Traduccin: Jos Mares

Etapas para elaborar un guin

Por Anthony Friedmann

Escribir un guin es un proceso.

Comienza con la recoleccin de informacin, reflexin, anlisis y
cuestionamiento de la misma.
Termina con la concepcin de una idea visual creativa.
Esta idea, entonces, necesita un formato apropiado al medio de inters que
distribuir un conjunto de instrucciones descriptivas en un lenguaje
especial sobre lo que debe ser visto en la pantalla y odo en la pista de
sonido.
Nosotros desglosaremos el proceso para escribir el guin en etapas bien
reconocidas.
De hecho, ellas son tan bien reconocidas que las etapas tienen los nombres
de los acuerdos contractuales que predominan en la escritura profesional de
esta especie.
Las etapas son las siguientes:
Investigacin de los antecedentes o de respaldo
Desarrollo del concepto creativo
Pitching o presentacin oral
Esquema del concepto
Tratamiento
Primer borrador
Revisin
Escrito final

Investigacin
Parte del proceso del guin, a menudo involucra la investigacin de los
antecedentes o investigacin del tema de la materia antes de definir el
objetivo o el contenido.
La experiencia te dir cundo necesitas recopilar informacin, algunas
veces es al inicio del proceso creativo. Otras veces, es a la mitad.
La investigacin puede ser necesaria para definir el pblico meta.
Considera un anuncio de servicio pblico sobre el fumar. Aunque tengas
ideas generales sobre el efecto del fumar sobre la salud, no tienes hechos ni
cifras (estadsticas).
La investigacin te capacita para decir con conviccin cuntos
norteamericanos mueren anualmente por enfermedades relacionadas con el
cigarro.
Si ests pensando realizar un anuncio sobre mujeres golpeadas, t
necesitas estadsticas y posiblemente un respaldo psicolgico antes de que
puedas pensar lo que es relevante que te permita hacer una afirmacin
sobre el tema.
La investigacin consiste en recopilar informacin que te capacite para tener
autoridad y ser especfico.

1 de 8
 Traduccin: Jos Mares

Si ests trabajando en un documental, la informacin sobre tu tema es

necesaria para construir una narracin significativa y escribir la voz sobre
la narracin (voz en off ).
La investigacin de un proyecto para un medio visual es diferente de una
investigacin para escribir un artculo porque no slo necesitas apoyos
verdaderos, tambin necesitas imgenes fotos antiguas, grabados,
artefactos y locaciones.
Cada escena del guin debe estar respaldada por una imagen.
Los estudiantes a menudo propondrn proyectos cortos y escogern
documentales sobre temas generales tales como el SIDA o la drogadiccin.
La mayora de las personas descubre que su conocimiento es muy general y
que las imgenes accesibles son limitadas.
Selecciona el proyecto a medida que haces la investigacin.
Un estudiante quera hacer un video sobre el estrs en la vida estudiantil y
cmo combatirlo.
Para hacer eso, necesitas definiciones de estrs, estadsticas e informacin
confiable.
Uno de los puntos fue la alimentacin sana y el ejercicio. T necesitas hacer
declaraciones sobre la alimentacin verdaderas y con autoridad en voz en
off.
Todos estos requisitos dirigirn tu investigacin.
Obviamente, la investigacin toma tiempo y, en ocasiones, dinero si tienes
que viajar a una locacin o ir a una biblioteca.
En qu etapa debes hacer investigacin? Al inicio es necesario algo de
investigacin para estimular tu mente.
La investigacin puede venir tambin despus para responder a dudas
especficas con el fin de hacer declaraciones precisas.
Para el anuncio de servicio pblico del cigarro, t querrs hacer
declaraciones dramticas sobre cuntas personas mueren cada ao de
enfermedades relacionadas con el cigarro en Estados Unidos.
T podras querer comparar el nmero de muertes con otra cifra tal como
cuntas personas mueren en accidentes automovilsticos o cuntos
estadounidenses murieron en Vietnam.
Hacer una declaracin como esa es muy efectiva porque pone las
estadsticas en la perspectiva del pblico.
Una declaracin que hace que el pblico comprenda que el cigarro mata
ms personas cada ao que todos los muertos en Vietnam tendr un
impacto duradero.
Eso hace a la pblicos pensar.
El populacho no acepta las bajas de la guerra estadounidense anuales sin
enormes consecuencias polticas.
Sin embargo, por alguna razn, las persistentes muertes de cientos de miles
de personas de todas las clases de enfermedades relacionadas con el cigarro
son aceptables.
Nuestras actitudes cambian cuando se basan en el conocimiento y en la
conciencia.

2 de 8
 Traduccin: Jos Mares

Sera extremadamente efectivo decir: Cuatrocientos veinte mil

estadounidenses murieron el ao pasado por enfermedades relacionadas
con el cigarro. Eso es ms que ocho veces el nmero de bajas en toda la
guerra de Vietnam. T quieres ser una de ellas?
Nota que conocer hechos o informacin no te dice cmo construir un guin,
persuadir a un pblico o entretenerlo.
Los escritores de un guin tendrn que hacer la transicin al medio visual
de inters.
Para escribir un guin t tienes que pensar en le medio mismo.
Este proceso inicia con la lluvia de ideas.

Lluvia de ideas; liberando tu imaginacin

T no puedes escribir un guin slo con hechos o informacin. T tienes
que escribir con ideas visuales.
Estas ideas pueden aludir hechos o informacin o incluso encarnar esa
informacin.
Lograr un guin depender de tu imaginacin y, ms especficamente, de tu
imaginacin visual.
No hay un mtodo seguro para estimular este proceso que funcione para
todos.
Por medio del ensayo y el error, t aprenders qu te ayuda a pensar visual
y creativamente.
Sin embargo, podemos enumerar algunas tcnicas.
La lluvia de ideas consiste en escribir tus ideas tal como ellas vienen a tu
mente sin evaluarlas.
Ello significa estimular tu imaginacin por medio de la libre asociacin y el
garabateo.
Elaborando listas de ideas, dibujando diagramas, bosquejando imgenes en
una secuencia storyboard usualmente es el truco.
Muy poco debe ser rechazado en esta etapa de la lluvia de ideas.
Por su propia naturaleza, este tipo de escritura produce ms material del
que finalmente necesitars o usars.
Por consiguiente, l lleva a una necesaria seleccin o proceso de edicin.
Tarde o temprano, necesitars hacer algn tipo de esquema (outline).
Una buena forma de trabajar en tu programa es esquematizarlo en
secuencias clave o imgenes clave.
Puedes usar tarjetas para ordenar la secuencia.
Esto te permitir cambiar el orden para experimentar y descubrir el orden
ms lgico o ms significativo.
Aunque, la lgica no es el nico camino para comunicar.
Algunas veces, la comunicacin visual funciona mejor siendo una
comunicacin emocional, tal como mostrar una imagen impactante que
conmocione al espectador.
La exposicin visual no es igual a un ensayo escrito. Por ejemplo, no hay un
equivalente verbal correcto para un montaje caleidoscpico.

3 de 8
 Traduccin: Jos Mares

Concepto
El primer documento formal que t creas en el proceso de escritura de un
guin es llamado concepto o esquema.
Su funcin es la misma, a saber, consignar por escrito las ideas clave y la
visin del programa.
Este documento es escrito en prosa convencional. No hay formato especial
para l.
No cubre toda la trama o contenido, no incluye dilogos o la voz del
narrador.
Es principalmente una idea en pocas palabras desde el cual el guin con
todo detalle crecer.
Un concepto es escrito para persuadir a un realizador, tal como el
productor, director o cliente de que la idea del proyecto est en la pista y
debe seguir adelante a la siguiente etapa.
Su importancia para el escritor es que la visin del guin est claramente
expresada y claramente entendida.
Como un bosquejo precede a una pintura o un modelo que precede a una
escultura o un plano que precede a un edificio; un concepto muestra a otros
la amplitud y el potencial de lo que el usuario final obtendr.
El escritor necesita saber que cualquiera que est pagando por la obra est
obteniendo lo que quiere.
Un guionista est finalmente escribiendo algo que es validado por alguien
ms que quiere colaborar con esa visin expresada.
Esa colaboracin puede tomar la forma de dinero invertido por un promotor
o un actor.
Puede tomar la forma de un cliente convencido de proceder con la visin.
Es difcil caracterizar un concepto porque no tiene longitud fija, ni forma
fija.
Slo tiene la comunicacin, persuasin y encarnacin de la semilla del
guin que vendr despus.
Generalmente, el concepto puede ser establecido en un prrafo o en una
pgina a lo mucho.
Ejemplo: Muerto por el cigarro
Una pareja atractiva y joven, despus de su cita, sentada en la
cocina. A medida que ellos encienden los cigarros, l le ofrece una
cerveza del refrigerador. El joven, caracterizado como Johnny Deep,
parece alucinar cuando abre el refrigerador y se encuentra a s
mismo en una morgue. Nuestras imgenes sugieren que la realidad
de las enfermedades relacionadas con el cigarro estn escondidas en
la conciencia del fumador as como la mana contempornea d aun
estilo de vida pendiente de la moda distrae al pblico. Por medio de
impactantes efectos y cortes ingeniosos, logramos involucrar al
pblico en la narracin. El valor del trauma y de las tcnicas de
horror contemporneas nos permiten mostrar al pblico joven e
ingenuo la realidad de las consecuencias del cigarro. El pblico ve la
alucinacin del joven que ve al interior de los pulmones de su pareja

4 de 8
 Traduccin: Jos Mares

y una visin de su morfina en una mujer vieja y enferma destrozada

por los efectos de la enfermedad relacionada con el cigarro.

Pitching
El pitching es hablado, no es escrito.
Para vivir como escritor, a menudo tienes que vender tus ideas en
reuniones.
El arte del pitching es difcil de dominar.
La pelcula de Robert Altman, The player (1992) contiene un nmero de
escenas de pitching (lanzamiento de ideas de la narracin) a productores y
ejecutivos del estudio.
Estas escenas dan una idea de cmo funciona el pitching en el negocio del
entretenimiento.

Tratamiento
Despus del concepto viene el tratamiento. Ambos trminos son usados
universalmente y son entendidos.
Un escritor debe conocerlos y saber cmo se escriben o redactan.
Escribir el tratamiento implica expandir el concepto para revelar una
estructura completa del programa con el contenido bsico o storyline
estructurado que prevalecer en el escrito final.
Todos los personajes y escenas principales deben ser introducidas. Aunque
este documento est an escrito en una prosa normal, l introduce
momentos clave de la voz del narrador o dilogos dramticos.

Un tratamiento para el anuncio de servicio pblico: Muerto por el cigarro

En el interior de una cocina, un hombre joven enciende un cigarro con su
novia. l le ofrece una cerveza. l va al refrigerador y abre la puerta.
Repentinamente, el se encuentra a s mismo abriendo la puerta de un
cuerpo en el interior de una morgue. Un asistente de bata blanca saca una
gaveta del congelador. Regreso a la cocina. l est visiblemente nervioso, no
le da importancia, abre la cerveza para l y su novia, da a su atractiva novia
la cerveza. Con una sonrisa el inicia una seductora conversacin. Lo vemos
inhalar y, como la cmara retrocede, un efecto especial revela el interior de
sus pulmones como una radiografa de rayos X. Corte a su aspecto
preocupante. Zoom in. Zoom out a la misma mujer con morfina, mucho ms
vieja y con arrugas producidas por el cigarro y con tos. Su rostro muestra
alarma. La siguiente visin es de una chica con morfina que se convierte en
una mujer vieja con enfisema postrada en la cama de un hospital,
conectada al oxgeno. El pareja en la cocina chocan sus botellas de cerveza.
l dice: Por tu salud. Nosotros cortamos a un cementerio y en un rpido
recorrido llegamos a una lpida. Close-up a la inscripcin: Muri por una
enfermedad relacionada con el cigarro. Corte a otra lpida mostrando la
misma inscripcin: Muri por una enfermedad relacionada con el cigarro. Y
otra y otra ms en una ms rpida sucesin. En la cocina, ella da una

5 de 8
 Traduccin: Jos Mares

bocanada a su cigarro y tose una vez. Corte al texto: El cigarro mata

450,000 norteamericanos cada ao.

Primer borrador del guin

El nombre del documento se explica a s mismo con claridad.
El primer borrador del guin es el intento inicial para traspasar el contenido
de un tratamiento a un guin o a un formato apropiado para el medio.
Este es el paso de la escritura en prosa al guin en el cual todas las
convenciones especiales de descripcin de la cmara y las escenas son
utilizadas.
La distribucin o layout de la pgina sirve al especial trabajo de comunicar
la accin, ngulos de cmara y audio al equipo de produccin.
Es la idea del programa formulada como un plano para la produccin.
El productor, el cliente y el director tienen su primera oportunidad para leer
un relato total por escena desde el inicio hasta el final.
Hasta ahora el programa ha existido incompleto como una promesa de
cosas por venir.
Ahora tiene que funcionar en cada escena con poco o nada que deje a los
actores, director y cualquier persona involucrada en la produccin.

Un primer borrador del guin: Muerto por el cigarro

1. INTERIOR DE UNA COCINA-DE NOCHE HOMBRE: Cerveza?

Toma de una pareja joven, atractiva
en una especie de cocina. El joven es
un tipo Johnny Deep. La chica es
Angelina Jolie. El estilo es
contemporneo. Ellos se alegran. Ella
asiente con la cabeza una cerveza.
El hombre se voltea y abre la puerta
del refrigerador.
CORTE A

2. INTERIOR DE UNA MORGUE-DE NOCHE FADE UP MSICA DE FONDO

El joven se encuentra a s mismo FADE OUT MSICA
abriendo la puerta a un cuerpo de
refrigerador. Un asistente de bata
blanca jala un cadver.
CORTE A

6 de 8
 Traduccin: Jos Mares

3. INTERIOR DE UNA COCINA-DE NOCHE

El hombre regresa con las cervezas.
l est visiblemente nervioso.
Corte a la chica quien levanta una
ceja. l se recobra y sonre y le da
a ella una cerveza.
l est tratando de iniciar una suave
conversacin cuando l reacciona a
algo que nosotros no vemos.
CORTE A
4. EFECTOS ESPECIALES
Vemos a la chica inhalar, pero como
si fuera una visin de rayos X, vemos
el interior de sus pulmones
contaminados por el tabaco.
ZOOM IN. Corte a su sonriente boca
exhalando el humo del cigarro.

5. INTERIOR DE UNA COCINA-DE NOCHE FADE IN MSICA

l est trastornado una vez ms de FADE OUT MSICA
esta terrorfica alucinacin.
La chica regresa a la normalidad.
Ella est charlando a lo lejos.
6. EFECTO ESPECIAL MSICA
A medida que la vemos, su rostro
comienza a arrugarse mostrando los
efectos del envejecimiento por el
cigarro.
7. INTERIOR DE UN HOSPITAL-DE DA MSICA
Vemos a una mujer vieja reconocible FADE UNDER MSICA
como la hermosa mujer joven. Ella es
una vieja. Ella sufre de enfisema y
respira con dificultad el oxgeno.
8. INTERIOR DE LA COCINA-DE DA JUNTOS: A tu salud!
La pareja choca las botellas de
cerveza.

7 de 8
 Traduccin: Jos Mares

9. EXTERIOR CEMENTERIO-DE DA FADE UP MSICA

Rpido acercamiento a una lpida.
CLOSE-UP de inscripcin: MUERTO POR
UNA ENFERMEDAD RELACIONADA CON EL
CIGARRO. CORTE A otra lpida con la
misma inscripcin. Y otra y otra en
una rpida sucesin.
PULL BACK para ver todo el cementerio
lleno de lpidas como un cementerio
militar.
10.INTERIOR DE LA COCINA-DE DA
La chica deja su cigarro en un
cenicero y tose una ve y sonre.
FREEZE.

11.GENERADOR DE CARACTERES FADE OUT MSICA

Texto SUPER sobre la imagen
congelada: El cigarro mata 450,000
norteamericanos cada ao! No te
conviertas en una estadstica ms
Nombre de la organizacin
patrocinadora.

Voz del narrador y el dilogo

Una de las particulares habilidades que un escritor necesita llevar al escrito
de un guin es la habilidad de escribir dilogos y redactar la voz del
narrador.
El punto obvio es que el lenguaje escrito para ser ledo en una hoja impresa
tiene una diferencia sutil de sonido que le lenguaje hablado en una pista de
sonido.
El lenguaje escrito puede usar estructuras oracionales ms complejas y
largas, mientras que el lenguaje hablado en un comentario de voz funciona
mejor en oraciones cortas que son rpidamente entendidas.
En los medios impresos, las oraciones ms complejas y largas pueden tener
valor. Las oraciones pueden ser reledas.
El lenguaje hablado en la pista de sonido de un programa debe comunicar
efectivamente de forma inmediata.

8 de 8