Delphic Maxims

DELPHIC MAXIMS for Modern Followers

translated by Melissa Gold of Hellenion

Greek from Al. N. Oikonomides, Classical Bulletin 63 (1987); pronunciation is Modern

Greek

1
epou theo
Follow Zeus; follow divinity

2
nomo peethou
Obey law; obey custom

3
theous sevou
Honor the gods; revere the gods

4
gonees edou
Respect parents

5
eeto eepo deekeou
Yield to a just man

6
gnothee mathon
When you have learned something, recognize it (in all situations)

7
akousas noee
Having heard, perceive
8
savton eesthee
Know yourself

9
gameen melle
Intend to marry

10
keron gnothee
Know the critical moment

11
fronee thneeta
Think like a mortal; be prudent like one who can die

12
kzenos on eesthee
Be aware (of yourself) when you are a stranger

13
esteean teema
Honor / revere the hearth / the family / the altar / the Goddess Hestia

14
arkhye seavtou
Rule / govern / control yourself

15
feelees voeethee
Come to the aid of those dear to you

16
theemou kratee
Rule / conquer / master / control / prevail over anger / desire / emotion / lust

17
froneeseen askee
Practice good sense

18
proneean teema
Value divine forethought

19
orkho mee khro
Do not make use of an oath
20
feeleean agapa
Desire / prize / prefer love / friendship

21
pedeeas antekhou
Hold on to / cling to education / learning / culture / custom / what you have been taught

22
doxan deeoke
Pursue / seek a good reputation

23
sofeean zeelou
Seek skill

24
kalon ev leye
Acknowledge a good man or a good/beautiful thing

25
pseye meedena
Blame / censure / find fault with no one

26
epenee areteen
Approve / commend / praise excellence (merit / good service / virtue)

27
pratte deekea
Act justly / righteously; Manage affairs according to law / custom; Achieve / do in a
well-ordered way; Do well-ordered / just things

28
feelees evnoee
Be favourable / well-inclined to friends / family / dear ones / allies / kin

29
ekhthrous ameenou
Keep off from hateful people; keep away from those who alienated and refuse to be
reconciled

30
evyeeneean askee
Practice / train nobility of mind / character / excellence (of body)

31
kakeeas apekhou
Keep yourself away from moral badness / cowardice / ill-repute
32
keenos yeenou
Become / be impartial / neutral / courteous

33
eedeea feelatte
Watch / guard / maintain ones own property / affairs / interests

34
allotreeon apekhou
Refrain / hold yourself from what belongs to others / those who are unfavourable /
strange things or customs

35
akoue panta
Listen to everyone; Listen wholly / entirely

36
evfeemos eesthee
Be fair-sounding; speak auspiciously (in religious settings)

37
feelo khareezou
Be agreeable to/show kindness to ones own/dear one

38
meeden agan
Nothing very much / too much

39
khronou feedou
Use time sparingly; Dont waste time

40
ora to mellon
Think ahead; Give heed to the things to come

41
eevreen meesee
Hate wanton violence / overblown pride

42
eeketas edou
Have respect for suppliants

43
paseen armozou
Adapt yourself to all things
44
eeyous pedeve
Train / discipline your sons

45
ekhon khareezou
When you have, give freely / do a favor

46
dolon fovou
Be wary about / flee from a trap / trick / spy

47
evlogee pantas
Speak well of everyone

48
feelosofos yeenou
Become/ always be becoming a philosopher

49
oseea kreene
Distinguish what is lawful / divine / sacred / allowed (not forbidden)

50
gnous pratte
When you know, do; having understood by observing, do

51
fonou apekhou
Hold yourself off from / abstain from murder; avoid punishment by death

52
evkhou deenata
Say aloud things that are powerful / possible / practicable

53
sofees khro
Have need of / use learned / prudent / practical men (men who know how)

54
eethos dokeemaze
Put behavior to public scrutiny (especially things you have done)

55
lavon apodos
When you have received / gotten, pay back
56
eeforo meedena
View no one with jealousy; view no one stealthily

57
tekhnee khro
Make use of the skill that you have; acquire skill

58 ,
o mellees, dos
That which you were on the point of [giving], give (when you said you would)

59
everyeseeas teema
On-goingly value / honor good service done, especially since all goodness comes from
the Gods

60
fthonee meedenee
Bear a grudge against no one

61
feelakee prosekhye
Pay attention to watching (for dangers)

62
elpeeda enee
Praise expectation; be content with hope

63
deeavoleen meesee
Hate slander / quarreling

64
deekeos kto
Acquire justly

65
agathous teema
Honor good men

66
kreeteen gnothee
Know who is judging

67
gamous kratee
Get the upper hand with respect to marriage negotiations
68
teekheen nomeeze
Acknowledge fate

69
eggee-een fevye
Avoid pledges

70
aplos deealegou
Speak plainly; dont speak with forked tongue

71
omee-ees khro
Deal with those who those are equal and like to you in virtue

72
dapanon arkhou
Govern your expenditures

73
ktomenos eedou
What you have acquired, enjoy

74
eskheeneen sevou
Revere shame (that has a person admitting his wrong-doing)

75
khareen ektelee
Fully repay favor (especially to the Gods)

76
evteekheean evkhou
Pray (aloud) for success

77
teekheen sterye
Be content with your lot

78
akouon ora
Having heard, discern / give heed

79
ergazou kteeta
On-goingly work for acquisitions
80
ereen meesee
Despise strife / quarreling

81
oneedos ekhthere
Detest disgrace (yours); dont reproach others

82
glottan eeskhye
Hold your tongue

83
eevreen ameenou
Ward off insolence (or lust) toward others and avoid attracting it from others

84
kreene deekea
Discern just things (from unjust things); discern justly

85
khro khreemaseen
Use your useful things (dont hoard them)

86
adorodokeetos deekaze
Make judgements without bribes

87
eteeo paronta
Accuse someone when he is present, to his face

88
leye eedos
Speak only from expertise

89
veeas mee ekhou
Dont rely on brute force; dont be violent

90
aleepos beeou
Gather your livelihood without causing pain

91
omeelee preos
Associate with others in a gentle way
92
peras epeetelee mee apodeeleeon
Finish fully without timidness

93
feelofronee paseen
Be friendly/cheerful to all

94
eeyees mee kataro
Do not curse your sons; dont act in such a way that your actions doom your
descendants

95
yeenekos arkhye
Show your wife the way / lead your wife (esp. re: her use of household resources)

96
seavton ev pee-ee
Treat yourself well

97
evproseegoros yeenou
Be well spoken and be spoken about well

98
apokreenou en keroi
Respond at the critical moment; dont make a snap judgement

99
ponee met evkleeas
Labor / struggle in company with good repute / integrity

100
pratte ametanoeetos
Act without afterthought / dont keep changing your mind / act without overthinking it

101
amartanon metanoee
(Only) when you are failing of your purpose, change your mind (rethink it)

102
ofthalmou kratee
Master the eye (what you look at; what attention you attract)

103
voulevou khrono
Give counsel after a time (deliberate for a while first)
104
pratte seentomos
Act immediately / expeditiously

105
feeleean feelatte
Protect friendship

106
evgnomon yeenou
Be reasonable; be prudent; be considerate

107
omoneean deeoke
Pursue concord

108
areeton kreepte
Keep hidden that which ought not be spoken

109
to kratoun fobou
Fear power

110
to seemferon theero
Hunt for what is (mutually) beneficial or expedient

111
keeron prosdekhou
Wait for the right time

112
ekhthras deealee-e
Put an end to enmities, let them go

113
yeeras prosdekhou
Accept / expect old age

114
epee romee mee kavkho
Dont boast about your physical strength

115
evfeemeean askee
Practice auspicious speech
116
apekhtheean fevye
Flee hatred

117
ploutee deekeos
Become wealthy in a way that is just

118
doksan mee leepee
Dont walk away from a good reputation

119
kakeean meesee
Hate badness

120
keendeeneve froneemos
Take a risk prudently

121
manthanon mee kamne
Dont suffer over learning

122
feedomenos mee leepe
Dont leave off being sparing (of resources or human life)

123
khreesmous thavmaze
Comply with / respect oracles

124
ous trefees agapa
Love those whom you raise

125
apontee mee makhou
Dont fight someone who is away / dont talk bad behind someones back

126
presveeteron edou
Show regard for an elder

127
neoteron deedaske
Teach youngsters
128
plouto apeestee
Dont put faith in wealth

129
se-avton edou
Respect yourself (dont settle)

130
mee arkhe eevreezeen
Dont be the leader in insolence

131
progonous stefanou
Honor forefathers (wreathe their memorials)

132
thneeske eeper patreedos
Die in defense of your fatherland

133
to veeo mee akhthou
Dont be vexed with your manner of living (or even with the world)

134
epee nekro mee yela
Do not laugh at a dead person (do not regard yourself as superior to a dead person)

135
ateekhountee seenakhthou
Be troubled for the man who is unfortunate (has failed or died)

136
khareezou avlavos
Gratify (yourself and others) without harm

137
mee epee pantee leepou
Dont be distressed by everything

138
ex evyenon yena
Beget from good lineage (recognize your spouses family traits, reputation, wealth)

139
epagelou meedenee
Make (public) promises to no one
140
ftheemenous mee adeekee
Do not be unjust to the dead

141
ev paskhye os thneetos
Be in a good state of mind (about how you fare), as much as a mortal (can be)

142
teekhee mee peesteve
Do not put faith in luck (good or bad)

143
pes on kosmios eesthee
When you are a child, be an ornament (a credit) to your parents

144
eevon enkratees
When you are in your youth, (be) self-disciplined

145
mesos deekeos
When you are in middle age, be just (civilized, righteous)

146
presveetees evlogos
When you are an elder, be reasonable (well-spoken)

147
televton aleepos
Upon reaching the end, be without sorrow

Traducido por google:

Delphic Maxims

DELPHIC MAXIMS para seguidores

modernos
traducido por Melissa Gold de Hellenion

Griego de Al. N. Oikonomides, Bulletin Classical 63

(1987); Pronunciacin de Modern Greek
1
epou theo
Sigue a Zeus; seguir a la divinidad

2
nomo peethou
Obedezca la ley; obedecer

3
theous sevou
Honrar a los dioses; reverenciar a los dioses

4
gonees edou
Respeto a los padres

5
eeto eepo deekeou
Rendir a un hombre justo

6 gnothee
mathon
Cuando hayas aprendido algo, reconoce (en todas las situaciones)

7
akousas noee
Habiendo escuchado, percibido

8
savton eesthee
Concete a ti mismo

9
gameen melle
Pretende casarse
10
keron gnothee
Conocer el momento crtico

11
fronee thneeta
Pensar como un mortal; s prudente como quien puede morir

12
kzenos en eesthee
S consciente (de ti mismo) cuando eres un extrao

13
esteean teema
Honrar / reverenciar el hogar / la familia / el altar / la Diosa Hestia

14
arkhye seavtou
Regla / gobierna / controla a ti mismo

15
feelees voeethee
Ven a la ayuda de los seres queridos

16
theemou kratee
Regla / conquistar / maestro / control / prevalecer sobre ira / deseo /
emocin / lujuria

17
froneeseen askee
Practicar el buen sentido
18 puntos de vista
proneean teema
Value divine forethought

19
orkho mee khro
No haga uso de un juramento

20
feeleean agapa
Deseo / premio / prefiere amor / amistad

21
pedeeas antekhou
Aferrarse a / aferrarse a la educacin / aprendizaje / cultura /
costumbre / lo que le han enseado

22
doxan deeoke
Perseguir / buscar una buena reputacin

23
sofeean zeelou
Buscar habilidad

24
kalon ev leye
Reconocer a un buen hombre o una cosa buena / hermosa

25
pseye meedena
Culpa / censura / encuentra fallas en nadie
26
epenee areteen
Aprobar / encomiar / alabar excelencia (mrito / buen servicio / virtud)

27
pratte deekea
Acta con justicia / rectitud; Gestionar los asuntos segn la ley /
costumbre; Lograr / hacer de una manera bien ordenada; Haga cosas
bien ordenadas / justas

28
feelees evnoee
Ser favorable / bien inclinado a los amigos / familia / queridos / aliados
/ parientes

29
ekhthrous ameenou
Mantngase alejado de personas odiosas; mantenerse alejado de los
que se alienaron y se niegan a reconciliarse

30
evyeeneean askee
Prctica / tren nobleza de la mente / carcter / excelencia (del cuerpo)

31
kakeeas apekhou
Mantngase alejado de la maldad moral / cobarda / mala reputacin

32
keenos yeenou
Convertirse / ser imparcial / neutral / corts

33
eedeea feelatte
Vigilar / guardar / mantener la propia propiedad / asuntos / intereses
34
allotreeon apekhou
Abstenerse / retenerse de lo que pertenece a otros / aquellos que son
desfavorables / cosas extraas o costumbres

35
akoue panta
Escuchar a todos; Escuchar totalmente / enteramente

36
evfeemos eesthee
Sea serio ; hablar auspiciosamente (en ambientes religiosos)

37
feelo khareezou
Ser agradable / mostrar amabilidad a uno / a querido

38
meeden agan
Nada mucho / demasiado

39
khronou feedou
Use el tiempo con moderacin; No pierdas el tiempo

40
ora a mellon
Pensar por delante; Presta atencin a las cosas por venir

41
eevreen meesee
Odio la violencia desenfrenada / orgullo exagerado
42
eeketas edou
Tenga respeto por los suplicantes

43
paseen armozou
Adaptarse a todas las cosas

44
eeyous pedeve
Tren / disciplina a tus hijos

45
ekhon khareezou
Cuando usted tiene, d libremente / hacer un favor

46
dolon fovou
Ten cuidado con / huye de una trampa / truco / espa

47
evlogee pantas
Habla bien de todos

48
feelosofos yeenou
Convertirse en un filsofo

49
oseea kreene
Distinguir lo que es lcito / divino / sagrado / permitido (no prohibido)

50
gnous pratte
Cuando usted sabe, hacer; habiendo entendido observando
51
fonou apekhou
Mantngase alejado / abstenga de asesinato; evitar el castigo por la
muerte

52
evkhou deenata
Diga en voz alta cosas que son poderosas / posibles / practicables

53
sofees khro
Necesidad / uso de hombres aprendidos / prudentes / prcticos
(hombres que saben cmo)

54
eethos dokeemaze
Ponga el comportamiento al escrutinio pblico (especialmente las
cosas que ha hecho)

55 lavon
apodos
Cuando haya recibido / recibido, pague de vuelta

56
eeforo meedena
Ver a nadie con celos; ver a nadie sigilosamente

57
tekhnee khro
Hacer uso de la habilidad que tiene; adquirir habilidad

58 ,
o mellees, dos
Lo que estabas en el punto de dar, dar (cuando dijiste que lo haras)
59
everyeseeas teema
Valor / honor en continuo buen servicio hecho, especialmente porque
toda bondad viene de los Dioses

60
fthonee meedenee
Tener rencor contra nadie

61
feelakee prosekhye
Preste atencin a la observacin (para los peligros)

62
elpeeda enee
Alabanza expectativa; estar contento con la esperanza

63
deeavoleen meesee
Odio calumnia / pelea

64
deekeos kto
Adquirir con justicia

65
agathous teema
Honra a los hombres buenos

66
kreeteen gnothee
Saber quin est juzgando
67
gamous kratee
Obtener la ventaja sobre las negociaciones matrimoniales

68
teekheen nomeze
Reconocer el destino

69
eggee-een fevye
Evitar las promesas

70
aplos deealegou
Habla claramente; "No hables con lengua bifurcada"

71
omee-ees khro Trata
con aquellos que son iguales y te gustan en virtud

72 dapanon
arkhou Administrar
sus gastos

73
ktomenos eedou
Lo que has adquirido, disfruta

74
eskheeneen sevou
Reverenciar la vergenza (que tiene una persona admitiendo su mal
hacer)
75
khareen ektelee
Totalmente recompensa favor (especialmente a los dioses)

76
evteekheean evkhou
Orar (en voz alta) por el xito

77
teekheen sterye
Estar contento con su lote

78
akouon ora
Haber odo, discernir / prestar atencin

79 ergazou
kteeta Trabajos
en curso para adquisiciones

80
ereen meesee
Desprecia la contienda y la pelea

81 oneedos
ekhthere Detesta
desgracia (tuya); no reproches a los dems

82
glottan eeskhye
Sostenga su lengua

83 eevreen
ameenou Elimine
la insolencia (o la lujuria) hacia los dems y evite atraerla de los
dems

84
kreene deekea
Discernir las cosas justas (de cosas injustas); discernir con justicia

85
khro khreemaseen
Usa tus cosas tiles (no las acumules)

86
adorodokeetos deekaze
Hacer juicios sin sobornos

87
eteeo paronta
Acusar a alguien cuando est presente, a su cara

88
leye eedos
Hablar slo de experticia

89
veeas mee ekhou
No confiar en la fuerza bruta; no seas violento

90
aleepos beeou
Rena su sustento sin causar dolor

91 omeelee
preos Asociarse
con los dems de una manera suave
92
peras epeetelee mee apodeeleeon
Termine completamente sin timidez

93
feelofronee paseen
Ser amable / alegre con todos

94
eeyees mee kataro
No maldigas a tus hijos; no acte de tal manera que sus acciones
condenarn a sus descendientes

95
yeenekos arkhye
Muestre a su esposa el camino / conduzca a su esposa
(especialmente su uso de los recursos del hogar)

96
seavton ev pee-ee
Trate usted mismo

97
evproseegoros yeenou
Sea bien hablado y hablen bien

98
apokreenou en keroi
Responda en el momento crtico; no hagas un juicio rpido

99 '
ponee met evkleeas
Trabajo / lucha en compaa con buena reputacin / integridad
100
pratte ametanoeetos
Acta sin reflexin posterior / no sigues cambiando tu mente / acto sin
pensarlo demasiado

101
amartanon metanoee
(Slo) cuando ests fallando en tu propsito, cambia de opinin
(reptalo)

102
ofthalmou kratee
Domina el ojo (lo que miras, qu atencin te atraen)

103 voulevou khrono

Asesorar
despus de un tiempo (deliberado por un tiempo primero)

104
pratte seentomos
Actuar de manera inmediata / expedita

105
feeleean feelatte
Proteger la amistad

106
evgnomon yeenou
Sea razonable; ser prudente; se considerado

107
omoneean deeoke
Proseguir Concord
108
areeton kreepte
Mantener escondido lo que no debera ser hablado

109
a kratoun fobou
El poder del miedo

110
a seemferon theero Bsqueda
de lo que es (mutuamente) beneficioso o conveniente

111
keeron prosdekhou
Espere el momento adecuado

112
ekhthras deealee-e
Poner fin a las enemistades, dejarlas ir

113
yeeras prosdekhou
Aceptar / esperar la vejez

114 epee
romee mee kavkho
No te jactes de tu fuerza fsica

115
evfeemeean askee
Practica el discurso auspicioso

116
apekhtheean fevye
huir de odio
117
ploutee deekeos
Hazte rico de una manera que es justa

118
doksan mee leepee
No se aleje de una buena reputacin

119
kakeean meesee
Odio maldad

120
keendeeneve froneemos
Tomar un riesgo con prudencia

121
manthanon mee kamne
No sufrir por el aprendizaje

122
feedomenos mee leepe
No dejes de ser ahorrador (de recursos o vida humana)

123
khreesmous thavmaze
Cumplir con / respetar los orculos

124
ous trefees agapa
Ama a aquellos a quienes subes

125
apontee mee makhou
No pelees con alguien que est lejos / no hables mal detrs de alguien
de vuelta

126
presveeteron edou
Mostrar respeto a un anciano

127
neoteron deedaske
Ensee a los jvenes

128
plouto apeestee
No ponga la fe en la riqueza

129
se-avton edou
Respetarse (no "conformarse")

130
mee arkhe eevreezeen
No seas el lder en la insolencia

131
progonous stefanou
Honrar a los antepasados (adornar sus monumentos conmemorativos)

132
thneeske patreedos eeper
morir en defensa de su patria

133
a veeo mee akhthou
No se moleste con su manera de vivir (o incluso con el mundo)
134 epee
nekro mee yela
No te ras de una persona muerta (no te consideras superior a una
persona muerta)

135
ateekhountee seenakhthou
Se preocupa por el hombre que es desafortunado (ha fallado o
muerto)

136 khareezou
avlavos Gratifica
(t y los dems) sin dao

137
mee epee pantee leepou
No se angustia por todo

138
ex evyenon yena
Beget de buen linaje (reconozca los rasgos de la familia de su
cnyuge, la reputacin, la riqueza)

139
epagelou meedenee
Hacer las promesas (pblicas) a nadie

140
ftheemenous mee adeekee
No seas injusto con los muertos

141
ev paskhye os thneetos
Estar en buen estado de nimo (sobre cmo te va), tanto como un
mortal (puede ser)
142
teekhee mee peesteve
No ponga la fe en la suerte (buena o mala)

143
pes en kosmios eesthee
Cuando usted es un nio, sea un ornamento (un crdito) a sus padres

144
eevon enkratees
Cuando usted est en su juventud, (ser) auto-disciplinado

145
mesos deekeos
Cuando ests en edad madura, s justo (civilizado, justo)

146
presveetees evlogos
Cuando seas anciano, s razonable (bien hablado)

147
televton aleepos
Al llegar al final, estar sin dolor