El Trueno Traduccion

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO
DEPARTAMENTO DE LNGUA E LITERATURA ESTRANGEIRA
KARIN BAIER
HOJAS PORTUGUESAS Y HOJAS BRASILEAS, TRUENOS QUE SUENAN
ENTRE LAS LENGUAS: UN ANLISIS TRADUCTOLGICO
FLORIANPOLIS
2010
KARIN BAIER
Trabajo de Conclusin de Curso presentado al
Curso de Graduacin en Letras Lengua Espaola
y Literaturas, de la Universidade Federal de Santa
Catarina, para obtencin del grado de Bacharel en
Letras Espaol.
Orientadora: Prof. Dra. Alai Garcia Diniz
FLORIANPOLIS
2010
2
KARIN BAIER
Este Trabajo de Conclusin de Curso, requisito para obtencin del ttulo acadmico en
Letras Lengua Espaola y Literaturas de la Universidade Federal de santa Catarina,
fue juzgado adecuado y aprobado.
Florianpolis, 20 de diciembre de 2010.
Banca Examinadora
Prof Dra. Alai Garcia Diniz
Orientadora
Universidade Federal de Santa Catarina
Prof. Dr. Walter Carlos Costa
Membro avaliador
Universidade Federal de Santa Catarina
FLORIANPOLIS
2010
3
Agradecimientos
A mis familias: de la sangre, del corazn y de las ideas....
Por el apoyo, de quienes siempre estuvieron all para escuchar, acoger y consolarme
cuando necesario. Por todas las cosas que pasamos y por todo que an pasaremos
juntos.... Por su paciencia durante los tiempos difciles.
En especial a mi orientadora Alai... Por la enseanza y el fomento, por creer en mi
capacidad y mostrarme los caminos hacia mis objetivos.
4
Resumen
Este estudio es un anlisis dinmico del ejercicio de la traduccin. Para eso, el
cuento El trueno entre las hojas (1953) de Augusto Roa Bastos, fue elegido como
partida para una traduccin del espaol al portugus en la variante brasilea, en que es
posible observar los aspectos del proceso traductolgico, discutido en un anlisis
comparativo, con contribuciones de algunos de los fundamentos tericos de la
traduccin. Este cuento, adems de los debates entre las expresiones del portugus y del
espaol, presenta el contacto con la lengua guaran, que requiere un trabajo paralelo. La
existencia de una traduccin lusitana del cuento, titulada O trovo entre as folhas
(1980), presenta an a este trabajo otro anlisis, que se refiere a las diferencias
lingsticas entre el uso del portugus en Brasil y Portugal.
Este trabajo, entonces, busca verificar algunas de las posibles dificultades que
suelen surgir en las traducciones de cuentos del idioma espaol para el idioma
portugus en sus variantes portuguesa y brasilea. El cuento El trueno entre las hojas,
del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, servir como referencial de anlisis en
comparacin con sus traducciones a las dos variantes del portugus, para identificar
cules son los problemas gramaticales (lxicos, semnticos, sintcticos) que un
lusohablante encontrara y qu un brasileo encontrara para realizar esta traduccin.
Palabras claves: Traduccin, cuento, espaol, portugus
5
RESUMO: Este estudo uma anlise dinmica do exerccio da traduo. Para isso, o
conto El trueno entre las hojas (1953) de Augusto Roa Bastos, foi escolhido como
partida para uma traduo do espanhol ao portugus na variante brasileira, em que
possvel observar os aspectos do processo tradutrio, discutido em uma anlise
comparativa, com contribuies de alguns dos fundamentos tericos da traduo. Este
conto, alm dos debates entre as expresses do portugus e do espanhol, apresenta um
contato com a lngua guarani, que requer um trabalho paralelo. A existncia de uma
traduo lusitana do conto, intitulado O trovo entre as folhas (1980), apresenta a este
trabalho mais uma anlise, que se refere s diferenas lingsticas entre o uso do
portugus no Brasil e em Portugal.
Este trabalho busca ento verificar algumas das possveis dificuldades que
podem surgir nas tradues de contos do idioma espanhol para o idioma portugus em
suas variantes, portuguesa e brasileira. O conto El Trueno Entre Las Hojas, do escritor
paraguaio Augusto Roa Bastos, servir como referencia da anlise comparativa das suas
tradues s duas variantes do portugus, para identificar quais so os problemas
gramaticais (lxicos, semnticos, sintticos) que um luso-falante portugus ou brasileiro
encontraria para realizar esta traduo.
Palavras chaves: Traduo, conto, espanhol, portugus
6
SUMARIO
1. INTRODUCCIN......................................................................................................8
2. OBJETIVOS ..............................................................................................................10
3. LNEA DE INVESTIGACIN..................................................................................11
4. DISCUSIN Y RESULTADOS................................................................................13
4.1 TRUENOS QUE SUENAN ENTRE LAS LENGUAS ..............................13
4.2 ANLISIS TRADUCTOLGICO..............................................................18
4.3. TRADUCCIN DEL CUENTO EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS........ 22
4.3.1 GLOSSRIO GUARANI..............................................................59
5. CONSIDERACIONES FINALES..............................................................................65
6. REFERENCIALES BIBLIOGRFICOS...................................................................67
7. ANEXOS ...................................................................................................................70
7.1 EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS ...71
7
1. INTRODUCCIN
Augusto Roa Bastos, doctor honoris causa por diversas universidades
hispanoamericanas, europeas y norte-americanas, tiene su obra traducida para 25
idiomas. Considerado uno de los maestros literarios del siglo XX, recibi el 1989 el
Premio Cervantes, el ms importante concedido a escritores de expresin hispnica.
Delante de estos datos nos deparamos con un hecho que suena raro y sorprende frente a
la grandeza de este autor: la nica traduccin de sus cuentos en lengua portuguesa es el
libro O Trovo Entre as Folhas, de Campos Alberto editada en 1980 por la editorial
Edies 70 en Portugal, obra que hace parte de una antologa titulada Vozes da
Amrica Latina.
La traduccin de cuentos del autor paraguayo, junto a aspectos culturales y
consideraciones acerca del proceso de traduccin, se justifican entonces en la
oportunidad de acceso al texto de Roa Bastos, legitimado por la carencia de una
traduccin al portugus brasileo de este cuento, trabajo que todava es indito en
Brasil. Adems, aunque se trate de la lengua portuguesa, el uso de las palabras en lo
cotidiano de los pases acaba por, de cierta forma, generar una diferenciacin que
llamamos de variacin lingstica. Entonces, lo que propongo en este trabajo, adems de
hacer la traduccin del cuento, es verificar estas distinciones que pueden surgir en las
dos traducciones y, a partir de estas diferencias, entresacando esos puntos conflictivos
de los dos textos que servirn como objeto para el anlisis, identificar cules son los
principales problemas que se presentan al traductor y al lector.
8
La traduccin del cuento El trueno entre las hojas (1953) de Augusto Roa
Bastos, acompaada de una lectura crtica y la verificacin del proceso de traduccin de
esta investigacin proporciona una oportunidad para acceder al texto de Roa Bastos en
Brasil. Esta traduccin trae la visin imaginaria de la cultura y la historia presentada por
el paraguayo en sus obras. La democratizacin del acceso a la obra de Roa Bastos puede
as abrir los horizontes para la ficcin tan lejana y tan cercana de la frontera, que
representaba una preocupacin del propio Roa Bastos acerca de una integracin de
Amrica Latina, como el autor ha demostrado en carta destinada al III Encuentro de
Hispanistas en la Universidad Federal de Santa Catarina el ao 2005.
9
2. OBJETIVOS
Traduccin del cuento El trueno entre las hojas (1953), de Augusto Roa Bastos,
al portugus en la variante brasilea y comparacin entre la traduccin portuguesa O
Trovo entre as folhas (1980) de Alberto Campos, que consta de la antologa de cuentos
del autor papagayo Augusto Roa Bastos en libro de mismo ttulo. Se har una
verificacin e identificacin de las diferencias de lxico, semntica y sintaxis. Estos
ejemplos de diferencias entresacados de los textos servirn como los objetos del
anlisis, sumados a aspectos de la teora de la traduccin.
10
3. LNEA DE INVESTIGACIN
La investigacin se hizo utilizndose los cuentos El Trueno Entre Las Hojas
(Augusto Roa Bastos, Ed: Losada, 2005, Buenos Aires - AR), O Trovo Entre as
Folhas (Portugal, Edies 70, traduccin de Campos Alberto) y una traduccin al
portugus brasileo, desarrollada en esta investigacin y que todava no ha recibido
tratamiento analtico.
Dentro de este trabajo se analizaron los aspectos culturales que influyeron en el
uso de la lengua portuguesa en Portugal y Brasil y cules de estos aspectos sobresalen
en las traducciones brasilea y portuguesa.
Adems, se utiliz para el anlisis en el campo de la traduccin, algunos
referenciales tericos que presentan puntos esenciales de esta rea, como por ejemplo,
entre tantos otros, ARROJO que discute la cuestin de la fidelidad.
El trabajo de traduccin se hizo tambin con el fin de investigar y apreciar la
obra del autor, junto a estudios acerca de los conceptos de cultura, multiculturalismo y
la oralidad como se describe en el cuento El Trueno Entre Las Hojas (1953). Los
estudios de algunos presupuestos tericos de lectura empezaron el proceso de
traduccin.
Para desarrollar este estudio fue de gran importancia el uso de diccionarios
monolinges y bilinges en espaol y portugus, espaol-guaran, adems de los sitios
de bsqueda especializados que proporcionan una visin general de uso nacional y
mundial de expresiones en ambos idiomas y en los pases de mismo idioma, como
11
Brasil y Portugal. La lectura de la traduccin al portugus O trovo entre as folhas
(1980) dirigi el anlisis de comparacin entre el original y la traduccin hecha para
esta investigacin.
12
4. DISCUSIN Y RESULTADOS
4.1 Truenos que suenan entre las lenguas
En texto titulado Brasil, la tierra incgnita de la modernidad, carta destinada al
III Encuentro de Hispanistas en la Universidad Federal de Santa Catarina el ao 2005,
Roa Bastos explica su preocupacin por la traduccin al hablar sobre la integracin y
el crecimiento a travs de los valores humanos fundamentales que propicia la cultura y
el entretenimiento entre los pueblos. (ROA BASTOS, 2005). Al revisar con Alejandro
Maciel una biblioteca en la que los autores estaban trabajando, se comprob con cierta
decepcin que no haba traducciones de obras de escritores brasileos a la lengua
espaola o que las existentes ya estaban agotadas hace tiempo.
De acuerdo con Roa Bastos estas traducciones seran los puentes que necesitan
los pueblos para transitar el espritu comunitario y afrentarse de verdad, ms all del
mercadeo y las postales de turismo, en el alma colectiva. (ROA BASTOS, 2005). La
crtica del autor en esta frase es dirigida a la gran importancia que se ha dado al turismo
y al comercio, como un simple intercambio de intereses econmicos. Es una
preocupacin que muestra los mltiples caminos que condujeron a las personas dentro
de sus grupos en sociedad a travs del tiempo y su perspectiva de futuro. Para Roa
Bastos, es a travs de la literatura que el verdadero enfoque de la cultura se hace posible
por traer junto a s el retrato de un pas, su sociedad, su gente y el acto de la traduccin
13
crea una apertura para una difusin de lo que hasta ese momento permanecan cerradas
en su condicin de nica referencia.
El contexto social marcado por la asimetra cultural e interculturalidad en un sistema
casi de esclavitud que persiste hasta hoy en muchos de nuestros pases, es el elemento
presente en la historia de El trueno entre las hojas (1953) demostrado a travs de un
sistema jerrquico de desigualdad y corrupcin. Al ser traducido, este cuento se
convierte en puente entre los dos idiomas, los dos pases. Son horizontes para las
realidades o ficciones culturales, porque tienen su origen en la oralidad.
Augusto Roa Bastos, al comienzo de su carrera como narrador, ha hecho uso de su
habilidad como escritor tal vez porque sea esa la forma ms cercana a la historia mtica
de las sociedades orales primitivas. En la investigacin y lectura de las obras del autor
se percibe una serie de historias unidas por ciertos personajes que se repiten en los
cuentos. Por lo tanto, se puede hablar de la existencia de una duplicacin de estos
personajes, no en cuanto a sus identidades, como del dictador en Yo el Supremo (1974),
obra maestra de Roa Bastos, pero en cuanto sus apariciones en diferentes relatos.
Macario Francia, personaje central de Hijo de Hombre (1960), por ejemplo, es el hijo de
Pilar, que aparece en Yo el Supremo (1974) como el mulato que sirve al dictador, que a
su vez, aparece antes nombrado como Karai Guasu en Hijo de Hombre (1960). Esta
duplicacin de algunos personajes que se mueven entre diferentes historias, al final
acaba caracterizando una confluencia de la cultura paraguaya. Se percibe un efecto
cclico que vincula sus historias y, as como en la realidad, las historias no son
independientes y los individuos no estn aislados. El libro El Trueno entre las Hojas,
que rene una serie de cuentos, abre la serie con Carpincheros y cierra con El Trueno
entre Las Hojas. Al poner fin a la serie con el cuento que da nombre a la antologa, Roa
14
Bastos evidencia esa ciclicidad, pero es con la reaparicin de personajes de la primera
historia, como Margaret, quien tambin es Yasy-Mrti y los propios carpincheros, que
el autor magistralmente entreteje las historias.
En el texto de Roa Bastos, imbuido de pasajes histricos, reales e imaginarios,
presntase la cultura y la identidad paraguaya, enseada por personajes tambin reales o
imaginarios. Realidad que al traducirse en el texto deja de ser la realidad y se vuelve
ficcin, aunque existen conexiones concientes desde el sujeto de la enunciacin, el
narrador que pone el mundo en el texto, el texto que habla del mundo y que vuelve al
mundo con posibilidades de reinterpretaciones y posibles aplicaciones.
Otro punto de referencia en la narrativa roabastiana es la cuestin de la memoria de
la guerra en que, con frecuencia, la guerra del Chaco y de la Guerra grande son
escenario de los relatos. Si bien no aparecen las guerras, la lucha y la revolucin son
constantes en las obras. En el cuento aqu discutido y traducido, Solano Rojas es el
"cabecilla" de la huelga que gener una revolucin y culmin en la expulsin de los
poderosos y en el recomienzo a travs del trabajo de los antes oprimidos. Sin embargo,
en la historia de Roa Bastos as como en la realidad, el poder vuelve a las manos de los
ricos a travs del poder. De forma cclica, Roa Bastos trae la historia de nuevo a su
inicio, vuelve a su punto de partida.
La traduccin de un cuento de Roa Bastos al portugus trae consigo una
oportunidad de lanzar a la luz de ojos no nativos esta cultura tan cercana y al mismo
tiempo tan desconocida. Tambin torna posible el estudio desde el punto de vista de
algunos aspectos de la traduccin literaria, como la cuestin de la fidelidad, del dominio
de las dos lenguas implicadas en el proceso, o sea, la tarea de la traduccin en s.
15
La traduccin de un texto literario slo puede ser abordada a travs de una
lectura o interpretacin, porque el contacto con el texto est mediado por las
circunstancias, las opiniones, el contexto histrico y social. As, entendemos que el
"texto no um receptculo de contedos estveis e mantidos sob controle, que podem
ser repetidos na ntegra. (Arrojo, Rosemary 1986). Es decir, la traduccin de un texto
no ser fiel al texto "original" sino a lo que consideramos que sea el texto original, o
sea, nuestra interpretacin, un producto de lo que somos, sentimos, pensamos.
Lo que tambin podemos lograr en nuestra lectura o traduccin es expresar
nuestro punto de vista sobre el autor y sus intenciones. Esto hace imposible que una
traduccin sea definitiva y unnimemente aceptada por todos, en cualquier momento y
lugar, para comprobar eso, estn ah los libros de historia con un abundante registro de
cambios experimentados por las culturas y sociedades. Existe todava la compleja tarea
del dominar las dos lenguas relacionadas en la traduccin, original y meta, porque
aprender a traducir necesariamente significa aprender a leer. Cuanto mejor informado
sea el lector, mejor conozca su comunidad cultural, cuanto ms conocimiento acerca de
la obra del autor, mejor y ms exitosa ser la lectura/traduccin. Esto es de gran
importancia pues la traduccin se har a un pblico que no tiene acceso a este "original"
y servir como texto de origen para la construccin de otras lecturas.
Frente a un texto a traducir, entonces, hay estos puntos que deben ser
observados por el traductor para que su trabajo no se caracterice por una "mala
traduccin". De acuerdo con Benjamin, toda traduo apenas alguma forma
provisria de lidar com a estranheza das lnguas, es decir, si sta quiere comunicar algo
no puede comunicar nada que no sea necesario, ya que puede haber transmisin
inexacta de contenido: se o original no existe em funo do leitor, como poderamos
16
compreender a traduo a partir de uma relao dessa espcie (BENJAMIM, 1994,
Pg. 191)
Las traducciones tienden a expresar la relacin ms ntima entre las lenguas,
puesto que estas no son extraas una a la otra, estando de acuerdo en aquello que
quieren decir. Pero con el tiempo hay una maduracin de las palabras, que en el
momento de la escritura y para el autor pudo haber seguido una tendencia de lenguaje y
que ahora se puede haber agotado, es decir, lo que era antes del uso rutinario puede
sonar arcaico ahora. Nietzsche, en el texto Sobre o problema da traduo, seal que lo
peor para traducirse de un idioma a otro es el tiempo de su estilo. De la misma forma
que el tono y el sentido de las grandes obras poticas se han transformado durante los
siglos, tambin la lengua materna del autor y del traductor se transforma. Una solucin
inmediata y definitiva para este caso es todava desconocida y vuelve imposible el
alcance de la profundidad del original en la ntegra.
Aunque no haya una frmula para una buena traduccin deben ser llevados en
cuenta algunos conceptos. Muchos tericos afirman ser la buena traduccin aquella que
es transparente, que no saca la luz del original. En el texto Oficina de Traduo
encontramos que o erro fundamental de quem traduz apegar-se ao estado fortuito da
prpria lngua enquanto deveria deixar abalar-se violentamente pela lngua estrangeira.
(ARROJO, 1986, Pg.48). La fidelidad a la palabra est ligada a los viejos y
tradicionales conceptos sobre traduccin, y no parece servir ms a una teora que busca
en la traduccin algo ms que la simple reproduccin de sentido, pues la fidelidad en la
traduccin de palabras aisladas no es capaz de reproducir el sentido que ellas poseen en
el original.
17
El estudio relativo a la literatura y la traduccin como fuente de conceptos
divergentes, resultaron en el cuento Trovo entre as folhas, que junto al anlisis de la
traduccin lusitana O Trovo entre as folhas (1980) norte el estudio tambin a las
comparaciones lingusticas entre el uso del portugus en Brasil y en Portugal, pero, la
prctica del proceso de traduccin del cuento El Trueno Entre las Hojas (1953) a la
lengua portuguesa fue el guin principal del trabajo
4.2 Anlisis traductolgico
El anlisis de una traduccin por lo general va en dos direcciones: la lengua de
origen, en este caso el idioma espaol, y la lengua a la cual se traduce, en este caso el
portugus. Este anlisis, trata de una lengua, el portugus, que entre otras varias
presenta en este trabajo dos de sus variantes: portugus de Portugal y portugus de
Brasil. Aunque tericamente iguales en su gramtica, las lenguas se convierten bastante
distintas en su uso, dando lugar a diferencias de interpretacin que engendraran
confusin en los lectores de ambos pases. Hay incluso todava en esta traduccin un
breve contacto con la lengua guaran, pero que cuenta con el apoyo de un glosario
presente en la edicin del cuento en espaol.
Para el proceso de traduccin, se hizo necesario tener en cuenta, por lo tanto,
algunas estrategias referentes al estilo del lenguaje, las palabras en el idioma guaran, en
ingls o las propias del espaol, adems de la opcin de cada palabra entendida como la
ms apropiada para cada frase en el contexto global del cuento. Entre estas estrategias
se acept como la mejor opcin, para esta traduccin al portugus brasileo, mantener
las palabras guaranes en el texto y adoptar un vocabulario al final, como hizo el autor.
18
Las palabras en ingls y propias del espaol, sin un correspondiente exacto que
completara satisfactoriamente el sentido en portugus, se mantuvieron y constan de
notas explicativas. La opcin por las notas del traductor se justifican por el hecho de
que cuando aparece una palabra conflictiva con el entendimiento del lector en el texto,
la lectura linear es interrumpida; por lo tanto, las notas no vendrn a interferir en la
lectura linear, slo van a aclarar las dudas del lector.
La opcin del traductor, para cada palabra, frase o expresin de un texto debe
partir del entendimiento de que la libertad y la literariedad deben andar juntas en una
buena traduccin. La cuestin de la polisemia y la ambigedad semntica tan presentes
en la lengua portuguesa, por ejemplo, puede causar confusin cuando se utiliza de
forma incorrecta, o si llevada a cabo en la hora de interpretar un texto, parte esencial de
la traduccin. Como ejemplo prctico de estas opciones, yo usar la palabra pasero en
espaol que en portugus se refiere a la persona que realiza el cruce de una balsa en un
ro y que en El trueno entre las hojas es una de las palabras ms importantes del texto.
En la frase que explica quien es el personaje principal del cuento Solano Rojas, el
pasero ciego. (ROA BASTOS, 2005, Pg. 203) la palabra tiene este mismo sentido
explicado anteriormente. Si le buscamos a esta palabra a travs de diccionarios
monolinges y bilinges, encontraremos palabras como balseiro y jangadeiro en
portugus. Ambas estn correctas y tienen el mismo sentido de pasero en espaol. La
eleccin de la palabra ms adecuada para el texto es lo que quedar a criterio del
traductor. Este es el proceso a que Arrojo se refiere en su texto A Teoria na Prtica
(1986) al decir que la traduccin implica un constante proceso de decisiones y que hay
gran importancia en la utilizacin de herramientas y mecanismos que apoyen esta
actividad.
19
Durante el proceso de traduccin y la posterior comparacin con la traduccin
lusitana, hubo varios casos en que esta teora se aplica. Primero con la eleccin de la
palabra dentro de las posibilidades que la lengua portuguesa en su vocabulario y sintaxis
de Brasil presentaba y ms tarde con la traduccin portuguesa en la mano para el
estudio comparativo. La misma palabra pasero utilizada como primer ejemplo, retrata
este caso, porque la traduccin portuguesa adopta a la palabra "jangadeiro", y la
traduccin brasilea se opta por traducir como "balseiro". Esta opcin de traduccin en
portugus brasileo se dio porque en un contexto global de la historia del cuento, una
balsa es el objeto figurativo de los mrgenes, uno en el que est Solano Rojas un viejo
ciego y el otro que est Solano Rojas joven y en la lucha contra las injusticias de la
codicia de los dueos de la fbrica de azcar. A partir de esto, la opcin de la palabra
"balseiro" se dio por parecer ms cargada de significados. Tambin mediante la
adopcin de la palabra "balsa" para representar el objeto, como est en las dos
traducciones, el uso de la palabra "jangadeiro" para representar la persona, como eligi
Alberto Campos en la traduccin lusitana, pareca fuera de lugar, ya que balseiro y
balsa estn ms prximas que jangadeiro y balsa. Campos podra haber elegido
jangadeiro y jangada, por ejemplo.
Otros puntos que entran en conflicto en algunos pasajes de las dos traducciones,
brasilea y portuguesa, estn en la sintaxis que cada uno acepta y adopta en el uso de la
lengua. Un claro ejemplo est en la frase Arrojaron su cadver al ro (ROA
BASTOS, Pg.222, 2005), que en la traduccin lusitana aparece como Atiraram com o
cadver ao rio. (ROA BASTOS, 1980, Pg. 220). Para un brasileo la construccin de
esta frase sonara rara y equivocada, porque la colocacin de la preposicin "com"
cambia la funcin del verbo atirar y de la palabra cadver, porque en Brasil atirar
algo, atirar em algo y atirar com algo son tres construcciones semejantes pero con
20
significados totalmente distintos. Para la traduccin brasilea eleg entonces Atiraram
seu cadver no rio, sintcticamente ms adecuada al uso del portugus en Brasil y que,
adems, sigue la sintaxis utilizada por el autor en espaol.
Adems de las cuestiones de lxico y sintaxis, otros puntos, como el estilo de
lenguaje adoptado para el habla de los trabajadores, del extranjero Harry Way y del
narrador del cuento, divergen en las dos traducciones. Segn Dolet, en La manire de
bien traduire dune langue en autre (1950), la libertad dar la armona al discurso, um
enlace e unio das palavras com tal suavidade que no somente a alma satisfaa, mas
tambm os ouvidos se encantem e no cansem jamais de uma tal harmonia de
linguagem, pero hay que tener cuidado tambin para no perder el sentido, los matices y
los juegos de palabras hechos por el autor.
En la traduccin lusitana se opt por la nivelacin del habla de los distintos
personajes en un lenguaje culto, dentro de la norma que rige el idioma portugus. En la
traduccin brasilea decid adaptar y mantener los rasgos adoptados por Roa Bastos
para marcar las diferencias en las clases sociales y en el acento extranjero del personaje
Harry Way. Para tanto he tenido que identificar algunos cambios lingsticos propios de
personas de los estratos ms bajos de la sociedad, lo que he intentado pasar en el habla
de los trabajadores de la fbrica de azcar, en el lenguaje de estos personajes. Ya en el
habla de Harry Way, que aparece en el original con un acento americano bastante fuerte
y bien marcado por Roa Bastos que sustituye la "R" por la "G" y el pronombre "yo" por
"m", escog traer la letra "R" por una "r" que simboliza fonolgicamente la
pronunciacin de la letra "R" en Ingls, adems se mantienen los pronombres como el
original, es decir, sustituyendo "eu" por "mim": Mi ha comprado este fbrica y he
venido paga hacelo trabac. (ROA BASTOS, 2005, Pg. 219)
21
Por fin, como resultado de este trabajo y como representacin prctica de las
teoras presentadas en este estudio, sigue la traduccin al portugus en la variante
brasilea del cuento El Trueno Entre las Hojas de Augusto Roa Bastos:
4.3. Traduccin del cuento El trueno entre las hojas
TROVO ENTRE FOLHAS
O engenho se encontrava fechado para limpeza e reparaes depois da safra. Um
bafo de forno enchia a pesada e eltrica noite de dezembro. Tudo estava quieto e parado
junto ao rio. No se ouviam as guas nem as folhagens. A ameaa de mau tempo tornou
a atmosfera tensa como o oco negro de um sino no qual o silncio parecia fritar-se com
sussurros afogados e secretas fendas.
Nisso surgiu das barrancas a msica do acordeo. Era uma melodia ubqua,
esfiapada. Interrompia-se e comeava em um lugar diferente, ao longo da caixa acstica
do rio. Ela soava nostlgica e fantasmal.
- O que isso? perguntou um forasteiro.
- O acordeo do Solano informou um velho.
- Solano Rojas, o balseiro cego.
- Mas, no dizem que morreu?
- Ele sim. Mas quem toca agora sua alma.
- Aicheyarang, Solano! murmurou uma velha benzendo-se.
O bloco da fbrica flutuava imvel na escurido. Um cachorro latiu ao longe,
como se latisse debaixo da terra. Duas ou trs crianas desnudas se reviraram no colo de
suas mes, junto ao fogo. Um deles debilmente comeou a choramingar assustado.
- Quieto menino! Escuite o Solano. T sozinho l no Paso.
22
O contraponto de um guayminge, que rompeu com seu toque a quietude do
monte, tornou ainda mais fantasmal a melodia. O acordeo soava agora como um
lamento distante e enlutado.
- Soa assim quando no tem lua disse o velho acendendo seu cigarro em um
tio no qual se queimava um pouco de noite.
- Ele deve t procurando ela ainda.
- Pobre Solano!
Quando o murmrio das vozes se apagou, pde-se notar que o acordeo
fantasma j no soava mais na garganta do rio. Somente o sino florestal continuou
tocando por um instante, a uma distncia imprecisa. Depois o pssaro calou tambm. Os
ltimos ecos resvalaram sobre o rio. E o silncio voltou a ficar tenso, pesado, obscuro.
Os primeiros relmpagos se acendiam rumo ao poente, por trs da selva. Eram
como fugazes plpebras de pele amarela que subiam e desciam subitamente sobre o
imenso olho da treva.
O acordeo no voltou a soar essa noite no Paso.
Nessa curva do Tebikuary Solano Rojas, o cabea da greve, viveu seus ltimos
anos depois de voltar cego da priso.
Provavelmente foi ele mesmo que, ao regressar, deu o nome com o que se
conhece agora o lugar: Paso Yasy-Mrt. As barrancas calcrias e o banco de areia
sobre a gua verde, efetivamente formam ali uma meia-lua cor de osso que resplandece
espectralmente nas noites de seca.
Mas, talvez o nome de Paso tenha surgido mais pela obstinada imagem ligada
memria do balseiro que pela sua forma.
23
Vivia na floresta da barranca que arremata no areal. Ainda se podem ver os
restos de seu rancho devorado pelo monte naquela pequena enseada. um remanso
quieto e profundo. Ali guardava sua balsa.
No era difcil adivinhar porque havia escolhido aquele lugar. Em frente, na
barranca oposta, estavam as runas carbonizadas da Ogaguas na qual tinha terminado o
funesto domnio de Harry Way, o fabricante yanqui que continuou e aperfeioou o
regime de espoliao opressiva fundado por Simon Bonav, o comerciante judeu-
espanhol de Assuno.
bvio que Solano Rojas no podia mais ver as runas, nem o novo engenho
erguido no mesmo lugar do anterior. Mas, com certeza, ele se contentava com essa
intimidade, sentindo-os na pele morta dos seus olhos, para recordar todos os dias sua
presena acusadora e aprazvel.
Solano se ps ali e deu a essa vigilncia uma forma servial: seu trabalho de
balseiro, que era quase gratuito e filantrpico, pois nunca aceitou que lhe pagassem em
dinheiro. Recebia somente um pouco de tabaco ou de suprimento que seus passageiros
ocasionais queriam lhe oferecer. Ele atravessava, de graa, ida e volta as mulheres e
crianas que vinham de remotas paragens do Guair. Durante o trajeto ele se dirigia
especialmente s crianas.
- No esqueam en, che ray-kuera, que sempre temo que ajud uns aos otro,
que sempre temo que t unido. O nico irmo de verdade que um pobre tem o otro
pobre. E tudo nis junto damo a mo, o punho humilde mais forte dos trabaiad...
Ele no era um elemento subversivo tosco. Era um autntico e flagrante
revolucionrio, como verdadeiro homem do povo. Por isso, o acorrentaram para sempre
na noite da cegueira. Solano falava dela sem amargura, sem rancor, mas com uma
profunda convico. Sem dvida tinha conscincia de uma obscura e vital misso
24
docente. Sua ctedra era a balsa, sobre o rio; umas toscas tbuas boiando numa gua
incessante como a vida. Quando ele falava havia algo de religioso, mas ao mesmo
tempo de pura e simples humanidade em Solano Rojas. Seu rosto moreno e anguloso
tornava-se vivo por baixo da mscara que lhe tinham deixado; enchia-se de uma secreta
exaltao. Seus olhos cegos pareciam ver: a funda cicatriz da machadada na testa
tambm parecia olhar como outro olho enrugado e seco. Os esfarrapados mita
contemplavam-no com uma espcie de fascinada venerao enquanto ele remava. No
tinha mais de 40 anos, mas parecia um velho. S vestia uma cala rasgada de apo
arregaada at o joelho. O dorso magro e desnudo estava vestido com as cicatrizes que
primeiro o chicote dos capangas e o iatag1 dos carcereiros depois, haviam rabiscado em
sua pele. Nessa cartilha obscura, as crianas analfabetas liam a lio que Solano calava.
E um n de medo corajoso, de emocionada camaradagem, engasgava-lhes de saliva ao
saltar da balsa gritando:
- Int a vorta Solano!
- Adeus mante che ray-kuera!
Ele permanecia um pouco na beira, pensativo. O galpo avermelhado do
engenho desmoronava silenciosamente sobre ele vindo do passado. Sentia-o pesar sobre
seus ombros. Solano desatracava com lentido e voltava a seu remanso a favor da
correnteza, sem remar, sem se mover. S a roldaninha de pau ia chiando no arame.
Depois do por-do-sol tirava seu remendado acordeo e sentava-se para tocar no
seu apyk baixinho, encostado numa rvore. Quase sempre comeava com o
Acampamento Cerro-Len estendendo seus olhares de cego para os escombros da
Ogaguas no declive calcrio, destrudo pelo fogo vindicador h quinze anos e agora
habitado s pelos lagartos e as cobras. De Simon Bonav, de Eulogio Penayo, de Harry
Way s restava isso.

1
Espcie de um faco. (N. do T.)
25
Era seu jeito de recordar-lhe que ele ainda estava ali, apenas metade vencido.
Sua presena surgia na sombra bordada de avolumadas cicatrizes, riscada por
reverberaes oscilantes, como se a gua se divertisse brincando, colocando e tirando
uma roupa de presidirio trmula e transparente.
As runas tambm o olhavam com olhos cegos. Olhavam-se sem se ver, o rio
intermediando todas as coisas que haviam passado, o tempo, o sangue que havia
corrido, entre eles dois: tudo isso e algo mais que s ele sabia. As runas estavam
silenciosas entre as samambaias e as urtigas. Ele tinha sua msica. Suas mos se
moviam com mpeto abrindo e fechando o fole. Mas no resmungo melodioso, flutuava
seu segredo como os camalotes2 e as razes negras no rio.
Um ltimo reflexo verde lhe banhava o rosto virado para cima na lembrana
instintiva da luz, depois escurecia, porque o agachava sobre o instrumento, como quem
esconde o rosto entre as mos.
Pouco a pouco a msica ficava triste e parecia enlutada. Uma cano de
acampamento junto ao fogo apagado de um bivaque na noite do destino. Nisso soava o
acordeo de Solano Rojas junto ao rio natal. No estariam acaso dialogando a gua
escura e o filho cego a respeito de coisas, de recordaes compartilhadas?
Ele tinha incrustado dentro, no seu corao indomvel, um lutador, um rebelde
que odiava a injustia. Isso era verdade. Mas tambm um homem apaixonado e triste.
Solano Rojas sabia agora: amor tristeza e gera, sem remdio, a solido. Estava
acompanhado e s.
Neste lugar havia lutado e amado. Ali estavam sua raiz, sua alegria e seu
infortnio. O remendado acordeo lhe dizia em sua lngua de resina e asa, em seu
2
Ilhas flutuantes que descem os rios, geralmente formadas por plantas, troncos e outros sedimentos;
Planta flutuante que desce os rios. (N. do T.)
26
pequeno pulso de tambor guerreiro que esculpia nas barrancas e na gente as antigas
palavras marciais:
Acampamento Cerro-Len
Quatorze, quinze, dezesseis,
Dezessete, dezoito,
Dezenove batalho
Ipuma-ko la diana,
Pe pacp-ke lomit
A luta no estava perdida. Solano Rojas no podia ver os resultados, mas os
sentia. Ali estava o engenho para testemunh-lo; o regime de vida e de trabalho mais
humano que se havia implantado nele; a gradual extino do temor e da degradao nas
pessoas, a conscincia cada vez mais clara de sua condio e de sua fraternidade; esses
andrajosos mita nos quais ele semeava a escura semente do futuro, enquanto movia
seu arado na gua.
Vinham a consult-lo na barranca. O rancho do balseiro de Yasy-Mrt era o
verdadeiro sindicato dos trabalhadores do acar nessa regio.
- Solano, j cortaram outra veiz os turno pra ns entra a cana-doce informavam
os pequenos agricultores.
- Solano, o trabaio por tarefas aqui se paga michitere se queixavam os
cortadores.
- Solano, isso e aquilo...
Ele os aconselhava e orientava. Nenhuma soluo proposta por Solano havia
fracassado. No engenho e nas plantaes se davam conta em seguida, quando uma
demanda subia do Paso.
27
- Vem do sindicato karap diziam.
E a respeitavam porque essa demanda pesava como um pedao de barranca e
tinha seu implacvel centro de equilbrio no justo.
No, seu sacrifcio no tinha sido estril. O combate, os anos de priso, suas
cicatrizes, sua cegueira. Nada tinha sido intil. Estava contente de ter se jogado inteiro
em favor de seus irmos.
Porm, no fundo de sua escurido desvelada e irremedivel, seu corao tambm
reclamava por ela, por sua mulher que agora somente era como um sonho com o corpo
de cobre e a cabea de lua. Tingida pelo fogo e suas lembranas.
Ela, Yasy-Mrt.
No tinham estado juntos mais que contados instantes. Mal tinham trocado
palavras. Mas a voz dela estava agora dissolvida na voz do rio, na voz do vento, na voz
de seu desgastado acordeo. Ainda a via ao resplendor das fogueiras, em meio
destruio e morte, em meio calma que seguiu depois como um tempo que havia
fluido fora do tempo. E um pouco antes, quando convalescendo do castigo, ele a
entreviu a seu lado, era muito mais uma sombra borrada sobre a gua revolta e dolorida
na qual ele todo flutuava como um farrapo que um firme e jovem corpo de mulher.
Recordava-a como ento e ainda que estivesse longe ou se houvesse morrido a
esperaria sempre. No; mas ela no estava morta. Somente para ele era como um sonho.
s vezes a sentia passar pelo rio. Mas j no podia v-la seno em seu interior, porque a
priso havia deixado intactas suas lembranas, mas lhe havia comido os olhos.
Estava acompanhado e s. Por isso o acordeo soava vivo e marcial entre as
barrancas de Paso Yasy-Mrt, mas ao mesmo tempo triste e nostlgico, enquanto caa
a noite sobre sua noite.
Lua Branca que de mim te afastas
28
Com olhos distantes
Yasy-Mrt
Antes de estabelecer-se a primeira fbrica de acar em Tebikuary-Costa, a
maior parte de seus moradores se achava disseminada nas margens montanhosas do rio.
Viviam em estado semi-selvagem da caa, da pesca de seus rudimentares cultivos, mas
ao menos viviam em liberdade, por seu prprio esforo, sem muitas dificuldades e
necessidades. Viviam e morriam insensivelmente como os veados, como as plantas,
como as estaes.
Um dia chegou Simn Bonav com seus homens. Vieram a cavalo de San Juan
de Borja explorando o rio para escolher o lugar. Ento, ao comeo do vale que se
estendia ante eles desde a curva do rio, Simn Bonav se deteve.
- Aqui disse, passeando as fendas azuis de seus olhos por toda a amplitude do
vale. Isto me agrada.
Tirou do bolso um mapa bastante amassado e ps-se a estud-lo com ateno
concentrada. Seu nariz comprido e ganchudo de ave de rapina dava a impresso de que
ia pingar sobre o papel. De tempo em tempo, distraidamente, cheirava o polegar e o
indicador, esfregando-os um pouco como se aspirasse p de tabaco. Os outros o
olhavam em silncio, na expectativa.
- Sim - disse Simn Bonav levantando a cabea -. Isto pertence ao fisco. guas,
terras, pessoas. Em estado inculto, porm em abundncia. o que necessitamos. E,
alm disso, vai nos sair de graa girou o brao com um gesto de apropriao; um
gesto vido, mas lento e seguro.
Os homens tambm farejaram em todas as direes e aprovaram respeitosamente
o que disse o patro. Nos olhos mansos e azuis do sefardita 3 a cobia tinha qualquer
3
Termo usado para referir aos descendentes de judeus originrios de Portugal, Espanha, Itlia, Grcia,
Turquia, Palestina, etc. (N. do T.)
29
coisa de agradavelmente sinistra como em seu sorriso, um fiapo mole entre os dentes,
entre os lbios finos, como a rebarba festiva de sua sordidez metlica e embainhada.
Um homem loiro, que parecia alemo, estudava o lugar com um olho fechado.
- Forkel chamou-o Bonav.
- Sim, seu Simn.
- Agora pode medir. Nos instalamos por aqui.
Apearam. Um mulato vesgo e gigantesco, que sempre andava atrs de Bonav
com um parabellum4 no cinto, ajudou-lhe a desmontar. Carregou-o como uma criana.
- Obrigada, Penayo sorriu-lhe o patro.
Os ajudantes de Forkel comearam a medir o terreno com uma fita de ao que se
enrolava e desenrolava de um estojo, parecida com uma cobra achatada e brilhante.
Simn Bonav era baixinho e barrigudo. sombra do mulato, parecia quase um
ano. Tinha as pernas bem arqueadas. Era o nico que no usava polainas de couro. Sua
roupa era escura e seu chapeuzinho ridculo, que parecia mais um barrete, tendiam a cor
de um rato morto sobre as bochechas rubicundas 5. Freqentemente, e de modo
descuidado, enfiava os dedos na abertura da cala. O odor de suas partes era seu rap.
Dali o extraa quase sem pudor, entre o indicador e o polegar. E ao aspir-lo, seus olhos
mortios e sua pacfica expresso se reanimavam.
- T cheirando o qu senhor? perguntara-lhe uma vez, ao discutir um negcio,
um colega curioso e inescrupuloso que o via enfiar a todo o momento a mo embaixo da
mesa.
- O cheiro do dinheiro meu amigo. respondeu-lhe sem se alterar Simn
Bonav, ao ver-se descoberto.
4
Tipo de arma de fogo; o termo derivado da expresso latina Si vis pacem, para bellum (Se queres
paz prepara a guerra.) (N. do T)
5
O vermelho (do latim vermillus "vermezinho": a cochonilha) a cor do sangue, sita no limite do
visvel do espectro luminoso. (N. do T.)
30
Nesse vale do Tebikuary do Guair, o odor do dinheiro parecia formar parte
de sua atmosfera. Simn Bonav beliscava-o no ar, enquanto seus homens faziam
dobrar-se sobre as cortadeiras6 a flexvel cobra de metal.
- O projeto da ferrovia at Encarnacin passa a um quilmetro daqui
comentou o patro.
- Provavelmente concordou o engenheiro alemo. A estao est a cinco
lguas ao norte de San Juan de Borja.
- Passa por aqui. Vi isso no mapa.
- T. Isso muito interessante, seu Simn disse, ento, o alemo sem tirar os
olhos dos agrimensores.
- Claro. Sem ferrovia no h fbrica os pmulos rosados estavam plcidos. At
quando ameaava, Simn Bonav permanecia terno e risonho.
- Sem ferrovia no h fabrica respondeu o outro num eco servil.
- Em Assuno moverei minhas influncias para que prossiga a construo do
caminho. Aqui ns levantaremos a fbrica. O governo que faa as vias. Isso fazer
ptria a faquinha branca refletia entre os dentes sujos e grandes.
- Isso fazer ptria disse o engenheiro.
Assim nasceu o engenho. Simn Bonav contratou os moradores. A princpio,
estes se alegraram porque viam surgir possibilidades de um trabalho estvel. Simn
Bonav os impressionou bem com seus modos mansos e afveis. Um homem assim
tinha que ser bom e respeitvel. Acudiram em massa. O patro ordenou que
construssem olarias e um aterro que avanou ao encontro dos futuros trilhos.
6
Planta de folhas largas, cujas bordas cortam como uma navalha; cria-se em lugares pantanosos. (N. do
T.)
31
Com os tijolos avermelhados que saiam dos fornos edificou-se a fbrica. Depois
chegaram as complicadas maquinarias, o trilho de ferro, os grandes tachos de cobre para
o cozimento. Tiveram que transportar em barrotes do terminal da ferrovia a uma
distncia de mais de dez lguas.
Levantaram-se os depsitos, algumas moradias, a delegacia, a provedoria. Os
homens trabalhavam como escravos. E era s o comeo. Mas dos pataces 7 que
sonhavam, no viam nem a sombra, porque o patro pagava-lhes com vales.
- Aes ao portador, rapazes dizia-lhes aos sbados. Vo tranqilos.
- Kuati re, patro se atreveu algum a protestar.
- Que ele diz a? perguntou a Penayo, que fazia sua sombra protetora sobre ele.
- Papel intil traduziu o mulato.
- Tonto, mais que tonto argumentou sorrindo o patro. O papel a me do
dinheiro. E este papel mais forte que o peso forte. So aes ao portador. Vo
provedoria e vero.
Isso de aes ao portador soava bem, mas eles no entendiam. Achavam que
era algo bom, relacionado com o futuro. Pegavam seus vales e iam ao armazm da
provedoria que chupava seus jornais a troco de mercadorias e roupas dez ou vinte vezes
mais caras que seu valor real. Mas eram roupas e mercadorias e isso adquiriam com o
kuati re, o papel branco que era mais forte que o peso forte, que o pataco redondo.
Simn Bonav tecia sua teia de aranha com o suco das mesmas moscas que ia
caando. Levava seus fios de um lado a outro em suas mos pequenas e gorduchas,
balanando-se muito ao andar sobre suas pernas tortas, como um pndulo barrigudo,
furtivo e sorridente. O pndulo do seu relgio que marcava um tempo cujo nico dono
era Simn Bonav.

7
Moedas de prata que eram cunhadas sob outras moedas, principalmente sob as de 8 reales das colnias
espanholas na Amrica. (N. do T.)
32
Os nativos viam o engenho crescer como um enorme quisto vermelho. Sentiam-
no engordar com seu esforo, com seu suor, com seu temor. Porque um medo surdo e
impotente tambm comeou a difundir-se. Seu modo simples, pastoril, no conseguia
compreender o que estava se passando. O trabalho no era mais uma coisa boa e alegre.
O trabalho era uma maldio que teria que ser suportado como uma maldio.
Antes que a fbrica estivesse pronta, Simon Bonav j tinha amansado as pessoas
pela intimidao. Ele seguia sorrindo mansamente e aspirando o casto rap do meio
suas pernas. No intervinha pessoalmente na tarefa do amansamento. Para isso tinha
posto frente dos trabalhos Eulogio Penayo, que agora brandia a toda hora um
teyruguai comprido e grosso atado ao punho.
- Chake, Ulogio!... sussurrava o medo no aterro, nas olarias, nos roados, nos
galpes. E a tira de couro tranada estalava na terra, na madeira, nas mquinas, nas
costas suadas dos escravos. s vezes soavam tiros de parabellum em som de ameaa.
Penayo queria que soubessem que ele era to bom para as chicotadas como para os
balaos.
Um dos tiros foi parar na cabea de Esteban Blanco, que se atreveu a levantar a
mo contra o capataz. O mulato disparou queima-roupa.
- Oman Teb! Ulogio oyuk Teb-pe! as testemunhas espalharam a notcia.
Foi o primeiro rebelde e o primeiro morto. Jogaram-no ao rio. O cadver se
distanciou flutuando em uma leve mancha de sangue sobre a tela verde e sinuosa da
gua.
Simon Bonav sorria e cheirava os dedos. Os olhos vesgos do mulato rondavam
entre as folhas e o p. O patro era manso. O mulato era a sombra sinistra do risonho
homenzinho.
33
Entre os dois fecharam um crculo em torno dos moradores de Tebikuary do
Guair. Os nicos que ficaram livres foram os carpincheros8. Eles no quiseram vender
seu vagabundo destino ao patro, que comprava vidas com vales de papel para toda a
vida.
Veio uma peste. Adoeceram e morreram muitos. No incio, alguns se animaram
a pedir ao patro um adiantamento para comprar remdios em San Juan de Borja. Com
seu manso sorriso, Bonav mandou-os de volta:
- Ah, ns os pobres no temos direito de adoecer! A est o rio disse lanando
leves polegadas sobre o ombro. Dem gua, muita gua a eles, at que se cansem. A
gua um santo remdio.
Por fim a fbrica comeou a funcionar. Seus intestinos de ferro e cobre
defecaram um acar branco, mais branco que a areia do Paso. Branco, doce e
brilhante. Os homens, as mulheres, as crianas escuras de Tebikuary-Costa se
assombraram de que uma coisa to amarga como seu suor pudesse se converter
naqueles cristaizinhos de geada que pareciam banhados de lua, de escamas de peixes
trituradas, de gua de orvalho, de doce saliva de lechiguanas.
- Acar... Acar mrt! Ipor itepa! clamaram em unssono em voz baixa.
Alguns tinham os olhos midos. Talvez reflexo do acar. Sentiam-no doce nos lbios,
mas amargo nos olhos, onde voltava a ser suco lacrimal, areia doce empapada em
lgrimas amargas.
No primeiro momento se fartaram. Depois tiveram que com-lo s escondidas,
sob o risco de pagar um punhadinho com dez chicotadas do mulato.
Terminada a primeira safra, Simn Bonav regressou capital, deixando na
fbrica o engenheiro alemo Forkel e na delegacia Eulogio Penayo.

8
Caadores de capivara. (N. do T.)
34
Viram-no afastar-se a cavalo, sorrindo e cheirando os dedos, como se ao ir
embora sorvesse o resto da luz e do aroma agreste que ainda sobravam em Tebikuary do
Guair. Eclipsou-se atrs do mulato que o escoltou at o trem.
Na fbrica espalhou-se ento o sombrio reinado do temor, cujos alicerces Simn
Bonav havia deixado com gestos suaves e brandos olhares azuis. Forkel e Penayo
tinham de prestar-lhe contas rigorosas. Ficavam ali como o brao direito e esquerdo do
barrigudo homenzinho de Assuno.
Da chamin do engenho saa uma fumaa negra que manchava o ar lmpido, o
cu outrora claro do vale. Era como o hlito dos desgraados enterrados vivos no quisto
de tijolo e ferro que continuava pulsando beira do rio.
Neste ano, na noite de So Joo, as fogueiras passaram fugitivas e espectrais,
verdadeiros fogos-ftuos sobre a gua.
Solano Rojas tinha ento quinze anos e trabalhava como peo na condutora do
trapiche. Ele viu Esteban Blanco rebelar-se e morrer. Seu grito, sua cabea destroada
pelo balao do parabellum, mas acima de tudo seu altivo gesto de rebeldia contra o
matador que o havia chicoteado, lhe incrustaram na alma.
Eulogio Penayo seguiu cometendo tropelias e vexames inominveis. Estava
arrebatado. Sentia-se impune e onipotente. Agora era tambm delegado do governo.
Bonav conseguira sua nomeao por decreto.
A delegacia, uma casa branca com teto de zinco, to sinistra quanto seu
ocupante, estava em frente curva na parte mais alta da barranca. Dali o capataz
delegado vigiava o engenho como um canzarro negro aureolado de prestgio sangrento.
Ali arrastava pelas noites as mulheres com que queria gozar em seus desejos lbricos.
35
s vezes ouviam-se os gritos ou o pranto das infelizes em meio gargalhadas e
palavres do mestio.
No ano seguinte partida do patro, o planto ficou a cargo da me de Solano,
que era uma mulher ainda jovem e de boa aparncia. Conseguiu dela tudo o que quis,
pois a ameaou, caso se negasse, ele mataria seu filho que estava trabalhando na fbrica.
Solano ignorou-o at muito depois, quando o mulato j estava morto e quando uma
vingana pessoal j tinha perdido o sentido, mesmo se ele no tivesse morrido.
Entretanto, apareceu de repente outro inimigo aos pees da fbrica.
Max Forkel mandou trazer sua mulher de Assuno. Ela chegou montada como
homem e com traje de amazona: botas negras, casaco e cala azuis, chapu de pano
colocado sobre o cabelo pintado de cor indefinvel.
Desde o primeiro momento souberam o que esperar com respeito a ela. Era uma
fmea xucra e insacivel, a verso feminina do mulato. Andava todo tempo a cavalo,
fatigando os campos e olhando estranhamente os homens quando passava. Chamavam-
na Bringa. A mancha azul de seu casaco voava ao vento e ao p do engenho pela
manh e pela tarde.
Ao principio, a Bringa ligou-se com o mulato. Saam juntos e se deitavam em
qualquer parte, sem importar-se muito com que espectadores ocasionais pudessem
murmurar depois:
- J vimo otra veiz o Ulogio e a Bringa...no matagal.
- Parecem burro e mula...
Mas Penayo logo se cansou desta mulher quarentona e repugnante e acabou por
dar-lhe as costas. Ento ela se dedicou a procurar novos candidatos entre a peonada
jovem. Mandava cham-los e se fazia cobrir com ddivas ou sob ameaas, quase nas
prprias barbas do marido e provavelmente com sua tcita aceitao. Alguns se
36
prestaram aos senis galanteios da mulher do engenheiro, atacada de furiosa ninfomania.
E os que no queriam transigir eram mandados embora da fbrica.
O dilema, no entanto, era terrvel: ou as vulvas da Bringa ou a fome e a
perseguio.
A Bringa tornou-se ento a Vaca Brava.
- Vac ar..., vac cose..., vac pochy!
Quatro vezes mais as fogueiras de So Joo tinham ido rio abaixo.
Solano Rojas era j um homem espigado e esbelto. Um dia Anacleto Pakur
trouxe-lhe a temida notcia.
- Agora quer ligar-se contigo.
- Quem? perguntou Solano por perguntar. Sabia de quem se tratava. Seus vinte
anos virgens e viris se ergueram dentro dele com asco sombrio e turbulento.
- Ela. Vac ar disse Anacleto friccionando a braguilha. Vai mandar te
chamar. Ontem noite tive com ela. Neike, tapy-pi, que fmea xucra que a mulher do
engenhero! Me deu dez peso minte-ko . M tirou do bolso da cala uma nota nova
com um homem testudo no centro.
- Te vendeu Anacleto! Solano lhe arrancou a nota, cuspiu em cima com raiva a
espuma amarela de seu tabaco. Depois a jogou no cho, pisoteou como a uma cobra
morta e cobriu-a de terra.
- Devia de ir agora mermo v a curandera de Kande pra v se me limpa do
contagio disse humilhado Anacleto. E tu toma cuidado Solano. Eu j te avisei.
Mas um acontecimento imprevisto livrou Solano do ataque da Vaca Brava.
No dia seguinte ao seu encontro com Anacleto, o delegado amanheceu morto em
sua casa. Tinha uma faca cravada nas costas. Foi um assassinato misterioso. Era um
assassinato incrvel. No havia indcio algum. A casa do co negro era inexpugnvel e
37
dizia-se que ele dormia com um olho sobre o cano do parabellum. Devia ser uma
mulher. Talvez a mulher de Forkel. Viram-na rondando a casa branca e depois falando
com o mulato na cerca. Podia ser o Forkel mesmo. A nica certeza era que o selvagem
Crbero de Simn Bonav estava morto. E bem morto. As pessoas podiam finalmente
ter algum respiro. Os velhos rezavam, as mulheres choravam de alegria.
Simn Bonav mandou outro testa-de-ferro e junto com ele vrios imigrantes
para que procedesse a uma depurao de empregados, uma troca geral dos elementos
mais antigos.
- A mestiagem aplaca o sangue e melhora os negcios havia dito cheirando
como sempre o odor do dinheiro, que ele guardava na braguilha da cala.
Max Forkel tambm foi despedido. Simn Bonav deu ao testa-de-ferro
instrues precisas a respeito do engenheiro alemo.
- mole, inepto com as pessoas, cobra um salrio muito alto. E tem essa mulher
que um asco de imoralidade. Alm disso, no precisamos mais dele. Ponha-o no olho
da rua, sem contemplaes.
Foi embora a p com sua mulher pelo aterro, carregado de malas como um
biscateiro. A Vaca Brava parecia que finalmente tinha amansado. Ia estranhamente
tranqila ao lado do marido, como uma submissa e verdadeira esposa. Estava
irreconhecvel. Usava um vestido simples de percal floreado e no o agressivo traje de
amazona que usara o tempo todo. O peso de uma maleta negra que levava na mo lhe
encurvava um pouco. Parecia ao mesmo tempo mais velha e mais jovem. E a aba de um
envelhecido chapu de palha suavizava e deixava distante a expresso de seu rosto
repulsivo, em que algo indescritvel como um sorriso de satisfao ou de renncia
flutuava tristemente, enobrecendo-o de certa maneira. Virou-se somente uma vez, com
recatada lentido como se despedindo de um tempo que ali morria para ela.
38
Um velho guarda cochichou a outro no aterro:
- A Vaca Brava deu um jeito em Ulogio Penayo. No pode ser outra.
- Jhee, compadi. No se engana o diabo por mais manso que se faa.
- Na maleta leva a alma do mulato.
- Jha kua tak! Enfim serviu pra algo...
Mas era como se falasse de um ser que j no existia mais, porque nesse
momento uma nuvem de p acabou de apagar a maleta negra e o vestido floreado.
A ex-delegacia ficou abandonada por um tempo sobre o declive calcrio. Dizia-
se que a alma penada de Penayo lamentava-se por ali s noites. Depois foi ocupada por
outro casal alemo que tinha uma filinha de pouca idade.
Certa noite trouxeram at a casa um carpinchero morto por um lobo-pe, a
menina desapareceu misteriosamente. Era uma noite de So Joo e os fogos resvalavam
pela garganta do rio.
A me enlouqueceu ao ver o cadver do carpinchero se transformar em um
mulato, um mulato gigantesco que chorava e ria e andava se batendo contra as paredes.
Afirmava que ele tinha roubado sua filhinha. Mas aquilo era somente a inveno de sua
loucura. O carpinchero morto continuava onde tinham colocado, sob o beiral da casa,
estremecido pelos reflexos avermelhados.
Mais quatro vezes as fogueiras de San Juan de Borja passaram rio abaixo.
As coisas amainavam um pouco no engenho. O substituto de Eulogio Penayo,
mais do que um capanga, era um burocrata. Vivia com suas anotaes. E tinha tudo
organizado na base de nmeros, fichas e de uma rotina metdica. Os homens
trabalhavam com mais folga nesta redistribuio das tarefas. O descontentamento
39
acalmou bastante. Simn Bonav tinha dado um sagaz golpe de mestre. Seria o ltimo.
Enquanto isso, a fbrica seguia produzindo muito dinheiro e o regime de explorao, na
verdade, pouco mudou. A ponta do lpis do novo testa-de-ferro resultou to eficaz como
o tey-ruguai do anterior. verdade tambm que o lpis continuava respaldado por
bons fuzis e capangas ligeiramente aprumados. Isto era o que produzia a miragem
otimista.
Solano Rojas estava entre os poucos que no se deixavam enganar. Talvez fosse
o mais desperto e voluntarioso de todos. Tateava a realidade e entrevia intuitivamente
seus perigos.
- Isto ko pura saliva de loro marakan. No durmam lomit.
Entretanto, lhe faziam pouco caso. Os homens estavam cansados e maltratados.
Preferiam continuar assim a dar pretexto para que voltassem a reduzi-los pela violncia.
Entre os conchavados que vieram esse ano para a safra, chegou das terras altas
um que era diferente de todos os outros. Boa lbia, fogoso, simptico primeira vista,
com marcas de castigos que no destruam, enobreciam sua aparncia jovem, a
expresso firme de seu rosto brando e curtido. Pedia que lhe chamassem de Gabriel.
Trouxe a noticia de que os trabalhadores de todos os engenhos do Sul estavam
preparando uma greve geral para exigir melhores condies de vida e de trabalho.
Tebikuary-Guas e Villarica j tinham aderido ao movimento. Ele vinha tentar a
participao de Tebikuary-Costa.
- Nossa fora depende de nossa unio repetiu constantemente Gabriel nas
confabulaes clandestinas de nossa unio e de saber que lutamos por nossos direitos.
Somos seres humanos. No escravos. No burros de carga.
Solano Rojas escutava este homem com deslumbrado interesse. Por fim algum
tinha vindo a dar voz a seus anseios, a incit-los luta, rebelio. O agitador dos
40
trabalhadores do acar se deu conta em seguida de que teria neste robusto e nobre
rapaz seu melhor discpulo e ajudante. Instruiu-o rapidamente e trabalharam sem
descanso. O entusiasmo do pessoal pela causa foi aumentando pouco a pouco. Eram
objetivos simples e claros e os mtodos tambm eram claros e simples. No era difcil
compreend-los e aceit-los porque se relacionavam com seus desejos obscuros e os
expressava claramente.
O agitador deixou Solano Rojas a cargo dos trabalhos e foi-se embora.
Pouco tempo depois o administrador percebeu sobre suas planilhas e fichrios a
sombra da ameaa que estava pairando sobre o engenho. Pareceu-lhe prudente
retransmitir o dado sem perda de tempo ao patro.
O homenzinho barrigudo veio e pegou no ar a situao. Seu nariz ganchudo,
habituado ao aroma perspicaz de seu membro, cheirou as dificuldades do futuro, o fedor
da insurreio.
- Isto est ficando feio disse ao administrador deixemos que outro seja quem
se queime as mos.
Regressou em poucos dias e ps venda a fbrica junto com as terras que
obtivera gratuitamente do fisco para fazer ptria. No lhe custou encontrar
interessados. Simn Bonav fechou contrato com um ex-algodoeiro da Virginia que
tinha vindo ao Paraguai assim como podia ter ido s selvas da frica. Em vez de caar
feras ou garimpar diamantes, tinha optado por caar homens que tivessem enterrados
em suas carnes os diamantes infinitamente mais valiosos do suor. Tinha vindo com
armas e dlares. Bonav, ladino, no lhe escondeu a greve. Ele suspeitou que pudesse
ser um matiz excitante para o ex-algodoeiro. E no se equivocou.
41
- No me importa. Pelo contrrio, isso me gostar disse-lhe o americano e
pagou a vista o preo da transao que inclua a fauna, a flora e os homens de
Tebikuary-Costa.
Ento chegou Harry Way, o novo dono. Chegou com duas pistolas penduradas
no cinto, os braos compridos ao longo dos breeches9 cor caqui e uma atitude agressiva
e sinistra embutida nas coronhas de chifre das pistolas. Era grande e macio e andava a
passos largos, enredando-se como um brio. Suas botas vermelhas deixavam na terra os
buracos de suas passadas. No se viam os olhos. Seu rosto quadrado, sobre o qual fazia
perpetuamente sombra um chapu de abas, parecia espreitar como uma fresta de
cimento a possvel procedncia do ataque ou escolher o lugar e calcular a trajetria do
balao que ele devia disparar.
Acompanhavam-lhe trs guarda-costas que eram dignos dele: um moreno
beiudo, que tinha uma facada cinzenta de orelha a orelha, um baixinho de cara bestial
que atravs de seu lbio leporino cuspia longos esguichos de saliva negra. De tempo em
tempo, tirava dos fundilhos uma trana de tabaco e dava-lhe uma dentada. O terceiro era
um individuo alto, magro e sardento que aparentemente sempre estava olhando o cho,
mas na verdade espiando por debaixo do chapu cado propositadamente sobre a testa.
Os trs carregavam um imponente Smith Wesson negro em cada lado e um curto chicote
desmontador no punho. Pareciam mudos. Mas tudo o que lhes faltava na voz lhes
sobrava nos olhos.
Apareceram uma manh como se brotados da terra. Os quatro e seus cavalos.
Ningum os tinha visto chegar.
A primeira coisa que fez Harry Way no engenho foi reunir a peonada e os
pequenos agricultores. No sobrou um s escravo sem vir estranha assemblia
convocada pelo novo patro. Sua voz trovejou como atravs de um tubo de lata amplo e
9
Tipo de calas prprias para montaria. (N. do T.)
42
bem alimentado de ar e orgulhoso desprezo em relao centena de homens
amontoados contra a parede avermelhada da fbrica. Seu forte sotaque gringo tornou
ainda mais incompreensvel e ameaadora sua perorao.
- Me preveniu dom Simn que aqui esto preparando uma greve para vocs.
Mim comprou este fbrica e vim para faz-los trabalh. Como eu me chamo Harry
Way, no deixarei vivo um s miservel que pense em greves ou em bobagens deste
tipo.
Bateu no peito com os punhos fechados para sublinhar a ameaa. A camisa com
listras vermelhas desabotoou em baixo da blusa e uma espessa mecha cor de ferrugem
apareceu pela abertura. Com o dorso da mo revirou o chapu que caiu sobre a nuca. O
rosto quadrado e sanguneo tambm parecia enferrujado na orla de pelo que de forma
rala o coroava. Harry Way passeou seus desafiantes olhos cinza pelos homens imveis.
- Quem no estiver de acordo que me diga agora mesmo. Mim fazer ficar de
acordo na hora. Sua crueldade lhe embriagava, lhe sustentava. Era sua melhor
qualidade. Seu corpanzil pairava nela como um penhasco em uma cerrao rubra.
Ouviu-se um grito sufocado nas alas dos trabalhadores. Fora proferido por
Loreto Almirn, um pobre carroceiro epiltico. Seus ataques sempre comeavam assim.
Estava verde e sua mandbula cada desengonada sobre o peito.
- Tragam esse miservel! Resmungou Harry Way a seus capangas. O moreno e
o baixinho correram em direo aos pees. O sardento se grudou ao patro com as mos
nos revlveres. Loreto Almirn foi trazido arrastado e colocado diante de Harry Way.
Parecia um morto sustentado em p.
- Voc protestou?
Loreto Almiron tinha s os olhos bem abertos. No disse nada.
43
- Mim vai ensinar voc a ser grevista... arqueou-se para um lado e ao voltar
desferiu um tremendo soco sobre o rosto do carroceiro. Ouviu-se o ranger dos dentes. A
pele rasgou sobre o canto da bochecha. Os que o tinham aferrado pelos braos soltaram-
no e ento Loreto Almirn desabou como um fardo aos ps de Harry Way, que ainda
lhe deu um feroz pontap no peito.
- Mais algum vai querer provar? perguntou excitado.
A massa de homens escuros tremia contra a parede, como se a epilepsia de
Loreto Almiron, agora inerte no cho, estivesse revolvendo em todos eles.
Solano Rojas estava crispado pronto para saltar com o faco agarrado nas mos.
Grossas gotas comearam a cair junto de seus ps. No eram de suor. Em sua fria
impotente e silenciosa, tinha fechado uma de suas mos sobre o fio do faco que o
penetrou at os ossos.
- Ainda no... ainda no! o espasmo furioso estava em fim dominado em seu
peito, que ecoava em segredo como em um monte.
O sardento espiava por baixo do chapu pir em direo a Solano. No o via
bem. Jos del Rosario e Pegro Tanimb tinham-no tapado com seus corpos. S o
instinto dizia ao capanga que ali estava fervendo o sangue. Mas o sangue dos escravos
j estava fervendo em todas as veias debaixo da pele escura e martirizada. Sombras de
soluos reprimidos estavam arranhando o cu seco e ardente das bocas.
A gargalhada de Harry Way apedrejou os pees.
- Ha...ha...ha...! Grevistas! Mim ensinar vocs serem mansinhos como ovelhas...
Olhem aqui!
Pelo aterro vinha um verdadeiro destacamento de homens armados com
museres do governo. Eram os novos soldados da delegacia, cujas nomeaes
tambm tinham vindo do Ministrio do Interior.
44
Harry Way possua um aguado sentido prtico e decorativo. A espetacular
apario de seus homens se dava em um momento oportuno. Eram mais ou menos
vinte, to mal encarados quanto os trs que rodeavam o patro. No p, que seus cavalos
levantavam, aproximavam-se como se flutuassem em uma nuvem de chumbo, homens
sinistros, cujos esqueletos assombreados assomavam no sorriso de osso que o p no
podia apagar. Aproximavam-se pelo aterro. Envolvia-os ainda um silncio algodoeiro e
sujo, porm os olhos dos pees j escutavam o rumor brilhante de suas armas. Depois se
escutou o rumor dos cascos. E s depois o rumor das vozes e risos quando os homens
avanaram ao tranco de seus cavalos e se fecharam em um semicrculo diante da
fbrica.
Harry Way ria. Os pees tremiam. Os soldados mostravam o esqueleto pela
boca.
Tebikuary do Guair estava muito pior que antes. Sua populao havia sado do
caldeiro para cair no fogo.
Harry Way foi morar com seus homens na casa branca onde tinha morrido
Eulogio Penayo. Era como se a alma penada do mulato houvesse reencarnado em outro
ser ainda mais brbaro e terrvel. Harry Way provocou saudades do antigo capataz-
delegado de Bonav, quase como um fenecido deleite.
A casa branca foi reconstruda em pouco tempo. E desde ento passou a ser
chamada de Ogaguas. Voltava a ser delegacia e agora tambm era a moradia do todo
poderoso patro. Em torno, como um cinturo defensivo, ergueram-se os bungalows10
dos capangas.
Rapidamente chegou a extremos incrveis a crueldade do boi-vermelho, do
gey-pit, como comearam a chamar ao fabricante gringo Harry Way. O nome dele
soava-lhes assim. E na verdade assemelhava-se a um imenso boi vermelho. Suas botas,

10
Espcie de alojamento, moradia. (N. do T.)
45
camisas com listras vermelhas, seu cabelo enferrujado que parecia tingido de
pensamento sanguinrio, sua transbordante e sanguinria animalidade.
Como antes Simn Bonav, de Assuno, agora pastava Harry Way em
Tebikuary-Costa. O quisto colorado se inchava mais e mais e estava ficando cada vez
mais avermelhado, latejando, chupando seiva verde, seiva vermelha, seiva branca, seiva
negra, os canaviais, a gua, a terra, o vento, o suor, os homens, a garapa, o sangue, tudo
misturado ao melao que fermentava nos tachos e que as centrfugas defecavam
branqussimo por seus traseiros giratrios e zumbidores.
O acar do Boi-Vermelho seguia sendo branco. Ainda mais branco que antes,
mais brilhante e mais doce, areia doce empapada em lgrimas amargas, com seus
cristaizinhos de geada orvalhados de lua, de suor, de fogo branco, de branco de olhos
triturados pela pena branca do acar.
Diante da fbrica se plantou um robusto tronco de ip. Ali se aoitavam os
remissos, os descontentes, os supostos grevistas. Quando havia algum, o Boi-
Vermelho ordenava a seus capangas:
- Levem-no ao good friend e sacudam-lhe os miasmas.
O bom amigo era o tronco. Os chicotes desmontadores administravam a
purgao. E o paciente ficava atado, abraado ao tronco, com seu lombo sanguinolento
assando ao sol sob a uma nuvem de moscas e de mutucas.
O negro da facada cinzenta e o baixinho tembev-karap se especializaram nas
chicotadas. Especialmente este ltimo. Faziam apostas.
- Cinco pesos vo pra esse dizia o baixinho ao negro Desmonto ele em vinte
chicotada.
- Em trinta - apostava o negro.
46
O tembev-karap lubrificava as mos lanando pelo lbio partido um esguicho
de baba negra, empunhava o chicote e comeava a lida com seu compassado e surdo
estertor no peito. Quase sempre acertava. Desmontar significava fazer o chicoteado
desmaiar. As plainadas do couro soavam quase como tiros de revlver sobre o lombo do
infeliz que gritava at ficar calado, desmontado.
Jos del Rosario foi para o tronco. Era velho e no agentou. Atiraram seu
cadver no rio. Tanimb foi para o tronco. Estava tsico e no agentou. Atiraram seu
cadver no rio. Anacleto Pakur foi para o poste. Era jovem e forte. Agentou. Por conta
prpria deixou o bom amigo. Mas no dia seguinte, voltou a ser insolente com um dos
capangas e liquidaram-no com um tiro. Atiraram seu cadver no rio. Um pouco antes,
tambm haviam atirado ao rio Loreto Almirn, que no morreu do chicote e sim do
murro com que Harry Way obsequiou-lhe ao chegar.
O rio era um bom tmulo, verde, corrente, sossegado. Recebia seus filhos
mortos e levava-os sem protestos em seus braos de gua que lhes embalara ao nascer.
Pouco depois trouxe piranhas para que no apodrecessem em longas e inteis
navegaes.
As mulheres no estavam melhor que os homens. Antes s vivia na casa branca
Eulogio Penayo, o mulato bragado de pernas. Havia agora na Ogaguas vinte e cinco
machos caprinos. Necessitavam desafogar-se e aliviavam-se por bem ou por mal.
O Boi-Vermelho deflorava as novas e passava-as a seus homens assim que
ficava cansado delas.
As noites de farras eram freqentes na Ogaguas. Os capangas saiam a percorrer
os ranchos recrutando para as ku. Quando faltavam mulheres, alguma tinha que
suportar toda a tenda de machos, enquanto o fogo lquido da guaripola e o fogo podre
47
da luxria iluminavam a farra; entre gritos, acordes de violo, cantos desafinados e
gargalhadas vulgares.
O entusiasmo da greve se apagou como se queimado por um cido. As palavras
de Solano Rojas morriam sem eco, surdamente rejeitadas. No queriam mais nem
sequer escut-lo. O terror tinha paralisado as pessoas. O rosto em fresta de Harry Way
possua dois olhos de coruja farejadora vindo das janelas da Ogaguas. Sentiam-se
vigiados at em seus pensamentos.
- Que greve, Solano! diziam os poucos que ainda no estavam de todo
desanimados -. Ma mi queim a fbrica e se esconde na mata.
- No a fbrica que o inimigo da gente. O inimigo t na Ogaguas. Em todas
as Ogaguas-kuera onde tem patro como o Gey-Pyt ou Simn Bonav. Contra esses-
kuera temo que se levant.
Naturalmente no podiam faltar os informantes. Um deles delatou Solano.
O BoiVermelho exigiu-lhe primeiramente com ameaas que revelasse os
planos da greve. Solano estava mudo e tranqilo. Trataram de amolecer-lhe a murros e
pontaps. Solano cuspiu sangue, cuspiu dois ou trs dentes, porm continuava mudo e
tranqilo enquanto os hematomas comeavam a sombrear-lhe o rosto.
- Levem-no ao tronco. E duro com ele ordenou ento o patro.
Foi amarrado ao bom amigo e torturado brutalmente. O prprio Harry Way
presenciou as chicotadas. O cambaio e o tembev-karap alternaram seus couros sobre
as costas de Solano e competiram em fora e fria.
- Vai, quanto damo por esse? Acho que desmonta com quarenta disse o
baixinho em voz baixa ao negro, antes de comear.
- Esse, os dois junto no desmontamo em menos de cem refletiu o negro. J
jhey cem-pe.
48
Comearam a soar as chicotadas como tiros de calibre 38 longo.
...Cinco...Dez...Quinze...Vinte...O cambaio e o karap...O karap e o
cambaio...Vinte e cinco...Trinta...o cambaio e o karap...o karap e o cambaio...
A cada chicotada saltava um pequeno jato vermelho que resplandecia ao sol. As
costas de Solano j estavam totalmente banhadas em seu suco escarlate como uma fruta
bastante madura que dois taguats implacveis arrebentavam com seus golpes
compassados. Porm Solano continuava calado. A boca tambm sangrava com o
esforo do silncio. S seus olhos estavam embaados de gritos de raiva. Porm seu
silncio era mais terrvel que o estampido dos chicotes.
-Mais...mais...! gritava Harry Way -. Duro com ele! Mim ensinar voc,
miservel a ser grevista! Mais...mais..!
...trinta e cinco...Quarenta...Quarenta e cinco...Cinqenta...
O cambaio e o karap...o karap e o cambaio...
Estavam cansados. O karap estertorava e estertorava o cambaio. Ao levantar o
chicote secavam o suor da testa com o antebrao e se manchavam de vermelho a cara
toda com o sangue respingado. O Boi-Vermelho tambm estertorava, mas no de
cansao e sim de uma sdica emoo.
Nem o cambaio nem o karap acertaram desta vez. S com cento e dez
chicotadas conseguiram desmontar Solano, que ficou pendido do bom amigo.
A fumaa do engenho seguia manchando o cu. O quisto vermelho latejava.
Naquela noite na Ogaguas houve rumor de farra.
O tronco amanheceu vazio. Mos annimas desataram Solano na escurido e
levaram-no pelo rio. Se os capangas de Harry Way no tivessem dormindo pela sua
bebedeira, talvez sentissem a manobra silenciosa dos cachiveos11 dos carpincheros na
curva do rio.
11
Espcie de embarcao estreita e alongada. (N. do T.)
49
Os dias se passaram lentamente. O desespero cresceu nos trabalhadores do
engenho e comeou a transbordar como gua que uma m lua arrancava da me.
Decidiu-se ento pela destruio da fbrica.
Era, de certo modo, a conseqncia natural do estado de nimo coletivo. A
extremada soluo ditada no pelo valor, mas pelo medo. As pessoas estavam
enfeitiadas pelo medo. Estavam enfeitiadas pelo dio, pela amargura sem esperana.
Estavam envenenadas e secas como se durante todo esse tempo s tivessem bebendo
suco de vboras e garapa de cana doce e leprosa.
A causa de suas desgraas era a fbrica, as mquinas, o engenho. O prprio
Simn Bonav, o prprio Harry Way, haviam nascido do quisto colorado. Tinham sua
cor e seu veneno. Destruda a fbrica, tudo voltaria a ser como antes.
- Vamo bota fogo! props Alpio Chamorro.
- J Jhapy-kat! apoiaram Secundino Ortigoza, Beln Cristaldo, Miguel
Bentez, e mais uns quinze ou vinte, rapages arrojados que no se importavam em
morrer se podiam destruir o poder do Boi-Vermelho.
A ausncia de Solano Rojas complicava tudo. Ele tiraria partido favorvel da
situao. Era o lder nato dos seus. Mas achavam que estava morto.
Entretanto, um lenhador trouxe a notcia de que ele estava vivo com os
carpincheros.
-Vamo cham ele. props Beln Cristaldo.
- Ele quer a greve, no o incndio lembrou Sec Ortigoza.
De qualquer maneira enviaram imediatamente o prprio lenhador para lhe
comunicar a deciso.
50
A noite marcada para o incndio, Solano Rojas subiu o rio com alguns
carpincheros, os mesmos que o resgataram do tronco do suplcio salvando-lhe a vida.
Ainda estava um pouco fraco, mas por dentro sentia-se firme e ansioso.
Quando iam se aproximando do Paso, ouviram disparos na direo do engenho.
Desembarcaram, subiram a barranca e continuaram aproximando-se cautelosamente
pela mata onde a noite era mais noite com a escurido. Os disparos iam ficando mais
fortes. Solano reconheceu os museres e os revlveres de Harry Way e seus capangas.
Seu corao apertou com um triste pressentimento.
Ao desembocar no terreno do engenho, comprovou que o que estava temendo
desgraadamente era verdade: seus companheiros estavam encurralados dentro da pilha
de tbuas que rodeava a parte traseira da fbrica em um grande semicrculo.
Provavelmente algum tinha avisado a Harry Way do plano dos incendirios e ele os
deixara entrar na armadilha at o ltimo homem e agora lhes caava a tiros.
Solano Rojas observou as trevas. S restava um ltimo e desesperado recurso.
Era quase absurdo, mas ele tinha que tentar.
- Vamo lomit! sussurrou aos carpincheros e voltaram a sumir no yavorai.
Na ferradura formada pelos fundos da fbrica e a pilha de lenha, a escurido
assemelhava a asa de um imenso morcego. Nessa membrana viscosa e sinistra os
homens encurralados abrigavam-se, protegiam-se. Porm, s por mais alguns instantes.
De diferentes pontos ao mesmo tempo, os disparos dos capangas iam pintando a
noite com fugazes e retumbantes lingetas amarelas. Apagavam-se e surgiam
novamente em uma costura fosfrica cheia de assobios. O pesponto de clares e
detonaes marcava a borda da armadilha. Os pees tambm respondiam com um ou
outro tiro de onde se encontravam entrincheirados. Dispunham de um revlver.
Empunhava-o Alpio Chamorro. Era a Smith-Wesson que sua irm tinha roubado de
51
um capanga uma noite de farra na Ogaguasu. Alpio disparava apontando
cuidadosamente para as sombras que cuspiam saliva de fogo amarelo. Disparou umas
cinco vezes.
- Me resta s uma bala avisou Alpio.
- Dexa pro rtimo disse Sec Ortigoza, sem esperana -. Essa bala proc.
Vai sarv oc do capanga. No sarv tua irm. Mas vai sarv oc.
Algum tratou de anular a nota fnebre que Sec havia infiltrado.
- Se lembram pa de Simn Bonav? Dentro de suas perna nik podiam brigar
cinco cachorro perdigueiro, de to kar que eram.
Riram.
- E quando cheirava sua braguilha? disse Beln Cristaldo, contribuindo para a
evocao do primeiro patro Se contentava com isso pra no gastar com a mulher.
Riram gargalhadas. Condenados a uma morte certa, a vintena de pees ainda se
divertiam nos seus ltimos minutos, com pensamentos risonhos de uma tranqila e
desesperada ironia. Os balaos de Harry Way e de seus homens continuavam
ricocheteando nos troncos com estalidos secos. Lembravam dele apenas para gritar-lhe
com fria clera, com desprezo:
- Gey-Pyt!...
- Mba-pochy tepyn!...
- Tekak!...
- Piii-piii-piii... puuuuu!...
Uma chuva de unhas de chumbo raspou a pilha de lenha como uma invaso de
doninhas invisveis. Os pees ficaram em silncio. Dois ou trs queixavam-se
silenciosamente, como em um orgasmo. Resolveram se entregar. Nisso viram elevar-se
52
por cima do pesponto fosfrico um resplendor fumegante vindo da curva do rio, na
direo da Ogaguas.
-Pe mal! Tat!.... disse uma voz na trincheira.
- Que pik pode ser? perguntou Miguel Bentez, com sua voz flauteada de
menino.
- O fogo de So Joo murmurou Alpio num suspiro -. PE ma por-ke
jhes... Tamo vendo ele pela rtima veiz.
- Em outubro pik, Alpio, a noite de So Joo de junho? Perguntou Sec.
O resplendor crescia. Via-se bem agora. No, no eram as fogueiras de So Joo.
Era a Ogaguas que estava queimando. Um grande grito temeroso surgiu na trincheira.
Os capangas abandonaram o assdio da pilha de lenha e correram para a Ogaguas.
Foram recebidos com um tiroteio granulado que tombou vrios deles. Espalhou-se entre
eles o desconcerto. Ouviam-se os mugidos metlicos e fanhosos de Harry Way tratando
de tentar conter a debandada de seus homens repentinamente assustados.
Os sitiados comearam a abandonar a trincheira. Por receio se afastavam
rastejando rente s moitas.
Quando alguns deles se animaram e chegaram s imediaes da Ogaguas,
encontraram um extraordinrio espetculo. Tudo tinha acontecido vertiginosamente. Era
algo to inconcebvel e irreal que parecia um sonho. Mas no era um sonho.
Na candeia circular dos bungalows de tbuas, a Ogaguas ardia como uma
imensa tocha que iluminava a noite.
Diante de Solano Rojas, armado de um muser, diante de uns trinta
carpincheros tambm armados com museres e revlveres, estava Harry Way cado de
joelhos pedindo clemncia. Com gritos ofegantes pedia clemncia aos homens livres do
rio, ao escravo que um ms antes tinha mandado aoitar at a beira da morte. Pedia
53
clemncia porque agora ele no queria morrer. Sua camisa de listras vermelhas
esfarrapada mostrava o peito enferrujado. Seus breeches cor cqui, sua pele de ouro
sanguneo, suas botas vermelhas de cadaros, estavam lambuzadas de barro e sangue.
De trecho em trecho havia capangas mortos. O sardento alto e o baixinho do lbio
leporino tinham mordido p junto ao patro.
Pouco a pouco vieram os outros moradores. Uma grande multido estava se
reunindo ao redor do incndio.
- No me matem... No me matem! Mim ser cidado estrangeiro! Mim
prometer resolver as coisas do seu jeito! No me matem! Gemia o Boi - Vermelho
ajoelhado na terra, esmagado, vencido.
- Levante-se! ordenou Solano Rojas. Sua voz no admitia rplica. Era uma
vontade tensa em que vivos e mortos falavam. Sobressaiu poderosa entre o rudo do
fogo.
Harry Way levantou-se lentamente, ainda duvidando. Seu grande corpo j no
era ameaador. Estava como que desossado.
Solano se afastou at a porta de um dos bungalows em chamas e abriu-a com a
coronha do muser. As costas feridas de Solano silenciosamente descarregaram de
repente diante do senhor feudal, uma por uma, todas as chicotadas recebidas.
- Vem c! voltou a ordenar implacvel.
Harry Way avanou um passo e se deteve. Acabava de compreender. Comeou a
gritar novamente, desta vez com ganidos de co castigado. Dois carpincheros
empurraram-no a coronhadas, foram empurrando-o como a uma capivara ferida na
gua, foram empurrando-o apesar de seus gritos, de sua resistncia espasmdica, de seu
descomposto terror, de sua tremenda ansiedade em salvar-se da morte. Empurraram-no
at acabar de atir-lo na ratoeira ardente.
54
Solano voltou a fechar a porta e trancou-a com o muser.
Todos ficaram escutando em silncio, presenciando em silncio a invisvel
execuo de Harry Way que as chamas consumiam lentamente, at que os gritos e
golpes de punho nas tbuas se nivelaram aos estalos do fogo, decresceram e se
apagaram de vez, enquanto ascendia no ar o cheiro de carne queimada.
Entre os carpincheros, perto de Solano Rojas estava uma moa olhando a casa
que ardia. Em seu rosto fino e pequeno suas pupilas azuis brilhavam embaadas. A
firme graa de seu corpo de cobre emergia atravs dos farrapos. Seus cabelos pareciam
banhados de lua, como o acar. No tinha armas, mas as mos estavam cobertas de
fuligem. Ela tambm tinha ajudado a queimar a Ogaguas, a destruir a cruel e
sanguinria opresso que estava acabando em calcinados escombros, em fumaa
voadora, em recordao.
Por isso o acordeo de Solano soa vivo e marcial no Paso. O fogo da terra e dos
homens, a paixo pela liberdade e a coragem, vibram nas antigas palavras guerreiras.
Acampamento Cerro-Len
Quatorze, quinze, dezasseis,
Dezassete, dezaoito,
dezanove batalho
Ipuma-ko la diana,
Pe pacp-ke lomit
Depois do sumrio castigo do Boi Vermelho, aconteceu um breve episdio,
indescritvel, maravilhoso. No poderia durar. Depois do pesadelo do medo, a
embriaguez da esperana seria apenas um sopro.
55
Os trabalhadores do engenho recomearam a safra por conta prpria, depois de
fazer justia pelas prprias mos. Tinham pagado com sua dor, com seu sacrifcio, com
seu sangue. E pagaram adiantado. As contas eram justas.
Formaram uma comisso de administrao em que se incluram os tcnicos.
Cada um ficou responsvel por sua rea; os pees na fbrica, os plantadores no plantio,
os lenhadores na mata, os carroceiros nas carroas, os vigilantes nos caminhos. Todos
contriburam, at as mulheres, os velhos e os mit-.
Puseram-se a trabalhar dia e noite, sem descanso. Faziam-no com gosto, porque
enfim sabiam, sentiam que o trabalho era algo bom e alegre quando no est manchado
nem pelo medo nem pelo dio. O trabalho feito com amizade e camaradagem.
Por outro lado, no pensavam em ficar com o engenho para sempre. Sabiam que
isso era impossvel. Mas queriam ao menos entreg-lo limpo e purificado de suas taras;
lugar de trabalho digno dos homens que vivem do seu trabalho e no lugar de torturas e
injustias bestiais.
Solano Rojas falou que podiam impor condies. Enviou emissrios aos outros
engenhos do Sul Capital.
Os emissrios no voltaram. No puderam nem sequer terminar a safra. Uma
semana depois de terem comeado esta festa laboriosa e fraternal, o engenho
amanheceu cercado por dois esquadres do governo que vinham vingar postumamente o
capitalista estrangeiro Harry Way. Traziam armas automticas e morteiros.
Os trabalhadores enviaram intermedirios. Foram baleados. Abrigaram-se ento
na fbrica para resistir. As metralhadoras comearam a entrar em ao e as primeiras
granadas dos morteiros a cair sobre a fbrica.
56
Desta vez os sitiados se renderam para evitar uma matana intil. Os esquadres
levaram os presos amarrados com arames. Entre eles ia Solano Rojas com um balao no
ombro.
Tebikury do Guair voltou ao ponto de partida. Mas no lugar do verde de
antigamente havia somente escombros carbonizados. Alguns cadveres humanos
intumesciam-se no p do aterro. E em vez de fumaa flutuavam corvos no ar seco e
ardente do vale.
O crculo havia se fechado e comeava novamente.
Os presos retornaram pouco a pouco. Primeiro foi Miguel Benitez, depois Sec
Ortigoza, depois Beln Cristaldo e por ltimo Alpio Chamorro. Solano Rojas ficou na
priso. Ficou l quinze anos. Por fim soltaram-no. Trouxe suas lembranas e a cicatriz
de um balao sobre elas. Porm tivera que deixar os olhos na priso a troco de sua
liberdade.
Regressou como uma sombra que voltava da morte. Sombra por fora e por
dentro. Andou vagabundeando pelas barrancas. Ali ficou. Os carpincheros ajudaram-
lhe depois a levantar sua cabana ao outro lado do rio e a construir sua balsa. Um
tropeiro presenteou-lhe o acordeo.
Sentia-se vontade na barranca diante das runas da Ogaguas. Era o lugar do
combate e o lugar do seu amor. Precisava estar ali, beira do caminho da gua que era o
caminho dela. Seu ouvido aprendeu a distinguir os passos dos carpincheros e a
encontrar o cachiveo negro em que a moa do rio remava olhando para cima, na direo
do rancho do balseiro.
Ela. Yasy-Mrt.
O nome de Paso surgiu desta terna e secreta obsesso que transformava em
msica no remendado acordeo do cego.
57
Yasy-Mrt...
Lua Branca amada que de mim te afastas
Com olhos distantes...
Por trs vezes, Solano sentiu descer as fogueiras de So Joo. Os carpincheros
continuavam cumprindo o rito imemorial. Traziam seus cachiveos para que sapecassem
ao fogo do Santo, para que a caa fosse produtiva.
Solano aproximava-se beira da barranca para senti-los passar. Cumprimentava-
os com o acordeo e eles respondiam-lhe com seus gritos. E quando o olho de seu
corao via-a passar entre os fogos, era tomado por uma estranha exaltao. Deixava de
tocar e os olhos sem vida lanavam seu orvalho. Em cada gota apagavam-se paisagens e
brilhava a lembrana cor de fogo.
A ltima vez que se aproximou, escorregou na areia da barranca e caiu no
remanso onde guardava sua balsa, onde lavava sua roupa esfarrapada, de onde pegava
gua para beber.
Dali o tiraram os carpincheros que estiveram toda a noite sob o brilho das
fogueiras sondando a gua com suas varas e arpes.
Tiraram-no enredado a uma raiz negra, os braos negros da gua verde que o
tinham abraado fortemente e no queriam solt-lo.
Os carpincheros colocaram o corpo de Solano na balsa, romperam o cip que a
atava ao cais e rebocaram-na rio abaixo entre as ilhotas chamejantes.
Sobre a balsa, ao lado do morto, imvel ia Yasy-Mrt.
No entanto, de tempos em tempos costuma-se ouvir no Paso, ao cair das noites,
a msica fantasmal do acordeo. Nem sempre. S quando ameaa mau tempo, no h
safra no engenho novo e tudo est quieto e parado sobre o rio.
- Chake! dizem ento os ribeirinhos, aguando o ouvido vai ter tormenta.
58
- Ip Yevyma jhina Solano acordeo...
Pensam que o Paso Yasy-Mort est enfeitiado e que Solano ronda nessas
noites convertido em Caipora12. No o temem e o veneram porque se sentem protegidos
pela alma do balseiro morto.
Ali est ele, na travessia do rio, como um guardio cego e invisvel a quem no
se pode enganar porque v tudo.
Monta guarda e espera. E no h nada de to poderoso e invencvel como
algum, que alm da morte, monta guarda e espera.
4.3.1 Glossrio Guarani: A PO: tecido de algodo feito a
mo.
A A RY : na mulher o espao
AGUAI: rvore frutfera. Por extenso, vazio que formado pela roupa em
um crime, a marca moral que distingue cima do peito, onde as camponesas
a quem o cometeu. costumam guardar dinheiro ou pequenas
!AICHEYARANG! : Int. Pobre! coisas.
AJHTAMA: j vou. APYK: cadeira.
ALOJA: refresco feito com gua e mel ARRIBEO: estranho, chegado de
de cana. outros lugares.
AMANDAU KARMB: granizo AVE: tambm.
roncador AVEV: oco, esponjoso.
ANGU: morteiro
!ANIANG KE! : com cuidado MB
!AA MEMBUY: Int. !Filho do diabo!

12
Ser mitolgico, protetor das florestas. (N. do T.)
59
MBAE POCHY TEPYN: Peido do CHICHR: torresmo.
diabo. CHIP: espcie de po de amido.
MBAEVCHARAMO: de maneira CHOCHI: pssaro de canto lgubre.
nenhuma.
MBEGUE KAT: vagarosamente E
MBERUI: mosca varejeira, carrapato. EIR: mel.
MBOI YAGU: espcie de cobra. EPAG PUE: mistura de guarani e
MBUER: berrar o touro. espanhol: acorde ento.
EY: vem.
CACHIVEO: canoa muito rudimentar G
CARAC: tutano. GUACHA: riopr. Chicote de couro
CABAY: cavalo largo e forte.
COCHESA: corrupo de colheita. GUAIKUR: uma tribo de ndios.
COMN: banheiro, latrina. GUAIMING: espcie de ave
COROCHO: spero. noturna.
CUPIAL: culatra. GUALAMBA: instrumento musical
indgena.
CH GUAPOY: planta parasita.
!CHAKE! : int. Cuidado! GUARIPOLA: cana
CHATA: embarcao de pouca GUAVIR: espcie de rvore frutfera.
profundidade e muita capacidade.
CHE AMA MI: minha pequena ama ou I
senhora. !IPOR ITEPA!: Int. Que belo!
CHE CARA: meu senhor.
60
IPUMA: j toca (instrumentos KAR: baixinho. Coxo.
musicais) KARIAY POCHY: homem mau.
IPU YEVY MA JHINA: Fr. Outra vez KARUGU: pntano.
est tocando. KARUMB: tartaruga.
KAR VA: mal comer. Diz-se de
JH quem o faz.
JHAVIA KOROCHIR: espcie de KAVICHU: espcie de vespa negra e
pssaro canoro. pequena.
JHES GUAS: olhos grandes. KEN: elemento elocutivo para a
Usado tambm em sentido figurado. formao dos tempos do subjuntivo.
Relacionado a dinheiro: grande nota. KERESA: larvas de insetos.
J: adv. Sim KIRIKIR: ave de rapina.
JHINA: elemento elocutivo para KO: Part. Eloc. Adj. Demonstrativo.
formao de frases adverbiais. KUATI-RE: papel sem valor.
JHUT: farinha de milho. KUERA: sufixo para a formao do
plural.
K KURIY: boa
KABUCH: cntaro.
KANG AKY: ossos verdes, L
ternos. Diz-se de quem muito jovem. LEMB: escaravelho.
KARAGUAT: espcie de planta LUISN: animal mtico.
espinhosa e txtil.
KARA: senhor, dono, amo. M
KARA ROG: a casa do dono.
KARA TUY: senhor velho.
61
MACH: av. Tambm cozinheira e ANDEYARA: nosso pequeno dono.
em geral a mulher que se encarrega dos Aqui est usado como pequeno Deus
afazeres domsticos. ANDURI: pequena cobra bem
MAITEI PA: que acha? peonhenta.
MARAKAN: espcie de papagaio. ANA: erva.
MARANGAT: bondoso, digno, justo. ANI: correr.
MASCADA: pedao de tabaco que se !A KAIR NA LO MIT!: Vamos
masca. for-la rapazes! (no sentido de
MITAKUA: menina, donzela. violao a uma mulher)
MITA: menino. ETINGAPAR: cair.
MITA REMBIAP: coisa de
menino. O
MICH ITERE: coisa pouca. OGAGUAS: casa grande.
MOSQUETONES: classe de rifles OGA MRT: casa branca.
bem curtos. OAMN: morreu.
N P
NACO: mascada do tabaco. PA: sacerdote, senhor, amigo.
!NEIKE!: Int. Vamos! PAKUR: rvore frutfera.
NEIRA GUETERE: ainda no. PANAMB: borboleta.
NIK: elemento elocutivo sufixo. PE PACPA KE: acordem todos!
PERR: magro, fino.
PIK: elemento elocutivo de
AKURUTU: coruja. interrogao.
PICHING: espcie de milho.
62
PIND: espcie de palmeira. REYUNO: bota militar.
PIND KARA: palma santa.
PIRAPIR: escama de peixe. S
(associado ao Pinheiro) SEVO?: lombriga.
PITOG: benteveo, canto de mau SO: carne.
agouro. SO PIR: carne seca.
POGUAS: grosso, tambm cigarro SOLERO: soleira.
grosso. SUIND: espcie de coruja.
POMBERO: personagem mitolgico. SURUKU: ave de canto muito
PORONGO: abbora. bonito.
PRUEBERA: adivinha que l cartas. SO: soltar-se, romper. No jogo, ficar
PUK: comprido (a). sem dinheiro.
PYS P: unha do p.
PYT: calcanhar. T
PYT YOVAL: calcanhar duplo. TA ANG: imagem, sombra, figura.
Personagem mitolgico. TAK: quente, calor, excitao sexual.
TAGUAT: gavio.
R TANIMB: cinza.
RAY: meu filho (quando um pai fala). TATAUP: espcie de perdiz.
REIKUA FA KOANGA?: Agora TAPY-PI: expresso obscena que alude
sabes? ao sexo da mulher.
RESIDENTA: mulheres que TAT RESAICHA: como o olho de
acompanharam ao general Lopez fogo.
durante sua retirada da guerra da trplice TAVY: bobo, tonto, tolo.
aliana.
63
TEKOV VA: individuo malvado, VAC POCHY: vaca brava.
de mau antecedente. VALLE: pequeno vale.
TEMBEV: lbio partido, lbio VO: logo, rpido.
leporino.
TEMB: vergalho. Tambm a raiz das Y
plantas. YAJH KAT A JHUND!:
TEMB AT: vergalho ereto, ou a Vamos destru-lo!
ao de ficar ereto. YAR: piada.
TEONG: cadver. YASY: lua.
TERER: mate frio. YASY MRT: lua branca.
TESAVA: vesgo, estrbico. YASY YATER: personagem
TIEY: malvado, perverso, indecente. mitolgico, representado por um ano
T: nariz. loiro que aparece nos milharais.
TONGAZO: soco. YATEV: carrapato.
YAKU: poo, manancial.
U YSYP: junco, cip.
UPEICHAR KATU: dessa maneira YSYP PO: cip fino.
sim. YVYR: Pau, madeira, rvore.
URA: espcie de mariposa noturna e a YVYR KAIG: Madeira
afeco cutnea causada por ela. queimada.
VAC: vaca.
VAC COS: vaca daninha.
64
5. CONSIDERACIONES FINALES
Este trabajo observ puntos negativos y positivos sobre las teoras de la
traduccin, que varan desde el punto de vista ms tradicional y conservador,
relacionado al texto original, hasta mtodos que aprecian ms la libertad del traductor,
tomando el texto traducido como una creacin independiente de original.
Durante el proceso de traduccin del cuento Trovo entre as folhas,
conclu, primeramente, que cada texto debe tener su originalidad, sea el texto fuente o el
texto traducido. La cuestin de la fidelidad, de consideracin de un texto como el
original, apareci en este trabajo en factores como la adopcin del mismo estilo de
lenguaje, por ejemplo, y en la conservacin de la lengua guaran en el texto traducido al
portugus. Por otro lado, en la opcin de palabras y expresiones lo ms importante fue
dejar que el texto hablara su propia lengua, es decir, la lengua de llegada, a la cual se
traduca; esto parti del entendimiento de que el texto traducido no es un
correspondiente exacto de su original. Adems, la traduccin no debe ser considerada
algo totalmente acabado y cerrado a cambios, porque adems de factores como el
tiempo en lo cual se propuso, hay la relectura y la prctica que siempre servirn para
que se observen los fundamentos tericos por un nuevo ngulo, principalmente por
tratarse de un proceso de constante tomada de decisiones.
Como concepto relativo a la traduccin, segu el principio de que ninguna obra
podr ser igual a la otra, de que ninguna teora, aunque necesaria, podr ser
completamente adecuada y nica a la finalidad de la traduccin, pues, escribir, leer o
traducir son procesos que dependen de factores ajenos a ellos mismos, como
individualidad, tiempo, espacio, elementos crticos y evaluativos de cada cultura y

sociedad. Traducir, entonces, no debe encerrar una obra en una lengua extraa a su
original, siendo necesarias as varias idas y vueltas sobre el texto, intervenciones que
vendrn a contribuir con su perfeccionamiento.

6. REFERENCIALES BIBLIOGRAFICOS
- ARROJO, Rosemary. Oficina de Traduo. So Paulo: tica, 1986.
- BENJAMIN, Walter. Die Aufgabe des bersetzers/A Tarefa-Renncia do
Tradutor. Trad. Susana Kampff Lages, in Clssicos da Teoria da Traduo, vol.
1- Alemo/Portugus. Florianpolis: UFSC/NUPLITT, 2001
- BRADFORD, Lisa Rose - El sentido de la traduccin (desde los mrgenes), in:
American journal of cultural histories and theories, N 51, 2000.
- CAMPOS, Haroldo de. Da traduo como criao e como crtica. In
Metalinguagem Ensaios de Teoria e Crtica Literria. 3 ed. So Paulo:
Cultrix, [...]. pp. 21-38.
- CANDIDO, Antonio. et al. A interpretao. Rio de Janeiro: Imago, 1990.
- CARVALHO, Luiz Fernando Medeiros de. Traduo como diferimento, cap.
11, in Traduzir Derrida - Polticas e desconstrues, Campinas: Mercado das
Letras, 2006.
- DERRIDA, Jacques. "Globalizacin del mercado universitario, traduccin y
restos: una entre/vista a Jacques Derrida". Revista de Crtica Cultural, n. 25,
2002
- DOLET, Ettiene. La manier de bien traduire dune langue em autre, in:
Clssicos da Teoria da Traduo, vol. 4 - Florianpolis, 2006.
- ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Traduo de Eliana Aguiar. So Paulo:
Record, 2007.
- ____________________ - Ensaios sobre a Literatura. Traduo de Sulla
leteratura. Rio de Janeiro: Record, 2003.

- FERREIRA, Aurlio B. de Hollanda. Dicionrio da Lngua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Positivo, 2005
- FERREIRA, Elida e OTTONI, Paulo (orgs.). Traduzir Derrida - Polticas e
desconstrues, Campinas: Mercado das Letras, 2006.
- FURLAN, Mauri (org). Antologia bilnge Clssicos da Teoria da Traduo,
vl 4 - Renascimento, Florianpolis, 2006.
- HEIDERMANN, Werner (org.). Antologia bilnge Clssicos da Teoria da
Traduo, vl 1- Alemo/Portugus, Florianpolis, 2001.
- LAROUSSE. Gran Diccionario de La Lengua Espanla, Larousse, 2005.
- MICHAELIS. Dicionrio bilinge portugus/espaol, espaol/portugus. So
Paulo: Melhoramentos, 2007.
- NIETZSCHE, Friedrich. Zum Problem des bersetzens, Sobre o Problema da
Traduo, trad. Richard Zenker, in Clssicos da Teoria da Traduo, vol. 1-
Alemo/Portugus, Florianpolis, 2001.
- RAJAGOPALAN, Kanavillil. Traduze-me ou te devoro A atividade tradutria
como prtica de desconstruo, cap. 4, in Traduzir Derrida - Polticas e
desconstrues, Campina: Mercado das Letras, 2006.
- ROA BASTOS, Augusto. El trueno entre las hojas, Buenos Aires: Losada / La
Pgina, 2005.
- _____________________ - O Trovo Entre as Folhas, Trad. Alberto Campos,
Lisboa: Edies 70, 1980.
- _____________________ - Yo el Supremo, Madrid: Ctedra, 1974.
- _____________________ - Hijo de Hombre, Buenos Aires: Sudamericana,
1960.
- _____________________ - Cuentos Completos - Tomo III, Asuncin: El Pas,
2007.
- _____________________ - Cuentos Completos - Tomo IV, Asuncin: El Pas,
2007.
- _____________________ - Cuerpo presente y otros cuentos, Buenos Aires:
Centro Editor de Amrica Latina, 1971.
Diccionarios on-line:
http://buscon.rae.es/draeI/
http://www.wordreference.com/es/
http://www.priberam.pt/DLPO/
Sitios:
www.wikipedia.com
www.google.com
ANEXO 1
EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS
Augusto Roa Bastos
EL INGENIO se hallaba cerrado por limpieza y reparaciones despus de la
zafra. Un tufo de horno hencha la pesada y elctrica noche de diciembre.
Todo estaba quieto y parado junto al ro. No se oan las aguas ni el follaje. La
amenaza de mal tiempo haba puesto tensa la atmsfera como el hueco negro
de una campana en la que el silencio pareca frerse con susurros ahogados y
secretas resquebrajaduras.
En eso surgi de las barrancas la msica del acorden. Era una meloda
ubicua, deshilachada. Se interrumpa y volva a empezar en un sitio distinto, a
lo largo de la caja acstica del ro. Sonaba nostlgica y fantasmal.
Y eso qu es? pregunt un forastero.
El cordin de Solanoinform un viejo.
Quin?
Solano Rojas, el pasero ciego.

Pero, no dicen que muri?
l s. Pero el que toca agora e' su la'snima.
Aicheyarang, Solano! murmur una vieja persignndose.
La mole de la fbrica flotaba inmvil en la oscuridad. Un perro ladr a lo
lejos, como si ladrara bajo tierra. Dos o tres cros desnudos se revolvieron en
los regazos de sus madres, junto al fuego. Uno de ellos empez a gimotear
asustado, quedamente.
Callate, m'hijo. Escuch a Solano. E't solito en el Paso.
El contrapunto de un guaiming que rompi con su taido la quietud del
monte, volvi an ms fantasmal la meloda. El acorden sonaba ahora con un
lamento distante y enlutado.
As suena cuando no hay lunadijo el viejo encendiendo su cigarro en un
tizn en el que se quemaba un poco de noche.
La debe andar buscando todava.
Pobre Solano!
Cuando se apag el murmullo de las voces, se pudo notar que el acorden
fantasma no sonaba ya en la garganta del ro. Slo la campana forestal sigui
taendo por un rato, a distancia imprecisable. Despus tambin el pjaro call.

Los ltimos ecos resbalaron sobre el ro. Y el silencio volvi a ser tenso,
pesado, oscuro.
Los primeros relmpagos se encendan hacia el poniente, por detrs de la
selva. Eran como fugaces prpados de piel amarilla que suban y bajaban
sbitamente sobre el ojo inmenso de la tiniebla.
El acorden no volvi a sonar esa noche en el Paso.
En ese recodo del Tebikuary vivi sus ltimos aos Solano Rojas, el cabecilla
de la huelga, despus de volver ciego de la crcel.
Probablemente l mismo a su regreso le dio al sitio el nombre con el que se le
conoce ahora: Paso Yasy-Mrt. Las barrancas calizas y el banco de arena
sobre el agua verde, forman all en efecto una media luna color de hueso que
resplandece espectralmente en las noches de sequa.
Pero tal vez el nombre de Paso haya surgido menos de su forma que de cierta
obstinada imagen pegada a la memoria del pasero.
Viva en la barranca boscosa que remata en el arenal. An se pueden ver los
restos de su rancho devorado por el monte, sobre aquella pequea ensenada.
Es un remanso quieto y profundo. Ah guardaba su balsa.
No era difcil adivinar por qu haba elegido ese sitio. Enfrente, sobre la
barranca opuesta estaban las ruinas carbonizadas de la Ogaguas en la que

haba terminado el funesto dominio de Harry Way, el fabricante yanqui que
continu y perfeccion el rgimen de opresiva expoliacin fundado por Simn
Bonavi, el comerciante judo-espaol de Asuncin.
Es cierto que Solano Rojas ya no poda ver las ruinas ni el nuevo ingenio
levantado en el mismo emplazamiento del anterior. Pero l debi contentarse
seguramente con tenerlos delante, con sentirlos en el muerto pellejo de sus
ojos y recordarles todos los das su presencia acusadora y apacible.
Se apost all y dio a su vigilancia una forma servicial: su trabajo de pasero,
que era poco menos que gratuito y filantrpico, pues nunca acept que le
pagaran en dinero. Slo reciba el poco de tabaco o de bastimento que sus
ocasionales pasajeros queran darle. Y a las mujeres y los nios que venan
desde remotos parajes del Guair, los pasaba de balde ida y vuelta. Durante el
trayecto les hablaba, especialmente a los chicos.
No olviden ken, che ra'y-kuera, que siempre debemo' ayudarno' lo uno a
lo' jotro, que siempre debemo' etar unido. El nico hermano de verd que tiene
un pobre ko' e' otro pobre. Y junto' todo'nojotro formamo la mano, el puo
humilde pero juerte de lo'trabajadore...
No era un burdo elemento subversivo. Era un autntico y fragante
revolucionario, como verdadero hombre del pueblo que era. Por eso lo haban
atado para siempre a la noche de la ceguera. Hablaba desde ella sin amargura,
sin encono, pero con una profunda conviccin. Tena indudablemente

conciencia de una oscura y vital labor docente. Su ctedra era la balsa, sobre
el ro; unos toscos tablones boyando en un agua incesante como la vida. Haba
algo de religioso pero al mismo tiempo de pura y simple humanidad en Solano
Rojas cuando hablaba. Su cara morena y angulosa se tornaba viviente por
debajo de la mscara que le haban dejado; se llenaba de una secreta
exaltacin. Sus ojos ciegos parecan ver. La honda cicatriz del hachazo en la
frente tambin pareca mirar como otro ojo arrugado y seco. Los harapientos
mit' lo contemplaban con una especie de fascinada veneracin mientras
remaba. No tena ms de cuarenta aos, pero pareca un viejo. Slo llevaba
puesto un rotoso pantaln de a'tpo arremangado sobre las rodillas. El torso
flaco y desnudo estaba vestido con las cicatrices que el ltigo de los capangas
primero y el yatagn de los guardiacrceles despus haban garabateado en su
piel. En esa oscura cuartilla los chicos analfabetos lean la leccin que les
callaba Solano. Y un nudo de miedo valeroso, de emocionada camaradera, se
les atragantaba con la saliva al saltar de la balsa gritando:
Ha'ta la gelta, Solano!
Adi mant, che ra'y-kuera!
Quedaba un rato en la orilla, pensativo. La mole rojiza del ingenio se
desmoronaba silenciosamente sobre l desde el pasado. La senta pesar en sus
hombros. Desatracaba con lentitud y volva a su remanso a favor de la

corriente, sin remar, sin moverse. Slo la roldanita de palo iba chirriando en el
alambre.
Despus de la puesta de sol sacaba su remendado acorden y se sentaba a
tocar en un apyk bajito, recostado contra un rbol. Casi siempre empezaba
con el campamento Cerro-Len tendiendo sus miradas de ciego hacia los
escombros de la Ogaguas, en el talud calizo, destruido por el fuego
vindicador haca quince aos y habitado slo ahora por los lagartos y las
vboras. No restaba ms que eso de Simn Bonav, de Eulogio Penayo, de
Harry Way.
Era su manera de recordarles que l an estaba all vencido slo a medias.
Su presencia surga en la sombra, entorchada de abultados costurones, rayada
por las verberaciones oscilantes, como si el agua se divirtiera jugando a
ponerle y sacarle un traje de presidiario trmulo y transparente.
Las ruinas tambin lo miraban con ojos ciegos. Se miraban sin verse, el ro de
por medio, todas las cosas que haban pasado, el tiempo, la sangre que haba
corrido, entre ellos dos; todo eso y algo ms que slo l sabia. Las ruinas
estaban silenciosas entre los helechos y las ortigas. l tena su msica. Sus
manos se movan con mpetu arrugando y desarrugando el fuelle. Pero en el
rezongo melodioso flotaba su secreto como los camalotes y los raigones
negros en el ro.
Un ltimo reflejo verde le baaba el rostro volcado hacia arriba en el recuerdo
instintivo de la luz. Despus se oscureca porque lo agachaba sobre el
instrumento como quien esconde la cara entre las manos.
Poco a poco la msica se pona triste y como enlutada. Una cancin de
campamento junto al fuego apagado de un vivac en la noche del destino. A
eso sonaba el acorden de Solano Rojas junto al ro natal. No estaran
dialogando acaso el agua oscura y el hijo ciego acerca de cosas, de recuerdos
compartidos?
l tena metido adentro, en su corazn indomable, un luchador, un rebelde que
odiaba la injusticia. Eso era verdad. Pero tambin un hombre enamorado y
triste. Solano Rojas saba ahora que amor es tristeza y engendra sin remedio la
soledad. Estaba acompaado y solo.
En ese sitio haba peleado y amado. All estaban su raz, su alegra y su
infortunio. El remendado acorden lo deca en su lenguaje de resina y ala, en
su pequeo pulso de tambor guerrero que esculpa en las barrancas y en la
gente las antiguas palabras marciales:
Campamento Cerro-Len, catorce, quince, yesisis, yesisiete, yesi'ocho,
yesinueve batalln...
Ipuma-ko la diana,
pe pacp-ke lo'mit...
La lucha no se haba perdido. Solano Rojas no poda ver los resultados, pero
los senta. All estaba el ingenio para testificarlo; el rgimen de vida y trabajo
ms humano que se haba implantado en l; la gradual extincin del temor y
de la degradacin en la gente, la conciencia cada vez ms clara de su
condicin y de su fraternidad; esos andrajosos mita' en los que l sembraba la
oscura semilla del futuro, mientras mova su arado en el agua.
Venan a consultarlo en la barranca. El rancho del pasero de Yasy-Mrt era
el verdadero sindicato de los trabajadores del azcar en esa regin.
Solano, ya cortaron otra ve' lo'turno para nojotro entrar el caadurce
informaban los pequeos agricultores.
Solano, el trabajo por tareas ko se paga mich-iterese quejaban los
cortadores.
Solano, esto y lo'jotro.
l los aconsejaba y orientaba. Ninguna solucin propuesta por Solano haba
fracasado. En el ingenio y en las plantaciones se daban cuenta en seguida
cuando una demanda suba del Paso.
Viene del sindicato karapdecan.
Y la respetaban, porque esa demanda pesaba como un trozo de barranca y
tena su implacable centro de equilibrio en lo justo.

No; su sacrificio no haba sido estril. El combate, los aos de prisin, sus
cicatrices, su ceguera. Nada haba sido intil. Estaba contento de haberse
jugado entero en favor de sus hermanos.
Pero en el fondo de su oscuridad desvelada e irremediable su corazn tambin
le reclamaba por ella, por esa mujer que slo ahora era como un sueo con su
cuerpo de cobre y su cabeza de luna. Teida por el fuego y los recuerdos.
Ella, Yasy-Mrt.
No haban estado juntos ms que contados instantes. Apenas haban cambiado
palabras. Pero la voz de ella estaba ahora disuelta en la voz del ro, en la voz
del viento, en la voz de su cascado acorden.
La vea an al resplandor de los fogones, en medio de la destruccin y de la
muerte, en medio de la calma que sigui despus como un tiempo que haba
fluido fuera del tiempo. Y un poco antes, cuando convaleciendo del castigo, l
la entrevi a su lado, menos un firme y joven cuerpo de mujer que una sombra
desdibujada sobre el agua revuelta y dolorida en la que todo l flotaba como
un guiapo.
La recordaba como entonces y aunque estuviera lejos o se hubiese muerto, la
esperara siempre. No; pero ella no estaba muerta. Slo para l era como un
sueo. A veces la senta pasar por el ro. Pero ya no poda verla sino en su
interior, porque la crcel le haba dejado intactos sus recuerdos pero le haba
comido los ojos.
Estaba acompaado y solo. Por eso el acorden sonaba vivo y marcial entre
las barrancas de Paso Yasy-Mrt, pero al mismo tiempo triste y nostlgico,
mientras caa la noche sobre su noche.
Luna blanca que de m te alejas
con ojos distantes...
Yasy-Mrt. . .
Antes de establecerse la primera fbrica de azcar en Tebikuary-Costa, la
mayor parte de sus pobladores se hallaba diseminada en las montuosas riberas
del ro. Vivan en estado semisalvaje de la caza, de la pesca, de sus
rudimentarios cultivos, pero por lo menos vivan en libertad, de su propio
esfuerzo, sin muchas dificultades y necesidades. Vivan y moran
insensiblemente como los venados, como las plantas, como las estaciones.
Un da lleg Simn Bonav con sus hombres. Vinieron a caballo desde San
Juan de Borja explorando el ro para elegir el lugar. Por fin al comienzo del
valle que se extenda ante ellos desde el recodo del ro, Simn Bonavi se
detuvo.
Aqudijo paseando las rajas azules de sus ojos por toda la amplitud del
valle. Me gusta esto.
Sac del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con
concentrada atencin. Su larga y ganchuda nariz de pjaro de rapia daba la
impresin de que iba a gotear sobre el papel. De tanto en tanto,
distradamente, se ola el pulgar y el ndice frotndolos un poco como si
aspirara polvo de tabaco. Los otros lo miraban en silencio, expectantes.
S dijo Simn Bonav levantando la cabeza. Esto es del fisco. Agua,
tierras, gente. En estado inculto pero en abundancia. Es lo que necesitamos. Y
nos saldr gratis, por aadidura gir el brazo con un gesto de apropiacin;
un gesto vido, pero lento y seguro.
Los hombres tambin husmearon en todas direcciones y aprobaron
respetuosos lo que dijo el patrn. En los ojos mansos y azules del sefard la
codicia tena algo de apaciblemente siniestro como en su sonrisa, una hilacha
blanda entre los dientes, entre los labios finos, como la rebaba festiva de su
metlica y envainada sordidez.
Un hombre rubio, que pareca alemn, estudiaba el lugar con un ojo cerrado.
Forkel lo llam Bonav.
S, don Simn.
Puede medir no ms. Aqu nos plantamos.
Descabalgaron. Un mulato bizco y gigantesco que siempre andaba detrs de
Bonav con un parabellum al cinto, lo ayud a desmontar. Lo baj aupado
como a un nio.
Gracias, Penayole sonri el patrn.
Los ayudantes de Forkel empezaron a medir el terreno con una cinta de acero
que se enrollaba y desenrollaba desde un estuche, semejante a una vbora
chata y brillante.
Simn Bonav era bajito y ventrudo. A la sombra del mulato, pareca casi un
enano. Tenia las piernas muy combadas. Era el nico que no llevaba polainas
de cuero. Su ropa era oscura y su ridculo sombrerito que ms pareca un
birrete, tiraba al color de un ratn muerto sobre los mofletes rubicundos.
Frecuentemente y como al descuido, introduca los dedos en la abertura del
pantaln. El olor de sus partes era su rap. De all lo extraa, casi sin recato,
entre el ndice y el pulgar. Y al aspirarlo, sus ojos mortecinos, su pacfica
expresin se reanimaban.
Qu huele, don?le haba preguntado una vez, al discutir un negocio, un
colega curioso y desaprensivo que lo vea meter a cada momento la mano bajo
la mesa.
El olor del dinero, mi amigole respondi sin inmutarse Simn Bonav, al
verse descubierto.
En ese valle del Tebikuary del Guair, el "olor del dinero'' pareca formar
parte de su atmsfera. Simn Bonav lo pellizcaba en el aire mientras sus
hombres hacan pandear sobre las cortaderas la flexible vbora de metal.
El proyecto del ferrocarril a Encarnacin pasa a un kilmetro de aqu
coment el patrn.
Probablementeasinti el ingeniero alemn. El terminal est a cinco
leguas al norte de San Juan de Borja.
Pasa por aqu. Lo he visto en el mapa.
Ja. Eso es muy interesante, don Simndijo entonces el alemn sin
despegar los ojos de los agrimensores.
Claro. Sin ferrocarril no hay fbrica los carrillos sonrosados estaban
plcidos. Hasta cuando amenazaba, Simn Bonav permaneca tierno y
risueo.
Sin ferrocarril no hay fbricarespondi el otro en un eco servil.
En Asuncin mover mis influencias para que siga la construccin de la
trocha. Nosotros levantaremos aqu la fbrica. Que el gobierno ponga las vas.
Eso es hacer patria el cuchillito blanco se reflejaba entre los dientes sucios
y grandes,
Eso es hacer patria dijo el ingeniero.
As naci el ingenio. Simn Bonav conchav a los poblador es. Al principio
stos se alegraron porque vean surgir las posibilidades de un trabajo estable.
Simn Bonav los impresion bien con sus maneras mansas y afables. Un
hombre as tena que ser bueno y respetable. Acudieron en masa. El patrn los
puso a construir oleras y un terrapln que avanz al encuentro de los futuros
rieles.
Con los ladrillos rojizos que salan de los hornos se edific la fbrica. Despus
llegaron las complicadas maquinarias, el trapiche de hierro, los grandes tachos
de cobre para la coccin. Tuvieron que transportarlos en alzaprimas desde el
terminal del ferrocarril, sobre una distancia de ms de diez leguas.
Se levantaron los depsitos, algunas viviendas, la comisara la proveedura.
Los hombres trabajaban como esclavos. Y no era ms que el comienzo. Pero
de los patacones con que soaban, no vean ni "el pelo en la chipa", porque el
patrn les pagaba con vales.
Acciones al portador, muchachosles deca los sbados. Vyanse
tranquilos.
Kuati re, patrnse atrevi alguno a protestar.

Qu dice ste?pregunt a Penayo, que echaba su sombra protectora
sobre l.
Papel debarte tradujo el mulato.
Tonto, ms que tontoargument sonriendo el patrn. El papel es la
madre del dinero. Y este papel es ms fuerte que el peso fuerte. Son acciones
al portador. Vayan a la proveedura y vern.
Eso de "acciones al portador" sonaba bien pero ellos no lo entendan. Crean
que era algo bueno relacionado con el futuro. Tomaban sus vales y se iban al
almacn de la proveedura que chupaba sus jornales a cambio de provistas y
ropas diez o veinte veces ms caras que su valor real. Pero eran ropas y
provistas y eso lo adquiran con la kuati re, el papel blanco que era ms
fuerte que el peso fuerte, que el patacn can.
Simn Bonav teja su tela de araa con el jugo de las mismas moscas que iba
cazando. Llevaba los hilos de un lado a otro en sus manos pequeas y
regordetas, balancendose mucho al andar sobre sus piernas estevadas, como
un pndulo ventrudo, rapaz y sonriente. El pndulo de un reloj que marcaba
un tiempo cuyo nico dueo era Simn Bonav.
Los nativos vean crecer el ingenio como un enorme quiste colorado. Lo
sentan engordar con su esfuerzo, con su sudor, con su temor. Porque un
miedo sordo e impotente tambin empez a cundir. Su simple mente pastoril

no acababa de comprender lo que estaba pasando. El trabajo no era entonces
una cosa buena y alegre. El trabajo era una maldicin y haba que soportarlo
como una maldicin.
Antes de que la fbrica estuviera lista, Simn Bonav ya tena bien ablandada
a la gente por la intimidacin. l segua sonriendo mansamente y aspirando el
casto rap de sus entrepiernas. No intervena personalmente en la tarea del
amansamiento. Para eso haba puesto al frente de los trabajos a Eulogio
Penayo, que ahora blanda a todas horas un largo y grueso tey-ruguai atado al
puo.
Chake, Ulogio!...susurraba el miedo en el terrapln, en las oleras, en los
rozados, en los galpones. Y la cola de cuero trenzada restallaba en la tierra, en
la madera, en las mquinas, en las espaldas sudorosas de los esclavos. A veces
sonaban los tiros del parabellum en son de amedrentamiento. Penayo quera
que supiesen que l era tan zambo para los trallazos como para los balazos.
Uno de los tiros dio en la cabeza de Esteban Blanco, que se atrevi a levantar
la mano contra el capataz. El mulato le dispar a quemarropa.
Oman Teba! Ulogio oyuka Teb-pe! los testigos esparcieron la
noticia.
Fue el primer rebelde y el primer muerto. Lo arrojaron al ro. El cadver se
alej flotando en un leve lienzo de sangre sobre la tela verde y sinuosa del
agua.
Simn Bonav sonrea y se ola los dedos. Los ojos bizcos del mulato
rondaban entre las hojas y el polvo. El patrn era manso. El mulato era la
sombra siniestra del risueo hombrecito.
Entre los dos cerraron el crculo en torno a los pobladores de Tebikuary del
Guair. Los nicos que quedaron libres fueron los carpincheros. Ellos no
quisieron vender su vagabundo destino al patrn que compraba vidas con
vales de papel para toda la vida.
Vino una peste. Enfermaron y murieron muchos. Algunos se animaron al
principio a pedir al patrn un adelanto para comprar remedios en San Juan de
Borja. Con su mansa sonrisa, Simn Bonav los regres:
Ah, los pobres no tenemos derecho a enfermarnos! Ah est el rodijo
tirando leves pulgaradas por sobre el hombro. Denles agua, mucha agua,
hasta que se cansen. El agua es un santo remedio.
Por fin la fbrica empez a funcionar. Sus intestinos de hierro y de cobre
defecaron un azcar blanco, mas blanco que la arena del Paso. Blanco, dulce y
brillante. Los hombres, las mujeres y los nios oscuros de Tebikuary-Costa se
asombraron de que una cosa tan amarga como su sudor se hubiese convertido
en esos cristalitos de escarcha que parecan baados de luna, de escamas
trituradas de pescado, de agua de roco, de dulce saliva de lechiguanas.
Azuc..., azuc mrt! Ipr itepa! clamaron al unsono en voz baja.
Algunos tenan hmedos los ojos. Tal vez el reflejo del azcar. Lo sentan
dulce en los labios pero amargo en los ojos donde volva a ser jugo de
lagrimales, arena dulce empapada en lgrimas amargas.
En el primer momento se dieron un atracn. Despus tuvieron que comerlo a
escondidas, a riesgo de pagar un puito con diez latigazos del mulato.
Terminada la primera zafra, Simn Bonav regres a la capital dejando en la
fbrica al ingeniero alemn Forkel y en la comisara a Eulogio Penayo.
Lo vieron alejarse a caballo sonriendo y olindose los dedos, como si al
marcharse se sorbiera el resto de la luz y del aroma agreste que an sobraban
en Tebikuary del Guair. Se eclips detrs del mulato que lo escolt hasta el
tren.
En la fbrica se encon entonces el sombro reinado del terror cuyos cimientos
haba echado Simn Bonav con gestos tiernos y blandas miradas azules.
Forkel y Penayo deban rendirle estrictas cuentas. Quedaban all como el
brazo diestro y el siniestro del ventrudo hombrecito de Asuncin.
De la chimenea del ingenio sala un humo negro que manchaba el aire limpio,
el cielo en otro tiempo claro del valle. Era como el aliento de los desgraciados
enterrados vivos en el quiste de ladrillo y hierro que segua latiendo a orillas
del ro.
La noche de San Juan, las hogueras pasaron ese ao, fugitivas y espectrales,
verdaderos fuegos fatuos sobre el agua.
Solano Rojas tena entonces quince aos y trabajaba ya como pen en la
conductora del trapiche. l vio rebelarse y morir a Esteban Blanco. Su grito,
su cabeza destrozada por el balazo del parabellum, pero sobre todo su altivo
gesto de rebelda contra el matn que lo haba azotado, se le incrustaron en el
alma.
Eulogio Penayo sigui cometiendo tropelas y vejmenes sin nombre. Estaba
envalentonado. Se saba impune y omnipotente. Ahora era tambin el
comisario del gobierno. Bonav le haba conseguido su nombramiento por
decreto.
La comisara, una casa blanca con techo de cinc, tan siniestra como su
ocupante, estaba frente al recodo en la parte ms alta de la barranca. Desde all
el capataz-comisario vigilaba el ingenio como un perrazo negro aureolado de
sangriento prestigio. All arrastraba por las noches a las mujeres que quera
gozar en sus antojos lbricos. A veces se oan los gritos o el llanto de las
infelices por entre las risotadas y palabrotas del mestizo.

Al ao siguiente de la partida del patrn, le toc el turno a la madre de Solano,
que era una mujer todava joven y bien parecida. Consigui de ella todo lo que
quiso porque la amenaz, si se negaba, con que ira a matar a su hijo que
estaba trabajando en la fbrica. Solano lo ignor hasta mucho despus, cuando
ya el mulato estaba muerto y cuando una venganza personal hubiera carecido
ya de sentido aun en el caso de no estarlo.
Pero entretanto, otro enemigo les apareci de improviso a los peones de la
fbrica.
Max Forkel hizo traer a su mujer de Asuncin. Lleg montada a lo hombre y
con traje de amazona: botas negras, casaca y pantaln azules, sombrero de
pao encasquetado sobre el cabello teido de indefinible color.
Desde el primer momento supieron a qu atenerse con respecto a ella. Era una
hembra cerrera e insaciable, la versin femenina del mulato. Andaba todo el
tiempo a caballo fatigando los campos y mirando extraamente a los hombres
al pasar. Le llamaron la "Bringa". La mancha azul de su casaca volaba en el
viento y en el polvo del ingenio a la maana y a la tarde.
Al principio, la "Bringa" se li con el mulato. Salan juntos y se tumbaban en
cualquier parte, sin importrseles mucho que ocasionales espectadores
pudieran murmurar despus:
Ya lo vimo' otra v' a Ulogio y la Bringa... en el montecito.

Parecen burro y burra...
Pero Penayo se cans pronto de esta mujer cuarentona y repelente y acab por
volverle la espalda. Entonces ella se dedic a buscar candidatos entre la
peonada joven. Los mandaba llamar y se haca cubrir por ellos con ddivas o
bajo amenazas, casi en las propias barbas del marido y probablemente con su
tcita aceptacin. Algunos se prestaron a los seniles galanteos de la mujer del
ingeniero, atacada de furiosa ninfomana. Y los que no queran transigir eran
echados de la fbrica. El dilema, sin embargo, era terrible: o las bubas de la
Bringa o el hambre y la persecucin.
La Bringa fue entonces la Vaca Brava.
Vac ar..., vac cose..., vac pochy!
Cuatro veces ms las fogatas de San Juan haban bajado por el ro.
Solano Rojas era ya un hombre espigado y esbelto. Un da Anacleto Pakur le
trajo la temida noticia.
Ahora quiere liarse con vo.
Quin?pregunt Solano por preguntar. Saba de quin se trataba. Sus
veinte aos vrgenes y viriles se irguieron dentro de l con asco sombro y
turbulento.
Ella, Vac ardijo Anacleto friccionndose la bragadura. Te va a
mandar llamar. Anoche e'tuve con ella. Neike, tapy-pi, que jembrn chcaro
pa que' e' el mujer del injiero! Di peso minte-ko me dio. M'sac del
bolsillo del pantaln un billete nuevo con un hombre frentudo en el centro.
Te vendite, Anacleto!Solano le arranc el billete, escupi encima con
rabia la espuma amarilla de su naco. Despus lo arroj al suelo, lo pisote
como una vbora muerta y lo cubri de tierra.
Vi'a dirme ko agora mimo a la curandera de Kande' a ver pa si me limpia
del contagiodijo humillado Anacleto. Y vo'cuidate-ke, Solano. Yo ya te
avis.
Pero un imprevisto acontecimiento libr a Solano de la acometida de la Vaca
Brava.
Al da siguiente de su encuentro con Anacleto el comisario amaneci muerto
en su casa. Tena un cuchillo clavado en la espalda. Fue un asesinato
misterioso. Era un asesinato increble. No haba ningn indicio. La casa del
perro negro era inexpugnable y de l se deca que dorma con un ojo sobre el
cao del parabellum. Deba de ser una mujer. Tal vez la mujer de Forkel. La
haban visto rondar la casa blanca y despus hablar con el mulato en el
alambrado. Poda ser el mismo Forkel. Lo nico cierto era que el salvaje
cancerbero de Simn Bonav estaba muerto. Y bien muerto. La gente tena por
fin algn respiro. Los viejos rezaban, las mujeres lloraban de alegra.
Simn Bonav mand a otro testaferro y junto con l a varios inmigrantes para
que procediera a una depuracin de empleados, a una "cruza" general de los
elementos ms antiguos.
El mestizaje aplaca las sangres y mejora los negocioshaba dicho oliendo
como siempre el olor del dinero, que l guardaba en la botonadura del
pantaln.
Max Forkel tambin fue despedido. Simn Bonav dio al testaferro
instrucciones precisas con respecto al ingeniero alemn.
Es blando, inepto con la gente, cobra un sueldo muy subido. Y tiene esa
mujer que es un asco de inmoralidad. Adems, ya no necesitamos de l. Me lo
pone de patitas en la calle, sin contemplaciones.
Se march a pie con su mujer por el terrapln, cargado de valijas como un
changador.
La Vaca Brava pareca que por fin se hubiese amansado. Iba extraamente
tranquila al lado del marido, como una sumisa y verdadera esposa. Estaba
irreconocible. Vesta un sencillo vestido de percal floreado y no el agresivo
traje de amazona que haba usado todo el tiempo. El peso de un maletn negro
que llevaba en la mano la encorvaba un poco. Pareca al mismo tiempo ms
vieja y ms joven. Y el ala de un ajado sombrero de toquilla suavizaba y haca
distante la expresin de su rostro repulsivo en el que algo indescriptible como

una sonrisa de satisfaccin o de renuncia flotaba tristemente ennoblecindolo
en cierta manera. Una sola vez se volvi con recatada lentitud como
despidindose de un tiempo que all mora para ella.
Un viejo cuadrillero cuchiche a otro en el terrapln:
La Vaca Brava le arrel a Ulogio Penayo. No puede ser otra.
Jhee, compagre. No engaa el yablo por m manso que se ponga.
En la valija lleva el lasnima del mulato.
Jha ku tak! Al fin sirvi para algo...
Pero era como si hablaran de un ser que ya tampoco exista, porque en ese
momento una nube de polvo acab de borrar el maletn negro y el vestido
floreado.
La ex comisara qued abandonada por un tiempo sobre el talud calizo. Se
deca que el alma en pena de Ulogio Penayo se lamentaba all por las noches.
Despus la ocup otro matrimonio alemn que tena una hijita de pocos aos.
Una noche que trajeron a la casa a un carpinchero muerto por un lobo-pe, la
nia desapareci misteriosamente. Era una noche de San Juan y los fuegos
resbalaban en la garganta del ro.

La madre enloqueci al ver que el cadver del carpinchero se transformaba en
un mulato, un mulato gigantesco que lloraba y se rea y andaba golpendose
contra las paredes. Afirmaba que l haba robado a su hijita. Pero eso era
solamente la invencin de su locura. El carpinchero muerto segua estando
donde lo haban puesto bajo el alero de la casa, estremecido por los rojizos
reflejos.
Otras cuatro veces las fogatas de San Juan de Borja pasaro aguas abajo.
Las cosas aflojaron un poco en el ingenio. El reemplazante de Eulogio
Penayo, ms que un matn era un burcrata. Viva en sus planillas. Y lo tena
todo organizado a base de nmeros, de fichas, de metdica rutina. Los
hombres trabajaban ms holgados con la mejor distribucin de las tareas. El
descontento se apacigu bastante. Simn Bonav haba dado un sagaz golpe de
timn. Iba a ser el ltimo. Mientras tanto, la fbrica segua producindole
mucho dinero y el rgimen de explotacin en realidad apenas haba cambiado.
La punta del lpiz del nuevo testaferro result tan eficaz como el teyruguai
del anterior. Es cierto que tambin el lpiz continuaba respaldado por buenos
fusiles y capangas ligeramente adecentados. Esto era lo que produca el
optimista espejismo.
Entre los pocos que no se dejaban engaar, estaba Solano Rojas. Era tal vez el
ms despierto y voluntarioso de todos. Palpaba la realidad y entrevea
intuitivamente sus peligros.

E'to ko' ' pura saliva de loro marakan. No se duerman, lo'mit.
Pero le hacan poco caso. Los hombres estaban cansados y maltrechos.
Preferan seguir as a dar pretexto para que volvieran a reducirlos por la
violencia.
Entre los conchavados que vinieron ese ao para la zafra, lleg un arribeo
que era distinto de todos los otros. Buena labia, fogoso, simptico de entrada,
con huellas de castigos que no destruan, que ennoblecan su traza joven, la
firme expresin de su rostro rubio y curtido. Se hacia llamar Gabriel.
Trajo la noticia de que los trabajadores de todos los ingenios del Sur estaban
preparando una huelga general para exigir mejores condiciones de vida y de
trabajo. Tabikuary-Guas y Villarrica ya estaban plegados al movimiento. l
venia a conseguir la participacin de Tebikuary-Costa.
Nuestra fuerza depende de nuestra uninrepiti constantemente Gabriel
en los concilibulos clandestinos. De nuestra unin y de saber que
luchamos por nuestros derechos. Somos seres humanos. No esclavos. No
bestias de carga.
Solano Rojas escuchaba al arribeo con deslumbrado inters. Por fin alguien
haba venido a poner voz a sus ansias, a incitarlos a la lucha, a la rebelin. El
agitador de los trabajadores del azcar se dio cuenta en seguida de que en ese
robusto y noble mocetn tendra su mejor discpulo y ayudante. Lo aleccion

someramente y trabajaron sin descanso. El entusiasmo de la gente por la causa
fue extendindose poco a poco. Eran objetivos simples y claros y los mtodos
tambin eran claros y simples. No era difcil comprenderlos y aceptarlos
porque se relacionaban con sus oscuros anhelos y los expresaban claramente.
El agitador dej a Solano Rojas a cargo de los trabajos y se march.
Poco tiempo despus el administrador percibi sobre sus planillas y ficheros
la sombra de la amenaza que se estaba cerniendo sobre el ingenio. Le pareci
prudente retransmitir el dato sin prdida de tiempo al patrn.
El hombrecito ventrudo vino y capt de golpe la situacin. Su ganchuda nariz,
habituada al aroma zahor de su miembro, oli las dificultades del futuro, el
tufo de la insurreccin.
Esto se est poniendo feodijo al administrador. Dejemos que sea otro
quien se queme las manos.
Regres a los pocos das y puso en venta la fbrica junto con las tierras que
obtuviera gratuitamente del fisco para "hacer patria". No le cost encontrar
interesados. Simn Bonav entr en tratos con un ex algodonero de Virginia
que haba venido al Paraguay como hubiera podido irse a las junglas del
frica. En lugar de cazar fieras o buscar diamantes, haba cado a cazar
hombres que tuviesen enterrados en sus carnes los diamantes infinitamente
ms valiosos del sudor. Haba venido con armas y dlares. Bonav, ladino, no
le ocult lo de la huelga. Sospech que poda ser un matiz excitante para el ex
algodonero. Y no se equivoc.
No me importa. Al contrario, eso gustar a mle dijo el virginiano y le
pag al contado el importe de la transaccin
que inclua la fauna, la flora y los hombres de Tebikuary-Costa.
Entonces lleg Harry Way, el nuevo dueo. Lleg con dos pistolas colgndole
del cinto, los largos brazos descolgados a lo largo de los "breeches" color caki
y una agresiva y siniestra actitud empotrada sobre las cachas de cuerno de las
pistolas. Era grande y macizo y andaba a zancadas hamacndose como un
ebrio. Sus botas rojas dejaban en la tierra los agujeros de sus zancajos. Los
ojos no se le vean. Su rostro cuadrado sobre el que echaba perpetuamente
sombra el aludo sombrero, pareca acechar como una tronera de cemento la
posible procedencia del ataque o elegir el sitio y calcular la trayectoria del
balazo que l deba disparar.
Le acompaaban tres guardaespaldas que eran todos dignos de l: un moreno
morrudo que tena una cuchillada cenicienta de oreja a oreja, un petiso de cara
bestial que a travs de su labio leporino escupa largos chorritos de saliva
negruzca. De tanto en tanto sacaba de los fundillos un torzal de tabaco y le
echaba una dentellada. El tercero era un individuo alto, flaco y pecoso que
siempre estaba mirando aparentemente el suelo pero en realidad atisbando por
debajo del sombrero volcado a ese efecto sobre la frente. Los tres cargaban un
imponente "Smith-Wesson" negro a cada lado y una corta guacha
deslomadora al puo. Parecan mudos. Pero todo lo que les faltaba en voz les
sobraba en ojos.
Aparecieron una maana como brotados de la tierra. Los cuatro y sus caballos.
Nadie los haba visto llegar.
Lo primero que hizo Harry Way en el ingenio fue reunir a la peonada y a los
pequeos agricultores. No qued un solo esclavo sin venir a la extraa
asamblea convocada por el nuevo patrn. Su voz tron como a travs de un
tubo de lata amplio y bien alimentado de aire y orgulloso desprecio hacia el
centenar de hombres arrinconados contra la pared rojiza de la fbrica. Su
cerrado acento gringo torn an ms incomprensible y amenazadora su
perorata.
Me ha prevenido don Simn que aqu se est prepagando una juelga paga
ustedes. M ha comprado este fbrica y he venido paga hacelo trabac. Como
que me llama Harry Way, no decar vivo un solo misegable que piense en
juelgas o en tonteguas de este clase.
Se golpe el pecho con los puos cerrados para subrayar su amenaza. La
camisa a rayas coloradas se desaboton bajo la blusa y un espeso mechn
color herrumbre asom por la abertura. Con el dorso de la mano se revir
despus el sombrero que cay sobre la nuca. El rostro cuadrado y sanguneo

tambin pareca herrumbrado en la orla de pelo que lo coronaba ralamente.
Harry Way pase sus desafiantes ojos grises por los hombres inmviles.
Quien no est conforme que me lo diga ahoga mismo. M conformar en
seguida.
Su crueldad le sahumaba, le sostena. Era su mejor cualidad. Su corpachn
flotaba en ella como un peasco en una cerrazn rojiza.
Se oy un grito sofocado en las filas de los trabajadores. Lo haba proferido
Loreto Almirn, un pobre carrero enfermo de epilepsia. Sus ataques siempre
comenzaban as. Estaba verde y su mandbula le caa desgonzada sobre el
pecho.
Triganlo a ese misegable! barbot Harry Way a sus capangas. El
moreno y el petiso corrieron hacia los peones. El pecoso se peg al patrn con
las manos sobre los revlveres. Loreto Almirn fue trado a la rastra y puesto
delante de Harry Way. Pareca un muerto sostenido en pie.
Usted ha protestado?
Loreto Almirn slo tena los ojos muy abiertos. No dijo nada.
Mi va a ensear paga usted a ser un juelguista... se comb a un lado y al
volver descarg un puetazo tremendo sobre el rostro del carrero. Se oyeron
crujir los dientes. La piel revent sobre el canto del pmulo. Los que lo tenan
aferrado por los brazos lo soltaron y entonces Loreto Almirn se desplom
como un fardo a los pies de Harry Way, que an le sacudi una feroz patada
en el pecho.
Alguien ms quiegue probar?pregunt excitado.
La masa de hombres oscuros temblaba contra la pared, como si la epilepsia de
Loreto Almirn, ahora inerte en el suelo, se estuviera revolviendo en todos
ellos.
Solano Rojas estaba crispado en actitud de saltar con el machete agarrado en
las dos manos. Gruesas gotas empezaron a caer junto a sus pies. No eran de
sudor. En su furia impotente y silenciosa, haba cerrado una de sus manos
sobre el filo del machete que le entr hasta los huesos.
Todava no..., todava no! el espasmo furioso estaba por fin dominado
en su pecho que resonaba en secreto como un monte.
El pecoso espiaba por debajo del sombrero pir en direccin a Solano. No le
vea bien. Jos del Rosario y Pegro Tanimb lo haban tapado con sus
cuerpos. Slo el instinto le deca al capanga que all estaba humeando la
sangre. Pero la sangre de los esclavos ya estaba humeando en todas las venas
bajo la piel oscura y martirizada. Sombras de sollozos reprimidos estaban
araando el cielo seco y ardiente de las bocas.
La carcajada de Harry Way apedre a los peones.

Ja..., ja..., ja...! Juelguistas! Mi ensear paga ustedes a ser mansitos como
ovejas... Miguen eso!
Por el terrapln vena un verdadero destacamento de hombres armados con
museres del gobierno. Eran los nuevos "soldados" de la comisara, cuyos
nombramientos tambin haban salido del Ministerio del Interior.
Harry Way posea un agudo sentido prctico y decorativo. La espectacular
aparicin de sus hombres se produca en un momento oportuno. Eran como
veinte, tan mal encarados como los tres que rodeaban al patrn. En el polvo
que levantaban sus caballos, se acercaban como flotando en una nube de
plomo, hombres siniestros cuyos esqueletos ensombrerados asomaban en la
sonrisa de hueso que el polvo no poda apagar. Se acercaban por el terrapln.
Los envolva an Un silencio algodonoso y sucio, pero ya los ojos de los
peones escuchaban el rumor brillante de sus armas. Despus se escuch el
rumor de los cascos. Y slo despus el rumor de las voces y las risas cuando
los hombres avanzaron al tranco de sus caballos y se cerraron en semicrculo
sobre la fbrica.
Harry Way rea. Los peones temblaban. Los "soldados" mostraban el
esqueleto por la boca.
Tebikuary del Guair estaba mucho peor que antes. Sus pobladores haban
salido de la paila para caer al fuego.

Harry Way se fue a vivir con sus hombres en la casa blanca donde haba
muerto Eulogio Penayo. Era como si el alma en pena del mulato se hubiese
reencarnado en otro ser an ms brbaro y terrible. Harry Way hizo aorar la
memoria del antiguo capataz-comisario de Bonav, casi como una fenecida
delicia.
La casa blanca fue reconstruida al poco tiempo. Y se llam desde entonces la
Ogaguas. Volva a ser comisara y ahora era, adems, la vivienda del
todopoderoso patrn. Alrededor, como un cinturn defensivo, se levantaron
los "bungalows" de los capangas.
A extremos increbles lleg muy pronto la crueldad del Buey-Rojo, del Gey-
Pyt, como empezaron a llamar al fabriquero gringo Harry Way. As les
sonaba su nombre. Y en realidad se asemejaba a un inmenso buey rojo. Sus
botas, sus camisas a rayas coloradas, su pelo de herrumbre que pareca teido
de pensamiento sanguinario, su desbordante y sanguinaria animalidad.
Como antes Simn Bonav desde Asuncin, ahora pastaba Harry Way en
Tebikuary-Costa. El quiste colorado se hinchaba ms y ms y estaba cada vez
ms colorado, latiendo, chupando savia verde, savia roja, savia blanca, savia
negra, los caaverales, el agua, la tierra, el viento, el sudor, los hombres, el
guarapo, la sangre, todo mezclado en la melaza que fermentaba en los tachos
y que las centrfugas defecaban blanqusima por sus traseros giratorios y
zumbadores.
El azcar del Buey-Rojo segua siendo blanco. Ms blanco todava que antes,
ms brillante y ms dulce, arena dulce empapada en lgrimas amargas, con
sus cristalitos de escarcha rociados de luna, de sudor, de fuego blanco, de
blanco de ojos triturados por la pena blanca del azcar.
Frente a la fbrica se plant un fornido poste de lapacho. All azotaban a los
remisos, a los descontentos, a los presuntos "juelguistas". Cuando haba
alguno, el Buey-Rojo ordenaba a sus capangas:
Llvenlo al good-friend y sacdanle las miasmas.
El "buen-amigo" era el poste. Las guachas deslomadoras administraban la
purga. Y el paciente quedaba atado, abrazado al poste, con su lomo
sanguinolento asndose al sol bajo una nube de moscas y de tbanos.
El negro de la cuchillada cenicienta y el petiso tembevkarap se
especializaron en las guacheadas. Especialmente este ltimo. Cruzaban
apuestas.
Cinco pesos voy a e'te deca el petiso al negro. Lo delomo en veinte
guachazo'.
En treinta apuntaba el negro.
El tembev-karap se lubricaba las manos arrojndose por el labio partido un
chorrito de baba negruzca, empuaba la guacha y comenzaba la faena con su

acompasado y sordo estertor en el pecho. Casi siempre acertaba. Deslomar
significaba desmayar al guacheado. Los planazos del cuero sonaban casi como
tiros de revlver sobre el lomo del infeliz que gritaba hasta que se quedaba
callado, deslomado.
Jos del Rosario fue al poste. Era viejo y no aguant. Arrojaron su cadver al
ro. Pegro Tanimb fue al poste. Estaba tsico y no aguant. Arrojaron su
cadver al ro. Anacleto Pakur fue al poste. Era joven y fuerte. Aguant. Dej
por sus propios medios el "buen-amigo". Pero al da siguiente volvi a
insolentarse con uno de los capangas y lo liquidaron de un tiro. Arrojaron su
cadver al ro. Un poco antes tambin haban arrojado al ro a Loreto Almirn,
que no muri de guacha sino del puetazo que Harry Way le obsequi al
llegar.
El ro era una buena tumba, verde, circulante, sosegada. Reciba a sus hijos
muertos y los llevaba sin protestas en sus brazos de agua que los haba mecido
al nacer. Poco despus trajo piraas para que no se pudrieran en largas e
intiles navegaciones.
Las mujeres no estaban mejor que los hombres. Antes slo viva en la casa
blanca Eulogio Penayo, el mulato bragado de piernas. Ahora haba en la
Ogaguas veinticinco machos cabros. Necesitaban desfogarse y se
desfogaban a las buenas o a las malas.

El Buey-Rojo desfloraba a las nuevas y las pasaba a sus hombres, cuando se
cansaba de ellas.
Las noches de farra menudeaban en la Ogaguas. Los capangas salan a
recorrer los ranchos reclutando a las ku. Cuando escaseaba mujer, hubo
alguna que tuvo que soportar todo el tendal de machos, mientras el fuego
lquido de la guaripola y el fuego podrido de la lujuria alumbraban la farra,
entre gritos, guitarreadas, cantos rotos y carcajadas soeces.
El entusiasmo para la huelga se apag como quemado por un cido. Las
palabras de Solano Rojas moran sin eco, sordamente rechazadas. Ya ni lo
queran escuchar. El terror tena paralizada a la gente. El rostro de tronera de
Harry Way prenda ojos de lechuza venteadora desde las ventanas de la
Ogaguas. Se sentan vigilados hasta en sus pensamientos.
Qu huelga, Solano!decan los pocos que an no estaban del todo
desanimados. Ma' mijor quemamo' la fbrica y note condemo' en el monte.
La fbrica no ' el enemigo de nojotro. El enemigo e't en el Ogaguas. En
toda las Ogaguas-kuera donde hay patrone' como el Gey-Pyt o Simn
Bonav. Contra ello-kuera tenemo' que levantarno'.
Naturalmente, no podan faltar los soplones. Uno de ellos delat a Solano.
El Buey-Rojo le exigi primeramente con amenazas que revelara los planes de
la huelga. Solano estaba mudo y tranquilo. Lo trataron de ablandar a

puetazos y a puntapis. Solano escupi sangre, escupi dos o tres dientes,
pero segua mudo y tranquilo mientras los moretones empezaban a sombrearle
el rostro.
Llvenlo al poste. Y dugo con l orden entonces el patrn.
Fue atado al "buen-amigo" y torturado bestialmente. El mismo Harry Way
presenci la guacheada. El zambo y el tembev-karap alternaron sus cueros
sobre el lomo de Solano y rivalizaron en fuerza y en saa.
Va di' peso a e'te. Lo vita delomar en cuarentadijo el petiso en voz baja al
negro, antes de comenzar.
A e'te, entre lo do' junto no lo delomamo en meno' de cien reflexion el
negro. Ya jhey cien-pe.
Empezaron a sonar las guachas como tiros de calibre 38 largo.
...Cinco... Diez... Quince... Veinte... El zambo y el karap... El karap y el
zambo... Veinticinco... Treinta... El zambo y el karap... el karape y el
zambo...
A cada guachazo saltaba un pequeo surtidor rojo que resplandeca al sol.
Toda la espalda de Solano ya estaba baada en su jugo escarlata como una
fruta demasiado madura que dos taguats implacables reventaban con sus
acompasados aletazos. Pero Solano segua mudo. La boca le sangraba tambin

con el esfuerzo del silencio. Slo sus ojos estaban empaados de alaridos
rabiosos. Pero su silencio era ms terrible que el estampido de las guachas.
Ms..., ms...!gritaba Harry Way. Dugo con l! Mi va a ensearte,
misegable, a ser juelguista! Ms.... ms...!
...Treinta y cinco... Cuarenta... Cuarenta y cinco... Cincuenta...
El zambo y el karap... El karap y el zambo...
Estaban fatigados. El karap estertoraba y estertoraba el zambo. Al levantar la
guacha se secaban el sudor de la frente con el antebrazo y se borroneaban de
rojo toda la cara con las salpicaduras de la sangre. El Buey-Rojo tambin
estertoraba, pero l no de fatiga sino de sdica emocin.
Ni el zambo ni el karap acertaron esta vez. Slo con ciento diez guachazos
pudieron deslomar a Solano, que qued colgando del "buen-amigo".
El humo del ingenio segua manchando el cielo. El quiste colorado lata. En la
Ogaguas hubo esa noche rumor de farra.
El poste amaneci vaco. Manos annimas desataron en la oscuridad a Solano
y lo llevaron por el ro. Si los capangas de Harry Way no hubieran estado
durmiendo su borrachera, tal vez habran sentido maniobrar quedamente en el
recodo a los cachiveos de los carpincheros.

Los das pasaron lentamente. La desesperacin creci en los trabajadores del
ingenio y empez a desbordar como agua que una mala luna arrancaba de
madre.
La destruccin de la fbrica qued decidida.
Era en cierto modo la consecuencia natural del estado de nimo colectivo. La
solucin extrema dictada no por el valor sino por el miedo. La gente estaba
embrujada por el miedo. Estaba embrujada por el odio, por la amargura sin
esperanza. Estaba envenenada y seca como si durante todo ese tiempo no
hubiera estado bebiendo ms que jugo de vboras y guarapo de caadulce
leprosa.
La causa de sus desgracias eran la fbrica, las mquinas, el ingenio. El mismo
Simn Bonav, el propio Harry Way, haban nacido del quiste colorado.
Tenan su color y su ponzoa. Destruida la fbrica, todo volvera a ser como
antes.
Vamo' a quemarla! propuso Alipio Chamorro.
Ya jhapy-kat! apoyaron Secundino Ortigoza, Beln Cristaldo, Miguel
Bentez, y unos quince o veinte ms, mocetones arrejados a quienes no les
importaba morir si podan destruir el poder del Buey-Rojo.

La ausencia de Solano Rojas lo complicaba todo. l habra logrado sacar
partido favorable de la situacin. Era el cabecilla nato de los suyos. Pero lo
crean muerto.
Un hachero trajo sin embargo la noticia de que estaba vivo con los
carpincheros.
Vamos a hacerlo llamarpropuso Beln Cristaldo.
l quiere la huelga, no el incendio record Sec Ortigoza.
De todos modos, enviaron de inmediato al mismo hachero para comunicarle la
decisin.
La noche fijada para el incendio, Solano Rojas remont el ro con unos
cuantos carpincheros, los mismos que lo haban rescatado del poste del
suplicio salvndole la vida. Todava estaba algo dbil, pero por dentro se
senta firme y ansioso.
Cuando se iban acercando al Paso, oyeron sonar disparos hacia el ingenio.
Desembarcaron, subieron la barranca y continuaron aproximndose
cautelosamente por el monte donde la noche era ms noche con la oscuridad.
Los disparos iban arreciando. Solano reconoci los museres y los revlveres
de Harry Way y sus matones. El corazn se le encogi con un triste
presentimiento.
Al desembocar en la explanada del ingenio, comprob que lo que vena
temiendo desgraciadamente era verdad: sus compaeros estaban acorralados
dentro de la pila de rajas que rodeaba la parte trasera de la fbrica en un gran
semicrculo. Probablemente alguien haba soplado a Harry Way el plan de los
incendiarios, l los haba dejado entrar en la trampa hasta el ltimo hombre y
ahora los estaba cazando a tiros.
Solano Rojas escudri las tinieblas. Slo restaba un ltimo y desesperado
recurso. Era casi absurdo, pero haba que intentarlo.
Vamo' lotmit! susurr a los carpincheros y volvieron a sumirse en el
yavorai.
En la herradura formada por los fondos de la fbrica y la pila de lea, la
oscuridad semejaba el ala de un inmenso murcilago. En esa membrana
viscosa y siniestra los hombres atrapados se arrebujaban, se guarecan. Pero
slo por unos instantes ms.
Desde distintos puntos a la vez, los disparos de los capangas la iban pintando
con fugaces y retumbantes lengetazos amarillos. Se apagaban y surgan de
nuevo en una costura fosfrica hilada de chiflidos. El pespunte de fogonazos y
detonaciones marcaba el reborde de la trampa. Los peones tambin respondan
con alguno que otro tiro desde donde se hallaban parapetados. Disponan de
un revlver. Lo empuaba Alipio Chamorro. Era el "Smith-Wesson" que su
hermana le haba robado a un capanga una noche de farra en la Ogaguas.

Alipio disparaba apuntando cuidadosamente hacia las sombras que escupan
saliva de fuego amarillo. Dispar hasta cinco veces.
Me queda una bala nom' avis Alipio.
Dej para lo' rtimodijo Sec Ortigoza, sin esperanza. Ese bala e' para
vo'. Te va a sarvar de lo' capanga. No sarv a tu hermana. Pero te va a sarvar a
vo'.
Alguien trat de anular la nota fnebre que Sec haba infiltrado.
Se acuerdan pa de Simn Bonav? Dentro de su pierna' nik podan pelear
cinco perro'pertiguero', de tan kar que eran.
Rieron.
Y cuando ola su bragueta?dijo Beln Cristaldo, contribuyendo a la
evocacin del primer patrn. Se contentaba con eso pa' no ga'tarse con
mujer.
Rieron a carcajadas. Condenados a una muerte segura, la veintena de peones
todava diverta sus ltimos minutos con pensamientos risueos de una
tranquila y desesperada irona. Los balazos de Harry Way y de sus hombres
continuaban rebotando en los troncos con chistidos secos. De l no se
acordaban sino para gritarle con fra clera, con desprecio:
Gey-Pyta!...
Mba'-pochy tepyn!...
Tekak!...
Piii-piii... puuuuu...!
Una lluvia de uas de plomo rasp la pila de lea como una invasin de
comadrejas invisibles. Los peones quedaron en silencio. Dos o tres se
quejaban quedamente, como en orgasmo. Se dispusieron a entregarse. En eso
vieron elevarse por encima del pespunte fosfrico un resplandor humeante
hacia el recodo del ro, en direccin a la Ogaguas.
Pe mat! Tat... !dijo una voz en el parapeto.
Qu pik puede ser?pregunt Miguel Bentez, con se voz aflautada de
nio.
El juego de San Juanmurmur Alipio en un suspiro. Pe ma pr-ke
jhes... Lo' etamo viendo por ltima v'...
En octubre pik, Alipio, la noche de San Juan de juo? pregunt Sec.
El resplandor creca. Ahora se vea bien. No; no eran las fogatas de San Juan.
Era la Ogaguas que se estaba quemando. Un gran grito tembloroso surgi en
el parapeto. Los capangas abandonaron el asedio de la pila de leas y
corrieron hacia la Ogaguas. Fueron recibidos con un tiroteo graneado que
tumb a varios. Cundi entre ellos el desconcierto. Se oan los mugidos

metlicos y gangosos de Harry Way tratando de contener el desbande de sus
hombres repentinamente asustados.
Los sitiados comenzaron a abandonar el parapeto. Por las dudas se alejaban
reptando entre la maleza.
Cuando algunos de ellos se animaron y llegaron a las inmediaciones de la
Ogaguas, se encontraron con un extraordinario espectculo. Todo haba
sucedido vertiginosamente. Era algo tan inconcebible e irreal, que pareca un
sueo. Pero no era un sueo.
En el candelero circular de los "bungalows" de tablas, la Ogaguas arda
como una inmensa tea que alumbraba la noche.
Delante de Solano Rojas armado de un muser, delante de unos treinta
carpincheros armados tambin con museres y revlveres, estaba Harry Way
hincado de rodillas pidiendo clemencia. Con gritos jadeantes peda clemencia
a los hombres libres del ro, al esclavo que un mes antes haba mandado azotar
hasta el borde de la muerte. Peda clemencia porque l a su vez ahora no
quera morir. Su camisa a rayas coloradas hecha jirones, mostraba el pecho de
herrumbre. Sus "breeches" color caki, su piel de oro sanguneo, sus botas rojas
acordonadas, estaban embadurnadas de barro y de sangre. De trecho en trecho
haba capangas muertos. El pecoso alto y el petiso de labio leporino haban
mordido el polvo junto al patrn.

Poco a poco vinieron los dems pobladores. Una gran multitud se estaba
reuniendo alrededor del incendio.
No me maten..., no me maten...! M ser un ciudadano extranquero...! M
promete resolver las cosas a su gusto...! No me maten...! gema el Buey-
Rojo postrado en tierra, aplastado, vencido.
Levntese! le orden Solano Rojas. Su voz no admita rplica. Era una
voluntad tensa en que vivos y muertos hablaban. Restall poderosa entre el
ruido del fuego.
Harry Way se levant lentamente, dudando todava. Su corpachn ya no era
amenazante. Estaba como deshuesado.
Solano se desplaz hasta la puerta de uno de los "bungalows" en llamas y la
abri con la culata del muser. La espalda llagada de Solano descarg de
golpe sobre los ojos del seor feudal, uno por uno, silenciosamente, todos los
guachazos recibidos.
Venga aqu! volvi a ordenar implacable.
Harry Way avanz un paso y se detuvo. Acababa de comprender. Empez a
gritar nuevamente, esta vez con gaidos de perro castigado. Dos carpincheros
lo empujaron a culatazos, lo fueron empujando como a un carpincho herido en
el agua, lo fueron empujando a pesar de sus gritos, de su resistencia
espasmdica, de su descompuesto terror, de su ansia tremenda de salvarse de

la muerte. Lo fueron empujando hasta acabar de meterlo en la ratonera
ardiente.
Solano volvi a cerrar la puerta y la tranc con el muser.
Todos se quedaron escuchando en silencio, presenciando en silencio la
invisible ejecucin de Harry Way que las llamas consumaban lentamente,
hasta que los gritos y los golpes de puos en los tablones se nivelaron con el
chisporroteo del fuego, decrecieron y se apagaron del todo mientras creca en
el aire el olor de la carne quemada.
Entre los carpincheros, cerca de Solano Rojas, estaba una muchacha mirando
la casa que arda. En su rostro fino y pequeo sus pupilas azules brillaban
empaadas. La firme gracia de su cuerpo de cobre emerga a travs de los
guiapos. Sus cabellos parecan baados de luna, como el azcar. No tena
armas pero sus manos estaban cubiertas de tizne. Ella tambin haba ayudado
a quemar la Ogaguas, a destruir la cruel y sanguinaria opresin que estaba
acabando en calcinados escombros, en humo volandero, en recuerdo.
Por eso el acorden de Solano suena vivo y marcial en el Paso. El fuego de la
tierra y de los hombres, la pasin de la libertad y el coraje, vibran en las
antiguas palabras guerreras.
Campamento Cerro-Len, catorce, quince, yesisis... yesisiete, yesiocho...
yesinueve batalln...
Ipuma ko la diana,
pe pacp-ke lo'mita...
Tras el sumario castigo del Buey-Rojo, sucedi un episodio breve,
indescriptible, maravilloso. No poda durar. Despus de la pesadilla del
miedo, la borrachera de la esperanza iba a ser slo como un soplo.
Los trabajadores del ingenio recomenzaron la zafra por su cuenta despus de
haber hecho justicia por sus manos. La haban pagado con su dolor, con su
sacrificio, con su sangre. Y la haban pagado por adelantado. Las cuentas eran
justas.
Formaron una comisin de administracin en la que se incluy a los tcnicos.
Y cada uno se aline en lo suyo; los peones en la fbrica, los plantadores en
los plantos, los hacheros en el monte, los carreros en los carros, los
cuadrilleros en los caminos. Todos arrimaron el hombro y hasta las mujeres,
los viejos y la mit-.
Se pusieron a trabajar noche y da sin descanso. Lo hacan con gusto, porque
al fin saban, sentan que el trabajo es una cosa buena y alegre cuando no lo
mancha el miedo ni el odio. El trabajo hecho en amistad y camaradera.
No pensaban, por otra parte, quedarse con el ingenio para siempre. Saban que
eso era imposible. Pero queran entregarlo por lo menos limpio y purificado
de sus taras; lugar de trabajo digno de los hombres que viven de su trabajo, y
no lugar de torturas y de injusticias bestiales.
Solano Rojas habl de que se podran imponer condiciones. Destac emisarios
a los otros ingenios del Sur y a la Capital.
No volvieron los emisarios. No pudieron siquiera terminar la zafra. A la
semana de haber comenzado esta fiesta laboriosa y fraternal, el ingenio
amaneci un da cercado por dos escuadrones del gobierno que venan a
vengar pstumamente al capitalista extranjero Harry Way. Traan automticas
y morteros.
Los trabajadores enviaron parlamentarios. Fueron baleados. Se acantonaron
entonces en la fbrica para resistir. Las ametralladoras empezaron a entrar en
accin y las primeras granadas de morteros a caer sobre la fbrica.
Los sitiados se rindieron esta vez, para evitar una intil matanza. Los
escuadrones se llevaron a los presos atados con alambre. Entre ellos iba
Solano Rojas con un balazo en el hombro.
Tebikuary del Guair volvi al punto de partida. Pero en lugar del verde de
antao haba slo escombros carbonizados. Algunas carroas humanas se
hinchaban en el polvo del terrapln. Y en lugar de humo flotaban cuervos en
el aire seco y ardiente del valle.
El crculo se haba cerrado y volva a empezar.

Poco a poco regresaron los presos. Primero fue Miguel Bentez, despus Sec
Ortigoza, despus Beln Cristaldo y por ltimo Alipio Chamorro. Solano
Rojas qued en la crcel. Qued por quince aos. Por fin lo soltaron. Se trajo
sus recuerdos y la cicatriz de un sablazo sobre ellos. Pero haba tenido que
dejar los ojos en la crcel en pago de su libertad.
Regres como una sombra que volva de la muerte. Sombra l por fuera y por
dentro. Anduvo vagabundeando por las barrancas. All se qued. Los
carpincheros le ayudaron despus a levantar su choza al otro lado del ro y a
construir su balsa. Un tropero le regal el acorden.
Se senta a gusto en la barranca frente a las ruinas de la Ogaguas. Era el sitio
del combate y el sitio de su amor. Necesitaba estar all, al borde del camino de
agua que era el camino de ella. Su odo aprendi a distinguir el paso de los
carpincheros y a ubicar el cachiveo negro en que la muchacha del ro bogaba
mirando hacia arriba el rancho del pasero.
Ella. Yasy-Mrt.
El nombre del Paso surgi de esta tierna y secreta obsesin que se
transformaba en msica en el remendado acorden del ciego.
Yasy-Mrt ...
Luna blanca amada que de m te alejas

con ojos distantes...
Por tres veces, Solano sinti bajar las fogatas de San Juan. Los carpincheros
seguan cumpliendo el rito inmemorial. Traan sus cachiveos a que los
sapecara el fuego del Santo para que la caza fuera fructfera.
Solano se aproximaba al borde de la barranca para sentirlos pasar. Los
saludaba con el acorden y ellos le respondan con sus gritos. Y cuando entre
los fuegos el ojo de su corazn la vea pasar a ella, una extraa exaltacin lo
posea. Dejaba de tocar y los ojos sin vida echaban su roco. En cada gota se
apagaban paisajes y brillaba el recuerdo con el color del fuego.
La ltima vez que se acerc, resbal en la arena de la barranca y cay al
remanso donde guardaba su balsa, donde lavaba su ropa harapienta, de donde
sacaba el agua para beber.
De all lo sacaron los carpincheros que estuvieron toda la noche sondando el
agua con sus botadores y sus arpones, al resplandor de las hogueras.
Lo sacaron enredado a un raign negro, los brazos negros del agua verde que
lo tenan abrazado estrechamente y no lo queran soltar.
Los carpincheros pusieron el cuerpo de Solano en la balsa, trozaron el ysyp
que la ataba al embarcadero y la remolcaron ro abajo entre los islotes
llameantes.
Sobre la balsa, al lado del muerto, iba inmvil Yasy-Mrt.
Todava de tanto en tanto suele escucharse en el Paso, a la cada de las noches,
la msica fantasmal del acorden. No siempre. Slo cuando amenaza mal
tiempo, no hay zafra en el ingenio nuevo y todo est quieto y parado sobre el
ro.
Chake!dicen entonces los ribereos aguzando el odo. Va a haber
tormenta.
Ip yevyma jhina Solano cordin...
Piensan que el Paso Yasy-Mrt est embrujado y que Solano ronda en esas
noches convertido en Pora. No lo temen y lo veneran porque se sienten
protegidos por el nima del pasero muerto.
All est l en el cruce del ro como un guardin ciego e invisible a quien no
es posible engaar porque lo ve todo.
Monta guardia y espera. Y nada hay tan poderoso e invencible como cuando
alguien, desde la muerte, monta guardia y espera.

El Trueno Traduccion

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Trueno Traduccion

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA

CENTRO DE COMUNICAO E EXPRESSO

DEPARTAMENTO DE LNGUA E LITERATURA ESTRANGEIRA

HOJAS PORTUGUESAS Y HOJAS BRASILEAS, TRUENOS QUE SUENAN

ENTRE LAS LENGUAS: UN ANLISIS TRADUCTOLGICO

HOJAS PORTUGUESAS Y HOJAS BRASILEAS, TRUENOS QUE SUENAN

ENTRE LAS LENGUAS: UN ANLISIS TRADUCTOLGICO

Trabajo de Conclusin de Curso presentado al

Curso de Graduacin en Letras Lengua Espaola

y Literaturas, de la Universidade Federal de Santa

Catarina, para obtencin del grado de Bacharel en

Orientadora: Prof. Dra. Alai Garcia Diniz

HOJAS PORTUGUESAS Y HOJAS BRASILEAS, TRUENOS QUE SUENAN

ENTRE LAS LENGUAS: UN ANLISIS TRADUCTOLGICO

Letras Lengua Espaola y Literaturas de la Universidade Federal de santa Catarina,

fue juzgado adecuado y aprobado.

Florianpolis, 20 de diciembre de 2010.

Prof Dra. Alai Garcia Diniz

Universidade Federal de Santa Catarina

Prof. Dr. Walter Carlos Costa

Universidade Federal de Santa Catarina

A mis familias: de la sangre, del corazn y de las ideas....

juntos.... Por su paciencia durante los tiempos difciles.

En especial a mi orientadora Alai... Por la enseanza y el fomento, por creer en mi

capacidad y mostrarme los caminos hacia mis objetivos.

Este estudio es un anlisis dinmico del ejercicio de la traduccin. Para eso, el

posible observar los aspectos del proceso traductolgico, discutido en un anlisis

comparativo, con contribuciones de algunos de los fundamentos tericos de la

lingsticas entre el uso del portugus en Brasil y Portugal.

cules son los problemas gramaticales (lxicos, semnticos, sintcticos) que un

lusohablante encontrara y qu un brasileo encontrara para realizar esta traduccin.

Palabras claves: Traduccin, cuento, espaol, portugus

partida para uma traduo do espanhol ao portugus na variante brasileira, em que

possvel observar os aspectos do processo tradutrio, discutido em uma anlise

comparativa, com contribuies de alguns dos fundamentos tericos da traduo. Este

conto, alm dos debates entre as expresses do portugus e do espanhol, apresenta um

portugus no Brasil e em Portugal.

tradues s duas variantes do portugus, para identificar quais so os problemas

gramaticais (lxicos, semnticos, sintticos) que um luso-falante portugus ou brasileiro

encontraria para realizar esta traduo.

Palavras chaves: Traduo, conto, espanhol, portugus

4.1 TRUENOS QUE SUENAN ENTRE LAS LENGUAS ..............................13

4.2 ANLISIS TRADUCTOLGICO..............................................................18

4.3. TRADUCCIN DEL CUENTO EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS........ 22

4.3.1 GLOSSRIO GUARANI..............................................................59

7.1 EL TRUENO ENTRE LAS HOJAS ...71

Augusto Roa Bastos, doctor honoris causa por diversas universidades

hispanoamericanas, europeas y norte-americanas, tiene su obra traducida para 25

Premio Cervantes, el ms importante concedido a escritores de expresin hispnica.

la grandeza de este autor: la nica traduccin de sus cuentos en lengua portuguesa es el

La traduccin de cuentos del autor paraguayo, junto a aspectos culturales y

consideraciones acerca del proceso de traduccin, se justifican entonces en la

oportunidad de acceso al texto de Roa Bastos, legitimado por la carencia de una

traduccin al portugus brasileo de este cuento, trabajo que todava es indito en

Brasil. Adems, aunque se trate de la lengua portuguesa, el uso de las palabras en lo

llamamos de variacin lingstica. Entonces, lo que propongo en este trabajo, adems de

dos traducciones y, a partir de estas diferencias, entresacando esos puntos conflictivos

principales problemas que se presentan al traductor y al lector.

Bastos, acompaada de una lectura crtica y la verificacin del proceso de traduccin de

Amrica Latina, como el autor ha demostrado en carta destinada al III Encuentro de

Hispanistas en la Universidad Federal de Santa Catarina el ao 2005.

al portugus en la variante brasilea y comparacin entre la traduccin portuguesa O

verificacin e identificacin de las diferencias de lxico, semntica y sintaxis. Estos

anlisis, sumados a aspectos de la teora de la traduccin.