FERNANDO LZARO CARRETER

MIRIAM SANCHEZ PEREZ

4 PERIODISMO Y COMUNICACIN
AUDIOVISUAL
FUENLABRADA - 2014
 NDICE

1. Trayectoria del autor .. 2

2. Anlisis de los artculos... 3
2.1 Contenido de las columnas.. 5
2.2 Ttulos 6
2.3 El yo en la columna. 8
2.4 El lugar de los otros en las columnas. 10
2.5 Menciones literarias 11
2.6 Postura que adopta ante los hechos .. 12
2.7 Recursos lingstico 13
3. Clasificacin de las columnas 15
4. Anexos
4.1 Anlisis exhaustivo El dardo en la
palabra
4.2 Peatonal ABC

1
 1. TRAYECTORIA DEL AUTOR

Fernando Lzaro Carreter naci en Zaragoza en 1923. Durante su vida ha dedicado

gran parte de su tiempo profesional a la enseanza en diversas universidades ya no solo
espaolas, sino tambin internacionales Austin, Sorbona-. Algo que compaginara
con su puesto como acadmico de la RAE, ocupando el silln R e incluso llegando a
ser director de dicha institucin. Lzaro Carreter falleci en Madrid en 2004.

A pesar de su intachable trayectoria como Catedrtico en la Universidad de

Salamanca y la Autnoma de Madrid, como director de la revista baco o como
director de la RAE desde 1991; Fernando Lzaro Carreter es recordado por su constante
obra para transmitir que la lengua no es algo que queda fosilizado en libros gramaticales
o diccionarios, sino que es algo vivo que se transforma debido al uso diario.

Su obra se puede dividir en cinco apartados: en primer lugar, realiza estudios

lingsticos que finalmente acabarn recogidos en el libro: Estudios de lingstica
(1980). En segundo lugar, estudios literarios, basados en el estudio de diferentes

2
gneros y autores sobre todo del siglo XVIII. En tercer lugar, posee obras teatrales,
destacando Un hombre ejemplar (1956) o La ciudad no es para m posteriormente
adaptada en el cine-. En cuarto lugar, manuales de enseanza basados en el anlisis del
comentario de texto. Finalmente, en quinto lugar, artculos periodsticos de crtica
teatral y de correccin idiomtica, que son los que nos ocuparn en este trabajo.

Lzaro Carreter comienza a publicar sus dardos es as como denominar a sus

publicaciones- a mitad de los aos 70. Son diversos los medios que se hacen eco de las
palabras de este autor zaragozano pero sera gracias al director del diario Informaciones,
Jess de la Serna, quien le invit a promulgar estos artculos con periodicidad semanal.
Despus de un parn provocado por la desaparicin de la cabecera mencionada
anteriormente, fue ya en 1983 cuando estas publicaciones comenzaron a difundirse por
la Agencia EFE para numerosos peridicos de Espaa y Latinoamrica, gracias al afecto
del director de EFE, Luis Mara Ansn, por este autor y est claro, que por la calidad de
sus palabras.

En esta pausa, Lzaro Carreter public diferentes artculos en diarios como ABC
Sevilla en la ilustre Tercera pgina-, Gaceta Ilustrada, Blanco y negro semanario del
ABC- y El Pas. En este ltimo peridico, publicara diversos artculos hasta das antes
de fallecer en 2004, manteniendo siempre su objetivo: corregir los errores que ha ido
detectando en el uso del lenguaje.

Fue en 1997 cuando recopil en un libro, El dardo en la palabra, sus artculos

publicados en los medios anteriormente citados desde 1975 hasta 1996. Debido a la
gran acogida que tuvo esta publicacin, volvi a reunir en otro libro, El nuevo dardo en
la palabra, los artculos publicados desde 1999 hasta 2003 en el diario El Pas.

Consigue no ser pedante en sus artculos y mantener la atencin de sus fieles

lectores porque sus artculos llevan el hilo de los acontecimientos que suceden en el
momento que escribe. Adems, no hay que olvidar el carcter pedaggico de sus
publicaciones y que sus dardos van dirigidos a aquellas personas que han errado
siendo profesionales de los medios de comunicacin o de la poltica nunca crtica a
personas humildes o que no poseen formacin. Todo esto lo conjuga con gran irona y
ciertos toques de humor, elementos que rompen definitivamente la distancia entre el
autor y el lector.

3
 Fernando Lzaro Carreter ha recibido numerosas distinciones por su extensa
trayectoria, pero su aportacin al terreno de la gramtica y el periodismo le han
proporcionado prestigiosos premios: Aznar de Periodismo (1982), Manuel de Cavia
(1984) y Nacional de Periodismo Miguel Delibes (1996).

2. ANLISIS DE LOS ARTCULOS

Para proceder al anlisis de las columnas de este autor y despus de realizar un

repaso a sus publicaciones, he considerado necesario realizar una divisin. En primer
lugar, se encuentran diferentes artculos que fueron publicados en el diario
Informaciones desde el ao 1975 hasta 1982. En segundo lugar, el anlisis se ha basado
en una serie de publicaciones de este autor que aparecieron en la Tercera de ABC
Sevilla desde 1984 hasta 1992 las publicaciones continuaron durante un perodo ms
extenso, pero me ha parecido oportuno escoger esta fecha-. En tercer lugar, el estudio se
centra en los ltimos artculos del autor publicados en el diario El Pas.

He credo conveniente esta divisin porque en las dos primeras etapas, a pesar de
aparecer en diarios diferentes, el tronco principal de las columnas es el uso inadecuado
del lenguaje. Adems, el autor aparece en una ubicacin fija, con una periodicidad
semanal-mensual y con una seccin denominada El dardo en la palabra. En cambio, en
la ltima etapa en El Pas, su ubicacin no es fija porque la periodicidad es ocasional,
por lo tanto el concepto de la columna de Lzaro Carreter como algo pedaggico
envuelto de humor e irona cambia para encontrarnos algo mucho ms extenso, crtico y
dejando a un lado la base principal de sus anteriores columnas para tratar de temas ms
actuales o diversos.

La muestra para realizar el anlisis se basa en los siguientes artculos:

1. El dardo en la palabra. Informarciones. 1975

2. Rutinario. Informaciones. 1975
3. El discurso del Presidente. Informaciones. 1976.
4. Referndums. Informaciones. 1977
5. Santuario. Informaciones. 1981
6. Histrico. Informaciones. 1982

4
 7. Creciente Rojo. ABC Sevilla. 1983
8. Peatonal. ABC Sevilla. 28 de junio de 1984
9. La prctica totalidad. ABC Sevilla. 2 de marzo de 1985
10. Status. ABC Sevilla. 28 de agosto de 1985
11. Penalties. ABC Sevilla. 2 de agosto de 1986.
12. Definir. ABC Sevilla. 14 de enero de 1988
13. Vigor y elegancia de la lengua castellana. El Pas. 6 de octubre de 2002
14. Adis acongojado. El Pas. 10 de marzo de 2003
15. De vuelta. El Pas. 9 de noviembre de 2003
16. Palabras preliminares. El Pas. 6 de diciembre de 2003
17. Muerte sbita. El Pas. 7 de diciembre de 2003.
18. Heridos. El Pas. 21 de diciembre de 2003
19. Elogio del entusiasmo. El Pas. 18 de enero de 2004
20. Lo normal. El Pas. 15 de febrero de 2004.

2.1 CONTENIDO DE LAS COLUMNAS

El contenido que los lectores pueden encontrar en estos artculos viene muy bien
expresado desde la primera columna, la cual me he permitido analizar exhaustivamente:

Saeta semanal para apresar el vocablo y verlo de cerca

Es decir, Lzaro Carreter, como fillogo quiere realizar un repaso a las

informaciones vertidas por profesionales de los medios de comunicacin o de la
poltica, sobre quienes recae un gran peso de utilizar correctamente la lengua de nuestro
pas, y analiza todo aquello que considera errneo, mejorable o innecesario.

Los dardos, denominacin con la que designar sus artculos pero tambin las
palabras vertidas por los profesionales mencionados anteriormente, tienen un objetivo
claro:

Qu ms da, si nos entendemos!. Pues da. Primero, porque el idioma no es

nuestro (). Segundo, porque pensamos con el idioma; si se usa mal, pensaremos mal

5
(). Tercero, porque ejercer la libertad, en esto como en todo, no consiste en dejarse
llevar, sino en saber y poder ir.

As pues, este repaso semanal que el autor comienza a realizar en 1975 contiene
temas de inmediata actualidad en ese momento. En sus primeras columnas se centra ms
en algo concreto, pero ya en su etapa final, podemos ver que en un mismo artculo
ofrece diferentes temas que siempre va hilando a la perfeccin.

Los temas que recogen las columnas de Lzaro Carreter son muy diversos teniendo
siempre presente la base de la correccin lingstica-. Pero, transmiten en algunos casos
hechos memorables como he aprendido de Lzaro Carreter, es mejor utilizar
memorable que histrico- debido a la situacin poltica y social en la que se encontraba
Espaa.

Por esta razn nos encontramos desde el anlisis en profundidad del discurso del
recin llegado Carlos Arias Navarro a la Presidencia del Gobierno en 1986, los
rutinarios controles en la aduana francesa en los que se detiene a etarras, la visita del
Papa Juan Pablo II como algo histrico, la importancia de los referndums en nuestro
pas, el Mundial de ftbol de 1982, la importancia de un cambio en el sistema de
enseanza de la recin llegada democracia, la decisin de lvarez-Cascos de no
presentarse a las elecciones en 2004, el plan anunciado por Bush para alcanzar la paz
entre Israel y Palestina

Por lo tanto, podemos afirmar que Lzaro Carreter ofrece una obra majestuosa al
conseguir transmitir: por un lado, su inquietud sobre la importancia de usar con adecuo
el lenguaje para tener una lengua comn indiferentemente del estrato social al que se
pertenezca. Un tema gramatical que en un primer momento puede resultar olvidado e
incluso, pedante. Por otro lado, el autor alcanza su objetivo primordial de la mano de
artculos actuales y sucesos novedosos, un gancho para atraer la atencin del pblico
y conseguir su objetivo primordial.

Finalmente, hay que destacar los temas tratados en el ltimo perodo

correspondiente a la etapa en El Pas. Nos encontramos en Muerte acongojada con un
artculo breve en el que transmite su ms sincera despedida a su profesor Jos Manuel
Blecua. Otro de los artculos, Palabras Preliminares, es una resea acerca de una
novela de su paisano Ramn J. Sender. Pero, en su ltimo artculo publicado en esta

6
cabecera Lo normal vuelve a sus races, cuestionando palabras emitidas por un diario
considerado de la Corte.

2.2 TTULOS

Los ttulos con los que nos encontramos si leemos artculos del autor en cuestin
son breves y escuetos pero generalmente muy concisos. Suelen estar formados por un
sintagma nominal y generalmente acompaado de un adjetivo calificativo:

La prctica totalidad

Palabras Preliminares

Muerte sbita

Creciente Rojo

Pero tambin nos encontramos con numerosos artculos en los que el titular est
compuesto solo por una palabra, un sustantivo o adjetivo:

Histrico

Santuario

Heridos

Peatonal

Resulta quizs ms complicado toparse con titulares compuestos por ms palabras, y

por lo tanto ms extensos. Dentro de la muestra cabe destacar:

Vigor y elegancia de la lengua castellana

Aunque, dejando a un lado la muestra, y observando ms titulares de aquellos que

componen el libro de El dardo en la palabra, podemos afirmar que la inmensa mayora
corresponden a una sola palabra, de nuevo, un sustantivo o un adjetivo.

Con estos titulares tan escuetos, Lzaro Carreter es directo, ya que ser esa palabra
en cuestin la analizada en esa ocasin, por lo tanto el lector sabe desde un principio
con que se encontrar. Aunque si es cierto que, debido a la inteligencia y conocimientos

7
del autor, hasta que el lector no est inmerso en la lectura, no sabe exactamente cul es
el curso que va a seguir el autor, los puntos de vista que va a aportar y la crtica aunque
siempre desde el punto de vista constructivo- que va a emitir. Por lo tanto, podemos
afirmar que el titular es un hbrido entre informacin e interpretacin hay que dejar
tambin claro que no sigue las estructuras base de los titulares informativos noticiosos:
sujeto + predicado-.

Hay que mencionar que en los ejemplos utilizados no aparece un subttulo que
exprese y sobre todo, aclare, de manera ms concisa con qu se va a encontrar el lector.
En la actualidad, analizando El Pas, medio en el que Lzaro Carreter s que public
artculos en su etapa final, las columnas y tribunas s que aparecen acompaadas de un
subttulo esclarecedor.

2.3 EL YO Y LA COLUMNA

Algo que queda patente desde que se comienza la lectura de artculos emitidos por
Lzaro Carreter es el bagaje cultural que posee esta persona.

En primer lugar, hay que destacar la autora de la columna. Si nos remitimos a las
definiciones de la columna, en cuanto al emisor, la muestra tomada de Lzaro Carreter
se adecua perfectamente. Esta afirmacin corresponde a que el autor posee una
trayectoria tan extensa y unos conocimientos tan elevados del tema principal que los
lectores enlazan cierta complicidad con el autor, y sus artculos sern seguidos por todas
aquellas personas que se identifiquen con las palabras de Lzaro Carreter. Y es que no
hay que olvidar que el autor cumple con todos los requisitos exigidos para ocupar un
espacio fijo en los peridicos y transmitir sus conocimientos.

Otra de las caractersticas que el autor cumple con gran acierto es la transmisin con
acierto de perspectivas nicas y diferentes1. El autor pone gran empeo en aportar dos
visiones acerca de las correcciones que transmite. Un claro ejemplo de este hecho lo
observamos en Rutinario:

1
La columna. Apuntes clase. Consuelo Lpez Vila. 2014

8
 Ganivet hablaba de vulgaridades rutinarias (). Se comprende ahora por qu
deca antes que se injuriaba gravemente a los probos funcionarios de la aduana
calificando sus registros de rutinarios?

Claro que, como casi todas las palabras, tambin sta puede teirse con matices
positivos. Galds habla del ()

En estas palabras vemos que los dos puntos de vista ofrecidos se apoyan en
numerosas aportaciones realizadas por personajes ilustres del tema tratado y que
finalmente, termina aportando su visin particular.

La firma del autor tiene una autoridad y prestigio importante afirmacin que se
puede apoyar en los premios periodsticos que recibi durante su carrera profesional-
que queda constatado en cada columna donde muestra que es una persona muy bien
informada de la actualidad, la riqueza lxica que posee, el bagaje y la informacin
previa que tiene y contacto directo con las fuentes.

Respecto al reflejo de la vida del autor en los artculos cabe destacar una mencin
que realiza en la columna Idioma y ciudadana:

Quienes procedamos de estratos sociales humildsimos, no cuestionbamos aquel

lenguaje, tratbamos de apropirnoslo

Aqu, el autor deja claro que procede de una familia humilde y un estrato social
medio-bajo, a pesar de todas ancdotas que acumula a lo largo de su vida con personas
entraables.

La parte ms personal del texto, o quizs donde el yo se refleja ms es en la

primera columna analizada: El dardo en la palabra. En primer lugar cuando agradece al
diario Informaciones de brindarle la oportunidad para escribir esta columna y con esta
temtica. En segundo lugar, cuando explica que el escribir y hablar bien no solo es
propio de los burgueses, tal vez est afirmacin vaya precedida de la lnea editorial del
mencionado diario conservador-. En tercer lugar cuando pide disculpas si a partir de
ese momento resulta fatigoso y solicita la ayuda de los lectores, pero reconoce que no lo
hara sino fuera algo por el bien de todos, porque considera que es algo de vital
importancia para nuestro presente y nuestro futuro:

9
 No es injuriado el lenguaje como se abaten barreras; con ello se destruira un
instrumento fundamental para abatirlas.

Si cabe destacar que, la autoridad del autor va cobrando fuerza a medida que avanza
el tiempo. Un hecho destacable es que en los artculos de la primera y segunda etapa
ABC e Informaciones- siempre busca el pecado y no el pecador, pero en la ltima
etapa en El Pas, a pesar de no nombrar directamente a la persona que ha cometido el
fallo, se involucra ms con los actores y difunde ms nombres de personas reconocidas
por la opinin pblica. Quiz este hecho corresponda al grado de conocimiento que ha
ido adquiriendo con el tiempo y el prestigio que ha cosechado a lo largo de muchos
aos.

2.4 EL LUGAR DE LOS OTROS EN LAS COLUMNAS

Debido al gran perodo temporal que abarca la muestra escogida -1975 a 2004- y
teniendo en cuenta que Lzaro Carreter recoge en sus columnas los hechos acontecidos
en la actualidad del momento, el elenco de personajes que se mencionan es enorme.

Hay que destacar que en el prlogo del libro recopilatorio realiza una mencin
especial a Jess de la Serna, Luis Mara Ansn y Alfonso Sobrado Palomares. Ms
tarde, aclara esta mencin de la siguiente manera:

Dada mi desidia recopilatoria, tal vez no estn todos los que he publicado, pero sin
duda figuran los ms, empezando por los primeros, que vieron luz semanalmente en el
aorado vespertino madrileo Informaciones por invitacin de quien fue su director,
Jess de la Serna. Tras un pequeo eclipse, Luis Mara Ansn, que haba sido nombrado
director de la Agencia EFE, quiso que continuara la serie de artculos interrumpida al
dejar de aparecer el diario. () Los directores siguientes de la Agencia continuaron
acogindolos, con particular afecto Alfonso Sobrado Palomares: queda as explicado
que los nombres de tan queridos amigos figuren al frente de estas pginas.

10
 En el primer y segundo perodo correspondiente al diario Informaciones y ABC, la
galera de personajes que menciona es extensa y afirma los crculos culturales y sociales
por los que se ha movido el autor. Cabe destacar algunos como: Gonzalo Torrente
Ballester, Juan Pablo II, Mariano de Cavia, Wenceslao Fernndez Flrez, Jos Manuel
Blecua, Quevedo, Manuel II de Portugal, Gerardo Diego, Raphael, Carlos Arias
Navarro, Don Juan Carlos I, Po Baroja, Francisco Umbral, Lzaro de Tormes, Erostrato
y feso, Pablo VI, Benedicto XV, Ramn Gonzlez de la Serna

El trato que emite sobre estas personas que menciona en sus columnas siempre es
desde el respeto y la admiracin, en algunos casos como el de Torrente Ballester es de
amistad, pero de nuevo muestra la gran cordialidad y afecto que mantiene hacia el
literato.

Cuando menciona, en este perodo a polticos, como es el caso de Arias Navarro,

analiza su discurso pero en ningn momento se posiciona de su parte o en contra de l.
Por lo tanto mantiene una actitud neutra, algo que hace ms creble y objetivo el
contenido primordial de su texto.

En la tercera y ltima etapa, comprendida entre 2002 y 2003 vemos que los
personajes que menciona son diferentes porque desde 1988 que es el ao de la segunda
etapa hasta 2002 los actores de la actualidad han cambiado.

Nos encontramos con nombres tan recientes como: lvarez Cascos, Zapatero, Bush,
Bella Davidovich, Vicente del Bosque, Indurin, Zabaleta, Aznar, Jos Manuel Blecua,
Real Madrid, Sara Montiel, Blair

En este perodo observamos que aparece un mayor nmero de polticos porque su

columna ha experimentado una gran transformacin. Ha pasado a ser una tribuna, con
una periodicidad ocasional y donde el tema principal ha dejado de ser la correccin de
la lengua y nos encontramos con temas ms culturales o sociales.

2.5 MENCIONES LITERARIAS

Las menciones literarias que podemos observar a lo largo de todo el texto son
frecuentes, lo que denota la riqueza cultural de Lzaro Carreter. En todas las columnas
aparecen al menos tres citas a autores o personajes clebres:

11
 Voltaire: Le purisme est toujours pauvre

Feijo: Pureza!, antes se deber llamar pobreza, desnudez, miseria, sequedad

Stalin repetida en diferentes columnas: () se engaan gravemente afirmando

que la existencia de dos culturas diferentes [la burguesa y la proletaria] lleva a la
formacin de dos lenguas diferentes y la negacin de una lengua nica.

Unamuno: mansa, rutinaria, humilde

Galds: metdico, rutinario y responsable personal de oficina

N.J.Mar: el idioma es un medio bsico de produccin

Quevedo: Su tumba son de Flandes las campaas, y su epitafio la sangrienta Luna

Ramn J. Sender: "Convencido el animal de que aquel no era su sitio".

Todas estas referencias y citas a escritores de todos los tiempos, hacen entender
de forma slida porqu esta persona alcanz el puesto de director de la RAE y es que en
todo momento tiene la cita correcta para apoyar sus teoras.

Adems, las personas escogidas son de todas las ndoles. Es cierto que abundan los
literatos o fillogos, pero merece una atencin especial la cita de Stalin, la cual enumera
en diversas ocasiones y resulta un poco llamativo debido a la lnea editorial de los
medios donde publica estos textos.

2.6 POSTURA QUE ADOPTA ANTE LOS HECHOS

Las columnas de Lzaro Carreter podramos clasificarlas como un hbrido entre

columnas literarias y de sociedad. Basndose siempre en se dice el pecado pero no el
pecador realiza crticas a aquello que surge en los medios de comunicacin o en los
mtines y declaraciones de los polticos, pero en una de las columnas, Idioma y
ciudadana, deja claro quines son los receptores y las consecuencias de los dardos:

Bien hablar y bien escribir: no aludo a oradores fluidos ni a escritores, sino a

quienes se expresan ejercitando algn control sobre su habla y su escritura

12
 Esta afirmacin viene a explicar la direccin de las palabras y sobre todo, porque no
quiere transmitir burla hacia aquellas personas que no han tenido los medios necesarios
para tener una cultura suficiente para hablar y escribir bien. Ante este hecho, el est
convencido, que se debe hacer una reforma en la enseanza como lo hizo anteriormente
Francia, adems los profesores deben tener respeto por la cultura de los alumnos y
viceversa:

Resulta necesario partir del respeto total a las deficiencias expresivas de los
muchachos: estos no deben sentirse humillados

Esta afirmacin realizada en Idioma y Ciudadana transmite claramente la

posicin que tiene Lzaro Carreter ante la situacin de la enseanza en Espaa, y es que
debemos tener en cuenta el contexto histrico y social -1976-, poca dura para la
historia de nuestro pas debido a los cambios polticos, culturales y de valores en
nuestra cultura.

Al tratarse de una columna que no contiene temas polticos resulta complicado

obtener la lnea ideolgica del escritor, pero si manifiesta, como anteriormente
mencionbamos su desacuerdo con la enseanza heredada del Franquismo y su peticin
al ministro de Educacin de la necesitada reforma educativa.

Si es cierto que si observamos la lnea ideolgica de los peridicos en los que

public en la primera etapa, podemos afirmar que tanto Informaciones como ABC son
diarios conservadores, burgueses, dirigidos a personas de estratos sociales altos. De ah
la siguiente pregunta que lanza Lzaro Carreter en su primer artculo:

No seremos interpretados como servidores de un prejuicio burgus? Haciendo

referencia a quienes componen el peridico

Pero, esta lnea conservadora quizs se transforma porque en la ltima etapa nos
encontramos con artculos de manera ocasional en El Pas, con una lnea editorial ms
liberal, aunque no debemos olvidar que el columnista posee gran libertad a la hora de
escribir y que la nica restriccin que tiene es de espacio. Pero, si nos dirigimos a sus
palabras encontramos en Lo normal:

Se lee un peridico de la casi Corte

13
 Posteriormente todo lo que afirma dicho peridico lo trata con irona muy
inteligente, pero donde est claro que realiza una crtica a este peridico conservador.
Por lo tanto, crtica aquellas que fueran sus races en un primer momento.

2.7 RECURSOS LINGSTICOS

Al leer y analizar los dardos de Lzaro Carreter se puede observar la gran riqueza
expresiva con la que cuentan sus artculos y sobre todo, las numerosas herramientas que
utiliza para ornamentar el texto.

Es necesario hacer referencia en primer lugar al tono utilizado por el autor, el cual se
ve que evoluciona desde el inicio. Una transformacin que se deja ver claramente en la
primera y segunda etapa del autor porque en el primer artculo El dardo en la palabra
su tono es recatado, formal y objetivo:

Porque se piensa que hablar y escribir bien es propio del viejo rgimen

Pero, conforme se van sucediendo los artculos semanalmente, la irona y el humor

se convierten en un protagonista de los artculos, haciendo que estos artculos no sirvan
solo como libro de estilo, sino tambin como pequeos compaeros de metro:

Qu maravilla lo de creciente para traducir al croissant francs

Probablemente lograran descubrir ms valijas delincuentes

Respecto a los rasgos lingsticos podemos destacar en un primer momento predominio

de las oraciones enunciativas y de la funcin representativa del lenguaje. De esta forma,
se consigue informar fcilmente sobre el tema. Tambin, existe un abundante nmero de
sustantivos -muchos de ellos abstractos- con el propsito de remarcar el carcter terico
del texto. Acompaando a los sustantivos aparecern de forma comn, numerosos
adjetivos calificativos, en numerosas ocasiones simplemente para ornamentar el texto:
insufrible, piafante, famosa, aristocrtico, fratricidas, pungentes, extrema, excitantes,
inquietos, voceros, prepotentes...

Otro de las caractersticas destacables es el uso de tecnicismos propios de cada

tema en cuestin. En el caso de Rutinario, los tecnicismos que se recogen hacen

14
referencia al argot policial. Otro ejemplo es Santuario, donde tambin las palabras estn
ligadas al lenguaje policial.

Respecto al uso de recursos literarios, morfosintctico y lxicos, hay que

destacar su abundante aparicin en todas las columnas, aunque es mucho mayor en las
de la primera etapa que en las ltimas.

Nos encontramos con la metfora, segn la RAE: Aplicacin de una palabra o

de una expresin a un objeto o a un concepto, al cual no denota literalmente, con el fin
de sugerir una comparacin (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensin:

El dardo en la palabra

Otra figura es la prosopopeya, definida por la RAE: Figura que consiste en

atribuir a las cosas inanimadas o abstractas, acciones y cualidades propias de seres
animados, o a los seres irracionales las del hombre.

Salta a los ojos

Nos asalta desde alguna columna periodstica:

La reduplicacin, definida por la RAE como Figura que consiste en repetir

consecutivamente un mismo vocablo en una clusula o miembro del perodo.

Se registr rutina, y anter an ruta, del vocablo francs route

Finalmente, cabe destacar muchos otros ejemplos que observamos de estos recursos, por
ejemplo, perfrasis: Quienes nos redactan las noticias, anttesis. Esta se acepta o no.
Hiprbole: El desaliento no lo paralice. Paradoja: El arte de empezar y smil:
Condominio de muchos millones de reyes .

Respecto al estilo del autor podemos afirmar que principalmente es descriptivo y

argumentativo. Dicha afirmacin, se debe en primer lugar, a la intencin del autor de
querer describir y transmitir la realidad acerca de lo que ocurre habitualmente en los
medios de comunicacin con el incorrecto uso de la lengua. Por otro lado, se trata
tambin de un texto argumentativo, ya que no hay que olvidar el fin ltimo: conseguir

15
atraer a los lectores hacia su postura para que comiencen a poner ms mpetu a la hora
de utilizar el lenguaje.

3. CLASIFICACIN DE LA COLUMNA

Desde el primer momento resulta complicado asignar una tipologa a las columnas
analizadas de Lzaro Carreter, al menos en el primer perodo. Despus de tener en
cuenta numerosos ejemplos y analizar meticulosamente los temas de cada una de ellas y
el estilo del autor, considero que las columnas analizadas son un hbrido entre columnas
personales, literarias y quizs, de sociedad.

He llegado a esta conclusin debido a diferentes razones. En primer lugar, opino

que se trata de una columna personal ya que transmite el estilo personal del autor, algo
que queda reflejado en su tono, estilo y lenguaje a lo largo de todos los artculos.
Adems, el autor tiene la suficiente autoridad en el tema para presentar sus
conocimientos, algo que hace que los lectores adquieran un grado de identificacin con
Lzaro Carreter y busquen especialmente el espacio de este autor para leer una una
edicin de El dardo en la palabra.

En segundo lugar, podemos decir que se trata de una columna literaria poque el
artculo, en su conjunto, es un ensayo en s. Como definira Juan Jos Milln2:

El principio que gua las intervenciones de Lzaro es una suerte de "higiene del
lenguaje", basada en unos pocos sanos principios: recordar lo que la propia lengua
puede proporcionar; limpiar adherencias extraas; si hay que crear o importar, hacerlo
segn "el genio del idioma"... Para ello, el autor recurre, segn necesidades, a calas
morfolgicas, excursiones histricas, citas literarias, digresiones tericas, indagaciones
etimolgicas, u ojeadas comparativas sobre otras lenguas: todo ello en el reducido
espacio de un artculo de prensa!, y apresurmonos a decirlo con la amenidad y
claridad de quien conoce privilegiadamente la materia y ha tenido que transmitir su
saber a muchas promociones de estudiantes.

Finalmente, podramos clasificarla como una columna de sociedad debido a los

temas de actualidad y de inters pblico que recoge. Adems, como hemos visto

2
Desde la ciudad de la palabra. Jos Antonio Milln. http://jamillan.com/lzaro.htm

16
anteriormente, presenta un escaparate muy amplio de los personajes ms clebres de las
diferentes pocas, tratndoles siempre desde el respeto.

Atendiendo a su estructura, he considerado conveniente aportar esta afirmacin

con la que me encuentro totalmente de acuerdo:

En la estructura del texto, no encontramos una conclusin claramente

cimentada, pues ante la prodigalidad de temas, se hace arduo encontrar un nexo de
unin, en cualquier caso s menciona la esencial, la cura de las lesiones que el idioma
sufre. Dentro ya de la sutileza que supone el manejo de recursos, destaca la utilizacin
de adjetivos. Cualitativamente, su eleccin y sobre todo, su localizacin dentro de la
frase, muestran un dominio espectacular. Siempre mantiene una tensin surrealista que
culmina en una catarsis humorstica. Clmax que suele apuntillar con uno de sus
selectos adjetivos.3

ANEXOS

1 PERIODO: DIARIO INFORMACIONES 1975-1982

EL DARDO EN LA PALABRA 1975 Pags. 31,32 y 33

El artculo que analizaremos a continuacin es el primero de la larga lista de

publicaciones del autor en cuestin. Esta columna fue publicada en el ao 1975 en el
diario Informaciones en la seccin que reciba el mismo nombre que este artculo. Esta

3
http://guionisio.blogspot.com.es/2013/05/analisis-de-el-dardo-en-la-palabra-de.html

17
denominacin tambin coincide con el ttulo del libro recopilatorio, lugar en el que se
encuentra el texto que estudiaremos a continuacin.

El tema de la columna se centra en presentar a los lectores el contenido con el que se

encontrarn a partir de esta fecha en esta seccin:

Saeta semanal para apresar el vocablo y verlo de cerca

Es decir, el autor publicar este artculo de forma semanal, haciendo un repaso a los
medios de comunicacin, y obteniendo aquellas palabras que han sido utilizadas de
forma incorrecta con el objetivo de estudiar en profundidad su significado y uso.

Lzaro Carreter pone de manifiesto la importancia del lenguaje en nuestro da a da,

algo que el resume con la siguiente afirmacin:

Qu ms da, si nos entendemos!. Pues da. Primero, porque el idioma no es

nuestro (). Segundo, porque pensamos con el idioma; si se usa mal, pensaremos mal
(). Tercero, porque ejercer la libertad, en esto como en todo, no consiste en dejarse
llevar, sino en saber y poder ir.

Como ya citbamos anteriormente, los dardos nomenclatura para designar tanto

sus columnas como las palabras lanzadas de forma incorrecta por los medios de
comunicacin- sern obtenidos de los medios de comunicacin, quienes relatan la ms
inmediata actualidad. Por lo tanto, Lzaro Carreter tratar la gramtica, algo que
solemos clasificar como un tema envejecido, pero extrado de los medios, quienes
est claro que son inminentemente actuales. As pues, el autor deja claro que la lengua
no es algo tan envejecido o pasado de moda como solemos pensar, sino que est vivo:

Solo el libre comercio idiomtico favorece la marcha de una sociedad al ritmo

del tiempo.

El ttulo: El dardo en la palabra recoge de manera muy representativa el contenido

de las columnas, ya que lo que persigue Lzaro Carreter es la detencin en los vocablos
y un libre anlisis de su uso. Adems, este ttulo es muy importante ya que ser la
denominacin para el resto de columnas que se sucedern en el diario Informaciones,
sino tambin en ABC, El Pas Por lo tanto, ser la sea de identidad de estas
publicaciones. Respecto a la composicin de este titular es interpretativo e incluso
metafrico porque transmite de forma eficaz ese objetivo que ya hemos nombrada en

18
anteriores ocasiones del autor por apresar las palabras y llegar justo al epicentro de los
vocablos.

Algo sorprendente de este texto son las numerosas menciones literarias y citas
celebres de las que se hace eco el escritor, algo que denota el gran bagaje cultural de
Lzaro Carreter y que nos lleva a comprender perfectamente su merecido puesto en el
silln R de la RAE durante varios aos.

El texto se abre con una cita latina, pronunciada por Cayo Tito al Senado romano:

Verba volant, scripta manent

Quizs para entender el porqu de esta cita para comenzar la saga de publicaciones,
es adecuado citar a Alberto Manguel4 quien afirma: La clsica frase scripta manent,
verba volant -que en nuestro tiempo ha pasado a significar lo escrito permanece, las
palabras se las lleva el aire- antes expresaba precisamente lo contrario; se acu en
alabanza de la palabra dicha en voz alta, que tiene alas y puede volar, en comparacin
con la silenciosa palabra sobre la pgina, que est inmvil, muerta. Esto nos ayuda a
entender mejor la preocupacin del autor por la difusin masiva de palabras
incorrectas y la necesidad de una correccin inmediata. Tambin, aparece en el texto
Stalin y una de sus frases ms ligadas con la cultura:

() se engaan gravemente afirmando que la existencia de dos culturas diferentes

[la burguesa y la proletaria] lleva a la formacin de dos lenguas diferentes y la negacin
de una lengua nica.

Otras menciones con las que nos encontramos son Voltaire y Feijo, escritores y
pensadores del siglo XVIII que utiliza para apoyar la teora de:

El vocablo extranjero que cruza fronteras fertiliza las culturas que lo adoptan

La parte ms personal del texto, o quizs donde el yo se refleja ms en la

columna lo encontramos en la parte final. En primer lugar cuando agradece al diario
Informaciones de brindarle la oportunidad para escribir esta columna y con esta
temtica. En segundo lugar, cuando explica que el escribir y hablar bien no solo es
propio de los burgueses, tal vez est afirmacin vaya precedida de la lnea editorial del
mencionado diario conservador-. En tercer lugar cuando pide disculpas si a partir de
4
MANGUEL, Alberto: Una historia de la lectura. Barcelona: Random House Mondadori, 2005; pg. 99.

19
ese momento resulta fatigoso y solicita la ayuda de los lectores, pero reconoce que no lo
hara sino fuera algo por el bien de todos, porque considera que es algo de vital
importancia para nuestro presente y nuestro futuro:

No es injuriado el lenguaje como se abaten barreras; con ello se destruira un

instrumento fundamental para abatirlas.

Si nos centramos ahora en los aspectos ms tcnicos de esta publicacin, debemos

decir en primer lugar que se trata de una columna y que presenta una ubicacin fija
semanal en el diario Informaciones. Nos encontramos ante un hbrido entre una
columna literaria y de sociedad porque se parte de un tema base como es la gramtica
pero se apoya en los hechos del momento llevados a cabo por la sociedad, y sobre todo
los profesionales de la comunicacin y la poltica.

Respecto al estilo, podemos afirmar que es algo original porque condesa de manera
muy breve e inteligente una crtica desde el punto de vista de los vocablos a la sociedad.
Todo ello con una gran densidad conceptual, enriquecedora y subjetiva. El lenguaje
utilizado es ornamentado y en algunas ocasiones, considero que no va dirigido a la gran
parte de poblacin, pero si puede suponer un reto pedaggico para todos aquellos que
no terminan de comprender la totalidad del articulo quizs es ese el objetivo del autor-.
Nos encontramos adems diversos recursos lxico-semnticos, morfosintcticos y
literarios. Partimos de la metfora en el ttulo como ya citbamos anteriormente. Nos
encontramos con una anfora:

Mi seccin El dardo en la palabra. Dardo tambin mi propia palabra.

Interrogaciones retricas:

A qu clase pertenecen los mas eficaces destructores?

No seremos interpretados como servidores de un prejuicio burgus?

Todas estas figuras tienes como objetivo enriquecer el texto junto con una gran
cantidad de adjetivos calificativos y diversos neologismos y extranjerismos utilizados
como prueba de sus propias afirmaciones.

APARICIN DE PEATONAL EN LA TERCERA DE ABC: 28 DE JUNIO DE 1984

20
http://hemeroteca.abcdesevilla.es/results.stm

http://www.dequeva.es/los-dardos-certeros-de-lazaro-carreter/

http://guionisio.blogspot.com.es/2013/05/analisis-de-el-dardo-en-la-
palabra-de.html

-Recursos linguisticos, campos lxicos

21