Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
LAURA POUSAa
Universitat Internacional de Catalunya, Departamento de Cincias da Comunicao. Barcelona,
Espanha
RESUMO
A srie de televiso Cuntame cmo pas (2001-) emprega abordagens da fico e a
Roteirista, doutora em
Histria do Cinema pela
do documentrio para criar um retrato revelador dos ltimos anos da ditadura de Universidad Autnoma
Franco na Espanha e a Transio do pas para a Democracia por meio de uma famlia de Madrid, professora na
Universitat Internacional de
protagonista, chamada os Alcntara. A partir de mais de 250 episdios transmitidos, o Catalunya. autora do livro
objeto da anlise neste artigo so os episdios que so considerados especiais, aqueles Cuntame como pas (2015).
http://orcid.org/0000-0001
que investigam o significado da poca por meio do universo criado na srie. Esse foco -8403-781X.
E-mail: lgpousa@uic.es
permite entender como a fora dramtica de Cuntame cmo pas possibilita a criao
de diversos episdios individuais, graas aos contnuos jogos autorreferenciais.
Palavras-chave: Televiso, fico espanhola, histria, documentrio, Cuntame cmo
pas
ABSTRACT
The television series Cuntame cmo pas (2001-) employs both fiction and a documentary
approach to create a telling portrait of the final years of the Franco dictatorship in
Spain and the transition of the country to Democracy through a protagonist family
named Los Alcntara (The Alcntara). From the more than 250 broadcasted episodes
the object of analysis in this article is the episodes that are considered as special, those
which investigate the cultural meaning of the era through the universe created in the
series. This focus enables us to understand how the dramatic force of Cuntame cmo
pas permits the creation of diverse and individual episodes, thanks to the continuous
self-referential dramatic games at play.
Keywords: Television, Spanish fiction, history, documentary, Cuntame cmo pas
DOI:http://dx.doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v11i2p229-247
V.11 - N 2 maio/ago. 2017 So Paulo - Brasil LAURA POUSA p. 229-247 229
Outra abordagem srie espanhola Cuntame cmo pas: os
episdios especiais
N
INTRODUO
O CONTEXTO TELEVISIVO, o termo especial refere-se a um epi-
sdio que monograficamente dedicado a determinado evento. No
caso da bem-sucedida srie Cuntame cmo pas (2001-), os espe-
ciais so aqueles episdios ficcionais distintos da srie, por terem seu pr-
prio formato. Se a srie a grande narrativa da Transio Espanhola para a
Democracia (Palacio, 2012: 368) tendo sido adaptada para a Itlia como
Raccontami (2006-2008), para Portugal como Conta-me como foi (2007-2011),
entre outros esses episdios funcionam como entidades autossuficientes e
tambm possuem uma construo narrativa que varia conforme o tpico apre-
sentado, ajudando a consolidar a fico apresentada. Apesar das muitas dife-
renas que existem entre esses episdios, todos os especiais derivam do uni-
1
A famlia nuclear composta verso da famlia protagonista, os Alcntara1, reposicionando a fico dentro
por Antonio (o pai), Mercedes
(a me), Pablo (o filho mais
da narrativa e em parte de sua estrutura. Os episdios estritamente ficcionais
velho), Ins (a filha mais oferecem um mpeto dramtico perfeito para a construo de uma nova forma
velha), Carlos (o filho mais
novo e que ir contar a histria narrativa que usa o documentrio como referncia, bem como a fico, como
de sua famlia), Maria (a filha uma continuao da narrativa da srie.
mais nova) e Herminia (a av).
At a dcima quarta temporada de Cuntame cmo pas (2001-), mais de
2
Daqui em diante, esses quinze episdios especiais tinham sido veiculados2. Alguns mais prximos do
episdios sero referidos
na forma substantiva, como
formato da srie, outros do documentrio histrico e aqueles que ofereciam
especial(is) e suas citaes um resumo das temporadas anteriores. Se a linha editorial da srie se mostra
sero abreviadas da seguinte
maneira: T para a temporada e definida dramaticamente e delimitada pela histria (history) da Espanha e
E para o episdio. pela histria (story) da famlia Alcntara, nesses episdios especiais no h
uma trajetria nica ou um objetivo especfico. O objeto de estudo hbrido
na forma, no uniforme, e, devido sua diversidade, capaz de possibilitar uma
nova interpretao da obra como um todo.
Neste artigo, o foco est, especificamente, na anlise dos especiais Hblame
de ti (T1, E33, 2002), El comienzo del fin (T7, E113, 2005), Y despus de
Franco, qu? (T9, E152, 2007), adicionalmente so abordados os demais es-
peciais transmitidos ao longo dos mais de 250 episdios. Com esse objetivo, a
reflexo a respeito da verossimilhana ser levada em considerao, na anlise
das histrias televisivas que se sustentam sob a nostalgia e que combinam as
tcnicas no ficcionais e as da narrativa ficcional em sua estrutura.
VOZES PRINCIPAIS
Hblame de ti (T1, E33, 2002) o ltimo episdio da primeira temporada
de Cuntame cmo pas (2001-), definido como um making off do programa, o
especial apresentado pela renomada jornalista espanhola Victoria Prego. Na
A Espanha aqui descrita no tem nada a ver, o que bastante evidente, com a
Espanha atual. A Espanha descrita nessa srie uma Espanha que muitos jovens
esto agora descobrindo, e que os mais velhos lembram perfeitamente e reconhe-
cem. por isso que eles participam e se identificam tanto com as aventuras dos
personagens na srie Cuntame cmo pas. Isso , em minha opinio, um dos
principais fatores para o sucesso da srie5. 5
Fragmento da sequncia 31
narrada por Victoria Prego no
episdio Hblame de ti (T1,
Por um lado, a vida cotidiana serve como a melhor garantia de credibili- E33, 2002).
bem ilustrado por frases impactantes como a de obter uma memria histrica
ou a realidade parece ser expressa por Cuntame, e no que Cuntame a tenha
adaptado (autor, ano: p.). Isso pode ser considerado como uma caracterstica
da crise autorreflexiva da representao que possui uma relao complexa com
a histria (history). Como Linda Williams (2005: 60) diz, o que antes era um
espelho com memria agora pode apenas refletir outro espelho. A resposta
razo pela qual esse subtexto seja retratado to explicitamente pode ser encon-
trada na contextualizao desse especial: o episdio final da oitava temporada,
ou seja, pouco antes da veiculao da nona, na qual Franco morre. Com uma
perspectiva de cinco anos de transmisso, a srie prepara a si mesma para o
desafio da mudana, defende sua narrativa colada ao consenso democrtico e
justifica as aes dos personagens em termos da identidade histrica e cultural.
Trinta e dois anos depois, pouco mais do que sua morte lembrada, celebrada
8
Sequncia 26 narrada por por muitos e j se tornou quase uma lenda, especialmente entre os jovens que no
Carlos adulto no episdio El
viveram isso. Para os que viveram, difcil esquecer, pois pela primeira vez vimos
comienzo del fin (T7, E113,
2005). Franco chorar. Quem era esse homem?8
DOCUMENTRIO IMAGINRIO
Como visto at o momento, os especiais se colocam sob o amplo guarda-
-chuva documental que inclui os programas e as reportagens de televiso. Parte
desse contedo, que possui diversos modos narrativos, corporifica o processo
que Leigh H. Edwards define como documentrio imaginrio (imagining do-
cumentary): No processo do documentrio imaginrio, a televiso reality
est fazendo uma aposta alta no destaque nossa desconstruo crtica das
reivindicaes ontolgicas da representao visual (2006: 254).
El comienzo del fin (T7, E113, 2005) revela uma nova fase na produo
de especiais que, assim como naqueles relacionados a Franco, esto conectados
a fatos polticos relevantes ou a aspectos associados cultura social ou conflitos
entre os hbitos dos anos setenta e o nosso tempo atual, mas que de acordo
com Rueda Laffond e Coronado Ruiz [os especiais] foram marcados pelo
trabalho de investigao original apresentado no Especial Carrero Blanco 10
Movimento cinematogrfico
(2009: 122). A msica, o destape10, os trs reis do Oriente, o rdio, a televiso, as da Transio Espanhola, aps
o fim da censura, caracterizado
mulheres e a tendncia da Movida so colocadas como temas centrais dentro da por comdias erticas (N. do T.).
REFERNCIAS
BARTHES, R. The grain of the voice: interviews 1962-1980. Nova Iorque: Hill
and Wang, 1991.
BURKE, P. Qu es la historia cultural? Barcelona: Paids, 2004.
CARRILLO, S. Y despus de Franco, qu? Paris: Editions Sociales, 1965.
CONTA-ME como foi. Direo: Fernando vila. Intrpretes: Miguel Guilherme,
Rita Blanco, Lus Ganito, Catarina Avelar e outros. Portugal: Radioteleviso
Portuguesa (RTP), 2007-2011. (50 min.), son., color.
CORNER, J. Television, documentary and the category of the aesthetic. In:
ROSENTHAL, A.; CORNER, J. (Eds.). New challenges for documentary.
2. ed. Manchester; Nova Iorque: Manchester University Press, 2005.
p.48-58.
CUNTAME cmo pas. Direo: Miguel ngel Bernardeau. Intpretes: Imanol
Arias, Ana Duato, Ricardo Gmez, Carlos Hiplito e outros. Espanha:
Televisin Espaola (TVE), 2001-. (60min.), son., color.
EDWARDS, L. H. Chasing the real: reality television and documentary forms.
In: RHODES, G.; SPRINGER J. P. (Eds.). Docufictions: essays on the inter-
section of documentary and fiction filmmaking. Jefferson: MacFarland &
Co, 2006. p. 253-269.
GARCA POUSA, L. Un hombre sin corazn. La ciencia y su tratamiento en
Cuntame cmo pas. In: CONGRESO INTERNACIONAL HISPANIC
CINEMAS: EN TRANSICIN, 2012, Madri. Anales Madri: Universidad
Carlos III, 2012.
GUYNN, W. Writing history in film. Nova Iorque: Routledge, 2006.
HUGHES-WARRINGTON, M. History goes to movies: studying history on film.
Nova Iorque; Londres: Routledge, 2007.
LA TRANSICIN. Direo: Elias Andrs. Roteiro e narrao: Victoria Prego.
Espanha: Televisin Espaola (TVE), 1995. (60min.), son., color.
LA TRASTIENDA. Direo: Jorge Grau. Produo: Jos Frade. Intrpretes:
Mara Jos Cantudo, Frederick Stafford, Rosanna Schiaffino. Espanha: Jos
Frade Producciones Cinematogrficas S.A, 1975. (102 min.), son., color.
NICHOLS, B. La representacin de la realidad: cuestiones y conceptos sobre el
documental. Barcelona: Paids, 1997.
OGRO. Direo: Gillo Pontecorvo. Produo: Franco Cristaldi e Jos Smano.
Intrpretes: Gian Maria Volont, Jos Sacristn, ngela Molina, Saverio
Marconi. Espanha: Vides Cinematografica e Sabre Films, 1979. (115 min.),
son., color.
PALACIO, M. La televisin durante la transicin espaola. Madri: Ctedra, 2012.
PREGO, V. As se hizo la transicin. Barcelona: Plaza y Jans, 1996.