MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

Informacin de Servicio
Fecha Editor Nmero: 359703
9/12/2010 SASIC Toma de fuerza

Vehculos/ Camiones con cajas de cambios del fabricante ZF, equipadas con toma de
grupos afectados fuerza NL/1, NL/4, NH/1, NH/4 y/o NAS/10C (como bomba hidrulica) o
NAS/10B (en versin de brida).
Componentes Interruptor de control, manguito deslizante, resorte de presin para el pistn
afectados del cilindro de mando

Problema No es posible desconectar la toma de fuerza:

1. El control indica una toma de fuerza conectada, a pesar de que se
desconect mecnicamente.
2. La toma de fuerza est atascada mecnicamente.
Causa 1. El contacto del interruptor de control de la toma de fuerza est "pegado".
2. El anillo de sujecin se puede soltar del manguito deslizante o la toma de
fuerza se desconect estando el vehculo en marcha.
Remedio/urgencia EN CASO DE REPARACIN
Sustituir el interruptor de control de la toma de fuerza y montar un rel entre el
interruptor de control de la toma de fuerza y el FFR, de modo que el interruptor
de control ya slo tenga que conmutar la corriente para la bobina del rel
(vase la descripcin a partir de la pgina 4).
Si la toma de fuerza no se deja desconectar a pesar de esta medida, sustituir
la toma de fuerza o la unidad de cambio de marchas conforme a la descripcin
en la SI ZF 09_15 (anexo a esta SI).
Una lista de piezas suministrables por el almacn de repuestos MAN con sus
nmeros de referencia MAN y ZF se encuentra en la pgina 2 de esta SI.
En caso de saneamiento por defectos ocultos, utilice el cdigo de dao
327A010 00 00 S3 para los trabajos conforme a la SI ZF 09_15.

En este contexto volvemos a sealar que las tomas de fuerzas solo se deben
conectar y desconectar estando el vehculo parado. Informe a sus clientes
haciendo referencia al captulo correspondiente del manual de manejo del
vehculo.

Respecto a reparaciones de tomas de fuerza, tambin preste atencin a

la SI 332303 y sus anexos (Si ZF 09_06) del 14/7/2009.
Distribucin a la organizacin de servicio en todo el mundo
Transmisin dentro de la organizacin del taller de servicio MAN:
Direccin del taller s Personal del almacn de repuestos s
Personal del taller para la realizacin del trabajo s Tcnicos del servicio de emergencia no
Personal del taller en general s Talleres de clientes autorizados para el mantenimiento no
359703es
Pgina 1 de 8
Piezas

Para los trabajos conforme a la SI ZF 09_15

Cantidad Denominacin N. de referencia
ZF MAN
1 Jaula de agujas 16x22x16* 0735 320 120 06.33709-0007
1 Jaula de agujas 16x22x12** 0635 300 528 06.33709-0008
1 Conjunto de toma de fuerza NL/1B 6090 011 022 81.38100-6766
1 Conjunto de toma de fuerza NL/1C 6090 011 023 81.38100-6767
Conjunto de toma de fuerza NL/4B
1 6090 041 022 81.38100-6768
(montaje abajo)
Conjunto de toma de fuerza NL/4C
1 6090 041 023 81.38100-6769
(montaje abajo)
1 Conjunto de toma de fuerza NH/1B 6090 012 021 81.38100-6770
1 Conjunto de toma de fuerza NH/1C 6090 012 022 81.38100-6771
Conjunto de toma de fuerza NH/4B
1 6090 042 022 81.38100-6772
(montaje abajo o a la derecha)
Conjunto de toma de fuerza NH/4C
1 6090 042 021 81.38100-6773
(montaje abajo o a la derecha)
Conjunto de toma de fuerza NH/4B
1 6090 042 027 81.38100-6774
(montaje arriba)
Conjunto de toma de fuerza NH/4C
1 6090 042 028 81.38100-6775
(montaje arriba)
Conjunto de toma de fuerza NH/4B
1 6090 042 023 81.38100-6776
(montaje abajo o a la derecha)***
Conjunto de toma de fuerza NH/4C
1 6090 042 024 81.38100-6777
(montaje abajo o a la derecha)***
Conjunto de toma de fuerza NH/4B
1 6090 042 025 81.38100-6778
(montaje arriba)***
Conjunto de toma de fuerza NH/4C
1 6090 042 026 81.38100-6779
(montaje arriba)***
1 Conjunto de unidad de cambio de marchas NAS/10B 6090 010 001 81.38101-6017
1 Conjunto de unidad de cambio de marchas NAS/10C 6090 010 002 81.38101-6018
1 Junta 6090 301 009 81.38902-0028
B = conexin de brida
C = conexin de bomba

* Para tomas de fuerza NH/1B, NH/4B, NH/4C y NAS/10B

** Para tomas de fuerza NL/1B, NL/4B y NL/4C
*** Slo para cajas de cambios TipMatic Overdrive

359703es
Pgina 2 de 8
Para el montaje del rel
Cantidad Denominacin N. de referencia
s.n. Lnea FLRY0,75 07.08131-0302
2 Contacto elstico doble 2,8-1,0/4,0x3,0-CUSN-SN 07.91201-0222
1 Contacto elstico doble 2,8-2,5/4,0x3,0-CUSN-SN 07.91201-0224
1 Contacto elstico doble 5,8-1,0/6,85x3,3-CUFE2-SN 07.91201-2440
1 Contacto elstico doble 5,8-2,5/6,85x3,3-CUFE2-SN 07.91201-2441
1 Enchufe plano 2,8-1,0/4,1x3,1-CUFE2P 07.91202-0848
1 Crter de casquillo de enchufe de 2 polos 81.25432-0395
1 Crter de enchufe de 2 polos 81.25475-0091
1 Zcalo de rel 81.25475-0117
1 Interruptor de control de la toma de fuerza 81.25525-0195
1 Rel 81.25902-0473

Muy atentamente,
MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

ppa. G. Ziegler i.V. C. Krner

359703es
Pgina 3 de 8
359703es
Pgina 4 de 8

Montaje del rel

Durante el montaje del rel, tambin se deber modificar el cableado habido hasta la fecha.

B A

K1/7

C
Calefaccin adicional

K1/10

S222/1
K1/7 A403/X4/15 X/1
 A100 Grupo elctrico central (ZE)
A302 Ordenador central de a bordo (ZBR)
A403 Ordenador-gua del vehculo (FFR)

G101 Batera 2

K1 Rel del control de la toma de fuerza

S219 Interruptor de control de la toma de fuerza

S222 Interruptor de toma de fuerza auxiliar

X Unin de enchufe de adaptacin del control de la toma de fuerza

X1 Rel
X327 Conexin enchufable a las vlvulas electromagnticas en el bastidor
X1552 Unin de enchufe entre la toma de fuerza y la calefaccin adicional
X1557 Punto de separacin de la cabina y el bastidor
X1559 Punto de separacin de la cabina y el motor/caja de cambios
X1983 Conexin negativa en la caja MP
X1996 Interfaz ZDR
X2541 Distribuidor de enchufe para la lnea 31000
X3462 Unin de enchufe entre el motor y la toma de fuerza
X4644 Distribuidor de enchufe para la lnea 60028

Y153 Vlvula electromagntica de toma de fuerza

359703es
Pgina 5 de 8
Montaje y conexin del zcalo de rel (A)
Modificaciones de la conexin del FFR (B), vese la pgina 7; modificaciones del interruptor de la toma de
fuerza (C), vese la pgina 8.
Enchufar el zcalo de rel en el espacio libre en la zona del grupo lectrico central (ZE).
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-0222, enchufarla en el puesto de enchufe 8 y
tenderla al distribuidor de enchufe X4644.
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-2440, enchufarla en el puesto de enchufe 6 y
tenderla al distribuidor de enchufe X2541.
Dotar una lnea de un contacto elstico doble 07.91201-0222, enchufarla en el puesto de enchufe 10 y
tenderla al FFR.
Dotar dos lneas de un contacto elstico doble 07.91201-2441 (tope doble) y enchufarlas en el puesto de
enchufe 7.
Tender una lnea al FFR y una lnea al interruptor de la toma de fuerza.
Enchufar el rel en el zcalo de rel.

X/1
S222/1
(vase la pgina 7)
(vase la pgina 8)

A403/X4/15
(vase la pgina 7)

359703es
Pgina 6 de 8
 Modificaciones de la conexin del FFR (B)
Montaje y conexin del zcalo de rel (A), vase la pgina 6; modificaciones del interruptor de la toma de
fuerza (C), vase la pgina 8.

Expulsar la lnea 40141 del puesto de enchufe 15 del enchufe de conexin X4 en el FFR y enchufarla
en un crter de casquillos de enchufe 81.25432-0395 en el puesto de enchufe 1.
Dotar la lnea del puesto de enchufe 10 del zcalo de rel de un enchufe plano 07.91202-0848 y
enchufarla en el puesto de enchufe 1 de un crter de enchufe 81.25475-0091.
Unir el crter de enchufe y el crter de casquillos de enchufe (X).
Dotar la lnea del puesto de enchufe 7 del zcalo de rel de un contacto elstico doble 07.91201-0222 y
enchufarla en el puesto de enchufe 15 del enchufe de conexin 81.25475-0091.

S222/1
(vase la pgina 4)

X327/1
(vase la pgina 4)

K1/10 K1/7
(vase la pgina 6) (vase la pgina 6)

359703es
Pgina 7 de 8
Modificaciones del interruptor de la toma de fuerza (C)
Montaje y conexin del zcalo de rel (A), vase la pgina 6; modificaciones de la conexin del FFR (B),
vase la pgina 7.
Expulsar las lneas 40141 (tope doble) en la conexin 1 del interruptor y desmontar el contacto.
La lnea 40141 del interfaz de ZDR X1996, puesto de enchufe 4, se sigue necesitando, la lnea 40141
del punto de separacin de cabina X1559, puesto de enchufe 6, ya no se necesita.
Dotar la lnea del puesto de enchufe 7 del zcalo de rel y la lnea 40141 del puesto de enchufe 4 del
interfaz de ZDR X1996 de un contacto elstico doble 07.91201-0224 y enchufarlas en el puesto de
enchufe 2 del interruptor de la toma de fuerza.

K1/7
(vase la pgina 6)
A403/X2/14
(vase la pgina 4)
X1559/6
(vase la pgina 4)

359703es
Pgina 8 de 8
 INFORMACIN DE SERVICIO
N. 09_15 Fecha: 2010-01-29 Pgina 1 de 3
PTO 6090,6091 Pistn
Product,Transmission,Auxiliary Unit Model Assembly group
All IVECO, DAF, MAN
ZF Services OEM/Customer

La toma de fuerza no desconecta

A veces, las tomas de fuerzas no se pudieron desconectar. Por tolerancias desfavorables, el anillo de
sujecin del pistn se poda salir y perturbar el funcionamiento. El problema se solucion con la
introduccin de un nuevo manguito deslizante en la produccin de serie. Otra medida de mejora fue
la introduccin de un nuevo resorte de presin.

Tomas de fuerza afectadas:

NL/H 1
NL/H 4
NAS/ 10

Componentes afectados:

NUEVO ANTIGUO
Denominacin N. de referencia N. de referencia
Manguito deslizante 6090 306 025 6090 306 023
Resorte de presin 0732 300 101 0732 042 732

Listas de piezas de tomas de fuerza afectadas:

Introduccin del nuevo manguito deslizante: todas las listas de piezas 6091 010 ###

Introduccin del nuevo resorte de presin: todas las listas de piezas 6090 ### ###
6091 010 ###

Medidas:

Las tomas de fuerza N1, N4 que fallaron durante la marcha se debern sustituir completamente.
En el caso de las tomas de fuerza N AS/10 B, N AS/10 B+C se deber sustituir nicamente el mando
colocado (vase las imgenes 2 y 3).

Author: W. Ammann i.A. S. Schwarz Approved: i.V. Stauber Checked: i.V. Leibinger
Dept. LKS-T  +49 7541 - 77 55 52 Fax +49 7541 - 77 90 55 52 Email: wolfgang.ammann@zf.com
Customer Service/After Sales Technical Service for Truck and Bus Driveline Technology
Delivery Address: ZF Friedrichshafen AG, Zeppelin-Werftgelnde 70, 88045 Friedrichshafen, Germany
ZF Friedrichshafen AG es
 INFORMACIN DE SERVICIO
N. 09_15 Pgina 2 de 3

Remuneracin:

La remuneracin en caso de reparacin tendr lugar en la forma usual mediante presentacin de una
solicitud de garanta. Para la sustitucin se pagarn 0,5 horas.

Utilizacin de piezas usadas:

Los manguitos deslizantes y resortes de presin antiguos ya no se deben utilizar y se debern

aprovechar como chatarra. Las tomas de fuerza antiguas, an almacenadas, se pueden seguir
utilizando. Esto no vale para las tomas de fuerza N1, N4 del modelo 6090 con nmeros de serie de
487.931 a 502.322. Estas se debern aprovechar como chatarra in situ. Tambin las tomas de fuerza
daadas se debern aprovechar como chatarra in situ.

Piezas de repuesto:

Las tomas de fuerza no son reparadas. No hay disponibles piezas de repuesto.

Datos de modificacin/datos introducidos:

A partir del nmero de

serie de tomas de fuerza
Perodo de
Componente N. modificacin SL Modelo 6090 Modelo 6091
produccin
Manguito 502.322 --
Z000050955 05.08.2009
deslizante
Resorte de 524.103 128.488
Z000065561 29.01.2010
presin

SL = lista de piezas

Codificacin de daos:

Pieza defectuosa Dao *)

N. de
Denominacin Lugar Tipo Causa
referencia
018 821 048
Anillo de sujecin 0630.513.056
(accionamiento) (no conecta) (Modificacin del diseo)

*) = conforme al catlogo de codificaciones de daos, edicin 2008, N. 1200 754 001 (alemn), N. 1200 754 101 (ingls)

Validez:

Esta Informacin de Servicio vale ilimitadamente a partir del 29/1/2010.

 INFORMACIN DE SERVICIO
N. 09_15 Pgina 3 de 3

Posicin de montaje del manguito deslizante, pistn, resorte de presin, anillo de sujecin en la toma
de fuerza

Imagen 1

Anillo de sujecin

Pistn

Manguito
deslizante

Resorte de
presin

Imagen 2

Toma de fuerza N AS/10 B

con mando colocado

Imagen 3

Toma de fuerza N AS/10 B+C

con mando colocado