POR fin el misterio de la
Oracin de la Serenidad ha
sido resuelto!
Hemos aprendido quin la
escribi, cuando fue escrita y
cmo lleg a la atencin de
los primeros miembros de
AA. Hemos aprendido,
tambin, cmo era
originalmente y escrita, un
poco de informacin n que
debe enterrar todas las
discusiones sobre cul es la
cita correcta.
La pequea oracin
intemporal se ha acreditado
a casi todos los telogo,
filsofo y santo que el
hombre conoce. La opinin
ms popular de su autora
favorece a San Francisco de
Ass. Ella fue escrita
realmente por el Dr.
Reinhold Niebuhr, del Unin
Theological Seminary, Nueva
York, alrededor de 1932
como el final de una oracin
ms larga. En 1934 el mdico
amigo y vecino, el Dr.
Howard Robbins pidi
permiso para usar esa parte
de la oracin ms larga en
una recopilacin que estaba
haciendo en ese momento.
Se public en ese ao en el enmarca y se coloca en la
libro del Dr. Robbins de las
oraciones. El Dr. Niebuhr
dice: "Por supuesto, puede
haber sido escrita hace aos,
incluso siglos, pero yo no lo
creo. Honestamente, creo
que lo escrib yo
mismo." Lleg a la atencin
de un miembro temprano de
AA en 1939. La ley en una
nota necrolgica que
apareci en el New York
Times. Le gust tanto que la
llev a la pequea oficina en cambiar, valor para
Vesey Street para que Bill W.
la leyese.
Cuando Bill y el personal del
staff leyeron la oracin
consideraron que era
particularmente adecuada a
las necesidades de AA.
Tarjetas fueron impresas y
distribuidas. As, la oracin
pequea y sencilla se
convirti en una parte
integral del movimiento de
AA. Hoy en da esta en los
bolsillos de miles de
miembros de AA, ella se
pared de la sala de reuniones
de AA de todo el mundo; ella
aparece mensualmente en la
contraportada de su revista y
de vez en cuando alguien nos
dice que hemos citado
incorrectamente . La que
tenemos., tal y como aparece
en el Grapevine, dice:
Dios, concdeme la
serenidad para aceptar
las cosas que no puedo
est mal citada. . . una coma.
cambiar aquellas que
puedo, y sabidura para
reconocer la diferencia.
Muchos nos dicen que debe
decir:
Dios, concdeme la
serenidad para aceptar
las cosas que no puedo
cambiar, valor para
cambiar aquellas que
puedo, y sabidura para
reconocer la diferencia.
La forma en que fue escrita
originalmente por el Dr.
Niebuhr es la siguiente:
Dios dame la serenidad
para aceptar las cosas
que no se pueden
cambiar, dame valor
para cambiar lo que
deben ser cambiado; Y la
sabidura para
distinguir una de la otra.
Al Dr. Niebuhr no parece
importarle que su oracin
. . una preposicin. . . incluso
varios verbos. . . el
significado y el mensaje se
mantienen intactos. "De
hecho", dice el buen doctor,
"en algunos aspectos, creo
que su forma es mejor".