Clinitek Status Connect System Op Guide - ES

CLINITEK Status
Connect System
Manual del usuario
10376832 Rev. B, 2011-09

2011 Siemens Healthcare Diagnostics Inc. Reservados todos los
derechos.
Ninguna parte de este Manual del usuario ni de los productos que en
l se describen puede ser reproducida por medio alguno o forma
alguna sin el consentimiento previo por escrito de
Siemens Healthcare Diagnostics.
CLINITEK, CLINITEK Status, Clinitest y Chek-Stix son marcas
comerciales de Siemens Healthcare Diagnostics.
Origin: UK
La informacin contenida en este Manual del usuario era correcta en

el momento de la impresin. Sin embargo,
Siemens Healthcare Diagnostics contina mejorando sus productos y
se reserva el derecho de cambiar las caractersticas tcnicas, el
equipamiento y los procedimientos de mantenimiento en cualquier
momento y sin previo aviso.
Si el sistema se utiliza de forma diferente a la especificada por
Siemens Healthcare Diagnostics, podra disminuir la proteccin
suministrada por el equipo. Consulte las advertencias e indicaciones
de peligro.
2 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

1 Introduccin
Resumen del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lector de cdigos de barras opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Resumen del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Resumen del analizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desplazarse por las pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Introduccin de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ajuste del modo de anlisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste de la contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Operaciones
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizacin del asistente de inicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Acceso a la pantalla principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Activacin del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Administracin de la lista de operadores . . . . . . . . . . . . . 16
Configuracin de los Id. de operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Adicin de Id. de operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Visualizacin, edicin, impresin y eliminacin
de los Id. de operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Escaneado de la informacin del paciente . . . . . . . . . . . . 20
Gestin de los colores de la orina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ajuste y personalizacin de los colores de la orina . . . . . . . . . . . . 21
Adicin de colores personalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Introduccin de color y aspecto de la orina y durante
el ciclo de anlisis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Administracin del nmero de lote y la fecha
de caducidad de la tira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajuste de la solicitud de informacin de tira . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Introduccin del nmero de lote y la fecha de caducidad
de la tira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Control de calidad
Administracin de los anlisis de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuracin de los anlisis de tiras de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configuracin del CC para anlisis de casetes. . . . . . . . . . . . . . . . 34
Realizacin de un anlisis de tiras de CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Realizacin de un anlisis de casetes de CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Administracin de los resultados de CC . . . . . . . . . . . . . . 42
Errores de control de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 3

4 Resolucin de problemas
5 Administracin de archivos
Administracin de la informacin del paciente
y del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Recuperacin de datos de pacientes o de CC . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Eliminacin de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Configuracin del sistema
Anote la informacin de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Desembalaje del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Instalacin del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instalacin del lector de cdigos de barras
opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Inicio del sistema Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Comprobaciones de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Comprobacin de la disponibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . 56
Configuracin del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Copia de los ajustes de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . 57
Administracin de las conexiones de red . . . . . . . . . . . . . 58
Conexin a la red LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Conexin a la red LAN, Ajustes de conexin con cable . . . . . . . . 60
Conexin a la red LAN, Ajustes de conexin inalmbrica . . . . . . 62
Administracin de los ajustes de impresin. . . . . . . . . . . 67
Personalizacin de la impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Apndice A: Informacin para la asistencia tcnica

Informacin legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Representante autorizado de Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informacin sobre la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Informacin para la asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . 71
Direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Listas de verificacin previa a la asistencia . . . . . . . . . . . 73
Apndice B: Suministros disponibles
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Suministros para control de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Documentacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Apndice C: Especificaciones
Especificaciones del conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Caractersticas ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Requisitos elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Especificaciones normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Precauciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Certificados de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Compatibilidad electromagntica (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Apndice D: Lector de cdigos de barras

Instalacin del lector de cdigos de barras opcional . . . . 81
Prueba del lector de cdigos de barras opcional . . . . . . . 81
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Formatos de cdigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Smbolos y etiquetas de los cdigos de barras . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mantenimiento del lector de cdigos de barras . . . . . . . . 84
Apndice E: Interfaz informtica (LIS)
Caractersticas de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexin serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexin Ethernet (con cable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Conexin inalmbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Protocolos de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Apndice F: Smbolos
Sistema y embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Apndice G: Glosario
Trminos de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Trminos de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Siglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Introduccin
El conector CLINITEK Status est diseado para el uso con el
Introduccin
analizador CLINITEK Status+. El conector ofrece conexin en red y
control centralizado de todos los analizadores CLINITEK Status+ s de
puntos de cuidados (POC) satlite. Por su parte, el conector tiene
capacidad para comunicarse con los sistemas de informacin a
distancia de hospital y laboratorio (HIS/LIS), as como para acceder a los
registros mdicos electrnicos (EMR).
El conector CLINITEK Status y el analizador CLINITEK Status+ juntos
forman el sistema CLINITEK Status Connect.
El presente Manual del usuario proporciona informacin sobre cmo
configurar y utilizar las funciones que ofrece el conector. Para obtener
informacin completa sobre la utilizacin del analizador
CLINITEK Status+, consulte el Manual del usuario del analizador
CLINITEK Status+.
El conector presenta las siguientes caractersticas destacadas:
Control centralizado
Comunicacin con LIS
Lectura de cdigos de barras para facilitar la introduccin de datos
Administracin de operadores y prestaciones de seguridad
Proteccin mediante contrasea
Administracin de datos mejorada
Sistema de bloqueo de control de calidad (CC)
Recordatorio de CC
Comunicacin a travs de una conexin Ethernet o inalmbrica
Recuperacin de registros de paciente y de CC
Configuracin de Copia de ajustes del sistema por medio de una
memory stick USB
Colores de orina personalizados

Resumen del hardware
El hardware consta de los siguientes componentes:
Introduccin
Interfaz de usuario
Conexin de red
Memoria
Lector de cdigo de barras (opcional)
Interfaz de usuario
El conector CLINITEK Status se conecta al analizador CLINITEK Status+
acoplando las unidades y conectndolas con dos cables cortos. El
conector incluye 2 puertos de serie universal (USB) 2.0, 1 puerto
Ethernet (RJ45) y 3 puertos serie (RS-232).
Puede conectar una memory stick USB, una impresora externa, un
dispositivo Ethernet y un lector de cdigos de barras manual al sistema
por medio de las conexiones de interfaz. Es posible utilizar un lector de
cdigos de barras manual opcional o un teclado externo para
introducir informacin del operador, paciente, casete y tira en el
sistema, en lugar de introducir la informacin con las pantallas del
teclado.
Conexin de red
El conector CLINITEK Status admite la comunicacin bidireccional con
un LIS externo y conexin de red Ethernet o inalmbrica.
El conector admite las especificaciones inalmbricas 802.11b y
802.11g mediante la conexin de una tarjeta inalmbrica al puerto
USB posterior.
La conexin con cable estndar se consigue con el cable Ethernet que
se proporciona y el puerto RJ45.
Tambin es posible enviar resultados en formato CSV a un LIS o un PC
a travs del puerto serie (RS-232) situado en la parte posterior del
conector.

Figura 1-1: Conexiones de red y cable de alimentacin
Introduccin
1. Cable de alimentacin por CC de 7,6 cm (3 pulgadas)
2. Tarjeta inalmbrica opcional
3. Cable RS-232 de 15,2 cm (6 pulgadas)
4. Adaptador de alimentacin con cable de alimentacin de CA
Memoria
El sistema operativo del analizador CLINITEK Status+, el software y los
ajustes se guardan en la memoria EEPROM no voltil e integrada del
instrumento. Puede insertar una memory stick USB en el puerto USB
del conector para copiar la informacin de configuracin. Despus, se
puede insertar la memory stick USB en otro conector CLINITEK Status y
copiar los ajustes de configuracin en el nuevo sistema.
Nota En cambio, no se pueden importar datos desde una hoja de
clculo en el sistema.

Lector de cdigos de barras opcional
El conector tambin admite la importacin de determinados datos con
un lector de cdigos de barras opcional. Cuando una pantalla solicita
Introduccin
informacin de paciente, un Id. y un nombre de operador o un control

y nivel de CC, es posible utilizar el lector de cdigos de barras para
introducir la informacin.
Figura 1-2: Cdigo de barras de informacin de paciente
Resumen del software

El sistema CLINITEK Status Connect tiene una interfaz de usuario fcil
de utilizar. Para obtener informacin completa sobre la utilizacin del
analizador CLINITEK Status+, consulte el Manual del usuario del
analizador CLINITEK Status+.
Resumen del analizador

En esta seccin, se proporciona una referencia rpida sobre el modo de
utilizar y desplazarse por las pantallas de interfaz de usuario del
analizador CLINITEK Status+, la introduccin de informacin, los modos
de anlisis y el ajuste de la contrasea. Para obtener informacin
completa sobre la utilizacin del analizador CLINITEK Status+, consulte el
Manual del usuario del analizador CLINITEK Status+.

Desplazarse por las pantallas
Las pantallas del analizador CLINITEK Status+ muestran mensajes,
instrucciones y opciones a las que se responde seleccionando o
Introduccin
tocando el rea correspondiente de la pantalla. Cada pantalla tiene un
icono, una barra de ttulo y una o ms reas activas tctiles. Para
seleccionar un elemento cualquiera, toque el rea correspondiente de
la pantalla.
El icono indica la seccin en la que se est trabajando: Anlisis con tira,
Anlisis con casete, Configurar instrumento, Recuperar resultados o CC.
Para conocer el significado de los smbolos de la pantalla, consulte el
Apndice F, Smbolos, Interfaz de usuario, pgina 90.
El sistema proporciona tres tipos de reas tctiles:
Botones de opcin: estos botones suelen aparecer en las pantallas
que requieren realizar una seleccin entre distintos elementos.
El botn con un crculo relleno es la seleccin actual. Algunas
pantallas permiten realizar ms de una seleccin.
Zonas de seleccin: las zonas de seleccin consisten en bloques
de texto o smbolos en la pantalla encerrados en recuadros de
diversos tamaos. Para activar la funcin, toque cualquier rea
dentro del recuadro.
Flechas de desplazamiento: son las flechas hacia arriba y hacia
abajo situadas en el lado derecho de la pantalla. Toque las flechas
para desplazarse por la lista de informacin que se encuentra en el
lado izquierdo de la pantalla. Una vez que se resalte la informacin
situada en la parte izquierda de la pantalla, seleccione el botn
correspondiente en la parte inferior de la pantalla. Si aparecen
dobles flechas en la pantalla, stas le llevarn a la parte superior o
inferior de la pgina.
Introduccin de informacin
Cuando en la pantalla se solicita al usuario que introduzca informacin,
aparece en sta un teclado alfabtico o numrico. Para alternar entre
los teclados alfabtico y numrico, seleccione A B C o 1 2 3 en la parte
superior izquierda de la pantalla. Cuando termine de introducir la
informacin, seleccione Intro en la parte inferior de la pantalla.

Ajuste del modo de anlisis
El analizador CLINITEK Status+ le permite configurar anlisis de
paciente en tres modos: rpido, completo o personalizado. Cuando el
Introduccin
analizador CLINITEK Status+ est configurado en Prueba rpida, no se

solicita ningn tipo de informacin del paciente o del operador. En
Prueba completa, se solicita informacin del operador y del paciente.
Personalizada le permite ajustar las opciones que se solicitan y se
muestran en los resultados.
Ajuste de la contrasea
El analizador CLINITEK Status+ tiene la contrasea desactivada de
forma predeterminada. Puede ajustar la contrasea en Config. del
instrumento. Una contrasea permite a todos los usuarios que la
conozcan modificar los ajustes del sistema. La contrasea se diferencia
de la lista de Id. del operador en que se puede permitir a cada operador
efectuar anlisis de pacientes, anlisis de CC, recuperar resultados y/o
modificar ajustes del sistema. Si tanto la contrasea como el Id. del
operador estn activados, el sistema nicamente solicita el Id. del
operador. Para obtener ms informacin sobre el Id. del operador,
consulte Seccin 2, Operaciones, Administracin de la lista de
operadores, pgina 16.

2 Operaciones
Esta seccin describe cmo utilizar el conector CLINITEK Status con el
analizador CLINITEK Status+. Para obtener informacin completa sobre
la utilizacin del analizador, consulte el Manual del usuario del
El conector permite conectar el sistema a una red de rea local (LAN) y
admite varios dispositivos externos. El conector incluye dos puertos
USB, trespuertos serie RS-232 y un puerto Ethernet RJ45.
Los puertos USB permiten realizar las actualizaciones de software,
copiar los ajustes de configuracin, efectuar la conexin de red
inalmbrica y utilizar un teclado externo. Los puertos RS-232 se
Operaciones
emplean para enviar datos a los sistemas informticos de laboratorio
(LIS) y permiten la conexin de un lector de cdigos de barras
opcional. El puerto RJ45 proporciona una conexin de red para la
comunicacin con sistemas remotos.
Primeros pasos
En esta seccin se explica el modo de configurar el sistema
CLINITEK Status Connect por primera vez con el asistente de inicio.
Para obtener instrucciones sobre el desembalaje y la instalacin,
consulte Seccin 6, Configuracin del sistema.
Utilizacin del asistente de inicio

Despus de conectar el instrumento y el conector, y de poner en
marcha el sistema, el instrumento realiza una autocomprobacin y se
abre la pantalla Asistente de inicio. Utilice el asistente de inicio para
ajustar las funciones bsicas del sistema, como el idioma, la fecha y
hora y las convenciones de unidades.
Para ajustar las funciones bsicas del sistema con el asistente de inicio:
1. En la pantalla Seleccionar idioma, utilice las teclas de flecha para
seleccionar su idioma.
2. Elija Seleccionar.
Aparece entonces la siguiente pantalla del Asistente de inicio.

3. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla Ajustar fecha y hora.
4. Utilice las teclas de flecha para ajustar el mes, el da, el ao y la
hora.
Se muestra la pantalla Configuraciones de entrada.
6. Seleccione Prueba rpida o Prueba completa.
Para obtener descripciones de las pruebas rpidas y completas,
consulte el Manual del usuario del analizador CLINITEK Status+.
Operaciones
Se muestra la pantalla Seleccionar tira de orina.

8. Utilice las teclas de flecha para seleccionar una tira reactiva de
Siemens.
Se muestra la pantalla Formato de resultados.
10. Seleccione la unidad Convencional, SI o Nrdica.
Nota Las unidades nrdicas slo estn disponibles en ingls y
sueco. Las unidades SI slo estn disponibles en chino. Si establece
el idioma en chino, la pantalla Formato de resultados no
aparecer.
11. Para volver a la pantalla principal:
a. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla Confirmacin.
b. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla principal.
Para activar las funciones del conector, consulte Activacin del
conector, pgina 15.
Nota Si se restablecen los valores predeterminados del sistema, el
conector recupera el estado Activado.

Acceso a la pantalla principal
La pantalla principal se muestra despus de inicializarse el sistema. La
pantalla principal es el punto de inicio para realizar anlisis de tiras de
orina, anlisis de casetes, anlisis de CC y para recuperar datos o
modificar ajustes del sistema.
Al encender el equipo, el sistema se inicializa y se muestra la pantalla
principal. Despus de modificar los ajustes del sistema o de realizar
anlisis, es posible que tenga que seleccionar Listo varias veces para
regresar a la pantalla principal.
Activacin del conector

Para activar el conector para que se comunique con el analizador
Operaciones
CLINITEK Status+:
1. En la pantalla principal, seleccione Configurar instrumento.
Se muestra la pantalla Elegir configuraciones.
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Config. del instrumento.
Se muestra la pantalla Config. del instrumento.
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Conectividad.
Se muestra la pantalla Conectividad 1 de 2.
6. Para activar la comunicacin entre el instrumento y el conector,
seleccione Activado.
Para impedir la comunicacin, seleccione Desactivado.
Si el conector est ajustado en Desactivado, se pueden modificar
los ajustes de conectividad.
Nota Si no utiliza el analizador con un conector, Siemens le
recomienda establecer el conector en Desactivado. Si se ajusta el
conector en Activado sin que haya un conector, se puede impedir
la comunicacin con un sistema externo.
7. Seleccione Atrs.
8. Seleccione Listo dos veces para regresar a la pantalla principal.

Administracin de la lista de operadores
En esta seccin se describe el modo de configurar el uso de los Id. de
operador as como aadir, editar o eliminar la lista de los Id. de
operador. Cuando se encuentra activado, el sistema permite
nicamente a los operadores autorizados realizar anlisis de pacientes,
anlisis de CC, recuperar resultados o modificar ajustes del sistema. Los
operadores acceden introduciendo su Id.
El analizador CLINITEK Status+ almacena 700 operadores. El analizador
CLINITEK Status guarda 20 operadores.
Nota El Id. del operador nunca se imprime ni se muestra junto con los
resultados del paciente. Si desea asociar el nombre del operador a los
Operaciones
resultados del paciente, active Nombre del operador en la pantalla

Config. Personalizada-Operador 1 de 5.
PRECAUCIN
Una vez definidos los ajustes de Id. de operador y Nombre del
operador, no cambie el ajuste de Id. de operador. Si modifica
el ajuste de Id. de operador, el sistema borra todos los
resultados de los pacientes.
Configuracin de los Id. de operador

Para configurar los Id. de operador, siga los pasos que se indican a
continuacin:
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Operador Autorizado.
Se muestra la pantalla Operador Autorizado.

6. Seleccione una opcin de acceso de operador autorizado:
a. Para permitir el acceso solamente a los operadores
autorizados, seleccione Activado. Para aadir al menos 1
operador, consulte la siguiente seccin, Adicin de Id. de
operador.
b. Para permitir el acceso de todos los operadores al sistema,
seleccione Desactivado. Seleccione Listo 3 veces para
regresar a la pantalla principal.
PRECAUCIN
Si el instrumento utiliza la lista de operadores enviada por el
sistema LIS, no apague el sistema. Si el conector sufre una
interrupcin de la corriente elctrica, el sistema borra los
Operaciones
nombres de los operadores.
Nota La lista de operadores enviada por el LIS sobrescribe la lista de

operadores que introduce a travs del analizador CLINITEK Status+.
Adicin de Id. de operador

Para aadir Id. de operador:
Nota La lista de operadores enviada por el LIS sobrescribe la lista
de operadores que introduce a travs del analizador
CLINITEK Status+.
1. En la pantalla Operador Autorizado, seleccione Aadir operador.
2. Introduzca el nuevo Id. del operador.
Nota Para introducir texto, utilice el teclado alfabtico (ABC). Para
introducir nmeros, seleccione 123.
3. Seleccione Intro.
Se abre la pantalla Operador Autorizado y muestra el Id. de
operador y las funciones que ste puede realizar.
4. Para editar este Id. de operador, seleccione Editar.
5. Para editar las funciones a las que puede acceder este Id. de
operador, seleccione Editar.
Se muestra la pantalla Operador Autorizado-Acceso para
operador 1 de 2.

6. Active o desactive las siguientes opciones de acceso de operador:
Para permitir a este operador realizar anlisis de pacientes,
seleccione Activado. Para impedir los anlisis de pacientes,
seleccione Desactivado.
Para permitir a este operador realizar anlisis de pacientes,
seleccione Activado. Para impedir los anlisis de CC,
Se muestra la pantalla Operador Autorizado-Acceso para
operador 2 de 2.
8. Active o desactive las siguientes opciones de acceso de operador:
Operaciones
Para permitir a este operador recuperar resultados, seleccione

Activado. Para impedir la recuperacin de resultados,
Para permitir a este operador configurar el instrumento,
seleccione Activado. Para impedir la configuracin del
instrumento, seleccione Desactivado.
a. Seleccione Listo dos veces.
Se muestra la pantalla Operador Autorizado-Lista de
operadores.
b. Seleccione Salir.
c. Seleccione Listo 3 veces para regresar a la pantalla principal.
Visualizacin, edicin, impresin y eliminacin de los

Id. de operador
Puede ver, imprimir o eliminar toda la lista de operadores, o bien editar
cada operador por separado.
Nota Si elimina toda la lista de operadores, asegrese de que los
operadores autorizados estn desactivados. Para obtener detalles
sobre el modo de aadir un operador, consulte Adicin de Id. de
operador, pgina 17.

Para eliminar, editar, visualizar e imprimir la lista de operadores:
1. Para eliminar la lista de operadores entera:
a. En la pantalla Operador Autorizado, seleccione Eliminar lista
de operadores.
Se muestra la pantalla de precaucin Eliminar lista de
operadores.
b. Seleccione una opcin de eliminacin:
Para eliminar, seleccione S. Vaya al paso 5.
Para mantener la lista de operadores, seleccione No.
2. Para editar o ver la lista de operadores:
Operaciones
a. En la pantalla Operador Autorizado, seleccione Ver lista de
operadores.
Se muestra la pantalla Operador Autorizado-Lista de
operadores.
b. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el operador que
desee eliminar o editar.
3. Para eliminar o editar un operador:
Para eliminar dicho operador, seleccione Eliminar entrada.
Para editar o eliminar dicho operador, seleccione Seleccionar.
Para aadir un operador, consulte Adicin de Id. de operador,
pgina 17.
4. Para imprimir todos los operadores, seleccione Impr.
Nota El sistema imprime slo los 100 primeros operadores y en
orden alfabtico.
a. Para regresar a la pantalla Operador Autorizado, seleccione
Salir.
b. Seleccione Listo 3 veces.

Nota Al activar la contrasea del instrumento, se limita el acceso a la
configuracin del instrumento solamente a aquellas personas que
conozcan la contrasea. Si el Id. del operador y la contrasea estn
activados, el primero tiene prioridad.
Escaneado de la informacin del paciente

Puede exigir a los operadores que introduzcan la informacin del
paciente slo con el lector de cdigos de barras e impedirles que lo
hagan de forma manual.
Para exigir que la introduccin de la informacin del paciente se realice
nicamente mediante escaneado, siga los pasos que se indican a
continuacin:
Operaciones

2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Informacin de
operador y paciente.
4. Seleccione Configuracin personalizada.
Se muestra la pantalla Config. Personalizada-Operador 1 de 5.
Se muestra la pantalla Config. Personalizada-Informacin del
paciente 2 de 5.
7. Seleccione Ajustes del lector de cdigos de barras.
Se muestra la pantalla Informacin del paciente.
8. Seleccione un ajuste del lector de cdigos de barras:
Para exigir que la introduccin de la informacin del paciente
se realice nicamente mediante un lector de cdigos de
barras, seleccione Activado.
Para permitir la introduccin de la informacin del paciente
mediante un lector de cdigos de barras o de forma manual,

a. Seleccione Listo.
Se muestra la pantalla Config. Personalizada-Informacin
del paciente 2 de 5.
b. Seleccione Siguiente 4 veces.
c. Seleccione Listo dos veces para regresar a la pantalla
principal.
Gestin de los colores de la orina

En las siguientes secciones se describe el modo de personalizar y
ajustar las opciones de color de la orina y el aspecto de la orina en los
Operaciones
anlisis de tiras de Siemens. Cuando se imprimen los resultados de los
anlisis, puede incluir color de la orina, el aspecto, o color y aspecto en
el informe impreso. El color de la orina y el aspecto son opcionales; si
lo desea, puede optar por no imprimir estos parmetros. El color de la
orina y el aspecto slo estn disponibles en el modo Prueba completa o
Personalizada.
Ajuste y personalizacin de los colores de la orina

Puede escoger 1 de los 10 colores que ofrece el instrumento y aadir
hasta 4 colores personalizados a los resultados del anlisis del
paciente.
Para incluir los colores que proporciona el instrumento, siga los pasos
que se indican a continuacin:
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Informacin de
operador y paciente.
4. Seleccione Configuracin personalizada.

5. Para desplazarse a la pantalla Caractersticas de muestra-
Seleccionar colores:
Se muestra la pantalla Config. Personalizada-Operador 1 de 5.
Se muestra la pantalla Config. Personalizada-Caractersticas
de muestra 4 de 5.
c. Seleccione Editar colores.
Se muestra la pantalla Caractersticas de muestra-
Seleccionar colores 1 de 3.
6. Para elegir los colores, seleccione el botn correspondiente al color
Operaciones
deseado.
Para suprimir un color seleccionado, vuelva a seleccionar el botn
asociado al color en cuestin.
Se muestra la pantalla Caractersticas de muestra-Seleccionar
colores 2 de 3.
8. Para elegir los colores, seleccione el botn correspondiente al color
deseado.
Se muestra la pantalla Caractersticas de muestra-
Seleccionar colores 3 de 3.
Se muestra la pantalla Configuraciones de entrada-
Confirmacin.
c. Seleccione Listo dos veces para regresar a la pantalla
principal.

Adicin de colores personalizados
Para introducir hasta 4 colores personalizados, siga los pasos que se
indican a continuacin:
1. En la pantalla Caractersticas de muestra-Seleccionar colores 3
de 3, seleccione Color personalizado 1 (2, 3 o 4) correspondiente
a cada color personalizado.
2. Introduzca el color personalizado (mximo de 10 caracteres).
Se muestra la pantalla Caractersticas de muestra-Seleccionar
Operaciones
colores 3 de 3.
PRECAUCIN
No edite un color personalizado que ya exista. El sistema
eliminara todos los resultados de los pacientes.
Si hay un color personalizado, se muestra la pantalla

Caractersticas de muestra.
Seleccione S para editar el color personalizado y eliminar
todos los registros.
Seleccione No para regresar a la pantalla Caractersticas de
muestra-Seleccionar colores 3 de 3.
4. Seleccione Siguiente 3 veces.
Se muestra la pantalla Configuraciones de entrada-Confirmacin.

Introduccin de color y aspecto de la orina y durante el
ciclo de anlisis
Mientras se realiza un anlisis de tira, se puede seleccionar una de las
opciones de color proporcionado por el sistema o personalizado y de
aspecto para una muestra de orina. Puede seleccionar la opcin
estndar de Amarillo para el color y Claro para el aspecto.
Nota Las opciones de color de la orina y el aspecto slo estn
disponibles en el modo Prueba completa o Personalizada.
Para introducir el color y el aspecto de la orina:
1. En la pantalla Seleccionar caractersticas-Prueba en curso,
durante el anlisis de un paciente, seleccione una opcin de color
Operaciones
y aspecto de orina:
Para escoger la opcin estndar, seleccione Amarillo y claro.
Vaya al paso 8.
Para escoger un color y aspecto de la orina, seleccione Otros.
Si seleccion Otros, se muestra la pantalla Seleccionar
caractersticas-Prueba en curso 2 de 4.
2. Seleccione un color para la muestra de orina de entre las opciones
que se ofrecen.
Se muestra la pantalla Seleccionar caractersticas-Prueba en
curso 3 de4.
4. Si desea asignar un color distinto a la muestra de orina, seleccione
un color de entre las opciones que se ofrecen.
Nota Slo puede seleccionar un color para una muestra de orina.
Se muestra la pantalla Seleccionar caractersticas-Prueba en
curso 4 de4.
6. Seleccione el aspecto de la muestra de orina.
Mientras se realiza el anlisis, se muestra la pantalla de anlisis en
curso seguida de la pantalla Resultados.
8. Seleccione Listo para regresar a la pantalla principal.

Administracin del nmero de lote y la fecha de
caducidad de la tira
Puede introducir el nmero de lote y la fecha de caducidad de la tira y
asociar esta informacin a cada registro de paciente. Una vez
introducida, la informacin se conserva para el siguiente anlisis, o
bien puede introducir un nmero de lote y fecha de caducidad nuevos.
Tambin puede introducir la informacin de la tira con el lector de
cdigos de barras opcional.
Puede ajustar el instrumento para que solicite informacin de tira o
bien utilizar la informacin de la ltima tira antes de cada anlisis de
paciente.
Operaciones
Ajuste de la solicitud de informacin de tira
Para ajustar la solicitud de informacin de tira, siga los pasos que se
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Configuracin de la
prueba de anlisis de orina.
Se muestra la pantalla Configuracin de la prueba de anlisis de
orina.
Se muestra la pantalla Prueba de anlisis de orina.
7. Seleccione una opcin de solicitud:
Para solicitar informacin de tira antes de cada anlisis,
Para omitir una solicitud de introduccin de informacin de
tira antes de cada anlisis, seleccione Desactivado.
8. Seleccione Listo 3 veces para regresar a la pantalla principal.

Introduccin del nmero de lote y la fecha de
caducidad de la tira
Para introducir informacin de lote de tira para un segundo anlisis de
tira, siga los pasos que se indican a continuacin:
Nota Para obtener ms informacin sobre el nmero de lote de la
tira y su fecha de caducidad, consulte la Gua del usuario del
1. En la pantalla principal, seleccione Prueba de tira.
Se muestra la pantalla Tira.
2. Seleccione una opcin de nmero de lote y fecha de caducidad de
la tira:
Operaciones
Para utilizar el ltimo nmero de tira y comenzar el anlisis,

seleccione Utilizar ltimo lote.
Para introducir nuevos datos de la tira, seleccione Introducir
nuevo lote y fecha de caducidad.
Se muestra la pantalla Lote de tiras
3. Introduzca el nmero de lote de la tira.
Se muestra la pantalla Caducidad de la tira.
5. Utilice las teclas de flecha para indicar la fecha de caducidad de la
tira.
Se muestra la pantalla Preparar prueba.
7. Seleccione Inicio.

3 Control de calidad
Los anlisis de control de calidad (CC) contribuyen a asegurar que las
tiras reactivas y los casetes reaccionen correctamente y que el
instrumento efecte una lectura precisa de ellos. Asimismo, ayudan a
detectar errores provocados por las tcnicas del usuario.
El CC se debe llevar a cabo segn las normativas locales, estatales y
federales.
Nota No puede enviar resultados de CC a travs del puerto serie a un
ordenador central o sistema LIS.
Para garantizar la calidad a lo largo de todo el proceso de anlisis,
consulte el programa de garanta de calidad de su laboratorio. Para
obtener informacin sobre el modo de recuperar o eliminar los
registros de CC, consulte la Seccin 5, Administracin de archivos,
Administracin de la informacin del paciente y del sistema,
pgina 47.
Se deben realizar controles de calidad en las siguientes circunstancias:
Cuando lo determinen los procedimientos del laboratorio, a
intervalos peridicos.
Control de calidad
Cuando se utilice una nueva partida de reactivos o casetes.
Cuando se utilice un nmero de lote de reactivos o casetes nuevo.
Al abrir un nuevo frasco de reactivos.
Si existe alguna duda sobre los resultados del anlisis.
En la formacin de nuevos operadores.
PRECAUCIN
Asegrese de que la configuracin del CC incluya todos los
analitos que se miden en su centro. De lo contrario, es posible
que la cobertura de los anlisis de CC no sea completa.

Administracin de los anlisis de CC
Un analizador CLINITEK Status+ puede almacenar hasta 200 resultados
de anlisis de CC. Un analizador CLINITEK Status puede almacenar
hasta 50 resultados de anlisis de CC.
Puede realizar anlisis de CC de tiras o casetes en cualquier momento o
cuando resulte necesario efectuar un anlisis de CC de acuerdo con el
programa establecido. Cuando se requiera un anlisis de CC, el botn CC
de la pantalla principal muestra el tipo de anlisis (de tira o de casetes) a
realizar.
Para realizar un anlisis de CC en cualquier momento, seleccione
Prueba de CC en la pantalla principal y consulte Realizacin de un
anlisis de tiras de CC, pgina 38 o Realizacin de un anlisis de
casetes de CC, pgina 40.
Para realizar un anlisis de CC programado, seleccione Prueba de
tira (o casete) de CC pendiente en la pantalla principal y
consulte Realizacin de un anlisis de tiras de CC, pgina 38 o
Realizacin de un anlisis de casetes de CC, pgina 40.
Puede administrar anlisis de CC de las siguientes maneras:
Ajuste el instrumento para que bloquee los anlisis de pacientes
Control de calidad
cuando haya un CC programado.

Ajuste si es el instrumento o el operador el que determina la
validez o la incorreccin de los resultados de CC.
Ajuste el instrumento para que permita los anlisis de pacientes
cuando haya un CC programado.
Ajuste el instrumento para que bloquee los anlisis de cualquier
muestra de paciente hasta que todos los resultados de control de
calidad se encuentren dentro del rango aceptable. Si un resultado
de control est fuera del rango, localice el problema en el sistema,
corrjalo y repita los controles. Cuando los resultados de control
estn dentro del rango aceptable, puede analizar y elaborar
informes a partir de las muestras del paciente con normalidad.

Configuracin de los anlisis de tiras de CC
Puede ajustar los anlisis de tiras de CC y definir el tipo, la frecuencia y
los rangos de validez e incorreccin de ellos. Puede ajustar anlisis de
CC requeridos o de recordatorio, la frecuencia y el calendario
programado, as como el nmero de niveles de control de cada CC.
Por medio de las funciones de configuracin de CC, puede ajustar si es
el instrumento o el operador el que determina la validez o la
incorreccin de los resultados de CC. Si es el instrumento el que
determina la validez o la incorreccin, ste compara los resultados de
CC con los rangos especificados en el procedimiento de configuracin
de CC. Tambin puede hacer que sea el operador quien determine la
validez o incorreccin del anlisis de CC despus de ver los resultados.
Acceso a la configuracin de tiras de CC

Para acceder al procedimiento de configuracin de CC para anlisis de
tiras, siga los pasos que se indican a continuacin:
Control de calidad
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Ajustes de CC.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC.
6. Para el anlisis de tiras de CC, seleccione Configuracin.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC-Prueba de tira 1 de 3.
Configuracin de las opciones de los anlisis de tiras de CC

Para ajustar anlisis de tiras de CC, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione una opcin de anlisis de tiras de CC:
Para permitir que se realicen solicitudes de CC, seleccione
Activado.
Para impedir las solicitudes de CC, seleccione Desactivado.

2. Seleccione una opcin de requerido o de recordatorio:
Para solicitar anlisis de CC cuando estn programados y no
permitir los anlisis de pacientes, seleccione Necesario.
Para permitir la realizacin de anlisis de pacientes aun cuando
haya un anlisis de CC programado, seleccione Recordatorio.
4. Seleccione una opcin de validez o la incorreccin de los
resultados de CC
Para que sea el instrumento el que determina la validez o
incorreccin del CC, seleccione Instrumento
Para que sea el operador quien determine la validez o
incorreccin del CC, seleccione Operador.
Nota Si ha seleccionado que sea el operador quien determine la
validez o la incorreccin, no es necesario definir los controles de
anlisis de tiras de CC ni ajustar los rangos de validez/incorreccin
de anlisis de tiras de CC. No obstante, debe utilizar la tira
seleccionado en la pantalla Configuracin de la prueba de
anlisis de orina, una tira con bandas en color o una tira con
Control de calidad
bandas de infrarrojos. Slo se puede utilizar un nivel de CC con

cada anlisis de CC; cada nuevo nivel exige un anlisis de CC
adicional.
5. Seleccione una opcin de anlisis de tiras de CC incorrecto:
Para permitir los anlisis de pacientes en caso de que el anlisis
de CC resulte incorrecto, seleccione S.
Para impedir que se lleven a cabo anlisis de pacientes si el
anlisis de CC resulta incorrecto, seleccione No.

Definicin de los controles de anlisis de tiras de CC
Para definir los controles de anlisis de tiras de CC, siga los pasos que
se indican a continuacin:
1. Para ajustar el nmero de niveles necesarios para completar un
anlisis de CC, seleccione 1, 2 o 3.
2. Para cada control establecido en el paso 1, seleccione el Nivel de
Control 1, 2 o 3 correspondiente.
Por ejemplo, si estableci 2 controles, debe definir el Nivel de
control 1 y el Nivel de control 2.
Se muestra la pantalla Nivel de control 1-Prueba de tira.
3. Para introducir el nombre del primer nivel de control:
a. Seleccione Introducir nombre de control.
Se muestra la pantalla Nombre de control.
b. Introduzca el nombre de este control.
c. Seleccione Intro.
Control de calidad
4. Para introducir el nombre del segundo nivel de control:
a. Seleccione Introducir nombre de nivel.
Se muestra la pantalla Nombre de nivel.
b. Introduzca el nombre de este nivel.
5. Para seleccionar el tipo de tira:
a. Seleccione Seleccionar tipo de tira.
Se muestra la pantalla Tipo de tira de CC-Seleccionar tira
para este nivel de CC.
b. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el tipo de tira.
c. Elija Seleccionar.

Ajuste de los rangos de validez/incorreccin de anlisis de tiras
de CC
Para ajustar los rangos de validez/incorreccin de anlisis de tiras de
CC, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Seleccione Establecer rangos de aceptacin.
Se muestra la pantalla CC Nivel 1-Pruebas y rangos de
aceptac. 1 de 3.
2. Para establecer el rango de validez de glucosa, seleccione la
opcin GLU.
3. Seleccione el botn Rango de aceptacin correspondiente.
Se muestra la pantalla Casete de CC Nivel 1-Establ. rango de
aceptacin para GLU.
4. Utilice las teclas de flecha para indicar el intervalo de fechas.
Valores clnicos aceptables mnimos de glucosa.
Valores clnicos aceptables mximos de glucosa
5. Seleccione Ajustar.
Se muestra la pantalla CC Nivel 1-Pruebas y rangos de
aceptac. 1 de 3.
Control de calidad
6. Introduzca los rangos de validez de glucosa, cuerpos cetnicos,

sangre, bilirrubina, densidad, pH, protenas, nitrito, albmina,
orubilingeno, leucocitos y creatinina, segn se especifica en los
pasos 25.
Seleccione Siguiente para avanzar por las tres pantallas.
Nota Cada uno de los anlisis se incluye en el CC si el botn
correspondiente aparece marcado. En cambio, cada uno de los
anlisis se excluye si el botn correspondiente est vaco. Si no
selecciona un botn de opcin, el parmetro en cuestin queda
desactivado para el anlisis de CC.
Cuando se terminan de introducir los rangos de validez de los
anlisis, se muestra la pantalla CC Nivel 1-Pruebas y rangos de
aceptac. 3 de 3.

7. Seleccione Listo.
9. Si es necesario, repita la definicin de los controles de anlisis de
tiras de CC para el siguiente nivel de control.
10. Cuando haya definido todos los niveles de CC, seleccione Listo.
Ajuste del programa de tiras de CC

Para ajustar el programa de anlisis de tiras de CC, siga los pasos que se
1. Para el anlisis de tiras de CC, seleccione Intervalo.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC-Aj. progr. de CC para
pruebas de tiras.
Para programar los anlisis de CC por horas:
a. Seleccione la opcin Horas.
Control de calidad
b. Utilice las teclas de flecha para indicar el nmero de horas
entre anlisis de CC.
c. Seleccione Listo 3 veces para regresar a la pantalla principal.
Para programar los anlisis de CC por das:
a. Seleccione la opcin Das.
b. Utilice las teclas de flecha para indicar el nmero de das entre
anlisis de CC.
2. Si ha escogido Das, seleccione Ajustar hora de CC.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC-Aj. hora de CC para pruebas
de tiras.
3. Seleccione la opcin 1, 2 o 3 para el nmero de anlisis de CC
realizados cada da.
4. Utilice las teclas de flecha para indicar la hora del da de cada
anlisis.

a. Seleccione Ajustar.
pruebas de tiras.
b. Seleccione Listo.
c. Seleccione Listo 3 veces.
Configuracin del CC para anlisis de casetes

En esta seccin se describe el modo de ajustar el CC para los anlisis de
casetes de hCG y definir el tipo, la frecuencia y los rangos de validez e
incorreccin de los mismos. Puede ajustar anlisis de CC requeridos o
de recordatorio, la frecuencia y el calendario programado, as como el
nmero de niveles de control de cada CC.
Por medio de las funciones de configuracin de CC, puede ajustar si es
el instrumento o el operador el que determina la validez o la
incorreccin de los resultados de CC. Si es el instrumento el que
determina la validez o la incorreccin, ste compara los resultados de
CC con los rangos especificados en el procedimiento de configuracin
de CC. Tambin puede hacer que sea el operador quien determine la
Control de calidad
validez o incorreccin del anlisis de CC despus de ver los resultados.
Acceso a la configuracin de casetes de CC

Para acceder al procedimiento de configuracin de CC para anlisis de
casetes, siga los pasos que se indican a continuacin:
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Config. del
instrumento.
4. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Ajustes de CC.

6. Para el anlisis de casetes de CC, seleccione Configuracin.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC-Prueba de casete 1 de 3.
Ajuste de los anlisis de casetes de CC

Para ajustar anlisis de casetes de CC, siga los pasos que se indican a
continuacin:
1. Seleccione una opcin de casete de CC:
Para permitir que se realicen solicitudes de CC, seleccione
Activado.
Para impedir las solicitudes de CC, seleccione Desactivado.
2. Para solicitar anlisis de CC cuando estn programados y no
permitir los anlisis de pacientes, seleccione Necesario.
Para permitir la realizacin de anlisis de pacientes aun cuando
haya un anlisis de CC programado, seleccione Recordatorio.
4. Seleccione una opcin de validez o la incorreccin de los
resultados de CC:
Control de calidad
Para que sea el instrumento el que determina la validez o
incorreccin del CC, seleccione Instrumento
Para que sea el operador quien determine la validez o
incorreccin del CC, seleccione Operador.
Nota Si ha seleccionado que sea el operador quien determine la
validez o la incorreccin, no es necesario definir los controles de
anlisis de casetes de CC.
5. Seleccione una opcin de anlisis de CC incorrecto:
Para permitir los anlisis de pacientes en caso de que el anlisis
de CC resulte incorrecto, seleccione S.
Para impedir que se lleven a cabo anlisis de pacientes si el
anlisis de CC resulta incorrecto, seleccione No.

Definicin de los controles de anlisis de casetes de CC
Para definir los controles de anlisis de casetes de CC, siga los pasos
1. Para ajustar el nmero de niveles necesarios para completar un
anlisis de CC, seleccione 1 o 2.
2. Para cada control establecido en el paso 1, seleccione el Nivel de
control, 1 o 2 correspondiente.
Por ejemplo, si estableci 2 controles, debe definir el Nivel de
control 1 y el Nivel de control 2.
Se muestra la pantalla Nivel de control 1-Prueba de casete.
3. Para introducir el nombre del primer nivel de control:
a. Seleccione Introducir nombre de control.
Se muestra la pantalla Nombre de control.
b. Introduzca el nombre de este control.
Se muestra la pantalla Nivel de control 1-Prueba de casete.
Control de calidad
4. Para seleccionar un tipo de nivel de control:

Para ajustar el nivel de control como positivo, seleccione
Positivo.
Para ajustar el nivel de control como negativo, seleccione
Negativo.
6. Si es necesario, repita la definicin de los controles de anlisis de
casetes de CC para el siguiente nivel de control.
7. Cuando haya definido todos los niveles de CC, seleccione Listo.

Ajuste del programa de anlisis de casetes de CC
Para ajustar el programa de anlisis de casetes de CC, siga los pasos
1. Para el anlisis de casetes de CC, seleccione Intervalo.
pruebas de casetes.
2. Programe los anlisis de CC:
Para programar los anlisis de CC por horas, seleccione el
botn de opcin Horas y utilice las teclas de flecha para indicar
el nmero de horas transcurridas entre los anlisis de CC. Vaya
al paso 7.
Para programar los anlisis de CC por das, seleccione el botn
de opcin Das y utilice las teclas de flecha para indicar el
nmero de das transcurridos entre los anlisis de CC.
3. Si ha escogido Das, seleccione Ajustar hora de CC.
Se muestra la pantalla Ajustes de CC-Aj. hora de CC para pruebas
de casetes.
4. Seleccione la opcin 1, 2 o 3 para el nmero de anlisis de CC
Control de calidad
realizados cada da.
5. Utilice las teclas de flecha para indicar la hora del da de cada
anlisis.
6. Seleccione Ajustar.
pruebas de casetes.

Realizacin de un anlisis de tiras de CC
Nota Prepare los controles segn las instrucciones del fabricante.
En esta seccin se describe el modo de realizar un anlisis de tiras de
CC programado y para un nivel de CC. Si se ha establecido ms de un
nivel de CC, repita el procedimiento.
Para realizar un anlisis de tiras de CC programado, siga los pasos que
se indican a continuacin:
1. En la pantalla principal, seleccione Prueba de tira de CC
pendiente.
Se muestra la pantalla Prueba de CC.
2. Seleccione Prueba de tira de CC necesaria.
Si se ha establecido que sea el instrumento el que determine la
validez o incorreccin, se muestra la pantalla Lote de
controles. Vaya al paso 5.
Si se ha establecido que sea el usuario el que determine la
validez o incorreccin, se muestra la pantalla Nombre de
control.
3. Para introducir la informacin del control:
Control de calidad
a. Introduzca el nombre del control y seleccione Intro.

Nota Para introducir texto, utilice el teclado alfabtico (ABC).
Para introducir nmeros, seleccione 123.
Se muestra la pantalla Nombre de nivel de control.
b. Introduzca el nivel del control y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Lote de controles.
c. Introduzca el lote de controles y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Caducidad control.
d. Utilice las teclas de flecha para indicar la fecha de caducidad
del lote de controles y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Lote de tiras

4. Para introducir la informacin de la tira:
a. Introduzca el lote de la tira y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Caducidad de la tira.
b. Utilice las teclas de flecha para indicar la fecha de caducidad
de la tira.
Si es necesario, consulte el Manual del usuario del analizador
CLINITEK Status+.
Se muestra la pantalla Resultados.
Nota Cuando se establece que sea el instrumento el que
determine la validez/incorreccin, si los resultados del anlisis son
vlidos, se muestra la pantalla Resultados-CC: SUPERADO. Si los
resultados del anlisis son incorrectos, se muestra la pantalla
Resultados-CC: NO SUPERADO.
6. Para imprimir los resultados, seleccione Impr.
7. Para recorrer los resultados:
Control de calidad
Para ver la pgina siguiente, seleccione Ms.
Para regresar a la pgina anterior, seleccione Atrs.
Se muestra la pantalla Prueba de CC-Seleccionar SUPERADO o
NO SUPERADO.
9. Seleccione una opcin de validez o incorreccin:
Para validar el anlisis, seleccione CC SUPERADO.
Para dar el anlisis por incorrecto, seleccione CC NO SUPERADO.
Se muestra la pantalla Prueba de CC-Resumen de resultados.
Nota Dependiendo de la configuracin del instrumento, los
anlisis del paciente no se pueden realizar hasta que los anlisis de
CC son vlidos.

11. Para repetir un anlisis de CC incorrecto, seleccione Repetir
prueba de CC no superada.
PRECAUCIN
Si establece ms de 1 nivel de control de anlisis de CC, como
negativo y positivo, asegrese de realizar todos los niveles de
control a un mximo de 10 minutos uno del otro. De no ser
as, el analizador CLINITEK Status+ se desactiva y el CC falla.
Los CC correctos no cuentan.
Realizacin de un anlisis de casetes de CC

En esta seccin se describe el modo de realizar un anlisis de casetes
de CC programado y para un nivel de CC. Si se ha establecido ms de
un nivel de CC, repita el procedimiento.
Para realizar un anlisis de casetes de CC programado, siga los pasos
1. Prepare los controles segn las instrucciones del fabricante.
2. En la pantalla principal, seleccione Prueba de casete de CC
pendiente.
Control de calidad
Se muestra la pantalla Prueba de CC.

3. Seleccione Prueba de casete de CC necesaria.
Si se ha establecido que sea el instrumento el que determine la
validez o incorreccin, se muestra la pantalla Lote de controles.
Vaya al paso 5.
Si se ha establecido que sea el usuario el que determine la
validez o incorreccin, se muestra la pantalla Introducir
nombre de control.
4. Para introducir la informacin del control:
a. Introduzca el nombre del control y seleccione Intro.
Nota Para introducir texto, utilice el teclado alfabtico (ABC).
Para introducir nmeros, seleccione 123.
Se muestra la pantalla Introducir nivel de control.
b. Introduzca el nivel del control y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Lote de controles.

c. Introduzca el lote de controles y seleccione Intro.
Se muestra Caducidad control.
d. Utilice las teclas de flecha para indicar la fecha de caducidad
Se muestra la pantalla Lote del casete.
5. Para introducir la informacin de lote de casete:
a. Introduzca el nmero del lote del casete y seleccione Intro.
Se muestra la pantalla Caducidad del casete.
b. Utilice las teclas de flecha para indicar la fecha de caducidad
Si es necesario, consulte el Manual del usuario del analizador
CLINITEK Status+.
Se muestra la pantalla Resultados.
Nota Cuando se establece que sea el instrumento el que
determine la validez/incorreccin, si los resultados del anlisis son
vlidos, se muestra la pantalla Resultados-CC: SUPERADO. Si los
Control de calidad
resultados del anlisis son incorrectos, se muestra la pantalla
Resultados-CC: NO SUPERADO.
8. Para recorrer las pginas:
Para ver la pgina siguiente, seleccione Ms.
Para regresar a la pgina anterior, seleccione Atrs.
Se muestra la pantalla Prueba de CC-Seleccionar SUPERADO o
NO SUPERADO.
10. Seleccione una opcin de validez o incorreccin:
Para validar el anlisis, seleccione CC SUPERADO.
Para dar el anlisis por incorrecto, seleccione CC NO SUPERADO.

Se muestra la pantalla Prueba de CC-Resumen de resultados.
Nota Dependiendo de la configuracin del instrumento, los
anlisis del paciente no se pueden realizar hasta que los anlisis de
CC son vlidos.
12. Para repetir un anlisis de CC incorrecto, seleccione Repetir
prueba de CC no superada.
PRECAUCIN
Si establece ms de 1 nivel de control de anlisis de CC, como
negativo y positivo, asegrese de realizar todos los niveles de
control a un mximo de 10 minutos uno del otro. De no ser
as, el analizador CLINITEK Status+ se desactiva y el CC falla.
Los CC correctos no cuentan.
Administracin de los resultados de CC

En esta seccin se describe el modo de aadir notas a los resultados del
anlisis de CC y de imprimir los resultados de las tiras o casetes de CC.
1. Para realizar un anlisis de CC, consulte Realizacin de un anlisis
Control de calidad
de tiras de CC, pgina 38 o Realizacin de un anlisis de casetes de

CC, pgina 40.
2. En la pantalla Resultados-Prueba de CC, seleccione Aadir notas
de CC.
Se muestra la pantalla Prueba de CC-Aadir notas de CC.
3. Introduzca notas acerca de este anlisis de CC.
Se muestra la pantalla Resultados-Prueba de CC.
Nota Slo se pueden aadir notas de anlisis de CC
inmediatamente despus de realizar un anlisis.

Errores de control de calidad
Si los resultados del control se encuentran fuera de los valores que se
indican en la hoja de especificaciones del control, pruebe a utilizar una
nueva solucin de control. Si la nueva solucin tambin ofrece un
resultado incorrecto, pngase en contacto con el fabricante. Para
obtener ms informacin, consulte las instrucciones de uso del control
de calidad y la tira de orina o casete.
En la siguiente tabla se enumeran las posibles causas de error y las
medidas correctivas propuestas.
Causa Medida correctiva

Configuracin incorrecta del Si se utiliza una tira reactiva,
analizador. compruebe que la tira reactiva
utilizada se corresponda con la que se
ha seleccionado.
Repita el procedimiento de control.
Tcnica inadecuada. Repita cuidadosamente el
procedimiento de control. Si es
necesario, consulte el Manual del
usuario del analizador
CLINITEK Status+.
Control de calidad
Deterioro de las reas de Use un frasco nuevo de tiras reactivas
anlisis de la tira reactiva/ o un envase de casetes para repetir el
casete debido a exposicin a control de calidad.
la luz, la humedad ambiental Si con las nuevas tiras reactivas o
o el calor. casetes no se consiguen resultados
que se ajusten a los valores previstos,
prosiga con la siguiente causa posible.
Deterioro de la solucin de Use una solucin de control nueva
control. para repetir el control de calidad.
Si con la nueva solucin no se
consiguen resultados que se ajusten a
los valores previstos, prosiga con la
siguiente causa posible.

Causa Medida correctiva
Deterioro del producto para Prepare la solucin de control con un
control de calidad. frasco nuevo de producto de control.
Repita el procedimiento de control de
calidad.
Si con la nueva solucin de control no
se consiguen resultados que se
ajusten a los valores previstos, prosiga
con la siguiente causa posible.
Funcionamiento defectuoso Si no consigue efectuar correctamente
del analizador el procedimiento de control de
CLINITEK Status+. calidad, podra existir una avera en el
analizador o algn problema con la
tira reactiva. Compruebe si hay polvo,
suciedad o araazos en la barra de
calibracin, o bien pngase en
contacto con su servicio de asistencia
tcnica local para recibir ayuda.
Control de calidad

4 Resolucin de problemas
Si se produce algn problema operativo o relacionado con el sistema,
puede aparecer un cdigo o un mensaje de error en la pantalla junto
con una explicacin del problema. Si el problema persiste, anote el
cdigo de error y pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.
Si apaga el sistema, debe repetir el anlisis de la muestra que se estaba
procesando en el momento de producirse el error.
Dependiendo de la configuracin, se pueden mostrar los siguientes
mensajes, que requieren la intervencin del usuario para continuar:
No se han procesado todos los niveles de CC necesarios.
Si abandona ahora, no se superarn las pruebas de CC.
Prueba de CC no superada.
No se pueden procesar las pruebas de paciente hasta que se haya
superado una prueba de CC.
Al desactivar los operadores autorizados se borrarn todos los
datos guardados.
El operador no est autorizado a acceder a esta rea.
Si se eliminan los registros, se borrarn los datos seleccionados
guardados.
Si se edita este color personalizado, se eliminarn todos los datos
guardados.
Debe haber al menos un color activado.
La lista de operadores autorizados est llena.
Debe eliminar algunos operadores antes de poder aadir ms.
Resolucin de problemas
Si se copia la configuracin en la memory stick, se perdern todos

los datos guardados.
No se puede copiar la configuracin.
Las versiones de software no coinciden.
Las versiones de software detectadas no son compatibles. Instale
el software nuevo o pngase en contacto con su representante
local.


5 Administracin de archivos
Administracin
Un analizador CLINITEK Status+ puede contener hasta 950 resultados
de archivos
de anlisis de pacientes y 200 resultados de anlisis de CC, as como
hasta 700operadores autorizados.
Un analizador CLINITEK Status puede contener hasta 200 resultados de
anlisis de pacientes y 50 resultados de anlisis de CC, as como hasta
20operadores autorizados.
Nota Si el LIS enva la lista de operadores al sistema, los nombres de
los operadores no se conservan si el sistema deja de recibir corriente
elctrica. En ese caso, el LIS debe reenviar la lista.
Administracin de la informacin del paciente y

del sistema
Puede recuperar o eliminar resultados de CC o pacientes. Puede
recuperar todos los registros de datos de pacientes, de anlisis de CC o
de bsquedas por Id. o por fecha. Tambin puede eliminar todos los
registros de pacientes y CC guardados en el instrumento.
Recuperacin de datos de pacientes o de CC

Para recuperar registros de pacientes o de CC, siga los pasos que se
1. En la pantalla principal, seleccione Recuperar resultados.
Se muestra la pantalla Opciones de recuperacin.
2. Seleccione Recuperar prueba paciente o prueba CC.
Se muestra la pantalla Recuperar resultados.
4. Seleccione una opcin de bsqueda:
Para buscar anlisis de pacientes, seleccione Pruebas de
paciente.
Para buscar anlisis de CC, seleccione Pruebas de CC.
Se muestra la pantalla Recuperar resultados.

6. Busque resultados de alguna de las siguientes maneras:
Para buscar anlisis de pacientes por nombre o Id. del
Administracin
paciente, o para buscar anlisis de CC por Id. de operador,

de archivos
seleccione Buscar por nombre o Id. Contine en el paso 7.

Para buscar por fecha, seleccione Buscar por fecha. Vaya al
paso 9.
7. Para recuperar todos los datos, seleccione Ver todos los
resultados. Vaya al paso 11.
Introduzca los criterios de bsqueda del anlisis de CC o paciente:
Para recuperar resultados de anlisis de pacientes, introduzca
un nombre o un id. de paciente.
Para recuperar resultados de anlisis de CC, introduzca un Id.
de operador.
Nota Para introducir texto, utilice el teclado alfabtico. Para
8. Seleccione Intro. Vaya al paso 11.
9. Seleccione un intervalo de fechas.
10. Seleccione Buscar.
Se muestra la pantalla Recuperar resultados-Resultados de la
bsqueda.
11. Para ver o imprimir los registros recuperados, siga estos pasos:
Para imprimir todos los registros recuperados, seleccione
Imprimir todos los resultados.
Nota La impresin de todos los registros puede tardar mucho
tiempo.
Para enviar todos los registros recuperados a un sistema
externo, seleccione Enviartodos.
Nota Si seleccion Enviar todos pero no hay datos para enviar,
aparece una pantalla con el mensaje siguiente: No hay datos
que enviar.
Para seleccionar un nico registro, utilice las teclas de flecha.
Elija Seleccionar.

12. Para repetir la bsqueda, seleccione Atrs.
Administracin
de archivos
Eliminacin de registros
Tambin puede eliminar todos los registros de pacientes y CC
guardados en el instrumento.
Para eliminar registros de pacientes o de CC, siga los pasos que se
1. En la pantalla principal, seleccione Recuperar resultados.
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Eliminar registros.
Se muestra la pantalla Eliminar registros.
4. Seleccione una opcin:
Seleccione S para eliminar todos los registros y regresar a la
pantalla principal.
Seleccione No para regresar a la pantalla Opciones de
recuperacin.

Administracin
de archivos

6 Configuracin del sistema
Esta seccin proporciona instrucciones detalladas sobre el modo de
desembalar e instalar el conector CLINITEK Status. Siga
cuidadosamente los pasos de instalacin para asegurar una
instalacin, funcionamiento y mantenimiento adecuados.
PRECAUCIN
No suelte ni manipule el sistema bruscamente, ya que las
calibraciones ptica y electrnica pueden alterarse o sufrir
Configuracin del sistema

desperfectos. Maneje siempre el sistema con cuidado.
Coloque el sistema CLINITEK Status Connect en una ubicacin

especfica para evitar que se produzcan variaciones de temperatura
extremas. Evite la proximidad de ventanas abiertas, la luz del sol
directa, hornos, placas calientes, quemadores abiertos, radiadores y
baos con hielo seco. No coloque el sistema en la misma mesa de
trabajo que contenga una fuente de vibracin. Disponga un espacio de
trabajo lo suficientemente amplio como para permitir una libre
circulacin de aire alrededor del sistema.
Nota Si utiliza el analizador con la versin de software 1.9 o anterior,
actualice el software a la ltima versin. Para obtener ms informacin
sobre las instrucciones de actualizacin del software, consulte el kit de
actualizacin del software.
Anote la informacin de la garanta

1. Localice el nmero de serie.
El nmero de serie del instrumento se encuentra debajo de la tapa
de la impresora. El nmero de serie del conector est en la parte
inferior.
2. Imprima la lista de verificacin previa a la asistencia y la hoja de
informacin sobre la garanta en el Apndice A, Informacin para
la asistencia tcnica.
3. Escriba la fecha de instalacin y el nmero de serie en los espacios
que se ofrecen en la lista de verificacin previa a la asistencia y en
la hoja de informacin sobre la garanta.

Desembalaje del conector
El conector CLINITEK Status se entrega en una caja de cartn.
1. Extraiga con cuidado el contenido de la caja de cartn.
2. Compruebe que la caja y el contenido no presentan signos visibles
de daos. Si se ha producido algn dao en el conector, presente
una reclamacin a la empresa de transporte.
3. Asegrese de que el paquete incluye todos los elementos
enumerados a continuacin:
Conector CLINITEK Status

2 clips de plstico
Adaptador de alimentacin y cable de alimentacin de CA
CD de documentacin
Gua de referencia rpida, en espaol
Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect, en
espaol
Cable Ethernet
Cable serie RS-232 de 15,2 cm (6 pulgadas)
Cable de alimentacin por CC de 7,6 cm (3 pulgadas)
4. Guarde la caja para el transporte y todos los materiales de
embalaje del conector, que son la mejor proteccin contra daos si
necesita enviar el conector.

Figura 6-1: Contenido del paquete de hardware

1. Conector
2. Adaptador de alimentacin
3. Clips de plstico
4. Cable Ethernet
5. Cable serie RS-232 de 15,2 cm (6 pulgadas)
6. Cable de alimentacin corto por CC
Instalacindel conector
Para instalar el conector, siga los pasos que se indican a continuacin:
1. Consulte el diagrama del conector CLINITEK Status para acoplar
fsicamente el instrumento al conector.
2. Retire la bandeja de anlisis del instrumento.
PRECAUCIN
No toque la barra de calibracin blanca, pues si se deteriora,
los resultados del anlisis pueden verse afectados.

3. Despus de asegurarse de que el instrumento no est enchufado al
suministro de electricidad, fije el instrumento a las ranuras del
conector, como se muestra en el diagrama.
Hay 2 opciones para fijar las unidades entre ellas:
a. Utilice los clips para sujetar el instrumento al conector.
b. Utilice nicamente los cables indicados en los pasos paso 4 y
paso 5.
PRECAUCIN
Tenga mucho cuidado si mueve el sistema, ya que las dos
unidades no quedarn bien conectadas y puede que se separen.
Figura 6-2: Conexiones
1. Cable de alimentacin corto por CC

2. Tarjeta inalmbrica opcional
3. Cable serie (RS-232)
4. Adaptador de alimentacin
4. Conecte el cable serie (RS-232) de 15,2 cm (6 pulgadas) al

instrumento y al conector, como se muestra en la Figura 6-2 (3).
5. Conecte la clavija blanca del cable de alimentacin por CC de 7,6 cm
(3 pulgadas) y la clavija negra al instrumento, tal y como se muestra
en la Figura 6-2 (1).

6. Seleccione una opcin de conexin en red:
a. Introduzca la tarjeta inalmbrica opcional en el puerto USB de
la cara posterior como se muestra en la Figura 6-2 (2).
b. Introduzca el cable de red Ethernet en el puerto RJ45 y conecte
el otro extremo del cable en una toma de LAN.
7. Enchufe el adaptador de alimentacin en el conector y en una
toma de corriente alterna como se muestra en la Figura 6-2 (4).
a. Si la versin del software del instrumento es la 2.0 o superior,
contine en el paso 8.

b. Si utiliza el analizador con la versin de software 1.9 o
anterior, actualice el software a la ltima versin. Para obtener
ms informacin sobre las instrucciones de actualizacin del
software, consulte el kit de actualizacin del software.
8. Para encender el instrumento pulse el botn de encendido/apagado.
9. Cuando el sistema se haya inicializado, aparecer la pantalla
Asistente de inicio. El asistente de inicio le permite configurar las
funciones bsicas del sistema, como se explica en Seccin 2,
Operaciones, Utilizacin del asistente de inicio, pgina 13.

opcional
Conecte el lector de cdigos de barras al puerto serie RS-232 situado
en el lateral del conector antes de encender el sistema. Si el sistema
est encendido, apguelo, conecte el lector de cdigos de barras y
vuelva a encenderlo. Para obtener ms informacin, consulte el
Apndice D, Lector de cdigos de barras.
Inicio del sistema Connect

Despus de instalar el sistema correctamente, pulse el botn de
encendido/apagado del instrumento para iniciar el sistema. La pantalla
muestra la siguiente informacin:
Nombre del modelo
Versin de software
Informacin de Copyright

Comprobaciones de puesta en marcha
Tras encender el sistema, aparece un mensaje en el que se indica que
el sistema se est iniciando. El sistema realiza comprobaciones del
hardware para verificar que la ptica y los mecanismos internos
funcionen correctamente.
Comprobacin de la disponibilidad del sistema

El instrumento muestra la fecha y la hora actuales y comprueba que no
haya errores. Si no se ha producido ningn error, se muestra la
pantalla principal y el sistema est listo para utilizarse.
Configuracin del conector

Para utilizar las funciones que proporciona el conector, debe activarlo
para que reconozca el instrumento.
Para activar el conector a fin de permitir que se comunique con el
analizador CLINITEK Status+, siga los pasos que se indican a
continuacin:
instrumento.
6. Seleccione una opcin de comunicacin:
Para activar la comunicacin entre el instrumento y el
conector, seleccione Activado.

Para obtener detalles sobre el modo de conectar con una red o un
sistema LIS, consulte la siguiente informacin:
Administracin de las conexiones de red, pgina 58
Apndice E, Interfaz informtica (LIS)
Especificacin de interfaz del sistema CLINITEK Status Connect
Copia de los ajustes de configuracin

Con una memory stick, puede copiar los ajustes de configuracin de un
instrumento y aplicarlos posteriormente a varios instrumentos.

Para copiar ajustes de configuracin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Utilice las teclas de flecha para seleccionar Informacin del
sistema.
Se muestra la pantalla Informacin del sistema.
4. Seleccione Configuracin del sistema.
Se muestra la pantalla Configuracin del sistema.
5. Seleccione Copiar config.
Se muestra la pantalla Copiar config.
6. Seleccione una opcin de copia:
Para copiar los ajustes de configuracin de una memory stick
al instrumento, seleccione Copiar en memory stick.
Para copiar los ajustes de configuracin del instrumento a una
memory stick, seleccione Copiar desde memory stick.
PRECAUCIN
Al copiar la configuracin en un instrumento, se perdern
todos los datos guardados en el instrumento.
Al copiar la configuracin en una memory stick, se eliminar
el archivo de configuracin existente en la memory stick.

Nota Para copiar la configuracin, deben coincidir las versiones de
software del instrumento del que se realiza la copia y del
instrumento en el que se aplica la copia.
7. Seleccione Copiar config.
Si se realiza correctamente, se muestra la pantalla La
configuracin se copi correctamente. Seleccione Aceptar.
Si no se realiza correctamente, se muestra la pantalla Fallo al
copiar la configuracin. Seleccione Intentar de nuevo para
volver a intentarlo o Salir.
Administracin de las conexiones de red

En esta seccin se describe el modo de configurar y editar las opciones
de conexin de red, as como de ajustar el protocolo de
comunicaciones empleado para la conexin con el sistema LIS. Cuando
el instrumento y el conector se encuentran conectados, es posible
conectarse a una red de rea local (LAN) mediante el puerto RJ45 o a
travs de una tarjeta de red inalmbrica opcional enchufada al puerto
USB de la parte posterior. El conector CLINITEK Status admite el
protocolo de comunicacin HL7 o POCT1A. Tambin es posible enviar
datos en formato CSV con el puerto serie de la parte posterior.
Para conocer los ajustes y requisitos de conexin, incluida la velocidad
de transmisin en baudios, la paridad y los bits de inicio y parada,
consulte el Manual del usuario del analizador CLINITEK Status+. Para
obtener ms informacin, consulte la Especificacin de interfaz del
sistema CLINITEK Status Connect.
Conexin a la red LAN

Para conectar el sistema a la red LAN, siga los pasos que se indican a
continuacin:
instrumento.

6. Para activar la comunicacin entre el instrumento y el conector,
7. Para enviar automticamente resultados de pacientes nuevos y
recuperados a LIS o a un PC conectado al sistema, seleccione
Activado.

Para evitar el envo de resultados de pacientes nuevos y
recuperados a LIS o a un PC, seleccione Desactivado.
9. Utilice una de las cuatro opciones siguientes de conexin de red:
Para conectarse a la red LAN con el cable de Ethernet,
seleccione Conexin con cable, a continuacin Editar ajustes
de conexin con cable y consulte Conexin a la red LAN,
Ajustes de conexin con cable, pgina 60.
Para conectarse a la red LAN con la tarjeta inalmbrica,
seleccione Conexin inalmbrica, a continuacin Editar
ajustes de conexin inalm. y consulte Conexin a la red
LAN, Ajustes de conexin inalmbrica, pgina 62.
Para conectarse a un sistema informtico externo con la
conexin serie, seleccione Conexin serie y consulte el
Si no desea establecer ninguna conexin, seleccione Ninguno.
Nota Si no utiliza el analizador con un conector,
Siemens Healthcare Diagnostics le recomienda establecer el
conector en Desactivado. Si se ajusta el conector en Activado sin
que haya un conector, se puede impedir la comunicacin con un
sistema externo.
Nota Si el conector est desactivado, se pueden modificar los
ajustes de conectividad.

Conexin a la red LAN, Ajustes de conexin con cable
Antes de comenzar, asegrese de que el sistema est conectado a la
red LAN con el cable Ethernet que se proporciona. Para obtener
detalles sobre la configuracin de la red LAN, consulte Conexin a la
red LAN, pgina 58.
Para conectarse a la red LAN con el cable de Ethernet, siga los pasos
1. En la pantalla Conectividad 2 de 2, seleccione Conexin con
cable y seleccione Editar ajustes de conexin con cable.
Se muestra la pantalla Ajust. conexin con cable 1 de 4.

Nota Si es necesario, consulte al administrador de redes antes de
introducir la informacin.
2. Seleccione una opcin de direccin IP:
Para utilizar el protocolo de configuracin de host dinmico
con el fin de utilizar una direccin IP dinmica, seleccione
DHCP. Vaya al paso 4.
Para introducir manualmente una direccin IP esttica,
seleccione Esttico. Para editar o crear la direccin IP,
seleccione Introducir direccin IP e introdzcala. Vaya al
paso 4.
3. Para editar o crear el nombre del dispositivo, seleccione Introducir
nombre de dispositivo.

6. Seleccione una opcin de puerta de enlace:
Para utilizar una puerta de enlace:
a. Seleccione S.
b. Para editar o crear el nombre del dispositivo, seleccione
Introducir direccin de puerta de enlace.
c. Introduzca una direccin de puerta de enlace.
d. Seleccione Intro.
Para omitir una puerta de enlace, seleccione No. Vaya al paso 8.

7. Para editar o crear la mscara de subred:
a. Seleccione Introducir mscara de subred.
Se muestra la pantalla Mscara de subred.
b. Seleccione Intro.
c. Seleccione Siguiente.
8. Seleccione un protocolo de comunicacin:
Para utilizar el protocolo de comunicacin POCT1, seleccione
POCT1.
Para utilizar el protocolo de comunicacin HL7, seleccione
HL7.
Nota Si selecciona POCT1, se muestra la pantalla Informacin del
paciente al realizar un anlisis de tira, incluso en el modo Prueba
rpida.
10. Para editar o crear el nombre del ordenador central, siga estos
pasos:
a. Seleccione Introducir nombre de PC.
Se muestra la pantalla Nombre de PC.
b. Introduzca el nombre del PC.

11. Para editar o crear la direccin IP del ordenador central, siga estos
pasos:
a. Seleccione Introducir direccin IP.
Se muestra la pantalla Direccin IP.
b. Introduzca la direccin IP.
12. Para editar o crear el nmero de puerto del ordenador central, siga
estos pasos:
a. Seleccione Introducir n de puerto.
Se muestra la pantalla N de puerto.

b. Edite o cree la direccin IP del ordenador central.
Conexin a la red LAN, Ajustes de conexin inalmbrica

Antes de comenzar, asegrese de que haya una tarjeta de red
inalmbrica conectada al puerto USB de la parte posterior. Para
obtener detalles sobre la configuracin de la red LAN, consulte
Conexin a la red LAN, pgina 58.
Para conectarse a la red LAN con la tarjeta de red inalmbrica, siga los
pasos que se indican a continuacin:
1. En la pantalla Conectividad 2 de 2, seleccione Conexin
inalmbrica y, a continuacin, seleccione Editar ajustes de
conexin inalm.
Se muestra la pantalla Aj. conexin inalmbrica.
Nota Si es necesario, consulte al administrador de redes antes de
introducir informacin.

2. Seleccione una opcin de seguridad:
Para omitir los ajustes de seguridad, seleccione Desactivado.
Para utilizar WEP, seleccione WEP.
Para utilizar WPA, seleccione WPA.
Para utilizar WPA PSK, seleccione WPA PSK.
Si seleccion Dasactivado, vaya a Configuracin del
ordenador central, pgina 66.

Si seleccion WEP, vaya a Seguridad de WEP, pgina 63.
Si seleccion WPA, vaya a Seguridad de WPA, pgina 64.
SI seleccion WPA PSK, vaya a Seguridad de WPA, pgina 64.
Seguridad de WEP
1. Seleccione una opcin de autenticacin:
Para utilizar un sistema abierto, seleccione Sistema abierto. Para
utilizar la especificacin IEEE 802.1X, seleccione IEEE 802.1X.
Para utilizar una clave compartida, seleccione Clave
compartida.
Para utilizar una clave precompartida, seleccione Clave
precompartida.
3. Para introducir una clave WEP para cifrado WEP, siga estos pasos:
a. Seleccione Introducir clave WEP.
Se muestra la pantalla Introducir clave WEP.
b. Introduzca la clave WEP.
4. Para introducir un ndice de clave para cifrado WEP, siga estos
pasos:
a. Seleccione Introducir ndice de la clave.
Se muestra la pantalla Introducir ndice de la clave.
b. Seleccione un ndice.
c. Seleccione Ajustar.

6. Vaya a Direccin IP, pgina 64.
Seguridad de WPA
1. Seleccione una opcin de cifrado WPA:
Para utilizar el cifrado TKIP WPA, seleccione TKIP.
Para utilizar el cifrado AES WPA, seleccione AES.
Si seleccion WPA, vaya a Direccin IP, pgina 64.
Si seleccion WPA PSK y TKIP en el paso 1, vaya a Direccin IP,

pgina 64.
Si seleccion WPA PSK y AES en el paso 1, para ajustar la clave
de red de WPA, seleccione Clave de red WPA PSK.
Se muestra la pantalla Clave de red WPA PSK.
3. Introduzca la clave de red de WPA PSK.
Se muestra la pantalla Clave de red WPA PSK.
6. Vaya a Direccin IP, pgina 64.
Direccin IP
1. Seleccione una opcin de direccin IP:
Para utilizar el protocolo de configuracin de host dinmico
con el fin de utilizar una direccin IP dinmica, seleccione
DHCP. Vaya al paso 4.
Para introducir manualmente una direccin IP esttica,
seleccione Esttico.

2. Contine para configurar la opcin DHCP o Esttico:
Si seleccion DHCP, para editar o crear el nombre del dispositivo,
siga estos pasos:
a. Seleccione Introducir nombre de dispositivo.
Se muestra la pantalla Nombre de dispositivo.
b. Introduzca el nombre del dispositivo.
Si seleccion Esttico, para editar o crear la direccin IP:

3. Para editar o crear el SSID, siga estos pasos:
a. Seleccione Introducir SSID.
Se muestra la pantalla Introducir SSID.
b. Introduzca el SSID.
4. Una vez realizados los ajustes, seleccione Siguiente.
El sistema trata de conectarse a una red inalmbrica.
Si se conecta, seleccione Siguiente. Vaya a Configuracin del
Si no se conecta, se muestra el mensaje Red no detectada.
Seleccione Aceptar.
5. Seleccione una red inalmbrica detectada.
6. Seleccione Conectar.
Si se conecta, seleccione Siguiente. Vaya a Configuracin del
Si no se conecta, consulte al administrador de redes.

Configuracin del ordenador central
1. Para editar o crear el nombre del ordenador central, siga estos
pasos:
a. Seleccione Introducir nombre de PC.
Se muestra la pantalla Nombre de PC.
b. Introduzca el nombre del PC.
2. Para editar o crear la direccin IP del ordenador central, siga estos
pasos:

3. Para editar o crear el nmero de puerto del ordenador central, siga
estos pasos:
a. Seleccione Introducir n de puerto.
Se muestra la pantalla N de puerto.
b. Introduzca el nmero de puerto.
4. Una vez realizados los ajustes, seleccione Siguiente.
5. Seleccione un protocolo de comunicacin:
Para utilizar el protocolo de comunicacin POCT1, seleccione
POCT1.
Para utilizar el protocolo de comunicacin HL7, seleccione
HL7.
Nota Si selecciona POCT1, se muestra la pantalla Informacin del
paciente al realizar un anlisis de tira, incluso en el modo Prueba
rpida.

Administracin de los ajustes de impresin
En esta seccin se describe el modo de personalizar los resultados de
anlisis impresos. Para ver otros ajustes de impresora, consulte el
Personalizacin de la impresin
Puede personalizar la impresin de los resultados de los anlisis
incluyendo o excluyendo los siguientes elementos:
Nombre del operador

Nombre del paciente
Id. del paciente
Nmero de serie del instrumento
Color de la orina
Aspecto de la orina
Hasta 2 lneas de encabezado de texto alfanumrico personalizado
Para personalizar la impresin, siga los pasos que se indican a
continuacin:
2. Seleccione Config. del instrumento y seleccione Seleccionar.
3. Seleccione Ajustes de impresora y seleccione Seleccionar.
Se muestra la pantalla Ajustes de impresora-Incluido en copia
impresa 1 de 4.
4. Personalizacin de la impresin
a. Seleccione cualquiera de las siguientes opciones para incluirlas
en la impresin: Nombre del operador, N de serie, Nombre del
paciente o Id. del paciente.
Nota Para suprimir una opcin seleccionada, vuelva a
seleccionar dicho botn de opcin.
b. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla Ajustes de impresora-Incluido en
copia impresa 2 de 4.

c. Seleccione cualquiera de las siguientes opciones para incluirlas
en la impresin: Color, Aspecto o Info. personalizada.
Nota Para suprimir una opcin seleccionada, vuelva a
seleccionar dicho botn de opcin.
d. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla Ajustes de impresora-Conf.
encabezado personaliz. 3 de 4.
5. Seleccione una opcin de encabezado:
Para incluir un encabezado personalizado en la impresin,
Para excluir un encabezado personalizado, seleccione
Desactivado.
6. Para editar o crear el encabezado para la Lnea 1 o la Lnea 2, siga
estos pasos:
a. Seleccione Introd Ln 1. o Introd Ln 2.
Se muestra la pantalla Encabezado personalizado.
b. Introduzca el texto del encabezado personalizado.
Nota Cada lnea de un encabezado personalizado admite
hasta 24 caracteres alfanumricos.
Se muestra la pantalla Ajustes de impresora-Conf.
encabezado personaliz. 3 de 4.
d. Seleccione Siguiente.
Se muestra la pantalla Ajustes de impresora 4 de 4.
7. Seleccione una opcin de impresora:
Para imprimir con la impresora interna, seleccione Impresora
interna.
Para imprimir con una impresora externa, seleccione
Impresora externa.
Nota Si seleccion Impresora externa, el sistema enva
automticamente las notas de interferencias de muestras a la
impresora.

8. Si seleccion Impresora interna, seleccione una opcin de notas
de interferencias de muestras:
Para imprimir las notas de interferencias de muestras,
Para desactivar la impresin de las notas de interferencias de
muestras, seleccione Desactivado.


Apndice A: Informacin para la
asistencia tcnica
Informacin legal
Si desea comunicarse con el representante legal de Siemens para la
Unin Europea, pngase en contacto con el representante autorizado
de Siemens. Para el mantenimiento, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
Representante autorizado de Siemens
Informacin sobre la garanta

Detalles de la instalacin
Anote esta informacin y guarde la hoja en su laboratorio para usarla
en el futuro.
Fecha de instalacin:
Informacin para la
asistencia tcnica
Nmero de serie:
Garanta del fabricante

Para obtener informacin sobre la garanta, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica de Siemens.
Informacin para la asistencia tcnica

Solicite asistencia tcnica cuando se produzca alguna de las siguientes
situaciones:
Si el error persiste despus de seguir los pasos descritos en la
pantalla.
Si necesita ayuda adicional con respecto a un problema del
sistema.
Si el problema excede el mbito de esta gua.
Si el problema no se puede resolver y existe una avera evidente
del sistema.

Nuestros proveedores locales de asistencia tcnica estn a su
disposicin. Antes de llamar, rellene la Listas de verificacin previa a la
asistencia, pgina 73. Haga antes una fotocopia de la lista de
verificacin. Con esta informacin ayudar a su servicio de asistencia
tcnica local a identificar la causa probable del problema.
Para solicitar suministros o piezas de repuesto, o para obtener
asistencia, pngase en contacto con su servicio de asistencia tcnica
local o visite www.siemens.com/diagnostics.
Para obtener informacin sobre limpieza y desinfeccin, consulte
el Manual del usuario del analizador CLINITEK Status+.
Direcciones
www.siemens.com/diagnostics
Informacin para la
asistencia tcnica

Listas de verificacin previa a la asistencia
Anote esta informacin y guarde la hoja en su laboratorio para usarla
en el futuro.
Fecha de
instalacin:
Nmero de serie:
Nota Tras anotar la informacin, haga fotocopias de esta pgina antes

de llamar a su servicio de asistencia tcnica local.
1. Cul es el nmero de versin del software?

Para averiguarlo:
1. Apague el sistema.
2. Espere aproximadamente 15segundos.
3. Encienda el sistema.
La versin del software se mostrar despus de
la pantalla de inicializacin.
2. Hay algn mensaje de error o advertencia en la
pantalla? Si la respuesta es s, cul? Escriba la
descripcin del error y los nmeros que
Informacin para la
aparezcan.
asistencia tcnica
3. Ha llevado a cabo las acciones que se indican
en la pantalla para ese error?
4. Estn la impresora y el ordenador central (LIS)
conectados y encendidos?
5. El lector de cdigos de barras funciona
correctamente?

Informacin para la
asistencia tcnica

Apndice B: Suministros disponibles
Los suministros disponibles tienen cdigos de referencia.
Nota Los cdigos de referencia estn sujetos a cambio sin previo
aviso.
Accesorios
En la siguiente tabla se enumeran los accesorios disponibles para el
conector.
Cdigo de Descripcin
referencia
06502880 Kit de lector de cdigos de barras
10376825 Tarjeta inalmbrica (USB)
Suministros para control de calidad

En la siguiente tabla se enumeran los suministros para CC.
Cdigo de Descripcin
referencia
1360 Tiras de control de anlisis de orina Chek-Stix
(positivo)
1364 Combo Pak Chek-Stix (positivo/negativo)
Documentacin del sistema

En la siguiente tabla se enumera la documentacin del sistema
disponible para el conector.
Suministros disponibles
Cdigo de Descripcin
referencia
10376827 Gua de referencia rpida, en ingls
10376828 CD de documentacin multilinge
10378409 Especificacin LIS del sistema CLINITEK Status
Connect
10376829 Manual del usuario (ingls)

Cdigo de Descripcin
referencia
10376830 Manual del usuario (francs)
10376831 Manual del usuario (alemn)
10376839 Manual del usuario (italiano)
10376832 Manual del usuario (espaol)
10376838 Manual del usuario (portugus)
10376835 Manual del usuario (dans)
10376833 Manual del usuario (sueco)
10376834 Manual del usuario (fins)
10376840 Manual del usuario (noruego)
10376836 Manual del usuario (japons)
10376837 Manual del usuario (chino)
10376841 Manual del usuario (holands)
10376842 Manual del usuario (polaco)
Suministros disponibles

Apndice C: Especificaciones
Especificaciones
Este apndice contiene las especificaciones tcnicas y las tablas de
resultados de conector CLINITEK Status.
Especificaciones del conector

Esta seccin resume las especificaciones de diseo del conector
CLINITEK Status.
Nota No se puede utilizar el instrumento con la batera mientras se
usa el conector.
Dimensiones
La siguiente tabla contiene las dimensiones del conector
CLINITEK Status.
Dimensin Valor
Largo 23,8 cm (9,357 pulgadas)
Ancho 15,9 cm (6,252 pulgadas)
Peso 0,62 kg (1,36 libras)
Caractersticas ambientales
La siguiente tabla contiene las caractersticas ambientales para el
conector CLINITEK Status.
Caracterstica Valor
Temperatura 1830C (41104F)
ambiente de
funcionamiento
Humedad de 1880% de humedad relativa (sin
funcionamiento condensacin)
Para uso exclusivo Para uso en altitudes hasta 2000 metros
en interiores

Requisitos elctricos
La siguiente tabla contiene los requisitos elctricos para el conector
Especificaciones
CLINITEK Status.
Requisito Valor
Valores nominales 9 V CC; 1,8 A, 16,2 VA
elctricos
Seguridad CLASIFICACIONES:
Tipo de proteccin = producto de clase 3
Grado 2 de contaminacin.
Categora de sobretensin: Categora 2
Para su uso con la unidad de la fuente de
alimentacin del enchufe enumerado que se
proporciona:
El enchufe directo de la fuente de
alimentacin se considera el dispositivo de
desconexin.
Coloque el instrumento de modo que
pueda alcanzar fcilmente el enchufe del
cable de alimentacin para sacarlo de la
toma de la pared, si es necesario.
Especificaciones normativas
Las especificaciones normativas incluyen tres categoras:
Precauciones elctricas
Certificados de seguridad
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Precauciones elctricas
PRECAUCIN
Utilizar exclusivamente el adaptador de alimentacin incluido
con la unidad.
Siga las medidas de precaucin que se indican al manejar el sistema:

Conecte los conectores RS-232, USB y Ethernet slo a circuitos SELV.

Los dispositivos informticos externos conectados al conector
CLINITEK Status deben cumplir los estndares UL 60950 para EE. UU.,
CAN/CSA-C22.2 No. 60950 para Canad y IEC60950 para otros pases.
Especificaciones
Nota Este sistema ha sido probado y est dentro de los lmites
establecidos para un dispositivo digital de Clase A, conforme al
apartado 15 de las normas FCC. Estos lmites tienen por objeto
proporcionar una proteccin razonable frente a las interferencias
perjudiciales en instalaciones domsticas. El sistema genera, emplea y
puede radiar energa radioelctrica, y si no se instala y maneja
conforme a las instrucciones dispuestas en el Manual del usuario del
sistema CLINITEK Status Connect, puede interferir con las
comunicaciones de radio.
Se pueden producir interferencias en una instalacin. Si este sistema
causa interferencias perjudiciales para la recepcin de seales de radio
o televisin, lo que se puede comprobar apagando y encendiendo el
equipo, trate de corregir la interferencia siguiendo uno o varios de los
procedimientos que se mencionan a continuacin:
Reoriente o reubique la antena de recepcin
Aumente la separacin entre el sistema y el receptor
Conecte el sistema a un enchufe de un circuito distinto al del
receptor
Solicite la ayuda de un distribuidor o un tcnico especializado en
radio y televisin
Certificados de seguridad
Para obtener informacin sobre certificados de seguridad, consulte la
Declaracin de conformidad. Para obtener una Declaracin de
conformidad, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica
local.
Compatibilidad electromagntica (CEM)

Para obtener informacin sobre compatibilidad electromagntica,
consulte la Declaracin de conformidad. Para obtener una Declaracin
de conformidad, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica local.

Especificaciones

Apndice D: Lector de cdigos
de barras
Puede utilizar el lector de cdigos de barras para introducir
informacin del operador, como el Id. del operador, el nombre del
operador, el nombre del paciente, el Id. del paciente, el nombre de
control de CC y el nombre de nivel de CC.
El software del lector de cdigos de barras distingue automticamente
los formatos de los cdigos de barras.
Nota Antes de encender el sistema, debe conectar el lector de cdigos
Lector de cdigos
de barras al conector.
de barras
opcional
1. Apague el sistema.
2. Conecte el extremo del cable al puerto serie RS-232 situado en el
lateral del conector.
3. Presione con firmeza para fijar la conexin.
4. Encienda el sistema.
Prueba del lector de cdigos de barras opcional

Asegrese de que el lector de cdgos de barras externo se ha instalado
correctamente mediante el procedimiento de Instalacin del lector de
cdigos de barras opcional. Compruebe si las etiquetas de cdigo de
barras que se usan en su laboratorio se adaptan a las especificaciones
que se indican ms adelante en esta misma seccin.
Es importante que las etiquetas se impriman con las caractersticas que
se especifican. Pueden aparecer errores de lectura si se produce alguna
de las siguientes condiciones:
La anchura de la barra estrecha es insuficiente.
La longitud del cdigo de barras es excesiva.

La altura es insuficiente.
El lector est demasiado alejado de la etiqueta.
El reflejo del fondo es demasiado alto o bajo.
Si el lector no lee las etiquetas de forma sistemtica, coloque una
etiqueta de prueba con el formato que se est utilizando en un tubo de
muestras nuevo y repita la prueba del cdigo de barras. Si el lector es
capaz de leer la etiqueta de prueba, es posible que el problema est
relacionado con la calidad de las etiquetas. Si la etiqueta de prueba no
se puede leer, el problema estar probablemente en el propio lector.
Si no consigue resolver estos problemas, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica local.
Lector de cdigos
Especificaciones
de barras
Formatos de cdigos de barras

El lector de cdigos de barras externo del concector cumple los
requisitos de ASTM E1466-92, Standard Specification for Use of Bar
codes on Specimen Tubes in the Clinical Laboratory (Caractersticas
estndar para el uso de cdigos de barras en tubos de ensayo en el
laboratorio clnico) (disponible en ASTM, 100 Barr Harbor Dr., West
Conshohocken, PA 19428).
Smbolos y etiquetas de los cdigos de barras

El conector admite la introduccin de datos correspondientes a
informacin aportada por el operador (Id. del operador, apellidos del
paciente, nombre del paciente), Id. del operador (paciente y control),
Comentarios (paciente y control) para las siguientes simbologas de
cdigos de barras:
Code 93 estndar incluye dgito de control
Code 39 con dgito de control opcional obligatorio
Code 128 estndar incluye dgito de control
Coda Bar sin dgito de control

Las siguientes normas son aplicables a los datos introducidos mediante
el lector de cdigos de barras externo:
El conector puede leer y representar el conjunto completo de
caracteres ASCII.
Puede introducir y representar los caracteres en minsculas.
Las bsquedas para recuperar muestras asociadas a los datos
introducidos por medio de los cdigos de barras externos no
distinguen entre minsculas y maysculas.
La entrada del nmero de serie del conector es compatible con
Code128 para entrada de fabricacin.
Tanto los smbolos del cdigo de barras como las propias etiquetas
Lector de cdigos
deben tener unas ciertas caractersticas, que se detallan a
de barras
continuacin:
Especificacin de Descripcin
cdigo de barras
Nmero de De 1 a 30 caracteres de datos. El sistema
caracteres puede mostrar, almacenar y transmitir un
mximo de 13 caracteres.
Anchura de la barra De 0,15 a 0,51 mm (de 0,006 a 0,02 pulgadas).
estrecha Es preferible que est ms cerca del lmite
superior (0,51 mm/0,02 pulgadas), siempre y
cuando todo el cdigo de barras quepa en la
longitud mxima.
Esta medida afecta tanto a la longitud del
smbolo como a la distancia a la que puede
colocar el lector manual de la etiqueta. Si la
barra estrecha est en el mnimo, la longitud
del smbolo no puede ser superior a 90 mm
(3,5 pulgadas), incluidas las zonas libres, y el
lector no se puede colocar a ms de 75 mm
(3 pulgadas) de distancia.
Cociente estrechas/ Debe adaptarse a las caractersticas especficas
anchas para el formato que se est usando. Suele ser
de 2,0 a 3,0.
Longitud del Variable. Consulte Anchura de la barra
smbolo estrecha si desea ms informacin.

Especificacin de Descripcin
cdigo de barras
Zona libre Un mnimo de 10 veces la anchura de la barra
estrecha en cada extremo del smbolo.
Altura del smbolo Un mnimo de 10 mm (0,40 pulgadas).
Tamao total de la Puede ser mayor que el tamao del smbolo
etiqueta para permitir la impresin de informacin
legible para las personas. Es muy
recomendable imprimir un nmero de ID de
muestra en dgitos alfanumricos.
Grado del smbolo Grado mnimo de C segn la definicin de
Lector de cdigos
ANSI X3.182-1990 (disponible en el Instituto

Estadounidense de Estndares, 1430
de barras
Broadway, Nueva York, NY 10018).

Longitud de onda 630 nm (LED rojo visible).
de la luz
Mantenimiento del lector de cdigos de barras

PRECAUCIN
No sumerja el lector en agua. La carcasa del lector no es
impermeable.
No utilice toallitas de laboratorio, ya que podran rayar la
ventana.
No utilice ningn tipo de disolvente, salvo los disolventes
recomendados, para limpiar el lector. Los productos
qumicos fuertes pueden daar el acabado de la ventana.
Limpie la ventana del lector de cdigos de barras siempre que parezca

estar sucia o borrosa:
Limpie la ventana del lector con un pao suave o un pauelo facial
humedecido con agua o con una solucin de etanol.
Si utiliza una solucin de detergente, enjuague con un pao suave
con un pauelo facial humedecido slo con agua.
Limpie la cubierta de plstico de la misma forma.

Apndice E: Interfaz informtica (LIS)
Puede conectar el conector CLINITEK Status a un ordenador central o al
sistema informtico de laboratorio (LIS) a travs de una conexin serie,
Ethernet o inalmbrica.
Nota Puede enviar resultados de anlisis de pacientes a travs del
puerto serie a un ordenador central o sistema LIS, pero no resultados
de CC.
Para obtener ms informacin sobre la interfaz entre el sistema y LIS,
consulte la Especificacin de interfaz del sistema CLINITEK Status
Connect. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica
local si desea ms informacin sobre los programas de interfaz del
conector con un ordenador o un sistema LIS.
Caractersticas de conexin
Conexin serie
La transmisin serie entre el sistema y el ordenador central se establece
a travs del puerto serie posterior del conector con un cable serie. Para
Interfaz informtica (LIS)

obtener ms informacin sobre las conexiones serie, consulte la Gua de
interfaz LIS CLINITEK Status (versin de software 2.0 y superior).
Conexin Ethernet (con cable)

El puerto RJ45 se utiliza para la transmisin TCP/IP entre el sistema y la
red. El ordenador central analiza las conexiones que se establecen en
el puerto TCP/IP y acepta la conexin cuando el sistema trata de
conectarse.
Para conectarse con el puerto Ethernet a una red 10/100BaseT, utilice
un cable directo estndar de CAT 5.
Conexin inalmbrica
El conector admite las especificaciones de conexin a redes
inalmbricas 802.11b y 802.11g. Conecte la tarjeta de red inalmbrica
opcional al puerto USB posterior del conector para establecer la
transmisin inalmbrica entre el sistema y la red.

Protocolos de comunicacin
El sistema CLINITEK Status Connect puede conectarse a un sistema LIS
mediante los protocolos de comunicacin POCT1A o HL7. El protocolo
POCT1A admite la comunicacin bidireccional para permitir al sistema
enviar y recibir informacin desde un sistema LIS. El protocolo HL7
admite la comunicacin unidireccional desde el sistema.
PRECAUCIN
Impida que el sistema LIS descargue el archivo de
configuracin en el sistema sin antes haber efectuado una
copia de seguridad de los registros de pacientes y de CC.
De lo contrario, los registros se eliminarn.
El conector tambin puede enviar resultados en formato CSV a un

ordenador central por medio del puerto serie (RS-232) situado en la
parte posterior.
Interfaz informtica (LIS)

Apndice F: Smbolos
Sistema y embalaje
En esta seccin se describen los smbolos que pueden aparecer en la
documentacin del sistema, en el exterior del analizador
CLINITEK Status+ o el conector CLINITEK Status, o bien en el embalaje.
Los smbolos del sistema informan de la ubicacin de ciertos
componentes y proporcionan advertencias para un uso apropiado. Los
smbolos del embalaje proporcionan otra informacin importante.
Si desea informacin sobre los smbolos que pueden aparecer en los
envases y etiquetas de los reactivos, consulte las instrucciones de uso
del anlisis correspondiente.
Smbolo Descripcin
Advertencia: indica que existe el riesgo de
lesiones personales o de muerte si no se observan
correctamente los procedimientos y prcticas
operativos.
Precaucin: indica la posibilidad de prdida de
datos, daos en el equipo o la destruccin de ste
si no se observan estrictamente los procedimientos
y prcticas operativos.
Le avisa de un peligro biolgico.
TUV SUD, un organismo nacional de certificacin, ha

comprobado la seguridad del instrumento, para
determinar su conformidad para los mercados
internacionales, incluyendo Canad, EE. UU. y Europa.
La electricidad de entrada es corriente alterna.
La electricidad de entrada es corriente continua.
Smbolos
Localizacin de un puerto para el lector de cdigos de

barras.
Localizacin de un puerto serie.

Smbolo Descripcin
Localizacin de un puerto Ethernet.
Localizacin de un puerto USB.
Este smbolo indica que este producto informtico

electrnico no contiene sustancias ni elementos txicos
o peligrosos, y que es ecolgico y respetuoso con el
medio ambiente. Este sistema se puede reciclar tras
desecharse y no se debera eliminar por los medios
convencionales.
El producto tiene un rango de limitacin de temperatura
comprendido entre 5 y 40C.
Un dispositivo de diagnstico in vitro o un dispositivo

mdico de diagnstico in vitro.
Consultar las instrucciones de uso.
El producto es frgil y debe manejarse con cuidado.
Mantener el producto seco.
No se deben pulverizar lquidos en este lugar.
Mantener el producto alejado de la luz del sol y el calor.
Peligro relacionado con la temperatura.

Smbolos
Observar las precauciones para manejar aparatos

sensibles a la electricidad esttica para evitar daar el
producto.

Smbolo Descripcin
Adoptar los procedimientos adecuados para la
eliminacin de equipos elctricos y electrnicos.
Nmero de referencia utilizado para hacer el pedido de

una pieza o un producto.
Nmero de serie de una pieza o un producto.
Nota de revisin de una pieza o producto.
Nombre y localizacin del fabricante del producto.
Fecha de fabricacin del producto.
Representante autorizado del fabricante en la Unin

Europea.
El producto o recipiente debe orientarse en la direccin
de la flecha.
El producto o recipiente contiene material reciclado.
Facilita el reciclado de material ondulado. El nmero

est autorizado en Alemania y se imprime en envases de
transporte de cartn ondulado.
El producto cumple lo estipulado en las directivas de la
Unin Europea aplicables.
Smbolos

Interfaz de usuario
En esta tabla se describen los smbolos que se muestran en la Interfaz
de usuario del sistema.
Smbolo Funcin Descripcin

Conector El analizador CLINITEK Status+ est
conectado al conector CLINITEK Status.
Sin conector El analizador CLINITEK Status+ no est

conectado al conector CLINITEK Status.
Conectividad El analizador CLINITEK Status+ est

conectado al conector CLINITEK Status,
la conexin est activada y el sistema
se encuentra conectado a LIS.
Sin conexin El analizador CLINITEK Status+ est
conectado al conector CLINITEK Status,
la conexin est activada, pero el
sistema no est conectado a LIS.
Smbolos

Apndice G: Glosario
El glosario contiene trminos y siglas de hardware y software.
Glosario
Trminos de hardware
En la siguiente tabla se ofrece una definicin de los trminos de
hardware empleados habitualmente en el sistema
CLINITEK Status Connect.
Trmino Definicin
Analizador El analizador CLINITEK Status+ actualizado con
CLINITEK Status+ una mayor memoria.
Bandeja de La caja de plstico donde se coloca el casete o la
anlisis tira de anlisis de orina para llevar a cabo el
anlisis.
Barra de La barra de calibracin blanca (situada en la
calibracin bandeja de anlisis) que proporciona una
calibracin trazable.
Cable de El cable que conecta el sistema a un enchufe
alimentacin elctrico.
Casete El casete reactivo Clinitest hCG que se introduce
en el instrumento para realizar pruebas de
embarazo.
Con cable Utilizacin del cable Ethernet para conectar
fsicamente el conector con una red LAN.
Conector serie Una conexin RS-232 utilizada para transferir
datos entre el sistema y el ordenador central.
Impresora La impresora incluida en el sistema.
integrada
Inalmbrico Utilizacin de las especificaciones 802.11b o
802.11g para conectar el conector a una red LAN.
Instrumento El analizador CLINITEK Status+.
Interruptor de El interruptor que enciende y apaga el sistema.
alimentacin

Trmino Definicin
Lector externo Lector de cdigos de barras opcional que se
de cdigos de conecta al puerto RS-232 del conector. Se utiliza
barras para introducir los datos.
Glosario
Pantalla El visor LCD que muestra la interfaz de usuario de

software.
Pantalla tctil La interfaz exterior de la pantalla LCD que permite
a los usuarios seleccionar los controles de la
pantalla.
Puerto Ethernet El puerto donde se introduce un cable de red
Ethernet.
Puerto USB Los puertos donde se introducen los cables USB.
sistema El analizador CLINITEK Status+ y el conector
CLINITEK Status CLINITEK Status conectados.
Connect
Tapa de La parte de la carcasa que se abre y se cierra para
impresora cubrir la impresora integrada.
integrada
Trminos de software
En la siguiente tabla se ofrece una definicin de los trminos de
software empleados habitualmente en el sistema
Trmino Definicin
Activado Estado en el que el usuario puede tocar o
pulsar un control de software de la interfaz de
usuario, por ejemplo, un botn; opcin
seleccionada.
Alerta acstica Sonido que emite el sistema para llamar la
atencin del operador.
Alfanumrico Datos compuestos por caracteres alfabticos y
numricos.
Ayuda Informacin que se presenta al operador para
ayudarle a llevar a cabo una tarea u operacin.

Trmino Definicin
Barra de ttulo El rea alargada que se sita en la parte superior
de las pantallas de la interfaz de usuario donde se
muestra el icono de localizacin y el ttulo.
Glosario
Botn de Control de botn de la interfaz de usuario de
navegacin software que cuando se selecciona, abre ante el
usuario una pantalla diferente.
Cancelar Finalizar una secuencia u operacin.
Cdigo de error Nmero que muestra el sistema para notificar al
operador la presencia de un error.
Comentario Anotacin introducida por el usuario en relacin
con el resultado de un anlisis.
Control Objetos que se muestran en la interfaz de usuario
de software y que el usuario puede manipular.
Algunos ejemplos de controles son los botones,
casillas de verificacin y botones de opcin
Solucin que contiene un nivel conocido de
analitos.
Cuadro de Objeto de la interfaz de usuario que muestra los
entrada de datos datos que introduce el operador.
Cuenta atrs Representacin numrica que indica el tiempo
restante de una operacin.
Desactivado Estado en el que el usuario no puede tocar ni
pulsar un control de la interfaz de usuario, por
ejemplo, un botn; opcin deseleccionada.
Entrada de datos Accin consistente en introducir datos en el
sistema, como el Id. de paciente u operador.
Entrada Cuadro de entrada de datos que debe contener
obligatoria informacin.
Error Suceso que impide que el sistema funcione de la
forma prevista.
Exportar Copiar datos del sistema en un dispositivo de
almacenamiento de datos extrable.
Icono Imagen utilizada para designar un control.

Trmino Definicin
Importar Copiar datos en el sistema a partir de un
dispositivo de almacenamiento de datos
extrable.
Glosario
IU; interfaz de Las pantallas de software del instrumento con las

usuario que interacta el usuario.
Listo Estado del sistema en el que ste se encuentra
disponible para realizar anlisis.
Mensaje de alerta Un mensaje que traslada al usuario informacin
acerca del sistema.
Mensaje de Un mensaje que traslada al usuario informacin
notificacin acerca del sistema.
Navegacin Accin consistente en desplazarse entre las
pantallas que conforman la interfaz de usuario
del sistema.
Notas de Informan al usuario cuando es necesario acerca
interferencias de de resultados de anlisis que pueden verse
muestras afectados por determinados componentes
detectados en la misma muestra de orina.
Pantalla El rea de visualizacin que contiene los
controles que el usuario selecciona cuando
maneja el sistema. La interfaz de software del
sistema contiene numerosas pantallas.
Pantalla Pantalla de la interfaz de usuario que permite al
Configurar operador ajustar o configurar determinados
instrumento aspectos del sistema.
Pantalla de ayuda La pantalla utilizada para mostrar la informacin
de ayuda al operador.
Pantalla de Pantalla de la interfaz de usuario que permite al
diagnstico operador realizar una prueba de diagnstico del
sistema cuando se intenta resolver un problema
asociado al mismo.
Pantalla de Pantalla de la interfaz de usuario de software que
mens muestra al operador una serie de botones entre
los que puede seleccionar.

Trmino Definicin
Pantalla Pantalla de la interfaz de usuario que se muestra
Seleccionar una vez finalizado el proceso de inicio. La
Preparado navegacin por la interfaz de usuario de software
Glosario
comienza siempre desde esta pantalla.
Paridad Ajuste de comunicacin serie.
Recuperar Acceder a los datos, como los resultados de
anlisis, guardados en el sistema.
Restaurar Accin consistente en volver a copiar los datos en
un sistema para restablecer el contenido del
mismo.
Resultado del Valores notificables cuantificados que se
anlisis muestran al operador al trmino de una
secuencia de anlisis.
Secuencia de Una serie de pantallas de la interfaz de usuario de
anlisis software que gua al operador a travs de las
tareas necesarias para efectuar el anlisis de una
muestra.
Supervisor Operador al que se le han asignado privilegios de
acceso como supervisor del sistema.
Ttulo de la Rtulo de texto que suele aparecer en la esquina
pantalla superior izquierda de una pantalla y que sirve
para designar dicha pantalla.

Siglas
En la siguiente tabla se incluyen las siglas ms usadas en el sistema
Glosario
Sigla Significado
ASTM American Society for Testing and Measurement
(Sociedad estadounidense de anlisis y mediciones)
CSV Comma Separated Values (valores separados por
comas)
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol (protocolo de
configuracin de host dinmico)
DNS Domain Name Server (servidor de nombre de
dominio)
HIS Hospital Information System (sistema informtico
de hospital)
HL7 Health Level 7 (Nivel sanitario 7; protocolo)
IP Internet Protocol (protocolo de Internet)
LAN Local Area Network (red de rea local)
LIS Laboratory Information System (sistema
informtico de laboratorio)
PC Personal Computer (ordenador personal)
POCT Point of Care Testing (Anlisis en el punto de
cuidados; protocolo)
CC Control de calidad
SN Nmero de serie
USB Universal Serial Bus (bus serie universal)

ndice
A conector
accesorios 75 activacin 15
conexin de red 8
activacin del conector 15
configuracin 56
Analizador CLINITEK Status desembalaje 52
Mximo de anlisis de CC 28, 47 especificaciones 77
mximo de anlisis de hardware 8
pacientes 47 instalacin 53
mximo de operadores 47 interfaz de usuario 8
Analizador CLINITEK Status+ 7 operacin 13
desplazamiento 11 resumen 7
Mximo de anlisis de CC 28, 47 uso previsto 7
mximo de anlisis de conexin
pacientes 47 especificaciones LIS 85
mximo de operadores 47 LIS Ethernet (con cable) 85
operaciones 13 LIS inalmbrico 85
resumen 10 LIS serie 85
uso previsto 7 conexin con cable, LIS 85
asistencia 71
conexin Ethernet (con cable) 85
asistencia tcnica 71
conexin inalmbrica, LIS 85
asistente de inicio 13
conexin serie, LIS 85
aspecto
configuracin
introduccin durante un
anlisis 24 copia de ajustes 57
B instalacin 56
configuracin de la
botn de opcin 11
conectividad 58
C
configuracin de LAN 58
caractersticas ambientales 77
configuracin del ordenador
caractersticas de la muestra 21
central 66
certificados de seguridad 79 contrasea 12
certificados, seguridad 79 control de calidad
color de la orina casete
adicin de un color adicin de notas 42
personalizado 23 configuracin 34
ajuste 21
introduccin durante un definicin de controles 36
anlisis 24 impresin de resultados 42
personalizacin 21 programacin 37
compatibilidad realizacin 40
electromagntica (CEM) 79 errores 43

recuperacin de resultados 47 elctricos 78
resumen 27 lector de cdigos de barras 83
suministros 75 normativas 78
tira especificaciones normativas 78
adicin de notas 42 F
ajuste de los rangos de fecha de caducidad
validez/incorreccin 32
introduccin 26
configuracin 29 flecha de desplazamiento 11
definicin de controles 31 G
impresin de resultados 42
glosario 91
programacin 33 H
realizacin 38
HL7 61, 66
copia de ajustes de I
configuracin 57
informacin legal 71
cdigos de referencia 75
informacin sobre la garanta,
D
anotacin 51
Declaracin de conformidad 79
instalacin
desembalaje del conector 52
con cable 60
direccin IP 64 conector 53
documentacin 75 conexin de red 58
E inalmbrica 62
LAN 58
elctricos
lector de cdigos de barras 81
precauciones 78 ordenador central 66
requisitos 78 interfaz de usuario
elctricos, requisitos 78
conector 8
eliminacin de resultados 49 smbolos 90
encendido y apagado del introduccin de informacin 11
sistema 55 L
error lector de cdigos de barras
cdigos 45 comprobacin 81
mensajes 45 escaneado de informacin 20
escaneado de informacin del especificaciones 83
paciente 20 etiquetas 82
especificaciones formatos 82
funciones 9
ambientales 77
instalacin 55, 81
certificados de seguridad 79
mantenimiento 84
compatibilidad
electromagntica (CEM) 79 resolucin de problemas 81
conector 77 resumen 10
smbolos 82
conexin LIS 85

LIS protocolo de comunicacin
caractersticas de conexin 85 HL7 61, 66
conexin Ethernet POCT1 61, 66
(con cable) 85 Protocolo de configuracin de
conexin inalmbrica, LIS 85 host dinmico (DHCP) 64
conexin serie 85
protocolos de Prueba completa 12, 14
comunicacin 86 prueba personalizada 12
lista de operadores 16 Prueba rpida 12, 14
lista de verificacin previa a la pruebas de encendido 56
asistencia 73 R
lista de verificacin, resolucin red
de problemas 73 con cable 60
lote de tira configuracin de la
introduccin del lote 26 conectividad 58
lote, tira 25 inalmbrica 62
M red con cable 60
red inalmbrica 62
mscara de subred 61
modo de anlisis 12 registros de pacientes,
administracin 47
N
resolucin de problemas
nmero de serie 51
informacin para la asistencia
O
tcnica 71
operaciones 13 lector de cdigos de barras 81
operadores lista de verificacin previa a la
configuracin 16 asistencia 73
edicin 18 resultados
eliminacin 18 eliminacin 49
impresin 18 recuperacin 47
visualizacin 18 resultados de pacientes,
P recuperacin 47
pantalla principal 15 resultados impresos,
POCT1 61, 66 personalizacin 67
precauciones, elctricas 78 resumen del hardware 8
primeros pasos 13 S
protocolo Seguridad de WEP 63
HL7 61, 66 Seguridad de WPA 64
LIS 86 siglas 96
POCT1 61, 66

sistema T
documentacin 75 trminos de hardware 91
encendido y apagado 55 trminos de software 92
listo 56
smbolos 87 tira
Sistema informtico de ajuste de solicitud 25
laboratorio Vase LIS fecha de caducidad 25
lote 25
smbolos U
embalaje 87
uso previsto 7
interfaz de usuario 90
sistema 87 W
smbolos de embalaje 87 WPA PSK 63
software 10 Z
SSID 65 zona de seleccin 11
suministros 75
suministros disponibles 75

Clinitek Status Connect System Op Guide - ES

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Clinitek Status Connect System Op Guide - ES

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CLINITEK Status

Manual del usuario

10376832 Rev. B, 2011-09

La informacin contenida en este Manual del usuario era correcta en

2 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 3

Apndice A: Informacin para la asistencia tcnica

4 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Apndice D: Lector de cdigos de barras

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 5

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 7

8 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 9

informacin de paciente, un Id. y un nombre de operador o un control

Figura 1-2: Cdigo de barras de informacin de paciente

Resumen del software

Resumen del analizador

10 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 11

analizador CLINITEK Status+ est configurado en Prueba rpida, no se

12 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Utilizacin del asistente de inicio

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 13

Se muestra la pantalla Seleccionar tira de orina.

14 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Activacin del conector

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 15

resultados del paciente, active Nombre del operador en la pantalla

Configuracin de los Id. de operador

16 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Nota La lista de operadores enviada por el LIS sobrescribe la lista de

Adicin de Id. de operador

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 17

Para permitir a este operador recuperar resultados, seleccione

Visualizacin, edicin, impresin y eliminacin de los

18 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 19

Escaneado de la informacin del paciente

1. En la pantalla principal, seleccione Configurar instrumento.

20 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Gestin de los colores de la orina

Ajuste y personalizacin de los colores de la orina

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 21

22 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Si hay un color personalizado, se muestra la pantalla

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 23

24 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 25

Para utilizar el ltimo nmero de tira y comenzar el anlisis,

26 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 27

cuando haya un CC programado.

28 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Acceso a la configuracin de tiras de CC

Configuracin de las opciones de los anlisis de tiras de CC

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 29

bandas de infrarrojos. Slo se puede utilizar un nivel de CC con

30 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 31

6. Introduzca los rangos de validez de glucosa, cuerpos cetnicos,

32 Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect

Ajuste del programa de tiras de CC

Manual del usuario del sistema CLINITEK Status Connect 33