33

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.
CTEDRA DE HISTORIA DE LA MSICA
MDULO EDAD MEDIA

IV. POLIFONA

7.- N 1 ORGANUM (ca. 850 - 890)..35

Musica enchiriadis and Scolica enchiriadis, Raymond Erickson, ed. Claude Palisca (New Haven: Yale
University Press, 1995), 19, 24, y 27-28.

8.- N 2 ORGANUM LIBRE (ca. 1100)..37

Alleluia Justus ut palma de Ad organum faciendum
Miln, Biblioteca Ambrosiana, MS M. 17 sup. Adaptado de Edond de Coussemaker, Histoires de
lharmonie ou moyen-age (Paris: V. Didron, 1852), 234.

9.- POLIFONA DE AQUITANIA Versus (ca. 1100)... 38

Jubilemus, exultemus. Paris, Bibliothque Nationale, fonds latin 1139, fol. 41. Saint-Martial
Polyphony, ed. Bryan Gillingham (Henryville, Ottawa, and Binningen: Institute of Medieval Music,
1994), 7-9.

10.- ORGANUM DUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME (Segunda mitad del siglo XII). 40
Leonino (activo ca. 1150 ca. 1201)
Viderunt omnes. Editado por Edward H. Roesner a partir del MS. Wolfenbttel, Herzog August
Bibliotek, cod. Guelf. 628 Helmstad. (W1), fol. 25r-25v. Paris, Bibliothque nationale, fonds lat. 1112,
20r.

11.- ORGANUM DUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME (Segunda mitad del siglo XII). 45
Leonino (activo ca. 1150 ca. 1201) Facsmil

12.- CLAUSULAS sobre Dominus, de Viderunt omnes (Finales del siglo XII o cominezos del siglo XIII)..47
Le Magnus Liber Organi de Notre-Dame de Paris, vol. 5, Les Clausules deux voix du manuscrit de
Florence, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Pluteus 29.1, Fascicule V, ed. Rebecca A. Baltzer (Mnaco:
ditions de liseau-Lyre, 1995), 17 y 20.

13.- ORGANUM CUADRUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME ca. 1198.. 49

Perotino (activo final del siglo XII comienzo del siglo XIII)
Viderunt omnes. Le Magnus Liber Organi de Notre-Dame de Paris, vol. 1, Les Quadrupla et Tripla de
Paris, ed. Edward H. Roesner (Monaco: ditions de lOiseau-Lyre, 1993), 1-14.

14.- ORGANUM CUADRUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME ca. 1198.. 63

Perotino (activo final del siglo XII comienzo del siglo XIII) Facsmil

15.- CONDUCTUS (final del siglo XII o comienzo del siglo XIII).. 65
Ave virgo virginum. Florencia, Biblioteca Medicea-Laurenziana, MS Pluteus 29.1 (F), fol. 240r-240v.

16.- MOTETE: De ma dame vient / Dieus, comment porroie / Omnes (ca. 1260s 1280s).. 67
Adam de la Halle (ca. 1240? 1288). Adaptacin de Rebecca A. Baltzer, The Montepellier Codex, ed.
Hans Tischler, vol. 3 (Madison: A-R Edition, 1978), 112-15.
 34

17.- RONDEAU: Dame zentil (ca. 1410).. 71

Antonello de Caserta. Manuscrito de Mdena, Biblioteca Estense, MS I., M 24.

18.- RONDEAU: Belle, bonne, sage (posterior a 1400)... 73

Baude Cordier. Suplemento al Manuscrito de Chantilly, Muse Cond, MS 564
 35

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 7

ORGANUM (ca. 850 - 890)

Musica enchiriadis and Scolica enchiriadis, Raymond Erickson, ed. Claude Palisca (New Haven: Yale University
Press, 1995), 19, 24, y 27-28.

A. ORGANUM PARALELO (a la 5 inferior) Tu patris sempiternus es filius

Voz Principal

Voz Organal

Tu patris sempiternus es filius Tu eres el hijo eterno del Padre

B. ORGANUM PARALELO (a la 5 inferior con duplicacin en 8) Sit gloria domini

Sit gloria domini in saecula. Que la Gloria del Seor sea eterna:
Laetabitur in operibus suis. El Seor se regocijar en sus palabras.
 36

C. ORGANUM PARALELO MIXTO Y OBLICUO

Rex caeli domine maris undisoni, Rey de los cielos, Seor del mar enfurecido,
Tytanis nitidi squalidique soli. del luminoso titn (sol) y de la esculida tierra.

Te humiles famuli modulis venerando piis. Tus humildes siervos, adorndote con melodas pas,
Se iubeas flagitant variis liberare malis. Te imploran, como ordenas, que los salves de los
males.
 37

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 8

ORGANUM LIBRE (ca. 1100)

Alleluia Justus ut palma de Ad organum faciendum
Miln, Biblioteca Ambrosiana, MS M. 17 sup.
Adaptado de Edond de Coussemaker, Histoires de lharmonie ou moyen-age (Paris: V. Didron, 1852), 234

Alleluia. Aleluya.
Justus ut palma florebit, Los justos florecern como una palmera,
Et sicut cedrus multiplicabitur. Y se multiplicarn como un cedro.
38
 39

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 9

POLIFONA DE AQUITANIA Versus (ca. 1100)

Jubilemus, exultemus
Paris, Bibliothque Nationale, fonds latin 1139, fol. 41. Saint-Martial Polyphony, ed. Bryan Gillingham
(Henryville, Ottawa, and Binningen: Institute of Medieval Music, 1994), 7-9.

Jubilemus exultemus, intonemus canticum
redemptori plasmatori, salvatori omnium.
Hoc nathali salutari omnis nostra turmula
Deum laudet sibi plaudet per eterna secula.
Qui hodie de Marie utero progrediens
homo versus rex atque herus in terris apparuit.
Tam beatum ergo natum cum ingenti gaudio
conlaudante, exultantes benedicamus Domino.
40
Festejemos exaltemos, entonemos una cancin
al redentor, creador, salvador de todos.
Que su bendito nacimiento permita a toda nuestra
congregacin alabar a Dios y aplaudir eternamente.
l que ha nacido hoy del vientre de Mara
un hombre verdadero, que aparece en la tierra como
rey y hroe.
Por ese bendito nacimiento, con deleite entonces, sin
lmites, juntos alabemos y exaltemos, bendito sea el
Seor.
 41

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 10

ORGANUM DUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME (Segunda mitad del siglo XII)
Leonino (activo ca. 1150 ca. 1201)
Viderunt omnes
Editado por Edward H. Roesner a partir del MS. Wolfenbttel, Herzog August Bibliotek, cod. Guelf. 628
Helmstad. (W1), fol. 25r-25v. Paris, Bibliothque nationale, fonds lat. 1112, 20r.
42
43
 44

Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri: Todos los confines de la tierra vieron la salvacin de
Jubilate Deo omnis terra. nuestro Dios: celebrad a Dios todos en la tierra.
V. Notum fecit Dominus salutare suum: ante El Seor ha dado a conocer su salvacin: l ha revela-
Conspectum genitum revelavit justitiam suam. do la justicia ante la vista de la gente.
 45

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 11
FACSMIL

ORGANUM DUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME (Segunda mitad del siglo XII)
Leonino (activo ca. 1150 ca. 1201)
Viderunt omnes
Florencia, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS Pluteus 29.1.
46
 47

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 12

CLAUSULAS sobre Dominus, de Viderunt omnes (Finales del siglo XII o cominezos del siglo XIII)
Le Magnus Liber Organi de Notre-Dame de Paris, vol. 5,
Les Clausules deux voix du manuscrit de Florence, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Pluteus 29.1, Fascicule
V, ed. Rebecca A. Baltzer (Monaco: ditions de liseau-Lyre, 1995), 17 y 20.

A. Dominus, Clausula N 26.

B. Dominus, Clausula N 29.

48
 49

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 13

ORGANUM CUADRUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME ca. 1198

Perotino (activo final del siglo XII comienzo del siglo XIII)
Viderunt omnes
Le Magnus Liber Organi de Notre-Dame de Paris, vol. 1, Les Quadrupla et Tripla de Paris, ed. Edward H.
Roesner (Monaco: ditions de lOiseau-Lyre, 1993), 1-14.

Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri: Todos los confines de la tierra vieron la salvacin de
Jubilate Deo omnis terra. nuestro Dios: celebrad a Dios todos en la tierra.
V. Notum fecit Dominus salutare suum: ante El Seor ha dado a conocer su salvacin: el ha revela-
Conspectum genitum revelavit justitiam suam. do la justicia ante la vista de la gente.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
 63

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 14
FACSMIL

ORGANUM CUADRUPLUM ESCUELA DE NOTRE DAME ca. 1198

Perotino (activo final del siglo XII comienzo del siglo XIII)
Viderunt omnes
64
 65

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 15

CONDUCTUS (final del siglo XII o comienzo del siglo XIII)

Ave virgo virginum
Florencia, Biblioteca Medicea-Laurenziana, MS Pluteus 29.1 (F), fol. 240r-240v.

Ave virgo virginum Virgen de la vrgines

verbi carnis cella, templo del mundo hecha carne,
in salutem hominum que para la salud de los hombres
stillans lac et mella. Brindas leche y miel.
Peperisti dominum, Tu pariste al Seor
moysi ficella, tu fuiste la cuna para Moiss;
o radio desde tus rayos
sol exit, et luminum el sol se extiende, y la estrella
fontem parti stella. Brinda una fuente de luz.
Ave, plena gratia, Llena eres de gracia,
caput Zabulonis jefa de Zebulun,
 66

contriviste spolia las fechoras de los ladrones

reparans predonis. tu reparas.
Celi rorans pluvia Como lluvia, cada de los cielos
vellus Gedeonis, en el vello de Gideon,
o filio con tu hijo
tu nos reconcilia, tu nos reconcilias,
Mater Salomonis. Madre de Salomn.

Virgo tu mosayce Tu, Virgen,

rubus visionis, zarzo de las visiones,
de te fluxit silice de ti surge la fuente
fons redemptonis. a travs de la roca de la redencin.
Quos redemit calice Aquellos que Cristo ha redimido a travs del cliz
Christus passionis, de su pasin,
O Gaudio Oh, que los vista con la alegra
induat glorifice de su gloriosa
resurrectionis. resurreccin.
 67

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 16

MOTETE: De ma dame vient / Dieus, comment porroie / Omnes (ca. 1260s 1280s)
Adam de la Halle (ca. 1240? 1288)
Adaptacin de Rebecca A. Baltzer, The Montepellier Codex, ed. Hans Tischler, vol. 3 (Madison: A-R Edition,
1978), 112-15.
68
 69

Triplum
De ma dame vient Viene de mi dama
li gries maus, que je trai, la grave pena que llevo
dont je morrai, y de la que morir,
sesperance ne me retient, si la esperanza no me mantiene vivo,
et la grant joie que jai. junto a la gran alegra que tengo.
Car japeroi bien et sai, Porque pondero bien se
co [n] ma grev et mell, que otros me han causado dao e intrigas,
si quele ma tout ausi quentroubli y ella ms bien me ha olvidado,
qui en soloie estre audeseure. a quien ms en su mente tena presente.
Dieus, quant verrai leure, Dios, cundo ver la hora
quaie a li parl cuando haya hablado con ella
et, de ce con ma mis seure, y por lo que se me ha acusado
moi escus? se me exima?
Tres douce amie, Dulce amiga,
ais de moi piti, ten piedad de mi,
por Dieu merci! por Dios, piedad!
Onques nama, qui por si peu ha, Nunca alguien am y luego por tan poco odi
ne deservi ne lai mie; ni yo lo merec;
ains est pas envie, es ms por envidia
kon en a mesdit, que me han difamado,

et en leur despit
maintenant irai
et pour aus crever ferai
melleur samblant, que je ne devroie,
Fui toi, gaite, fai moi voie,
Par ci p[a]ssent gens de joie;
tart mest, que ji soie,
encore mi avs vous nuisi.
Si serai je mieus de li,
conques ne fui, se seulete
enqui en un destour
truis mamiete,
la doucete,
la sadete brunete,
savourosete,
cui Dieus doinst boin jour.
Dieus, couent porroie
trouver voie
daler a celi,
qui amiete je sui?
ainturele, va i en lieu de mi,
quar tu fus sieve ausi,
si men conquera mieus.
Mes comment serai sanz ti, Dieus?
Ceinturele, mar vous vi!
Au desceindre mocis;
de mes griets
a vous me confor(t)toie,
quant je vous sentoie, aymi,
a la savour de mona mi.
Ne pur quant dautres en ai
a Claus dargent et de soie
pour mon user.
Moi, lasse, comment porroie
sans celi durer,
qui me tient en joie?
Ceinturele, celi proie,
qui la menvoia;
puisque je ne puis aler la,
quil en viengne enuit ci,
droit au jour failli,
pour faire tout ses bo[i]ns.
Et il morra, quant [il] iert, poinz,
Chanter a haute vois:
Par ci va la mignotise,
Par ci ou je vois.
Omnes
70
y para despecharlos
ahora ir yo
y, para hacerlos explotar con furia
pretender estar ms feliz de lo que debera.
Aljate vigilante, dame paso,
porque por aqu circula gente feliz;
es asunto del pasado que yo estuviera ah
nuevamente me has daado.
Me llevar mejor con ella ahora
que nunca antes, si solo
buscando en el camino
encuentro a mi amada,
la dulce,
la encantadora de cabello castao,
deliciosa,
a quien Dios le de un buen da.
Motetus
Dios, cmo puedo
encontrar el camino
para ir hacia l
de quien soy amante?
Pequeo cinto, ve en mi lugar,
porque tu eres suyo tambin,
As yo lograr ms.
Pero cmo me llevar contigo, Dios?
Pequeo cinto, te maldigo!
En desprenderte, me matas;
de mis penas
obtengo regocijo
cuando huelo en t
el aroma de mi amado.
Mientras tanto de otros obtengo
artculos de plata y de seda
para mi uso.
Oh! Cmo puedo sobrevivir
sin l
qu es la fuente de mi alegra?
Pequeo cinto, implrale
que me lo enve;
porque yo no puedo ir ah,
que l venga a m en la noche,
tan pronto como el da termine,
para colmar todos sus deseos.
El me escuchar en el momento justo
cantar fuerte:
ah va el juego,
ah donde yo voy.
Tenor
Todos
 71

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 17
FACSMIL
RONDEAU: Dame zentil (ca. 1410)
Antonello de Caserta
Manuscrito de Mdena, Biblioteca Estense, MS I., M 24.
72
 73

Universidad de la Repblica rea de Musicologa Seccin Musicologa Histrica

Escuela Universitaria de Msica Prof. Leonardo Manzino, Ph.D.

Historia de la Msica 1
EDAD MEDIA / POLIFONA N 18
FACSMIL

RONDEAU: Belle, bonne, sage (posterior a 1400)

Baude Cordier
Suplemento al Manuscrito de Chantilly, Muse Cond, MS 564