntad. Nia de plat a!

47
CERVANTINA
Vers10net y diversiones i obra textos ce CeMntea

HOMBRE 1 si no echis otra moneda

Nia de perlas! la gitanilla no canta.

HOMBRES (Echando monedas.)

HOMBRE2
Clin din catacln!
Nia de cielo!
PRECIOSA ( Canta.)
HOMBRE! La que es ms humilde planta,
Que nos ensee el tobillo! si la subida endereza,
por gracia o naturaleza
HOMBRES a los cielos se levanta.
Eso! Chicha, chicha, chicha! No me da ninguna pena
que alguien no quiera estimarme,
VIEJA GITANA pues yo pienso fabricarme
Madrileos, noble gente, mi suerte y ventura buena.
si queris ver a mi nieta
rascando la castaeta HOMBRES (Cantan.)
no digis nada indecente, Labios de rosa,
pues es tan digna y discreta, cuerpo de arcilla,
tan honrada y tan prudente viva Preciosa
que no canta si no siente la gitanilla.
cmo suena una peseta Nia rumbosa,
en nuestra cuenta corriente. brava chiquilla,
viva Preciosa
HOMBRES (Echando monedas.) Ja gitanilla.
Clin din cataclinl
HOMBRE 1
PRECIOSA (Canta.) Canta la de Monipodio!
Si las almas son iguales,
podr la de un labrador PRECIOSA
igualarse por valor No saquis los pies del tiesto,
a las que son imperiales. que ese jaque es deshonesto
y tales cantares odio.
HOMBRES (Cantan.)
Labios de rosa, HOMBRE2
cuerpo de arcilla, Canta la de Cortadillo!
viva Preciosa
la gitanilla. PRECIOSA
Buen seor, oo se desboque,
Nia rumbosa,
que esto no es un karaoke.
brava chiquilla,
viva Preciosa
HOMBRE2
la gitanilla.
Pues ensame el tobillo.
PRECIOSA (Canta.)
La que es ms humilde planta ... (Se calla.) PRECIOSA
Como yo oo tengo dueo
VIEJA GITAN A y mi cuerpo es mi tesoro,
Pues vuestra aficin es tanta, por cario y por decoro
que acierte a pagar quien pueda; ni lo mancho ni lo enseo.

48
HOMBRE 1
No temes, siendo mujer,
a tantos hombres de fiesta?
PRECIOSA
La que quiere ser honesta
nada tiene que temer
y si hay hombre que me quiera
para vivir encerrada
que vaya con Torquemada
y que arda en su propia hoguera.
HOMBRE2
Preciosa, sabes leer?
PRECIOSA
Y escribir como un letrado,
pues la vida me ha enseado
que la cultura es poder;
estudi por el camino,
mi maestra fue mi abuela
y cada calle la escuela
donde aprend mi destino.
HOMBRE 1
Gitanilla, te lo ruego,
vente conmigo a la corte.
PRECIOSA
Espero que no os importe
pero yo ni al rey me entrego,
porque no me da la gana
convertirme en la truhana
de ese mundo palaciego.
En la corte solo medra
el que es pcaro o truhn;
pues ellos se quedarn
en sus palacios de piedra,
que yo, como soy gitana,
el aire puro prefiero
porque de m misma quiero
ser mi propia soberana.
HOMBRE2
Preciosa.
PRECIOSA
Decid, galn.
HOMBRE2
Por qu tus gentes se afanan
en irse, y vienen y van,
hoy aqu y all maana?
DONJUAN
Por qu atraviesan el mundo?
HOMBRE3
Por qu mudan techo y ropa?
HOMBRE!
Por qu cruzan toda Europa
sin detenerse un segundo?
HOMBRE2
Por qu en el camino estn?
PRECIOSA
Porque mi raza gitana
viene de la India lejana,
de tierras del Rajastn.
(Msica. Ensoacin del vae de los gitanos.)
La corriente del desierto
nos llen el alma de arena
y entre el amor y la pena
nuestro corazn abierto
rueda soando despierto
detrs de la luna llena.
Dicen que mi pueblo un dia
recorri todo eJ Oriente
y la sangre de mi gente
viaj de Egipto a Turqua;
en su corriente sin fin
la luna gitana rueda
y al aire el aroma queda
de una espada de jazmn
cortando un cielo de seda.
Dicen que nuestros afanes
llevaron nuestros deseos
por caminos europeos
desde Hungra a los Balcanes,
y aunque Isabel y Fernando
nos dieron tormento y caza
a Espaa lleg viajando
la sangre de nuestra raza.
49
CERVANTINA
Versiones y diversiones sobre 1t1Clos de CeMln~,

MSICOS (Cantan.) que el rey de las Alpujarras.

Siempre libres viajamos Hermosita, hermosita,
y siempre perseguidos. algo celosita andas,
Como cantos rodados que es juguetn tu marido
vamos bajando el ro. y quiere arrimar la vara.
Hermosita, has de heredar
PRECIOSA dinero en mucha abundancia
Mi alma es libre y naci Libre, y ha de ser libre en y una vez ms y otra vez
tanto que yo quisiere, segn la ley de mi propia y otras dos sers casada.
voluntad. Somos seores de los campos, de los sem-
brados, de las selvas, de los montes, de las fuentes y DONJUAN
de los ros. Los montes nos ofrecen lea; los rboles, Dadme ... leedme la mano,
frutas; las fuentes, agua; los ros, peces. Para nosotros que un real os aseguro.
son bao las lluvias, msica los truenos y hachas los
relmpagos. Nos defiende el cuero curtido de nuestra PRECIOSA
piel; a nuestra ligereza no la impiden cadenas ni la Yo solo leo el futuro
detienen barrancos. De da trabajamos cantando, de a una dama o a un gitano.
noche cantamos soando, en la crcel y en la calle
cantamos, y solo callamos en el potro de tortura. No
DONJUAN
nos fatiga el temor de perder la honra ni nos desvela
No es igual un ser humano
la ambicin de acrecentarla. Ni sustentamos bandos
que otro?
ni solicitamos favores. Por palacios tenemos nuestras
barracas y carros. Somos gente libre que vivimos
PRECIOSA
por nuestra industria y nuestro pico; tenemos lo que
Seor, no quiero ...
queremos, pues nos contentamos con lo que tenemos.
DONJUAN
MSICOS (Cantan.) No es lo mismo un caballero
Siempre libres viajamos que un gitano?
y siempre perseguidos.
Como cantos rodados PRECIOSA
vamos bajando el do. Cierto, pero...
Vos ganis. Dadme la mano.
GITANA VIEJA (Lee su mano.) Seor, moriris de amor
Preciosa, mira qu horas! por una doncella brava
Vamos a cosa segura; que es por dentro dama noble
diles la buenaventura pero por fuera gitana.
a estas amables seoras.
GITANA VIEJA
HOMBRES (Cantan.) Ya hasta, joven ingrato,
Gitanilla, que de hermosa ya basta, doncella brava;
te pueden dar parabienes; dejad de pelar la pava
por lo que de piedra tienes y vamos al carromato.
te llama el mundo Preciosa.
DON JUAN (A Preciosa.)
PRECIOSA (Lee las manos a distintas espectadoras.) Vengo tan rendido a vuestra discrecin y belleza
Hermosita, hermosita, que despus de haberme hecho mucha fuerza para
la de las manos de plata, excusar llegar a este punto, al cabo he quedado ms
ms te querr tu marido rendido e imposibilitado de excusallo.

50
 VIEJA GITANA DONJUAN
Qu? Cuntame por gitano, Preciosa ma, y llamadme
desde hoy Andrs Caballero! (Se van.)
PRECIOSA
Que est enamorado de m, abuela.
MSICOS (Cantan.)
VIEJA GITANA Siempre libres viajamos
Otro ms? Pues que pague. y siempre perseguidos.
Como cantos rodados
DONJUAN vamos bajando el ro.
Yo, seoras mas, soy caballero de calidad y nobleza
para levantar a mi grandeza la humildad de Preciosa. (Don Juan y el Corregidor en el calabozo.)
Para con eUa es de cera mi alma, donde podr impri-
mir lo que quisiere, y para conservar mi pa]abra ser DONJUAN
mi alma esculpida en mrmoles. Una noche, seor Corregidor, llegamos al mesn de
Juana Carducha.
VIEJA GITANA
Qu?
(Puerta de un mesn, de noche. Salen Juana
PRECIOSA Carducha y un Gitano.)
Que se quiere casar conmigo, abuela.
GITANO
VIEJA GITANA Seora Carducha!
Otro ms? Pues que pague.
CARDUCHA
DONJUAN Quin vive a estas horas?
Oh poderosa fuerza de este que llaman dulce dios de
la amargura! GITANO
Aqu venimos unos gitanos que traemos rodada
VIEJA GITANA media Espaa, y le pedimos alojamiento esta noche.
Qu?
CARDUCHA
PRECIOSA Mal haya con vosotros, y seguid camino, que aqu ya
Que est celoso, abuela. tenemos bastante ladrn con los recaudadores del rey.

VIEJA GITANA DON JUAN (Al Corregidor.)

Otro ms? Pues que pague. No teniamos dnde dormir, as que le insistimos.

DONJUAN GITANO
Cien escudos traigo en oro, porque no debe negar la Seora Carducha, que venimos con Preciosa, la famosa
hacienda el que da el alma. gitanilla que canta y baila.

VIEJA GITANA CARDUCHA

Eso s que lo he entendido. Toma! Y a m qu?

PRECIOSA GITANO
Si queris ser mi esposo habis de tomar el traje de Que viene tambin el gitano An.d rs Caballero, que es
gitano. de tan gallarda disposicin que vuela su fama.

51
CERVANTINA
Voralo11es y dl~ers1ones &obte t&At08 ele Cervantes

CARDUCHA CORREGIDOR
Toma! Y a m qu? Nada puede hacerse. Al altar y a la horca!

DON JUAN (Al Corregidor.) VIEJA GITANA

Entonces me arrim a la lumbre. Pardiez! No ser vuestra merced don Fernando de
Acevedo, caballero del hbito de Calatrava?
CARDUCHA
Madre, que me toma el diablo! Andrs, soy doncella y CORREGIDOR
rica; si me quieres por esposa vers qu vida nos damos. El mismo.

DON JUAN (Al Corregidor.) VIEJA GITANA

y le dije: seora Carducha, yo estoy apalabrado para Decidme, seor, si conocis estas joyas.
casarme.
CORREGIDOR
Parecen los adornos que llevaba puestos mi pequea
CARDUCHA Constanza cuando la hurtaron.
Mira que te dar mis joyas.
VIEJA GITANA
DON JUAN (Al Corregidor.)
Decidme ahora: tena vuestra Constanza debajo de
Me colg del cuello sus joyas pero le dije: seora
la teta izquierda un lunar blanco?
Carducha, no hay joya que iguale a mi Preciosa.

CORREGIDOR
CARDUCHA
Pues entonces dir a la justicia que me has robado As es.
las joyas.
VIEJA GITANA (Descubre a Preciosa.)
DON JUAN (Al Corregidor.) Como este?
Y le dije: yo no he robado nada.
CORREGIDOR
CARDUCHA As es.
Al ladrn! (Se va.)
VIEJA GITANA
DONJUAN Y se trababan con un poquito de carne entre s los
Y as fui prendido, seor Corregidor. dos dedos ltimos del pie derecho?

VOCES CORREGIDOR
Ah del calabozo! As es.

CORREGIDOR VIEJA GITANA (Descalza a Preciosa.)

Y ya debe estar amaneciendo, seor don Juan, pues De este modo?
esas voces han de ser las del clrigo y el verdugo.
Adelante! (Salen Preciosa y la Vieja gitana.} CORREGIDOR
As es!
PRECIOSA
Misericordia, seor Corregidor! Si mi esposo muere, VIEJA GITANA
yo soy muerta; Andrs no tiene culpa, pero si la tiene Y tena una peca en la rabadilla, justo encima de la
denme a m la pena. canal maestra?

52
CORREGIDOR PACIENTES (Salen cantando.)
As es! (La Vieja gitana leva11ta la falda a Preciosa.) No se pudra nadie
Qu brujera es esta? de lo que otros hacen.
Pues que toda nuestra vida
VIEJA GITANA es como juego de naipes.
Aqu os devuelvo a vuestra hija. Yo la hurt en Madrid
de vuestra casa. DOCTOR
Los pacientes comediantes
CORREGIDOR esta velada han venido
Mujer buena, antes ngel que gitana, que esta donce- para mostrar al instante
lla es mi Constanza me lo est diciendo el alma desde Hospital de los podridos,
que mis ojos la vieron. (A Don Juan y Preciosa.) Yo os entrems atribuido
declaro marido y mujer. Que las prisiones y cadenas al gran Miguel de Cervantes.
de hierro se vuelvan libertad y cadenas de oro, que
liberen a los gitanos presos, que haya fiestas en la
PACIENTES (Cantan.)
ciudad, que los poetas celebren e n versos tan extrao
No se pudra nadie
caso y, mientras duren los siglos, que en sus versos de lo que otros hacen.
dure la fama de la gitanilla.
Dejemos a cada uno
vivir como gustare.
MSICOS (Cantan.) Venga o no venga la gente,
Siempre libres viajamos oigan en silencio o hablen,
y siempre perseguidos. yo no me pienso pudrir
Como cantos rodados ni que el contento se acabe.
vamos bajando el o. (Se van.) No se pudra nadie
de lo que otros hacen.

PACIENTE l
Doctor, estoy podrido.
EL HOSPITAL DE LOS PODRIDOS
DOCTOR
DOCTOR (Sale y olfatea al pblico.)
De qu?
Es tanta la pudricin que hay en este lugar que se corre
el peligro de que muera ms gente que en el ao de las
liendres; y as, se ha acordado en la repblica, por va PACIENTE 1
de buen gobierno, de fundar un hospital para que se De ver a un hombre que es gobernador; lo aborrezco
curen los heridos de esta enfermedad o pestilencia lla- tanto que el da que lo topo en la calle me vuelvo a mi
mada podredumbre. Es ms peligrosa que el virus de casa y me estoy sin salir de ella en todo el da, metido
la cervantina! Segn el Vademecum Cervantinum, estar en un rincn.
podrido significa estar harto, cansado, consumido de un
hasto inaguantable que cursa con desesperacin y rabia DOCTOR
intrnseca hasta formar una llaga recocida en el corazn. Por qu?

Por eso decirles quiero PACIENTE 1

que veo el teatro entero Porque lleva la espada en el lado zurdo.
podrido por de ntro y fuera;
palcos, patio y gallinero DOCTOR
son una sala de espera. Pues de qu se pudre vuesa merced?

53
CERVANTINA
V9lslonea y dlveral0nes sobre textol de Cervanlas

PACIENTE l SECRETARIO
De que este hombre, si es zurdo, no podr hacer cosa Doctor, hay tantos podridos que si no se pone reme-
a derechas. dio en pocos das ser menester que haya otro nuevo
mundo donde habiten.
DOCTOR
AJ hospitaJ de los podridos. (El Paciente 1 se va.) Otro. DOCTOR
Lea pues la relacin de podridos.
PACIENTE 2
Doctor, estoy podrido. SECRETARIO
Un podrido que se pudre con los que tienen las nari-
DOCTOR ces muy grandes.
De qu?
DOCTOR
PACIENTE 2 Pues ... qu le da tanta podredumbre?
De los poetas.
SECRETARIO
Dice que un narign suele pasar por su calle, que es
DOCTOR angosta, y que ocupa tanto la calle que es menester ir
Harto trabajo tenis. Y con qu poetas os pudrs?
de medio lado para pasar.

PACIENTE 2
DOCTOR
Con los que piensan que saben y no saben, y con los
Al hospitaJ de los podridos.
que saben y no piensan.
SECRETARIO
DOCTOR Un marido podrido porque su mujer tiene los ojos
AlhospitaJ de los podridos. (El Paciente 2 se va.) Otro. azules y ella se pudre porque l tiene la boca grande.

PACIENTE3 DOCTOR
Doctor, vengo hecho un veneno de ponzoa. De eso se pudre el marido?

DOCTOR SECRETARIO
De qu? S, seor, porque ahora se llevan los ojos negros.

PACIENTE 3 DOCTOR
De un vecino mo, que todas las cosas le suceden bien. Pues de puro reir se le habr desgajado la boca. Al
hospitaJ de los podridos.
DOCTOR
Eso es ms envidia que pudricin. Os dar tres das
SECRETARIO
para que os pudris. Y ella qu? No quiere vuestra merced que me pudra
y me haga ponzoa de que una mujer tan hermosa
PACIENTE3 est casada con un hombre tan feo?
Cmo tres das? Ms me pudrir de no pudrirme.

DOCTOR
DOCTOR
Pues entre vuestra merced al hospital de los podridos,
AJ hospital de los podridos. (El Paciente 3 se va. Sale
que ya estoy podrido de que haya tantos podridos.
el Secretario.) Secretario, parte mdico.

54
 SECRETARIO Podrido de que nadie se ha ledo ni el Quijote, podri-
Tambin anda podrido vuestra merced? Pues al hos- do de los calvos con pelusa en el cogote, podrido de los
pital de los podridos. (Se va.) traidores, podrido de los vendidos, podrido de no
hacer nada por dejar de estar podrido.
DOCTOR
Esta podredumbre nuestra No se pudra nadie
a la peste negra iguala; de lo que otros hacen.
si hay galenos en La sala
que suban a la palestra. (Salen los Doctores.) DOCTOR
Que Hipcrates nos alumbre! Se acab la cuarentena,
Aunque nos da pesadumbre curarles fue muy sencillo.
este templo de la escena Que suban ahora a escena
se declara en cuarentena Rinconete y CortadilJo. (Se van.)
por plaga de podredumbre.
Vamos, seores doctores;
tengan mucha precaucin
y enciendan los medidores
del nivel de pudricin. RINCONETE Y CORTADILLO

(Los Doctores miden el nivel de pudricin del pblico.) (Salen Rnconete y Cortadillo y se encuentran en el
camino.)
La pudricin sigue viva,
la pudricin nos asedia; MSICOS (Cantan.)
esto solo lo remedia La amistad
la catarsis colectiva. pisa descalza los caminos
La cura es dura, pardiez, del azar
pero hacer algo es urgente. como una piedra por el ro ...
Todo el pblico presente
debe decir a la vez ... RINCONETE, CORTADILLO (Cantan.)
. ..y as van
unidos nuestros dos destinos
DOCTORES
como dos perros peregrinos
Estoy podrido de ...
en una siesta del esto
que se han parado a descansar.
DOCTOR
...y cada cual libremente RINCONETE
que nombre cul es La cumbre De qu tierra es vuestra merced, seor gentilhombre,
de su mayor podredumbre. y para dnde bueno camina?

DOCTORES (Con el pblico.) CORTADILLO

.Estoy podrido de... (Cantan.) Podrido del poderoso, Mi tierra no es ma, seor caballero, pues no tengo en
podrido del corrupto, podrido del asqueroso que ella sino un padre que no me tiene por hijo. El camino
al comer se echa un eructo, podrido de mi trabajo, que llevo es a la ventura.
podrido de mi hipoteca, podrido del que no tira de la
cadena cuando defeca. MSICOS (Cantan.)
Podrido de la indecencia, podrido de la incultura, La amistad
podrido por un atasco tras el camin de la basura, se va enredando como un hilo
podrido de los paletos, podrido de los pedantes, podrido del telar
delos que dicen que este entrems no es de Cervantes. que teje nuestro laberinto ...

55
CERVANTINA
Versiones 'f diversiones sobre te1tos de Cervantes

RINCONETE, CORTADCLLO (Cantan.) CORTADILLO

... y as van
unidos nuestros dos destinos
como dos pjaros sin nido
volando a lo desconocido,
luchando contra el viento fro,
que por el cielo se han perdido
y ya no quieren regresar.
RINCONETE
Y... sabe algn oficio?
Mi padre es sastre; l me ense su oficio pero yo lo
emple en cortar bolsas. Dej mi pueblo, fui a Toledo
para ejercitarme, pero alguien dio noticias de m al
seor Corregidor, as que sal de la ciudad.
RINCONETE
El hambre arroja a los ingenios a cosas que no estn
en el mundo. No sin misterio nos ha juntado aqu la
suerte, y pienso que hemos de ser, de este hasta el lti-
mo da de nuestras vidas, verdaderos amigos.

CORTADILLO RINCONET E, CORTADILLO (Cantan. )

Corro como una liebre, salto como un gamo y corto De ningn lugar venimos,
de tijera muy delicadamente. vamos a ningn lugar
y el hogar es el camino
RINCONETE y el camino es el hogar. (Sale un Arriero.)
Si el ojo no me miente, otras gracias secretas tiene
vuestra merced. ARRIERO
Mozos! Este es el camino de Sevilla?
CORTADILLO
No son para el pblico. RINCONETE
Seor arriero, apostara diez reales a que as es.
RlNCONETE
Mi nombre es Pedro del Rincn. ARRIERO
Vaya si no! (Juegan con naipes.) Pardiez, me gan!
CORTADILLO (Echa monedas.)
Pues mi nombre es Diego Cortado.
RINCONETE
MSICOS (Cantan.) Apostara otros diez a que, si apostis de nuevo, recu-
Rinconete y Cortadillo peraris los diez perdidos.
van hacia ningn lugar
y el hogar es el camino ARRIERO
y el camino es el hogar. Vaya si no! (Juegan con ,zaipes.) Pardiez, me gan!
(Echa monedas.) Ahora torndmelos, pues apost a
CORTADILLO que los perda.
Qu hace vuestra merced en el camino?
RINCONETE
RINCONETE No apostasteis, sino que aceptasteis mi apuesta.
Cierto da, cansado de las estrecheces de la vida de
aldea, abrac un talego y di conmigo en Madrid. Me ARRIERO
aficion al dinero ajeno, me prendieron, me mosquea- Entonces apuesto otros diez a que los recupero doblados.
ron las espaldas y sal desterrado de la Corte. Con
estos naipes me gano la vida por mesones y ventas. Y RINCONETE
vuestra merced? Acepto la apuesta.

56
ARRIERO CORTADILLO
Vaya si no! (Juegan con naipes.) Pardiez, me gan! A m tambin, vive el cielo.
(Echa monedas.) Ya estoy sin blanca.
RINCONETE
RINCONETE A Sevilla, seor Cortado?
Os queda el burro.

ARRIERO CORTADILLO
Con el burro no se juega. A Sevilla, seor Rincn. (Se van.)

RINCONETE MSICO (Canta por sevillanas.)

Apostar a que s. Van en burro de camino
desde el campo de Castilla;
ARRIERO dos pcaros cervantinos
Vaya si no! (Juegan con naipes.) Pardiez, me gan! han Uegado hasta Sevilla.
(Le da el burro y se queda la cola.) Apost el burro, Uno lleva una tijera,
pero no la cola. otro lleva una baraja;
uno te la juega entera
RINCONETE y otro la bolsa te raja.
Daca la cola. Si los encuentras vete,
que son muy pillos;
ARRIERO se llaman Rinconete
Nada de cola. y Cortadillo.

RINCONETE (Calle de Sevilla.)

Apostar ...
RINCONETE
ARRIERO
Ya debemos estar en Sevilla, pues por all pasa el
Vade retro, tahr! (Amaga mutis.) Oh, cola, qu
Guadalquivir.
solos nos quedamos en este valle de Lgrimas!

CORTADILLO SACRISTN
(Abrazndole y robndole la cola.) Consulese, seor, Al ladrn! Seores, han visto vuestras mercedes una
que arrieritos somos. bolsa con quince escudos de oro?

ARRIERO CORTADILLO
Menos mal que me queda la cola! Y mi cola? Al Tened paciencia, seor sacristn, que un da viene
ladrn! (Se va.) tras otro y donde las dan las toman, y podra ser que,
con el tiempo, el que se llev la bolsa se viniese a arre-
RINCONETE pentir y se la devolviese.
Vive el cielo que vuestra fama es merecida.
RINCONETE
CORTADILLO No quisiera yo ser el ladrn, porque si vuestra merced
Y la vuestra, vive el cielo. tiene alguna orden sacra, entonces ha cometido un
gran sacrilegio.
RINCONETE
Vive el cielo que este arriero me ha dado gana de SACRISTN
conocer Sevilla. La bolsa era de limosnas, y es dinero sagrado y bendito.

57
CERVANTINA
Verslones y dlverslones 10Dre lettoa de Cervanles

CORTADILLO
Pues con su pan se lo coma el ladrn; no le arriendo
la ganancia.
RINCONETE
All se lo hayal Que le castigue su pecado! Apostar
este burro contra esa cruz de oro a que en el Da deJ
Juicio todo saldr a la luz.
MANIFERRO
Aqu la tenis. Y ya tengo claro que son un par de
murcios, un dueto de jaques de mala entrada, y les
costar caro atreverse a robar sin pasar por Ja aduana
de nuestro padre, nuestro maestro y nuestro amparo,
el seor Monipodio.
CORTADILLO
Pens que el hurtar era oficio libre de impuestos.

SACRISTN RINCONETE
Amn. Uuegan con naipes.) Pardiez, me gan! (Le da Es vuesa merced, por ventura, ladrn?
el crucifijo y se va. Sale Maniferro.)
MANIFERRO
MANIFERRO Soy el bravo Maniferro, para servir a Dios, a Monipodio
Dganme, seores galanes, voacedes son de mala y a las buenas gentes.
entrada o no?
CORTADILLO
Cosa nueva es para m1 que haya ladrones devotos.
RINCONETE, CORTADILLO
Qu?
MANlFERRO
Yo no me meto en tologas, lo que s es que cada uno
MANIFERRO en su oficio puede alabar a Dios, y ms en la cofrada de
Son murcios o no son murcios? Monipodio. Es tan santo y bueno que tiene ordenado
que de todo lo que hurtamos hemos de dar limosna.
CORTADILLO
No entendemos, seor galn, esas palabras de la RINCONETE
germana. Y solo con eso piensan que su vida es santa?

MANIFERRO MANIFERRO
Apostar a que s. Pues no son ladrones los que nos gobiernan? No es
peor ser hereje o renegado o matar a tu padre o ser
solo mico?
RINCONETE
Apostar a que no. Uuegan con naipes.)
CORTADILLO
Sodomita querr decir vuestra merced.
MANlFERRO, RINCONETE
Pardiez, me gan! (Ambos echan monedas.)
RINCONETE
Puede vuesa merced guiarnos a donde est el caba-
CORTADILLO llero que dice?
Consulese, seor, que la prxima vez ganaris. (Se
abrazan y se roban mutuame11te.) MANIFERRO
Desde aqu se divisa su casa. Ven el puente de Triana?
MANlFERRO Ven el barrio trianero con sus paredes encaladas y sus
Dnde est mi cuchillo? rejas de forja? Ven ese portn enmarcado en mrmol
con querubines de oro que tocan aafiles de plata?
CORTADILLO Pues esa puerta no; la de al lado, la mosa de madera
Aqu lo tenis. Dnde est la bolsa del sacristn? carcomida. Ah de la cofrada! (Sale Chiquiznaque.)

58
CHIQUIZNAQUE
Quin vive?
MANIFERRO
Maniferro.
CHIQUIZNAQUE
Santo y sea.
MANIFERRO
Por Dios robando y por debajo mangando.
CHIQUIZNAQUE
Adelante, Maniferro.
MANIFERRO
Qu hay de bueno, Chiquiznaque?
CHIQUIZNAQUE
Como siempre, tirando del carro. (Trae en carro a
Monipodio.)
MANIFERRO (A Rinconete y Cortadillo.)
Bienvenidos al patio de Monipodio; a partir de
ahora, mirada baja y gesto contrito. No miren
a Chiquiznaque al ojo tuerto, nunca digan que
Monipodio est grueso y, sobre todo, jams roben a
un sacristn. Aqu tienen vuestras mercedes el misal;
vamos a rezar el Caco nuestro.
TODOS (Rezan.)
Caco nuestro que ests en la trena, sacrificada sea
tu honra. Venga a nosotros tu crimen. Brlese a la
autoridad as en la calle como en el subsuelo. Danos
hoy el plan nuestro de la CIA. Condona nuestras con-
denas como tambin nosotros apaleamos a nuestros
delatores. No nos dejes caer en la delacin y lbranos
del juez. Botn.
MONIPODIO
Hermanos, hermanas, robemos hoy por las nimas de
nuestros difuntos y ahorcados.
MANIFERRO, CHIQUIZNAQUE
Robemos, al ladrn!
MONIPODIO
Robemos por los azotados y condenados a galeras.
MAN1FERRO, CHIQUIZNAQUE
Robemos, al ladrn!
MONIPODIO
Untemos a nuestros bienhechores: el procurador que
nos defiende, el alguacil que nos avisa, las mozas de
partido que con su sudor nos socorren, y los muchos
que gobiernan la nacin a nuestra imagen y semejanza.
MANIFERRO, CHIQUIZNAQUE
Untemos al ladrn. (Rezan.) Dios te encubra,
Monipodio, lleno eres de grasa; bendito t eres entre
todos los truhanes y bendito es el puto delincuente
y el ms. Gran Monipodio, padre ladrn, roba por
nosotros ahora y en la horca de nuestro hurto. Botn.
MONIPODIO
Chiquiznaque, orden del da.
CHIQUIZNAQUE
Punto uno. Pendencia entre Juliana la Cariharta,
moza de la casa llana, y su jaque Repolido.
MONIPODJO
Que pasen.
CHIQUIZNAQUE
Nos faltan actores.
MONIPODIO
Pues t hars de Repolido y Maniferro de Cariharta.
A sus puestos! (Chiquiznaque se transforma en
Repolido y Maniferro en Cariharta.)
CARIHARTA
Seor Monipodio, defindame de ese tigre de Ocaa,
que me quiere dejar la cara llena de tolondrones!
REPOLIDO
No haya ms, enojada ma, por tu vida te sosiegues,
as te veas casada.
CARIHARTA
Casada yo, malino? Mira en qu teda toca! Ya qui-
sieras t! Antes me casara con un esqueleto muerto
que contigo.
59
ERVANTINA
- 1~ s sobre textos de Cervan1es

REPOLIDO CHIQUIZNAQUE
Pero es que hay esqueletos vivos, Cariharta? Ea, Hoy ha venido un sacristn reclamando que le han
boba, acabemos ya, y mire que no se ensanche por robado una bolsa de limosnas ... y la bolsa no aparece.
verme hablar tan manso porque vive el Dador que si
se me sube la clera al campanario ser peor la reca- MONIPODIO
da que la cada. No demos de comer al Diablo. Yo le di cien cuchilladas
en aquella encrucijada
CARIHARTA a un taJ mercader Losada
Y aun de cenar le dara yo porque te llevase donde por una deuda impagada
nunca ms mis ojos te viesen, desuellacaras, bellaco y la pasada semana
facineroso, cobarde bajamanero, pcaro lendroso, boca a un mesonero de Triana
de lobo, lengua de escorpin, sesos de asno, corazn de le pegu cuarenta palos
mantequilla, nimo de ratn casero y caraculo! porque el vino estaba malo.
Si alguno me pega un grito
MONIPODIO no le ofendo ni amenazo,
En mi presencia no ha de haber demasas. Cariharta, porque antes lo hago pedazos
yo har que el Repolido te pida perdn de rodillas. y me como los cachitos.
A uno mato y a otro robo
REPOLIDO y al que me acuse le rajo,
No me rendir a un ejrcito; mas si es porque La y que luego no me digan
Cariharta gusta de ello, no digo que me hinque de que en Espaa no hay trabajo,
rodillas, pero un clavo me hincar en la frente por porque el que quiere trabaja
su servicio. en esta Espaa tan nuestra:
uno te roba y te raja
MONIPODIO mientras otro te secuestra.
Otro clavo se hincar ella en su prximo servicio.
Manifistese la bolsa y no se ponga ms fuego a mi
REPOLIDO
clera! Nadie se burle con quebrantar la ms mnima
Cualquiera que se riere, digo que miente y mentir
cosa de nuestra orden o no quedar de l pedazo.
todas las veces que se riere o lo pensare.
RINCONETE
MONIPODIO
Aqu est La bolsa, que hoy la hurtamos para mostra-
En manos est el pandero de quien lo sabe taer,
ros nuestra habilidad.
Repolido.

REPOLIDO MONIPODlO
Tambin tengo ac pandero, Monipodio, y tambin Ejercicio?
s tocar los cascabeles. Y quien otra cosa pensare,
RINCONETE
sgame afuera, a ver si lo mantiene con un palmo de
Naipes.
espada en el cuerpo. (Vase.)

CARIHARTA CORTADILLO
All va enojado mi Repolido, y es Judas Macarelo en Tijeras.
esto de la valenta! Vuelve ac, valentn del mundo y
de mis ojos! (Vase.) MONIPODIO
Nombres?
MONIPODIO
Pasemos al siguiente punto. (Vuelven Chiquiznaque y RINCONETE
Maniferro.) Pedro del Rincn.

60
CORTADILLO RlNCONETE
Diego Cortado. Vive el cielo que bien haremos en mudar de nombre
por si nos sigue la gente de Monipodio.
MONIPODIO
Pues yo os bautizo en el nombre del Golpe, del CORTADILLO
Chorizo y d el asalto en el banco; de aqu en adelante Vive el cielo que hemos de mudar tambin de oficio,
os llamaris Rinconete y Cortadillo. Bienvenidos a la saliendo al camino de pueblo en pueblo con un reta-
cofrada de Monipodio. Maniferro, Chiquiznaque! blo sin tteres: el retablo de las maravillas!
Demos la bienvenida a nuestros nuevos cofrades.
RINCONETE
TODOS (Cantan.) O mejor seamos caballeros disfrazados de pcaros y
Dale que te dale y dale, busquemos a la ilustre fregona.
ole con el ole y ole,
que somos los principales
CORTADILLO
criminales espaoles.
O estudiantes vestidos de demonios de la Cueva de
Roba con garbo y con maa
Salamanca.
y que vivan los mangantes,
pues los de nuestra calaa
somos los amos de Espaa RINCONETE
desde tiempos de Cervantes. O brujas que convierten a sus retoos en perros
Y que vivan los ladrones parlanchines.
de este barrio sevillano,
entre asaltos y butrones CORTADILLO
ms impunes que Al Capone O defensores de Numancia.
y ms chulos que Soprano.
En nuestra capilla brilla RlNCONETE
la lumbre de cuatro velas O cautivos en Argel.
para el Lute, Luis Candelas,
el Dioni y el Vaquilla.
CORTADILLO
Que vivan los criminales!
O curiosos impertinentes.
Todos a por la panoja
de la caja de caudales
de esta nacin gualda y roja! RINCONETE
Nuestra calaa Qu importa, si somos libres!
viva que viva
pues tiene a Espaa CORTADILLO
manos arriba. Libres, dice vuestra merced? Entonces no hay duda
de que estamos infectados del virus de cervantina.
(Se van Monipodio, Maniferro y Chiquiznaque.)
RlNCONETE
RINCONETE Al mundo de Cervantes, sefior Cortado?
Vive el cielo que me asombra cun descuidada est la
justicia con gente tan perniciosa. CORTADILLO
Al mundo de Cervantes, comediantes?
CORTADILLO
Vive el cielo que me espanta la vida perdida mala, COMEDIANTES (Salen.)
inquieta y disoluta de esta infame academia. Al mundo de Cervantes, seor Rincn.

61
CERVANTINA
Veratones y dlvmtones sobre textos d Cervntes

CITAS CERVANTINAS COMEDIANTE 3

El licenciado Vidriera, 1613; un licenciado que se ima-
TODOS (Cantan.) gina que es de vidrio de pies a cabeza, y es famoso y
De ningn lugar venimos, querido por su buen ingenio y notable entendimiento,
vamos a ningn lugar cuatro siglos antes del trastorno obsesivo compulsivo
y el hogar es el camino y la autoayuda. (Se transforma en et licenciado Vidriera.)
y el camino es el hogar.
VIDRIERA
No se acerquen, que me quebrarn; el vidrio es mate-
COMEDIANTE 1
Y vaya mundo que escribi Cervantes. ria sutil y delicada, por eso duermo en un pajar ente-
rrado hasta la garganta.
TODOS
Escribi ... lo que no est escrito. COMEDIANTE 2
Seor licenciado, qu le pedira a los gobernantes?
COMEDIANTE 1
Et coloquio de los perros, 1613. Dos perros que hablan VIDRIERA
cuatro siglos antes de Disney. (Los Comediantes se van Transparencia.
transformando en los personajes que mencionan.)
COMEDIANTE4
BERGANZA Cul es su religin?
Cipin hermano, te oigo hablar y s que te hablo, y no
puedo creerlo, por parecerme que el hablar nosotros VIDRIERA
pasa de los trminos de naturaleza. El cristalismo.

CIPlN COMEDIANTE 2
As es la verdad, Berganza, y viene a ser mayor este Su bebida favorita?
milagro en que hablamos con discurso, como si fu-
ramos capaces de razn. VIDRIERA
El cristasol.
BERGANZA
Pues aprovechemos para contarnos nuestras vidas, COMEDIANTE 4
pues me acuden palabras a la lengua como mosquitos Y su mayor pecado?
al vino.
VIDRIERA
CIPlN La e nvidria. Una avispa! Si me pica me quebrar! Me
Habla, que se va la noche, y no querra que al salir el he quedado rayadsimo.
sol quedsemos a la sombra del silencio.
COMEDIANTE 5
COMEDIANTE 2 El juez de los divorcios, 1615, cuatro siglos antes de
El retablo de las maravillas, 1615; unos pcaros hacen la separacin de bienes y la custodia compartida. (El
creer a un pueblo que una tela blanca es un reta- Comediante 4 se transforma en Mariana.)
blo maravilloso, cuatro siglos antes de los crditos
hipotecarios. (Se transforma en Chanfalta.) Villanos y MARIANA
villanas de este honrado pueblo, ninguno puede ver Seor juez, divorcio, divorcio, y ms divorcio, y otras
las cosas que se muestran en el retablo si tiene sangre mil veces divorcio!
de judo converso o si no ha sido procreado por sus Mire el invierno de mi marido y la primavera de mi
padres en legtimo matrimonio. edad. Descseme si no quiere que me ahorque! En

62
las repblicas tena que ser limitado el tiempo de BACHILLER
matrimonio, de tres en tres aos como cosa de alqui- Qu sabe Berrocal?
ler, y no durar toda la vida con perpetuo dolor de
entrambas partes.
BERROCAL
Tengo en la lengua
COMEDIANTE 1
toda mi habilidad, y en la garganta;
La eleccin de los alcaldes de Daganzo, 1615; un
sesenta y seis sabores diferentes
examen a cuatro candidatos a la alcalda de un pue-
distingo de los vinos espaoles.
blo, cuatro siglos antes de los debates electorales.
(Los Comediantes se transforman en los Candidatos.)
BACHILLER
BACHILLER Qu sabe Pedro Rana?
Que pasen ya los cuatro candidatos.
RANA
HUMILLOS Yo, seores,
Humillos! si acaso soy alcalde, har mi vara
de encina o roble, gruesa de dos dedos
RANA para que no la encorve el dulce peso
Rana! de sobornos o ruegos o favores
que veo en los alcaldes de otros pueblos.
BERROCAL Nunca deshonrara al miserable,
Berrocal! sera bien criado y comedido,
algo severo y nada riguroso;
JARRETE no es bien que el poder quite la crianza.
Jarrete!
BACHILLER
CANDIDATOS
Dice verdad?
Ya los tienes presentes.

BACHILLER CANDIDATOS
Verdad.
Bienvendos.
Sabis leer, Humillos?
BACHILLER
HUMILLOS Pues punto en boca.
No por cierto, Yo desde luego doy mi voto a Rana.
y nadie probar que en mi familia
haya persona de tan poco juicio COMEDIANTE 4
que se ponga a aprender esas quimeras. La pastora Marcela, 1605, una mujer libre e indepen-
diente cuatro siglos antes del sufragio unversal. (Se
BACHILLER transforma en Marcela.) Yo nac libre, y para poder
Y qu sabe Jarrete? vivir libre escog la soledad de los campos; soy fuego
apartado y espada puesta lejos. Tienen mis deseos por
JARRETE trmi no estas montaas y, si de aqu salen, es a con-
De memoria templar la hermosura del cielo, pasos con que camina
me s cuatro oraciones y las rezo el alma a su morada primera.
cada semana cuatro o cinco veces.
Y adems de esta ciencia que he aprendido, COMEDIANTE 5
s calzar un arado bravamente. Viaje del Parnaso, 1614. (Se convierte en Cervantes.)

63
CERVANTINA
c.mn,.
_ , clnrslo..s-. 111100 dt
VIATE DEL PARNASO
CERVANTES
Pues como de un error siempre se empieza,
creyendo a mi deseo, di al camino
los pies, porque d i al viento la cabeza.
En fin, sobre las ancas del destino
y el equipaje de mi poesa
viajar hacia el Parnaso determino.
Adis, digo a la humilde choza ma;
adis, Madrid; adis, fuentes y prados
que manan nctar, llueven ambrosa;
adis, teatros pblicos, honrados
por la ignorancia que ensalzada veo
en cien mil disparates recitados;
adis, ciudad; adis, bello paseo;
adis, rocn; adis, corredor galgo;
adis, cuartucho donde escribo y leo;
adis, hambre sutil de viejo hidalgo,
que por no verme ante tus puertas muerto
hoy de mi patria y de m mismo salgo.
Algn da quiz llegar al puerto
del Parnaso, baado en brisa pura,
cerrado a todos vientos y encubierto. (Sale Apolo.)
APOLO
Aqu las musas, reinas de hermosura,
saldrn de donde viven retiradas
mientras Espaa diezma la cultura,
del rbol siempre verde coronadas
y en medio la divina Poesa,
todas de nuevas galas adornadas.
CERVANTES
Y entonces hallar, por vida ma,
a Apolo con sus versos deslumbrantes
y su cancin de luz y de alegra.
APOLO
Bienvenido al Parnaso, buen Cervantes.
Qu alforjas y qu traje es este, amigo,
para visitar dioses elegantes?
CERVANTES
Yo, respondiendo a su demanda, digo:
seor, vengo al Parnaso, y como pobre,
con este alio n jornada sigo.
64
Poeta siempre he sido; aunque no cobre
yo abr un camino en lengua castellana
y aunque a m la abundancia no me sobre
al cielo alz mi pluma culta y llana
obras que ayer a todos asombraron
y otras que ya os asombrarn maana.
Mas de todas mis obras se llevaron
sus esperanzas los ligeros vientos,
que en ellos y en la arena se sembraron.
Tuve, tengo y tendr los pensamientos,
merced al cielo que a tal bien me inclina,
de toda adulacin libres y exentos.
Nunca pongo los pies donde camina
la mentira y el fraude; esa es mi suerte,
por eso vivo al borde de la ruina.
Adis, Espaa, adis; volver a verte
desde las altas cumbres de la fama,
pasados los umbrales de la muerte,
y aunque apenas me diste techo y cama
y viv entre mazmorras y pobreza,
yo te dar la luz de mi alta llama.
Indinar mi ejemplo tu cabeza
con alma grata y corazn sincero
ajeno a tu injusticia y tu vileza,
mas no esperes que aqu ms yo te escriba
pues parto ya al Parnaso, donde espero
cantar con voz tan entonada y viva
que piensen que soy cisne y que me muero.
Rumbo a la eternidad avivo el paso
y comienzo mi viaje hacia el Parnaso.
(Se va. Salen los Doctores.)
FIN DE FIESTA
DOCTORES
Seores espectadores,
nuestra ciencia determina
que ustedes son portadores
del virus de cervantina.
Esta grave enfermedad
causa ataques de cordura,
erupciones de cultura
y deseos de aventura
en busca de libertad.
 Que todo el mundo lo sepa:
Cervantes caus el dolor;
l fue el primer portador
de esta peligrosa cepa.
Todo el que haya presenciado
esta funcin teatral
que sepa que est infectado
de la pandemia viral.
Por eso, querida Espaa,
por eso, pueblo espaol,
hemos montado en el hall
un hospital de campaa;
con carcter de emergencia
y de modo obligatorio
pondremos supositorios
que borren la inteligencia;
as, por va rectal,
con paciencia y vaselina,
frenamos la cervantina
del teatro nacional.
Pues la pandemia es fatal
y no hay remedio ni cura
tengan por cosa segura
que aqu ha llegado el final.
TODOS (Cantan.)
No hay vacuna ni aspirina
que cure la cervantina.
Hoy me ha dicho mi vecina
que le ha dicho su cuada
que Espaa est contagiada
de un brote de cervantina.
Por calles y callejones,
por plazas, parques y bares
se comparan ediciones
y se cambian ejemplares.
Ya no hay nadie que no lea
y los padres, que son miles,
llaman a su hijo PersUes
y, si es nia, Galatea.
Espaa est agonizante,
Espaa se va al abismo:
todo el mundo lee a Cervantes
para pensar por s mismo.
No hay vacuna ni aspirina
que cure la cervantina.
Ahora hay libreras
donde haba bancos
y todos los das
nacen nios mancos.
El doctor ordena
a la poblacin
ponerse cadenas
de televisin.
El doctor advierte
a toda la audiencia
que hay riesgo de muerte
por inteligencia.
El doctor impone
a la humanidad
ponerse inyecciones
de publicidad.
Espaa est agonizante,
Espaa se va al abismo:
todo el mundo lee a Cervantes
para pensar por s mismo.
No hay vacuna ni aspirina
que cure la cervantina.
Todo aquel que tema
la literatura
que se ponga enemas
de telebasura;
no hay quien se resista,
no existe receta,
quien no es novelista
quiere ser poeta.
Si no se remedia
este mal viral
ser una pandemia
a nivel mundial.
Si llena la Tierra
esta cervantina
se acaba la guerra
y el hambre termina;
por eso, vecinos,
por eso, vecinas,
que se abra camino
desde hoy la cervantina.
No hay vacuna ni aspirina
que cure la cervantina.
65
 PVP 10

11 11
9 788490 411780
1