Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
J. TINIANOV . R. JAKOSSON
103
fue una hiptesis de trabajo fecunda puesto que mostraba al carcter
sistemtico de la lengua (o de la literatura) en cada perodo parti-
cular de la vida. Las adquisiciones de la concepcin sincrnica nos
obligan a reexaminar hoy los principios de la diacrona. A su vez.
la ciencia sincrnica ha reelaborado la nocin de aglomeracin me-
cnica de los fenmenos que la ciencia sincrnica remplaz por la
nocin de sistema. de estructura. La historia del sistema es a su vez
un sistema. El sincronismo puro se presenta ahora corno una ilu-
sin: cada sistema sincrnico contiene su pasado y su porvenir co-
mo elementos estructurales inseparables del sistema (Por un lado.
el arcasmo como hecho de estilo: el conjunto lingstico y litera-
rio se siente como una lengua muerta, pasada de moda. Por otro.
las nuevas tendencias en la lengua y en la literatura, que aparecen
como innovaciones del sistema).
La oposicin de sincrona y diacrona haba contrapuesto la
nocin sistema a la de evolucin. Esta oposicin pierde su impor-
tancia de base puesto que ahora reconocernos que cada sistema se
nos presenta necesariamente como una evolucin y que. por otra
parte. la evolucin tiene inevitablemente carcter sistemtico.
104
8. La revelacin de leyes inmanentes a la historia de la literatura
(o de la lengua) nos permite caracterizar cada sustitucin efectiva
de sistemas literarios (o lingsticos) pero no nos permite explicar
el ritmo de la evolucin ni la direccin que sigue cuando est en
presencia de varias vas evolutivas tericamente posibles. Las leyes
inmanentes a la evolucin literaria (o lingstica) ofrecen slo una
ecuacin indeterminada que admite varias soluciones. en nmero
limitado sin duda, pero que no llevan obligatoriamente a una nica
solucin. El problema concreto de la eleccin de una direccin. o
al menos de una dominante, no puede resolverse sin analizar la
correlacin de la serie literaria con las otras series sociales, Esta
correlacin (el sistema de los sistemas) tiene sus leyes estructurales
especficas que deben ser estudiadas. Considerar la correlacin de
los sistemas sin tener en cuenta las leyes inmanentes a cada sistema.
es un camino funesto desde el punto de vista metodolgico.
1928
105