Para Transporte, Instalao, Recarga

e Manuteno de Extintores de Incndio Fabricados

Pela ESPERANA com base NBR 15808

Reviso 07 22.08.2014

Av. Jos Raimundo, n 3415

Bairro: G. Vagalume / Fone:(31) 3824-1003 / 3826-9408 - email: esperancaminas@hotmail.com
Ipatinga MG / Cep. 35164-013
 Aplicao:
E02A - Extintor PQS 02 kg tipo ABC
E04 - Extintor PQS 04 kg tipo BC
E04A - Extintor PQS 04 kg tipo ABC
E06 - Extintor PQS 06 kg tipo BC
E06A - Extintor PQS 06 kg tipo ABC
E08A - Extintor PQS 08 kg tipo ABC
E12 - Extintor PQS 12 kg tipo BC
E12A - Extintor PQS 12 kg tipo ABC

E10 - Extintor gua Pressurizada 10L

TERMO DE GARANTIA
A ESPERANA garante seus extintores contra defeitos de fabricao referentes a materiais
e mo-de-obra a partir da data de validade constante no rtulo do produto.
Durante o perodo de garantia, qualquer defeito ser corrigido pela prpria ESPERANA
MINAS. Em certos casos, aps a anlise do defeito, o produto poder ser trocado por um
novo. Para tanto, O LACRE DO EXTINTOR DEVER ESTAR INTACTO.
Esta garantia no cobre defeitos resultantes de modificaes, alteraes, uso inadequado,
exposio a atmosferas corrosivas, instalao imprpria ou falta de inspees. Em nenhuma
circunstncia a ESPERANA ser responsabilizada por prejuzos de terceiros, motivados
por aes acidentais ou conseqentes.
A ESPERANA no assume nem autoriza nenhum representante ou qualquer outra pessoa
a assumir por ela nenhuma obrigao ou responsabilidade, alm daquelas claramente
expressas nesta garantia.
A ESPERANA no responsvel por qualquer perda ou dano direta ou indiretamente
causado pelo uso inadequado do produto.
A ESPERANA no assume responsabilidade nos produtos que no usarem peas de
reposio originais em seus produtos, interrompendo a garantia fornecida.
Peas como orings, mangueiras, indicadores de presso, molas e sifes, que compem o
conjunto de vlvula, alm de atenderem as especificaes tcnicas, ainda so submetidas a
inspees e ensaios para sua aprovao.
Qualquer dvida procure o representante mais prximo ou entre em contato conosco.

Garantia Legal: O consumidor tem o prazo de 90(noventa) dias, contados a partir da data de
emisso da nota fiscal de compra, para reclamar de irregularidades aparentes, de fcil e
imediata observao no produto, como os itens que constituem a parte externa e qualquer
outra acessvel ao usurio, conforme cdigo de defesa do consumidor

Atendimento ao Cliente:
Telefone: (31) 3824-1003 / (31) 3826-9408

Pgina 1 de 27
 E-mail: esperancaminas@hotmail.com
1. OBJETIVO
Este Manual tem por objetivo informar as condies mnimas necessrias para: Uso,
Transporte, Inspeo, Manuteno, Recarga e Ensaios de extintores de incndio a fim de
que atendam os requisitos de desempenho estabelecidos na norma 15808.

2. DOCUMENTOS DE REFERNCIA:

As normas relacionadas a seguir contem disposies que, ao serem citadas neste

texto, constituem prescries para esta norma brasileira. As edies indicadas estavam em
vigor no momento desta publicao, como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se
aqueles que realizam acordos com base nesta, que verifiquem a convenincia de se usarem
as edies mais recentes das normas em vigor a qualquer momento.

Normas NBR 15808

Portaria 486
Norma ISO NBR 10013
Resoluo 157/2004 do DENATRAN
NR 23 do Ministrio do Trabalho.

3. DEFINIES:

3.1 - Agente extintor: substncia utilizada para extino de fogo.

GUA POTVEL
P BC 95 % - P para extino base de bicarbonato de sdio
P ABC - P para extino base de fosfato monoamnico. Teor de produto
inibidor: 55% .

3.2 - Capacidade extintora: Medida do poder de extino de fogo de um extintor, obtida em

ensaio prtico normalizado.

3.3 - carga: Consiste no enchimento do extintor de incndio com carga nominal de agente
extintor especfico.

3.4 - Carga nominal de agente extintor: Quantidade de agente extintor para o qual o
extintor de incndio foi projetado, expresso em volume e massa.

3.5 - Carga real do agente extintor: Quantidade de agente extintor efetivamente contido
em um extintor de incndio, expresso em volume e massa.

3.6 Componentes: Peas ou partes que formam o extintor como originalmente fabricado e
que atendam as especificaes tcnicas do fabricante do extintor de incndio esto
diretamente ligados ao projeto de cada extintor.

Pgina 2 de 27
3.7 - Condies adversas ou severas: Estendem-se por condies adversas ou severas
quando aspectos agressivos atuam no extintor de incndio, de forma isolada ou combinada,
como mudanas bruscas de temperaturas, choques trmicos, exposio prolongada a
temperaturas prximas dos limites da faixa de operao, umidade do ar elevada, exposio
a vapores de agentes qumicos e vibraes ou situaes em que os extintores de incndio
esto em reas externas sem proteo.

3.8 - Deformao visvel: Alterao das caractersticas geomtricas verificadas a olho nu.

3.9 - Ensaio hidrosttico: Aquele executado em alguns componentes do extintor de

incndio sujeitos a presso permanente ou momentnea utilizando-se normalmente gua
como fluido, que tem como principal objetivo avaliar a resistncia do componente a presses
superiores a presso normal de carregamento ou presso de servio do extintor.

3.10 - Ensaio de estanqueidade: Aquele executado em alguns componentes do extintor de

incndio sujeitos a presso permanente ou momentnea, utilizando-se normalmente gs
como fludo, que tem como objetivo avaliar a estanqueidade e a operacionalidade dos
mesmos.

3.11 - Extintor pressurizado ou extintor de pressurizao direta: Extintor que est sob
pressurizao permanente e que se caracteriza pelo emprego de somente um recipiente ou
cilindro para o agente extintor e para gs expelente. (todos os extintores fabricados pela
Esperana Minas esto classificados nesta categoria).

3.12 Inspeo: Consiste em uma verificao cuidadosa de que o extintor de incndio est
em condies de uso, com sua carga completa. No local adequado e de fcil acesso, que
no tenha sido violado, que no apresente danos fsicos ou qualquer condio que impea
seu funcionamento.

3.13 Lacre: Dispositivo ou meio que permita a identificao imediata da violao do

extintor ou alguns dos seus componentes.

3.14 - Modelos de extintor de incndio: Denominao da unio das caractersticas nicas

de um projeto para extintor quanto ao desempenho, dimenses funcionais, capacidade
nominal de agente extintor, materiais, processos e demais requisitos normativos.
A performance de cada tipo de extintor est diretamente ligada s caractersticas do Projeto,
tais como: Altura do cilindro, Dimetro do cilindro, Dimetro interno da mangueira, Dimetro
do bico de descarga, Tipo de vlvula, Tipo quantidade de agente extintor, Volume de gs
pressurizado e Volume da cmara de expanso.

Pgina 3 de 27
3.15 - Ordem de servio: o registro que identifica o cliente, o equipamento e o servio
realizado, permitindo que se possam rastrear os componentes empregados na manuteno
e o selo de identificao da certificao

3.16 - Presso normal de carregamento: Presso com o qual o extintor carregado com
sua carga nominal de agente extintor deve ser pressurizado, de maneira a permitir seu
funcionamento adequado, dentro da faixa de temperatura de operao a que se destina.

1. INSTRUES E RECOMENDAES:

Mensalmente o extintor deve ser submetido Inspeo visual conforme determina a

NR-23;
Ao termino da Garantia de 05(cinco) anos Os extintores automotivos: Universal,
Fiat, Scort ABC devem ser descartados;
Manter o extintor devidamente abrigado e protegido da ao das intempries e de
ambientes corrosivos.

2. Agentes extintores aplicados:

2.1 - Extintores com carga de p qumico seco classe ABC (monofosfato de amnio
NH4H2PO4 55% conforme NBR 15808) Fabricante: KIDDE

Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade

nominal tolerncia tolerncia teste do carregamento extintora
mnima mxima recipiente
-5% +5%
ABC 2Kg E02A 2,0Kg 1,900 Kg 2,100 Kg 28 Kgf/cm2 10,5 Kgf/cm2 2-A: 10-B:C
Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade
nominal tolerncia tolerncia teste do carregamento extintora
mnima mxima recipiente
-3% +3%
ABC 4Kg E04A 4,0Kg 3,880 Kg 4,120 Kg 28 Kgf/cm2 10,5 Kgf/cm2 2-A: 20-B:C
ABC 6Kg E06A 6,0Kg 5,820 Kg 6,180 Kg 28 Kgf/cm2 10,5 Kgf/cm2 3-A: 20-B:C
Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade
nominal tolerncia tolerncia teste do carregamento extintora
mnima mxima recipiente
-2% +2%
ABC 8Kg E08A 8,0Kg 7,840 Kg 8,160 Kg 28 Kgf/cm2 10,5 Kgf/cm2 4-A: 40-B:C
ABC
E12A 12Kg 11,760 Kg 12,240 Kg 28 Kgf/cm2 10,5 Kgf/cm2 6-A: 40-B:C
12Kg
2.2 - Extintores com carga de p qumico seco classe BC (Bicarbonato de Sdio NaHCO3 a
95% conforme NBR 15808) Fabricante: KIDDE

Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade

nominal tolerncia tolerncia teste do carregamento extintora
mnima mxima recipiente
- 3% +3%

Pgina 4 de 27
BC 4Kg E04 4,0Kg 3,880 Kg 4,120 Kg 28Kgf/cm2 10,5Kgf/cm2
20-B:C
BC 6Kg E06 6,0Kg 5,820 Kg 6,180 Kg 28Kgf/cm2 10,5Kgf/cm2
Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade
nominal tolerncia tolerncia teste do carregament extintora
mnima mxima recipiente o
- 2% +2%
BC 12Kg E12 12,0Kg 11,760 Kg 12,240 Kg 28Kgf/cm2 10,5Kgf/cm2 40-B:C

2.3 - Extintores com carga de gua pressurizada conforme NBR 15808.

Modelo Projeto Carga Carga de Carga de Presso de Presso de Capacidade

nominal tolerncia tolerncia teste do carregamento extintora
mnima mxima recipiente
- 2% + 2%
AP-10L E10 10L 9,8 L 10,2 L 28Kgf/cm2 10,5Kgf/cm2 2-A

3. TRANSPORTE :

Os extintores so fornecidos com embalagem adequada para proteo no manuseio

definido para este tipo de produto, observando-se que:

No exponha a chuvas, e nem a temperaturas menor que -10C nem superior a 70C.
Devero respeitar o empilhamento mximo de 4 extintores. Outros cuidados esto
especificados na prpria embalagem.

No caso de transporte granel, recomendamos que os extintores sejam

transportados na posio vertical.

Evite impactos ou quedas.Nota:Para transporte areo consultar a empresa

transportadora, pois existem restries especificas.

4. INSTALAO E CUIDADOS:

Ateno: recomenda que de acordo com a rea ou local a ser protegida seja utilizado a
legislao especifica conforme aplicao:

Ministrio do trabalho (NR23)

Prefeitura (Conforme cada municpio)
Corpo de bombeiros (Conforme cada estado)
Seguradora (do usurio)

Para uso em veculos: Instale no suporte existente na parte interna do compartimento de

passageiros, conforme Resolues CONTRAN N 157 - 22 /04/2004 e N22 3 - 09/02/2007.
Verifique se o extintor permanece adequadamente fixo no seu suporte.

Para uso Nutico: Instale em local de fcil acesso, utilizando o suporte especfico.

Pgina 5 de 27
Para uso Geral:
a) Os extintores devem ser colocados em locais no mnimo:
de fcil visualizao,
de fcil acesso,
onde haja menor probabilidade do fogo bloquear o seu acesso.

b) Os locais destinados aos extintores devem ser assinalados por crculo vermelho ou uma
seta larga, vermelha, com bordas amarelas ou sinalizao conforme norma vigente.

c) Dever ser pintada de vermelho uma larga rea no piso bem em baixo do extintor, a qual
no poder ser obstruda de forma nenhuma. Essa rea dever ser no mnimo de 1,00m x
1,00m.

d) Os extintores no devero ter sua parte superior a mais de 1,60m (um metro e sessenta
centmetros) acima do piso.

e) Os extintores no devero ser localizados nas paredes das escadas.

f) Os extintores no podero ser encobertos por pilhas de materiais.

g) Verificar a firme fixao do suporte na parede ou estrutura.

Ateno:
Recomenda-se que os extintores sejam manuseados por pessoal previamente
treinado nas tcnicas de extino de incndios.
As instrues bsicas de operaes esto contidas nos quadros de instrues de cada
modelo de extintor, que no mnimo constam as seguintes instrues:
Puxe a trava rompendo o lacre e segure o extintor na posio vertical;
Direcione o bico para a base do fogo;
Aperte o gatilho at o fim e mova o jato espalhando o p.

Precaues de segurana / Advertncias:

Nunca teste seu extintor. Mesmo uma pequena descarga poder reduzir a presso interna
tornando o extintor inoperante.
No descarregue o extintor no rosto ou em qualquer parte do corpo de uma pessoa.
Nunca incinere o extintor mesmo que vazio e mantenha-o sempre longe do fogo. O aumento
da presso interna poder provocar exploso. Mantenha o extintor fora do alcance das
crianas.

5. INSTRUO DE OPERAO E USO

As instrues bsicas de operaes esto contidas nos quadros de instrues de cada

modelo de extintor, que no mnimo constam as seguintes instrues:

Pgina 6 de 27
Puxe o lacre (ou pino de trava da vlvula de descarga) rompendo o lacre liberando a ala, de
acordo com o modelo do extintor e segure o extintor na posio vertical; Direcione o bico ou
a mangueira para a base do fogo; Aperte o gatilho at o fim e mova o jato espalhando o p
em forma de leque. Se o combustvel for lquido inflamvel, no aplique o jato diretamente
sobre a superfcie para evitar o aumento da rea de queima.

6. INSPEO:

A inspeo consiste em uma cuidadosa verificao, executada por pessoa habilitada, de que
o extintor de incndio est em condies de uso, com sua carga completa, no local
adequado e de fcil acesso, que no tenha sido violado e que no apresente danos fsicos
ou qualquer condio que impea seu funcionamento.

Relao obrigatria de itens a serem verificados periodicamente numa inspeo para

o caso de Extintores de P Qumico:

a) Condies de limpeza do extintor;

b) Identificao do fabricante;

Pgina 7 de 27
 c) As condies de lacrao, de modo a evidenciar a inviolabilidade do extintor;
d) Se ponteiro indicador de presso est na faixa de operao (rea verde);
e) Se validade da carga e garantia est dentro do prazo;
f) Se a data da validade do ensaio hidrosttico est dentro do prazo;
g) Se selo de inviolabilidade, ou pino trava, est intacto ou faltando;
h) Se orifcio de sada (de descarga) est obstrudo;
i) Se recipiente do extintor est afetado por corroso, batida ou amassamento de
qualquer natureza;
j) Se as condies de acesso e sinalizao do extintor esto conforme a especificao;
k) Se quadro de instruo est legvel e adequado ao tipo e modelo do extintor;
l) Se o conjunto de mangueira no permite sua retirada com a mo;
m) Se extintor est colocado em ambiente inofensivo ou necessita ser protegido por uma
capa plstica ou abrigo prprio;
n) Se existem todos os componentes conforme desenho anexo a este manual.

Relao obrigatria de itens a serem verificados periodicamente numa inspeo para

o caso de Extintores de gua:

a) Condies de limpeza do extintor;

b) Identificao do fabricante;
c) Se ponteiro indicador de presso est na faixa de operao (rea verde);
d) Se o selo de validade da carga e garantia est dentro do prazo;
e) Se a data da validade do ensaio hidrosttico est dentro do prazo;
f) Se o pino de trava est intacto ou faltando;
g) Se o gatilho de acionamento da pistola de descarga no est preso ou quebrado;
h) Se o orifcio de sada da pistola de descarga e mangueiras est obstrudo;
i) Se o cilindro do extintor est afetado por corroso, batida ou amassamento de qualquer
natureza;
j) Se as condies de acesso e sinalizao do extintor esto conforme a especificao;
k) Se o quadro de instruo est legvel e adequado ao tipo e modelo do extintor;
l) Se o conjunto de mangueira no permite sua retirada com a mo;
m) Se o extintor est colocado em ambiente inofensivo ou necessita ser protegido por
uma capa plstica ou abrigo prprio;
n) Se existem todos os componentes conforme desenho anexo a este manual.

Caso haja alguma irregularidade nas verificaes acima, o extintor dever ser
imediatamente submetido manuteno, podendo ainda indicar a necessidade da
realizao de recarga ou ensaio hidrosttico, exceto quanto aos itens a) e j).

6.1 - MANUTENO:
a verificao completa do extintor de incndio, com a finalidade de manter suas
caractersticas originais de operao e capacidade extintora, alm de assegurar um nvel
adequado de confiana de funcionalidade.
Este servio deve ser executado imediatamente aps a utilizao do aparelho ou
quando requerido por uma inspeo, incluindo qualquer reparo ou substituio que seja
necessrio, podendo ainda, revelar a necessidade do ensaio hidrosttico.

Pgina 8 de 27
 6.2 - FREQNCIA DE MANUTENO : Os extintores de incndio devem passar por
manutenes peridicas em um intervalo mximo de 12 meses, salvo situaes em
que o extintor estiver submetido a condies adversas, onde o intervalo de
manuteno dever ser reduzido.

Manuteno de 1 nvel: deve ser realizado mensalmente pelo usurio / proprietrio;

Manuteno de 2 nvel: deve ser realizada a cada ano posterior ao vencimento da
garantia.
Manuteno de 3 nvel: realizar quando detectada necessidade nas inspees ou no
mximo a cada 5 anos.

6.3 - Para a manuteno do extintor de incndio devem-se adotar os seguintes

procedimentos: Manuteno de 2 nvel.

a - Desmontagem completa do extintor e de todos os seus componentes, identificando-os de

modo a proporcionar rastreabilidade das verificaes e ensaios a serem realizados.
b - Verificao da necessidade do cilindro ser submetido ao ensaio hidrosttico.
c - Desobstruo (limpeza interna) dos componentes sujeitos a entupimento.
d -Inspeo visual das roscas dos componentes removveis e verificao dimensional para
as rosca cnicas.
e - Verificao do indicador de presso que dever ser calibrado na presso de servio, no
podendo superar +/-5% do valor indicado.
f - Exame visual dos componentes e materiais plsticos com lupa 2,5 vezes, no podendo os
mesmos apresentarem rachaduras ou fissuras.
g - Substituio de componentes que no atendam as especificaes tcnicas contidas no
manual.
h - Substituio do anel oring.
i - Fixao dos componentes roscados com aperto adequado.
j - Substituio do quadro de instrues se necessrio.
l - Montagem do extintor com os mesmos componentes previamente identificados,
devidamente verificados, ensaiados e aprovados, ou com componentes que atendam aos
requisitos normativos, efetuando os registros dos componentes substitudos, quando
aplicvel.
m - Execuo da carga do extintor.
n - Realizao do ensaio de vazamento
o - Colocao da trava e lacre.

obs.: Quando o extintor apresentar danos superficiais na pintura poder ser repintado.
A trava de segurana deve ser posicionada preferencialmente para retirada da mesma
com a mo direita.

6.4 - Ensaio hidrosttico: Manuteno de 3 nvel.

O ensaio hidrosttico deve ser realizado no mximo a cada 5 anos, ou qualquer altura desde
que constatado um dos danos abaixo.
1 Ensaio hidrosttico do recipiente para o agente extintor.
2 Ensaio hidrosttico da vlvula de descarga.

Pgina 9 de 27
 3 Ensaio hidrosttico da mangueira, quando aplicvel.
Remoo total da pintura:. a qual necessariamente dever preceder ao ensaio hidrosttico
devendo ser executado por meio mecnico. Quando executado por meio qumico, o mesmo
dever ter aprovao prvia dos rgos componentes. Encher o cilindro com gua a uma
presso de 28kgf/cm. Aplicao de novo tratamento superficial, incluindo pintura no
recipiente.
a) corroso generalizada ou localizada profunda no recipiente ou nas partes que possam ser
submetidas presso momentnea ou que estejam submetidas presso permanente, ou
nas partes externas, contendo mecanismo ou sistemas de acionamento mecnico;
b) defeito no sistema de rodagem, na ala de transporte ou acionamento, desde que estes
constituam parte integrante de componentes sujeitos presso permanente ou
momentnea;
c) submetidos a danos trmicos ou mecnicos.
6.4.1 Decapagem:
A decapagem poder ser feita atravs de um processo mecnico ou qumico.O processo
mecnico poder ser por lixamento, jato de granalha de ao ou vidro.
O processo mecnico mais eficiente quando temos extintores pintados com tinta do tipo
epxi (tinta a p).
O processo qumico consiste na diluio de 10 kg de soda custica para 100 litros de gua.
O manuseio de peas requer luvas plsticas, mscara contra gases e avental.
O processo demorado, pois os extintores ficam mergulhados nessa soluo por cerca de 4
a 5 horas. Contudo o processo poder ser mais rpido se a soluo for aquecida.
Procure manter o tanque sempre limpo, retirando as borras de tinta.
Quando a soluo estiver enfraquecida, no a descarte, e sim a reforce com uma soluo
3%.
Aps a decapagem qumica, o extintor dever ser lavado com muita gua corrente.

6.4.2 Teste hidrosttico de baixa presso

Para a realizao do teste hidrosttico, deve-se proceder da seguinte maneira:
1 Limpeza interna do cilindro;
2 Efetue a decapagem externa, conforme descrito anteriormente;
3 Puncione os dados do teste hidrosttico atravs de um puno conforme portaria vigente
do Inmetro.
4 Coloque o niple onde dever ser acoplada a bomba hidrulica, dando o aperto firme para
realizao do teste;
5 Ligue a entrada de gua, e abra-a at o enchimento total do cilindro e do sistema;
6 Acople a mangueira da bomba ao aparelho e feche a entrada da gua, de forma que no
fique ar no aparelho;
7 Com o auxlio de uma bomba hidrulica eleve a presso at a presso de ensaio
indicada para o tipo de extintor, conforme abaixo: Extintores de pressurizao direta: 28
kgf/cm2.
8 Trave a bomba e verifique o aparecimento ou no de furos, vazamento no cilindro e/ou
deformao do mesmo, durante o perodo mnimo de 01 minuto.
9 Solte a presso da bomba atravs da vlvula de alvio;
10 Esvazie toda gua do cilindro;
11 Envie o cilindro para a mquina de secagem interna;
12 Aps a secagem interna, envie o cilindro para o setor de pintura;

Pgina 10 de 27
13 se no ocorreu vazamentos ou deformao o cilindro esta aprovado.

Quando reprovar um aparelho:

a) Deformao no corpo do cilindro;

b) Furo ou rompimento no cilindro;
c) Marca de solda em local no normal.

Que fazer: Gravar com puno em baixo relevo a palavra condenado, imediatamente
baixo dos dados de teste hidrosttico.

6.4.3 Ensaio de indicadores de presso

Para esse ensaio podemos utilizar como fonte geradora de presso os seguintes materiais:
a) Cilindro de nitrognio com regulador de presso;
b) Cilindro de CO (resduos) com regulador de presso;
c) Bomba hidrulica de baixa presso.
Pegue o dispositivo para fixao dos manmetros, e acople a um dos geradores de presso
at atingir a presso de trabalho dos mesmos (10,5 kgf/cm). A seguir, eleve a presso para
14kgf/cm e mergulhe o conjunto em um recipiente com gua limpa por 01 minuto, para
verificar a existncia ou no de vazamentos, que se mostraro atravs de bolhas de ar na
gua.
A seguir, compara-se a indicao da presso nas peas ensaiadas, com o
manmetro do regulador de presso ou bomba hidrulica. Os manmetros que no
estiverem marcando a mesma presso devero ser reprovados. Da mesma forma, os
manmetros que apresentarem vazamentos.

6.4.4 Ensaio de mangueiras de baixa presso

Para o ensaio hidrosttico, acople a mangueira bomba hidrulica de baixa presso no lado
da rosca;
Para fechar outro extremo, usa-se um tampo apropriado para a devida presso, para evitar
o rompimento do mesmo;
No se veda totalmente, deixando-se possibilidade de vazamento do ar, enquanto se inicia o
bombeamento de gua, assim, conforme a gua vai entrando, o ar vai saindo.
No momento que todo o ar sair do sistema, fecha-se totalmente a sada.
Eleve a presso at a presso de 21 kgf/cm;
No havendo rompimento ou vazamento nas empataes ou no corpo da mesma, estar
aprovada. Caso contrrio, dever ser condenada e substituda por outra.
O comprimento e o dimetro devero seguir o que contm nas normas NBR 15808, de
acordo com o referido manual tcnico.

6.4.5 Ensaio da vlvula de baixa presso

Para verificao da presso de resistncia da vlvula, ser necessria uma fonte geradora
de presso hidrulica com um manmetro padro, onde a presso do teste fique no tero
mdio do mesmo.
Acople um niple a rosca da vlvula e ligue a ponta do niple ao equipamento. Utilize um
tampo, do tipo bujo cego na rosca no manmetro e inicie o bombeamento da gua,
mantendo acionado o gatilho do mesmo para que o ar saia pelo bico da vlvula.

Pgina 11 de 27
 Quando a gua comear a sair pelo bico, solte o gatilho para o fechamento da mesma e
eleve a presso a 28 kgf/cm durante 01 minuto.
A vlvula no deve apresentar vazamento em nenhum momento do ensaio. Aps o alvio da
presso, no deve ser observado nenhuma deformao.

6.5 - Procedimentos para Manuteno: Para o procedimento de manuteno devem

sempre ser utilizados dispositivos e ferramentas adequadas para desmontar e montar os
componentes e o conjunto. Nenhum dispositivo ou ferramenta especial necessrio para a
execuo desta operao. Porm, o manuseio do produto em morsas devidamente
protegidas, chaves com dimenses adequadas para o aperto da vlvula de descarga bem
como para o acoplamento da mangueira so fundamentais para preservao do produto.

6.5.1 - Extintores com Carga de P Qumico

a) Descarregar o extintor acionando a vlvula em um sistema fechado de recuperao de
p;
b) Assegurar-se que o extintor esteja vazio e despressurizado;
c) Desmontar o conjunto de mangueira e a braadeira, quanto tiver;
d) Retirar o conjunto da vlvula:
Fixar o recipiente na posio vertical num dispositivo que no danifique a pintura nem
deforme o cilindro;
Girar lentamente a vlvula no sentido anti-horrio;
A presso residual, se houver, ser aliviada pelo rebaixo existente na vlvula
provocando rudo caracterstico de vazamento. Aguardar a sada completa do gs para
continuar a derosquear a vlvula at sua retirada completa;
Retirar totalmente o residual do p do cilindro colocando-o no mesmo recipiente do incio
da operao.
e) Cilindro limpar o cilindro removendo sujeiras e materiais estranhos. Inspecionar interna e
externamente para verificar se h sinais de corroso, abraso, cortes ou amassados. Se
qualquer destas condies encontradas despertar dvidas quanto integridade do
cilindro, dever ser efetuado o teste hidrosttico.
f) Verificar a data de fabricao no corpo do cilindro. Se a data de verificao no cilindro for
superior a 5 anos com relao data atual da verificao, obrigatrio submeter o
cilindro ao ensaio hidrosttico;
g) Conjunto vlvula, sifo e indicador de presso:
Utilizar ar comprimido para remover o p impregnado no corpo da vlvula e no sifo;
Verificar se o conjunto de acionamento est livre de sujeira, ferrugem ou com dificuldade
de movimentos. Caso haja corroso, trocar o cabo e o gatilho.

Limpar completamente o corpo da vlvula com uma escova de cerdas macias ou um

pano. Para os demais componentes, usar ar comprimido eliminando completamente os
resduos do p.
Montar os componentes no corpo da vlvula trocando sempre o oring de vedao por
um novo.
Visualmente, inspecionar o indicador de presso, sem retir-lo do corpo da vlvula.
Se este estiver danificado, substitu-lo. O ponteiro dever estar indicando a posio zero, ou
bem prximo dele. Verificar se o visor do indicador de presso no apresenta fissuras. Para
isso utilizar uma lupa com 2,5 vezes de aumento no mnimo.

Pgina 12 de 27
 Deve-se lubrificar cuidadosamente o oring e a rosca da vlvula, com vaselina, antes
da montagem final.
h) Conjunto mangueira verificar as roscas do terminal de conexo da mangueira e da
vlvula. Certificar-se que no haja amassados nem danos ou sinais de corroso nos
terminais. Utilizar ar comprimido para verificar se no existe entupimento na mangueira. Os
componentes no devem apresentar corroso;
i) P qumico o p contido no extintor original da fbrica no poder ser reutilizado.
Entretanto, poder ser descarregado e recarregado no mesmo extintor em certas condies;
j) Carregamento e pressurizao:
Verificar internamente o recipiente, devendo estar completamente limpo e seco;
Usando uma balana adequada e calibrada, carregar com a quantidade de p especificado
no quadro instrues;
Limpar o assento do oring no gargalo e a rosca com uma pequena escova e complete a
limpeza com um pano seco para a remoo do p.
Tolerncia aceita para extintores de p qumico:
5% para extintores com carga nominal de at 2Kg inclusive.9
3% para extintores com carga nominal acima de 2Kg a 6Kg inclusive
2% para extintores com carga nominal acima de 6KG
Cuidadosamente centrar o tubo do sifo descendo o conjunto at a rosca da vlvula
encaixar na rosca do gargalo, rosquear no sentido horrio at o fim;
Com o extintor na posio vertical, conectar o dispositivo de transferncia de nitrognio.
Acionar primeiro o gatilho da vlvula do extintor e iniciar o processo de pressurizao;
Imediatamente aps atingida a presso especificada de acordo com o modelo, quantidade
e tipo de agente extintor, liberar o gatilho da vlvula. Desconectar e remover o dispositivo de
transferncia e, em seguida, travar a vlvula;
Certificar-se da estanqueidade do extintor atravs de instrumentos de deteco eletrnica
de vazamentos ou atravs da imerso em gua;;
Aps a verificao, utilizar ar comprimido seco na sada da vlvula para eliminar qualquer
resduo de gua;
Secar e remover todo o indcio de impurezas no corpo do extintor;
Montar o conjunto completo de mangueiras e braadeiras, se tiver;
Aplicar o lacre de inviolabilidade;
Aplicar o selo de identificao do INMETRO, servio de manuteno de extintor de
incndio.

6.5.1- Extintores com Carga de gua

a) Descarregar o extintor acionando a vlvula em um sistema fechado para conter a gua
que est pressurizada;
b) Assegurar-se que o extintor esteja vazio e despressurizado;
c) Desmontar o conjunto mangueira;
d) Retirar o conjunto da vlvula:
Fixar o recipiente na posio vertical num dispositivo que no danifique a pintura nem
deforme o cilindro;
Girar lentamente a vlvula no sentido anti-horrio;
A presso residual, se houver, ser aliviada pelo rebaixo existente na vlvula provocando
rudo caracterstico de vazamento. Aguardar a sada completa do gs para continuar a
desrosquear a vlvula at sua retirada completa;

Pgina 13 de 27
 Retirar totalmente o residual de gua do cilindro colocando-o no mesmo recipiente do incio
da operao.
e) Cilindro limpar o cilindro removendo sujeiras e materiais estranhos. Inspecionar interna
e externamente para verificar se h sinais de corroso, abraso, cortes ou amassados. Se
qualquer destas condies encontradas despertar dvidas quanto integridade do cilindro,
dever ser efetuado o teste hidrosttico;
f) Verificar a data de fabricao no corpo do cilindro. Se a data de verificao no cilindro for
igual ou superior a 5 anos com relao data atual da verificao, obrigatrio submeter o
cilindro ao ensaio hidrosttico;
g) Conjunto vlvula, sifo e indicador de presso:
Secar o corpo da vlvula e no sifo;
Verificar se o conjunto de acionamento est livre de sujeira, ferrugem ou com dificuldade
de movimentos. Caso haja corroso, trocar o cabo e o gatilho.
Desmontar o tubo sifo e oring da vlvula.
Aps a desmontagem, secar completamente o corpo da vlvula com pano.
Montar a vlvula trocando sempre o oring de vedao por um novo.
Visualmente, inspecionar o indicador de presso, sem retir-lo do corpo da vlvula. Se este
estiver danificado, substitu-lo. O ponteiro dever estar indicando a posio zero, ou bem
prximo dele. Verificar se o visor do indicador de presso no apresenta fissuras. Para isso
utilizar uma lupa com 2,5 vezes de aumento no mnimo.
Deve-se lubrificar cuidadosamente o oring e a rosca da vlvula, com vaselina, antes da
montagem final.
h) Conjunto mangueira verificar as roscas do terminal de conexo da mangueira e da
vlvula. Certificar-se que no haja amassados nem danos ou sinais de corroso nos
terminais. Utilizar ar comprimido para verificar se no existe entupimento na mangueira. Os
componentes no devem apresentar corroso;
i) Carregamento e pressurizao:
Verificar internamente o recipiente, devendo estar completamente limpo e seco;
Usando uma balana adequada e aferida, carregar com a quantidade de gua potvel
especificado no quadro de abrangncia;
Limpar o assento do oring no gargalo e a rosca com uma pequena escova;
A tolerncia da carga no pode ultrapassar 2%;
Cuidadosamente centrar o tubo do sifo descendo o conjunto at a rosca da vlvula
encaixar na rosca do gargalo, rosquear no sentido horrio;
Posicionar o cilindro num dispositivo de fixao e rosquear o conjunto dando o aperto
necessrio.
Com o extintor na posio vertical, conectar o dispositivo de transferncia de nitrognio.
Acionar primeiro o gatilho da vlvula do extintor e iniciar o processo de pressurizao;
Imediatamente aps atingida a presso especificada de acordo com o modelo, quantidade
e tipo de agente extintor, liberar o gatilho da vlvula. Desconectar e remover o dispositivo de
transferncia e, em seguida, travar a vlvula;
Certificar-se da estanqueidade do extintor atravs de instrumentos de deteco eletrnica
de vazamentos ou atravs da imerso em gua;;
Aps a verificao, utilizar ar comprimido seco na sada da vlvula para eliminar qualquer
resduo de gua;
Secar e remover todo o indcio de impurezas no corpo do extintor;
Montar o conjunto completo de mangueiras e braadeiras, se tiver;

Pgina 14 de 27
 Aplicar o lacre de inviolabilidade;
Aplicar o selo de identificao do INMETRO, servio de manuteno de extintor de
incndio e o quadro de instrues.

6.6 - Recarga do Extintor de P Qumico e de gua

A recarga consiste no enchimento do extintor de incndio com a carga nominal do agente
extintor especfico, e pressurizao com nitrognio. As recomendaes para a recarga so:
a) Realizar operaes da Manuteno Peridica;
b) P caso a descarga tenha sido parcial, no permitido completar a carga, devendo-se
descartar o resduo;
P - caso a descarga tenha sido total, recarregue com carga original;
c) Indicador de presso: a tolerncia da indicao de presso referida presso de trabalho
no deve exceder 5% e 20% na faixa de operao do indicador e na presso mxima de
alcance do indicador, respectivamente. Todo indicador que no satisfizer tais condies
deve ser rejeitado;
d) Realizar operao da manuteno peridica conforme Procedimentos para Manuteno
deste manual.

P para extino: O p contido no extintor original de fbrica no pode ser reutilizado.

Entretanto, pode ser descarregado e recarregado no mesmo extintor, sem sofrer nenhum
outro tipo de manipulao, alm da retirada da amostra para anlise em laboratrio, desde
que:

Exista certificado do Inmetro, de acordo com a NBR 9695, e que comprove a data de
fabricao do produto, e seu prazo de validade;

Exista equipamento de envasamento vcuo para carga/descarga do p para extino

de incndio, com recipientes individuais que garantam o retorno do mesmo produto ao
mesmo extintor sem alterar a distribuio e granulometria original.

1 - Previamente ao carregamento, deve ser garantido que internamente o cilindro esteja

limpo e seco.

2 - A carga do agente extintor deve atender aos requisitos contidos na NBR 9695.

3 - A carga do agente extintor deve corresponder a indicada no quadrado de instrues,

respeitadas as tolerncias expressas na NBR 15808.

4 - o volume do recipiente para carga deve ser tal que comporte no mnimo, um litro do
volume hidrulico para cada quilograma.

- Tolerncias aceitas para carga de p:

a) de 5% para extintores com carga nominal de at 2 kg inclusive.

b) de 3% para extintores com carga nominal acima de 2 kg a 6 kg inclusive.
c) de 2% para extintores com carga nominal acima de 6 kg .

Pgina 15 de 27
5 - O p para extino de incndio no pode ser secado, pois termo degradvel, nem
peneirado, pois importante a manuteno da distribuio granulomtrica original. Caso
apresente grumos, torres, ou qualquer evidncia de absoro de umidade, bem como
partculas estranhas, deve ser substitudo.

6 - Sempre que o extintor for aberto, devem ser observadas as condies ideais de
temperatura ambiente (mnimo18c e mximo 30c), umidade relativa do ar (mximo 55%),
bem como a ausncia de correntes de ar que provoquem perdas de partculas finas.

Pressurizao:

Advertncia:

O indicador de presso do extintor no deve ser usado para a leitura da presso

interna durante a pressurizao; se for utilizado cilindro de gs de alta presso, o
sistema de pressurizao deve possuir regulador de presso.

7 - A pressurizao dos extintores dever ser feita com nitrognio e com presso de
1.03mpa (10.5kgf/cm), permitindo-se um incremento de at 50% da faixa compreendida
entre a presso normal de carregamento e a presso mxima da faixa de operao, referida
a 20c.
8 - As vlvulas de descarga devero ser submetidas a ensaio hidrosttico com a aplicao
da mesma presso aplicada para o ensaio hidrosttico do cilindro. este ensaio dever ser
realizado sempre que for exigida a realizao do ensaio hidrosttico do cilindro.
9 - A vlvula de descarga deve ser submetida a ensaio de vazamento por ocasio da
recarga do extintor, no devendo apresentar a ocorrncia de bolhas.
10 O lacre do conjunto no deve interferir em seu funcionamento.
11 - Quando sob imerso, o extintor no dever apresentar bolhas.
12 - O extintor deve atender aos requisitos de performance estabelecidos.

6.7- Lista de componentes que devero ser trocados em manuteno de 2 e 3 nvel,

caso apresente trincas, roscas danificadas, ressecamento do material plstico,
condies fsicas danificada, sendo encontrados danos, os componentes devero ser
substitudos.

1 - Pino da Vlvula
2 - Mola
3 - Bucha plstica
4 - Tubo sifo
5 - Oring da vlvula

Pgina 16 de 27
Pgina 17 de 27
 Mangueira de descarga:

Todo extintor de incndio com massa total igual ou superior a 5.5kg.

Deve possuir mangueira de descarga, a mangueira quando montada no extintor no deve
apresentar estrangulamento. Os terminais roscados das mangueiras de descarga devem ser
de lato. A mangueira deve resistir ao ensaio hidrosttico sem apresentar vazamento,
deformao permanente aparente depois de aliviada a presso aplicada.
A presso aplicada para o desenvolvimento do ensaio deve ser de 21kgf/cm, e o tempo
desta aplicao deve ser de 60 seg.

7. PRESERVAO:

Os extintores so projetados e construdos para resistir s condies ambientais

normais em locais tais como: residncias, indstrias, escritrios, comrcios, prdios,
transportes etc.
Quando o extintor estiver instalado em condies severas ou adversas, devero ser
efetuadas inspees com maior freqncia. Nesta situao, tambm se recomenda a
utilizao de gabinetes prprios para abrigo do extintor, protegendo o mesmo do agente
agressor. Abaixo so citados alguns exemplos de condies severas:
Compartimento de mquinas;
Locais abertos sem qualquer proteo contra intempries;
Compartimentos automotivos (caminhes tanque);
Atmosfera enriquecida com componentes corrosivos;
Regies litorneas ou martimas;
Outras situaes sujeitas a constantes vibraes e altas variaes de temperatura.

Para limpeza, utilize pano levemente umedecido em gua potvel para a remoo de
sujeiras profundas, ou pano seco para a remoo de poeiras. Nunca utilize produtos
qumicos nesta operao. No esfregue o rtulo e o selo de Conformidade. Ao limpar a
vlvula, tome cuidado para no danificar o lacre plstico. No aplique qualquer meio
abrasivo no visor do indicador de presso.

A ESPERANA no se responsabiliza pelo uso de tcnicas e procedimentos no

recomendados neste manual bem como o uso de componentes e agentes extintores de
outra origem que no os originais de fabricao.

Pgina 18 de 27
ANEXOS:
Vlvula para extintor 2kg Fabricante: Ita industrial.
Vlvula M30 para extintores P4 / P6 / P8 / P12 e AP Fabricante: Ita industrial

Pgina 19 de 27
- Corpo: material no ferroso, de liga metlica. - Haste de acionamento: material, em liga
metlica no ferrosa.
- Mola de ao tratada. / - Pra de borracha nitrlica shore 90.
- Anel oring - borracha nitrlica shore 70. / - Bucha-polipropileno kmt 6.900.
- Vlvula construda de forma a permitir que o operador combata o fogo na posio mais
conveniente, e o gatilho quando acionado no deve causar mordeduras na mo do
operador.
- Rosca de conexo m 30x1. 5. / - Rosca do indicador de presso, de conexo 1/827npt.
- Rosca de conexo com a mangueira m 14x1. 25. - Dimetro do furo de sada da vlvula
9.5mm+/-0.1.

Pgina 20 de 27
- O cabo e o gatilho so construdos de tal forma que quando submetidos a uma carga
esttica de 45gs. por 5 minutos permita que a vlvula funcione normalmente. - Vlvula com 6
fios de rosca.
Anel de vedao: - Borracha nitrlica 90. / - Dureza shore de 87.

Indicadores de presso:- Manmetro:Fabricante: Nasha.

Cd. 7 010 118 - Modelo: Aspiral Presso de trabalho 1,0 MPa (10,50 kg/cm2)
Corpo: Zamac Bicromatizado / Sensor: Bourdon Espiral em Tombac u Inox / Rosca: 1/8"
27 NPT
Dimenses: 35,0 mm x 26,0 mm
Cd. 7 010 170 - Modelo: Tradicional Presso de trabalho 1,0 MPa (10,20 kg/cm2)
Corpo: Zamac Bicromatizado / Sensor: Bourdon "C" / Rosca: "1/8" 27 NPT Dimenses:
35,0 mm x 32,60 mm
- Selo-pvc com acrlico 100% / - Arruela-polietileno LD C.DUCB 0159. / - Mostrador-carto
supremo 250g.
- Visor-policarbonato cristal Durolon VR 2200.
O encaixe para fixao tem um comprimento que permite a utilizao de uma chave de
mercado.

Pgina 21 de 27
Mangueiras Fabricante: Nasha

Presso de Teste Hidrosttico: 3,13 MPa (32,0 kg/cm2)

Bico difusor injetado em zamac.
Niple de acoplamento injetado em zamac.

Cd. 7 030 079 - Mangueira para extintor de gua Pressurizada com 600 mm;
- Dimetro do orifcio de sada 3,20 mm.
- Mangueira em PVC flexvel preto.
* Dimetro Interno = 10,3 mm
* Dimetro Externo = 17,00 mm

Cd. 7 030 307 - Mangueira de P Qumico Seco com 500 mm para extintor 4kg
- Dimetro do orifcio de sada 7,0 mm.
- Mangueira em PVC flexvel preto
* Dimetro Interno = 10,3 mm
* Dimetro Externo = 17,00 m

Cd. 7 030 093 - Mangueira de P Qumico Seco com 600 mm para extintor 6kg
- Dimetro do orifcio de sada 7,0 mm.
- Mangueira em PVC flexvel preto
* Dimetro Interno = 10,3 mm
* Dimetro Externo = 17,00 mm

Cd. 7 030 680 - Mangueira de P Qumico Seco com 600 mm para extintor 8kg, 12kg
- Dimetro do orifcio de sada 7,0 mm.
- Mangueira em PVC flexvel preto
* Dimetro Interno = 10,3 mm
* Dimetro Externo = 17,00 mm

Pgina 22 de 27
Tubo sifo Fabricante: Nasha

- Sifes em Polipropileno (Branco) Para extintores de baixa presso.

- Rosca em 14x1, 25
- Dimetro interno 10mm.
- Dimetro externo 14mm.
- o comprimento tal que quando corretamente conectado vlvula e ao recipiente, este
tangencie o fundo, sendo admitida uma tolerncia de at menos 5mm.

Chanfro: Na extremidade oposta rosca, tem um chanfro cujo ngulo de corte de 45graus
em relao ao eixo axial do tubo.

Pgina 23 de 27
DESCRIO EXTINTORES P4 / P6 / P8 / P12 / AP:
1 Lacre
2 Suporte da Trava
3 Mangueira de Descarga
4 Anel de Empatao
5 Bico de Sada
6 Trava de Segurana
7 Anel de Vedao da Haste
8 Haste
9 Arruela da Haste
10 Mola da Vlvula
11 Bucha do Tubo Sifo
12 Tubo Sifo
13 Recipiente ( Cilindro)
14 Porca do Parafuso da Vlvula
15 Parafuso da Vlvula
16 Terminal Roscado da Mangueira
17 Oring da Vlvula

Pgina 24 de 27
 18 Corpo da Vlvula
19 Gatilho da Vlvula
20 Cabo da Vlvula
21 Indicador de Presso Manmetro
22 Pra da Haste.
Confeccionado em chapa de ao fina a frio, qualidade comercial, composio qumica com 0,2%
mximo de carbono, referencia ABNT 1006 ou 1008.

Projetos Espessura da Chapa Volume Hidrulico Dimetro Interno Dimetro Externo Altura (B)
do Cilindro (mm) (litros) (mm) (mm) (mm)
E02A Nr 18 / 1,50 mm 2,16 ( + 5%) 97 + 3mm 99 + 3mm 310 + 5mm
E04 Nr 18 / 1,50 mm 4,96 ( + 5%) 143 + 3mm 145 + 3mm 370 + 5mm
E04A Nr 18 / 1,50 mm 4,96 ( + 5%) 143 + 3mm 145 + 3mm 370 + 5mm
E06 Nr 18 / 1,50 mm 6,55 ( + 5%) 143 + 3mm 145 + 3mm 465 + 5mm
E06A Nr 18 / 1,50 mm 6,55 ( + 5%) 143 + 3mm 145 + 3mm 465 + 5mm
E08A Nr 16 / 1,50 mm 8,64 ( + 5%) 186 + 3mm 145 + 3mm 370 + 5mm
E12A Nr 16 / 1,50 mm 14,00 ( + 5%) 186 + 3mm 190 + 3mm 580 + 5mm
E12 Nr 16 / 1,50 mm 14,00 ( + 5%) 186 + 3mm 190 + 3mm 580 + 5mm
E10 Nr 16 / 1,50 mm 14,00 ( + 5%) 186 + 3mm 190 + 3mm 580 + 5mm

2
Presso de Trabalho 1,03 Mpa (10,5 kgf/cm );

2
Presso de Teste Hidrosttico 2,57 Mpa ( 27,0 kgf/cm );
Tratamento da Superfcie Fosfatizado;
Acabamento Pintado com tinta vermelha polister 3330;
Processo Eletrosttico , com resistncia a intempries de 120 horas em exposio nevoa salina;
Processo de Soldagem MIG/MAG;
Rosca Mtrica M30, passo 1,5 mm em ao trefilado, com altura mnima de rosca de 14,0 mm;

Pgina 25 de 27
Pgina 26 de 27