sanctificetur nomen tuum veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo
Pater noster padre nuestro que es en los ielos
santificado sea en el tu Nombre venga el tu Regno fagase tu voluntad segund que enel ielo otrosy enla tierra E nuestro pan sobresustanial da nos lo oy & dexanos nuestras debdas segund que nos dexamos a nuestros debdores E non nos traygas atemptaion ante nos libra de mal
(Evangelio de Lucena, s. XV)
Padre nuestro que ests en los cielos,
sea santificado tu Nombre. Venga tu Reyno. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, ans tambin en la tierra. Danos oy nuestro pan quotidiano. Y sultanos nuestras deudas, como tambin nosotros soltamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentacin, mas lbranos del mal; (porque tuyo es el Reyno, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amn.)