Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TM
by HOOVER
Congratulations
your purchase!
www.hoover.com
Owner's Manual Review this manual before
ENGLISH -_ pp.1-14 operating cleaner
ESPANOL -_ pag. 16-23
FRANGAIS -_ p. 24-31
For your personal records, please enter the COMPLETE model and serial number
in the spaces provided and retain this information.
It is suggested that you attach your sales receipt to this owner's manual.
Verification of date of purchase may be required for warranty service of your
HOOVER product.
|mportant Safegua
When using an electrical appliance, always follow
|ndex basic precautions, including the following:
Assembling Cleaner .......................... 3-4 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Carton Contents .................................... 3
m
Cleaner Descriptions ............................
How To Use ........................................
5
5-7 am=rig- [] To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
Cleaning Tools .................................. 7 Do not use outdoors or on wet surfaces.
If You Have a Problem .................. 13=14
Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
Clearing Blockages ........................ 14
Do not allow vacuum cleaner to be used as a toy or to run unattended at any time.
important Safeguards .......................... 2
Lubrication .......................................... 13 Keep hair, loose clothing, fingers, feet and all parts of body away from openings,
Maintenance rotating agitator and other moving parts. Do not operate cleaner in bare feet or
Authorized Service .......................... 13 when wearing open toe shoes or sandals.
Cleaning filters .............................. 8-9 Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
Emptying Dirt Cup ............................ 8
Replacing Agitator Brush Roll ...... 11 Do not use to pick up flammable or combustible materials such as gasoline or fine
Replacing Power Hand Tool wood sandings or use in areas where they may be present.
Agitator Brush Roll ...................... 12 Avoid picking up hard, sharp objects with the cleaner. They may damage the
Replacing Belt ............................ 10-11 cleaner,
Replacing Power Hand Tool Belt ..12 Always turn off this appliance before connecting or disconnecting hose.
Replacing Edge Groomers ............ 11 Do not use without dirt cup or filters in place. Empty cup and clean filter frequently
Replacing Headlight ........................ 10 when picking up very fine materials such as powder.
Thermal Protector .............................. 13
Use extra care when cleaning on stairs.
Warranty .............................................. 14
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair, or anything that may reduce air flow.
Do not pul! or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away
@
from heated surfaces.
Always disconnect cord from electrical outlet before servicing the cleaner.
Unplug cleaner when not in use. Turn off all controls before unplugging.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. Never
handle plug or appliance with wet hands.
The use of an extension cord is not recommended.
Do not use with damaged cord or plug. if appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a Hoover
Factory Service Center or Authorized Hoover Warranty Service Dealer (Depot).
2000 The Hoover Company Use vacuum cleaner only for its intended use as described in the instructions.
Use only attachments recommended by The Hoover Company; others may cause
www, hoover, com hazards.
ructio.s!
m
Save
This cleaner was inspected and packaged carefully before being shipped from the factory. If you
should happen to need assistance during assembly or operation, call:
1-800-944-9200 for an automated referral of service outlet locations (U.S. only) OR
1-330-499-9499 to speak with a representative in our Consumer Response Center OR
Visit us on-line at www.hoover.com to find the service outlet nearest you (click
on the "Service" button).
Carton contents
uu
C
A B
Remove all parts from carton and identify each item shown.
Make sure all parts are located before disposing of packing.
A. Handle section
Note: The white switch lock above the ON/OFF switch aids
B. Cleaner body in the assembly of your cleaner, Assembly can be continued if
C. Hose, cleaning tools and wands the switch lock is missing, However, do not remove the switch
(packed on cleaner) lock until assembly is completed.
D. Powered hand tool (some models)
Continued -_ 3
STEP 1 Attach handle
\\
Remove cardboard (A) and screws Open tool cover on cleaner body Make sure that the switch is in the
from handle section. Discard card- (B). OFF position.
board.
Remove powered hand tool (some
models).
Slide handle section onto back of Remove switch lock (C) above ON/
handle. OFF switch (D) by pulling it straight
Push screws into holes on back of out. Dispose of switch lock.
handle. If switch lock has come off during
Tighten screws securely with a assembly, make sure switch is in
Phillips screwdriver. OFF position (down) before plug-
ging into electrical outlet.
Remove powered hand tool (some
models) from plastic bag and return
it to the tool storage area.
The assembled cleaner will look like the drawing.
Model with Powered Hand Tool is shown.
Cleaner description
1. Handle 20. Hose rack
2. ON/OFF switch 21. Cord hooks: wrap
3. Tool cover cord around hooks for
4. Dusting brush storage. The top hook
5. Powered hand tool* can be rotated right or
or Crevice tool* left for easy cord
release.
(depending on model)
22. Carrying handle
6. Furniture nozzle
23. Extension wands
7. Dirt cup latch
19 24. Crevice wand*: stores
8. Dirt cup lid in rear wand.
9. Dirt cup
10. Dirt cup handle *Some models only
11. HEPA cartridge filter
12. Pre-filter
13. Final filter Operate cleaner only at
14. Three position handle voltage specified on data
plate on bottom of
release pedal: step on
lever to lower handle to cleaner.
p_,]
Continued -_ 5
C P_4
i._ _ D
IIIIIliil l......
B .z: ......
GraspendofHEPA cartridge
filterand It is recommended that the HEPA To re-assemble filter assembly, place
pullitawayfrompre-filter.
Remove cartridge filter be cleaned by tapping large knob of HEPA cartridge filter in
cartridgefromassembly. either of the ends. DO NOT tap soft hole on bottom of pre-filter.
pleated sides of HEPA cartridge filter
Thepre-filter(O)canbecleaned witha Snap top of HEPA cartridge filter into
brushandthenrinsedwithwater. Allow as this could damage the filter. place.
pre-filter
todrythoroughly. Tap filter until no more dust particles fall
from the filter.
E_5[i]
Secondary and final
! filters
Align grooves (H) on pre-filter frame with Slide filter assembly down into cup until
grooves (I)in dirt cup. a light snap is felt. Gently pull up on
assembly to ensure that it is seated
properly in the cup. Ensure that no part Cleaning secondary filter
of pre-filter screen extends above top Disconnect cleaner from electrical
edge of dirt cup. outlet.
Replace lid and return cup to cleaner
The secondary filter (J), located behind
(Fig. 3-4).
the grill in the bottom of cleaner cavity,
protects the motor from dirt particles.
If the filter becomes dirty, remove dirt
cup (Fig. 3-2). Remove screw and pull
grill out. Lift out filter.
Hand wash filter in cold water with mild
detergent, then air dry.
Reposition dry filter, grill and screw.
Replace dirt cup.
Should you want to replace this filter, ask
for HOOVER part No. 38762008.
Continued ._ 9
Check agitator shield Headlight replacement
Because your cleaner picks up so well, What to buy
we strongly recommend you check for
This cleaner uses a 12 volt, wedge base
debris accumulation under the agitator
type 912 bulb, HOOVER part No.
shield each time you clean the filters.
27313101.
Removing debris under the shield will
help maintain your cleaner's excellent
pick up and suction. Remove debris as
follows:
1. Disconnect cleaner from electrical
outlet. Removing lens
Disconnect cleaner from electrical
2. Check for dirt accumulation by
outlet.
removing bottom plate (Fig. 3-17),
removing agitator (Fig. 3-18), and lifting Using a screwdriver, remove tile two
agitator shield (Fig. 3-20). screws as shown and lift off lens.
3. Remove any debris and replace
shield, agitator and bottom plate (Figs.
3-20 to 3-22).
Pull old bulb straight out of socket. Reposition lens and secure with the two
Push new bulb straight into socket until screws.
locked in place
Excessive force is not required.
Belt replacement
The belt on your HOOVER cleaner
causes the agitator to rotate and is
important for the effective operation of
the cleaner. The belt is located under
the bottom plate of the cleaner and
should be checked from time to time
to be sure it is in good condition.
When to replace
Disconnect cleaner from electrical How to replace Removing belt
outlet. Disconnect cleaner from electrical Remove agitator brush roll and used
outlet. belt.
To check belt, remove bottom plate as
shown in "How to replace." Replace Place handle in low position and turn Discard used belt.
belt if it is stretched, cut or broken. cleaner over so bottom side is up.
What to buy Remove the 4 screws as shown with a
Phillips screw driver.
To assure effective operation, use only
genuine HOOVER belts with your Lift off bottom plate (A).
cleaner. When purchasing a new belt,
ask for HOOVER part No. 38528033.
10
G_
What to buy
When purchasing edge groomers, ask
for HOOVER part No. 39511004.
How to replace Installing groomers
Disconnect cleaner from electrical Lift off both old edge groomers and slide
outlet. new edge groomers into position as
shown.
Remove bottom plate as described in "The
belt" section (Fig. 3-17). Reposition bottom plate and secure with
4 Phillips head screws.
11
Powered hand tool
(some models only)
Agitator brush roll
replacement
When agitator brush roll brushes are
worn, the brush roll should be replaced.
Ask for HOOVER part No. 48414088.
2. Unscrew the two Phillips screws and 3. Remove agitator including end plates
remove belt guard (B). (C) and discard.
4. Inspect belt to ensure that it is in
good condition. If belt is cracked,
gouged or broken, replace it (see follow-
ing section).
5. Insert brush roll through belt and posi-
tion belt over gear teeth (D) on brush
How to replace
roll.
1. Remove tool from hose and turn it so
bottom faces up. Press the latches on
either side of tool and remove bottom
plate (A).
6. With curved ends down, slide end 7. Replace belt guard (B) making sure 8. To replace bottom plate (A), insert the
plates (C) of brush roll into slots (E) on not to pinch brush bristles in guard. Turn four tabs on edge of bottom plate into
tool. agitator, making sure it rotates freely. slots on front of tool.
Replace and tighten screws. Pivot bottom plate down and snap
closed.
14
15
HOOVER Anote
El n6mero de modelo
y guarde
y de serie se encuentran en la parte inferior de la aspiradora.
@ en las instrucciones
The Hoover Company;
y use solamente los accesorios
el uso de otros
recomendados
accesorios
por
puede ser peligroso.
Nota: La traba blanca del interruptor, 2-1 No altere el enchufe en ninguna forma.
m
largo alcance con las proyecciones (M) Mueva la traba hacia la izquierda para Se recomienda que el filtro de cartucho
encima de las ranuras (N) en el tubo de soltarlo (F). HEPA se limpie mediante golpecitos en
tierra. cualquiera de los extremos. No golpee
Levante ligeramente el deposito para los lados del filtro de cartucho HEPA
polvo y tire directarnente hacia afuera
con los pliegues suaves, ya que esto
2-15 para sacarlo de la aspiradora.
puede daSar el filtro.
Inserte la manguera en (N) y tuerzala
Golpee ligeramente el filtro hasta que no
para trabarla en su lugar. (Para
caigan mas particulas de polvo del filtro.
desconectar la manguera, procesa en
orden inverso.) Conecte los tubos de Saque la tapa. m
21
Lubricaci6n Unidos) para obtener servicio; esto s01o
ocacionaria demoras.
Problema: La aspiradora no aspira
II est recommand_ de joindre votre requ de caisse _ ce document, car une verification de la
date d'achat peut (}tre effectu_e avant toute reparation de votre produit HOOVER couverte
par la garantie.
@
Hoover ; d'autres accessoires pourraient s'av_rer dangereux.
1-6
utilisation domestique seulement.
m
2-13
Le selecteur coulissera plus facilement tapis et d'ernp_cher I'appareil de se
sile manche est a la verticale (C). renverser, placer toujours celui-ci au Choix de |'embout/
bas des escaliers. accessoire approp_i_
La buse ne s'ajustera pas _ la
position voulue tant que le manche *certains modeles seulement G. La brosse _ _pousseter peut _tre
ne sera pas & la position de utilisee pour les boiseries sculptees,
fonctionnement (D). dessus de tables, livres, lampes,
2-11 luminaires, stores venitiens, plinthes,
m
stores et grilles a. registre.
2-7 Pose du couverc|e
m H. La buse pour mobilier convient pour
R_glages pour accessoires los meubles rembourres, draperies,
Le couvercle est pourvu d'un dispositif tapisseries, matelas, v_tements,
Pour une performance rnaximale, los
de protection, qui lui permettra de se interieurs d'auto et escaliers avec tapis.
reglages de hauteur suivants sont
recommandes : detacher s'il est ouvert trop grand.
I. Accessoire portatif & turbine* peut
R_glage le plus bas : pour les Pour le remettre en place, aligner les _tre utilise pour los meubles rembourres,
planchers a surface dure et tousles pentures du couvercle avec los rainures escaliers avec tapis et endroits difficiles
types de tapis. sur le cote de la section de rangement d'acces.
Rernarque : S'il est difficile de deplacer des accessoires.
I'appareil pendant le nettoyage, utiliser J. Le bec suceur* peut s'employer dans
un reglage superieur a celui en cours. Appuyer sur le couvercle pour le fixer en los espaces restreints ou les coins et les
R_glages sup_rieurs : pour les tapis place. rebords d'endroits tel que tiroirs
tres epais, ou un effort moindre est d'armoire, meubles rembourres,
desire tout en maintenant une bonne escaliers et plinthes.
performance. Accessoires de
K. La rallonge suceuse* s'utilise dans
m nettoyage los espaces restreints ou los coins et les
2-8 Les acoessoires permettent de nettoyer
rebords d'endroits tel que tiroirs
m des surfaces au-dessus du plancher et d'armoire, meubles rembourres,
d'atteindre des endroits difficiles
Nettoyage des tapis escaliers et plinthes. Elle pout aussi
d'acces.
I_gers et flexibles donner une portee supplementaire a. la
Rester sur une extremite du tapis puis Pour I'utilisation des accessoires, le brosse a epousseter et/ou a la rallonge.
diriger I'aspirateur vers I'extremite rnanche dolt _tre & la position
L. Los rallonges* prolongent votre
opposee. Avant d'atteindre le rebord, verticale.
tuyau. Elles peuvent &tre utilisees avec
pousser sur le manche pour soulever la
IVlISE EN GARDE : L'agitateur n'importe quel embout indique plus
buse (devant de I'aspirateur) afin que le
continue de tourner Iorsque Je haut.
tapis ne reste pas coince. Continuer de rnanche est _ la verticale. Pendant
soulever le devant de I'aspirateur, de *inclus sur certains modeles
I'utilisation des ernbouts de
facon a. ce qu'il ne touche plus du tout au
nettoyage, _viter d'incliner I'appareil
tapis une lois le rebord atteint. Ramener
ou de le poser sur des meubles, des 2-14
tapis & franges ou des escaliers avec
26
Fixation du boyau* Pousser le Ioquet (F) vers la gauche les c6t_s pliss_s du filtre HEPA
Poussez le cornrnutateur arr_t / pour liberer le vide-poussiere. cartouche. Cela pourrait endornrnager
rnarche en position. Deposez le boyau le filtre.
Soulever legerement le vide-poussiere et
normal de I'aspirateur Alignez le tirer directernent hors de I'appareil. Tapoter le filtre jusqu'a, ce qu'il n'y ait
I'extremite du boyau Iongue portee avec plus de particules qui en tombent.
les projections (M) sur les fentes (N) du Enlever le couvercle.
conduit de salete. m
Comment |e vider ?
m
3-12
3=7
D_brancher I'aspirateur de la prise de m
Nettoyage du filtre
courant. P:viter d'utiliser I'aspirateur si II est recommande de nettoyer le filtre terminal
le vide-poussi&re ou les filtres ne sont HEPA a. cartouche en tapant I'une ou
Le filtre terminal partioipe au prooessus
pas en place. I'autre des extremites. NE PAS tapoter
27
de filtration et permet de retoumer de D(_brancherI'aspirateur de la prise de Enlever la plaque inferieure (A).
I'air propre dans la piece. courant.
m
Quand ce filtre est sale, I'enlever en _, I'aide d'un toumevis, retirer les deux 3-18
ouvrant la porte sur le c0te de vis (tel qu'illustre), puis soulever le verre Retrait de la courroie us_e
I'aspirateur. protecteur. Retirer le rouleau-brosse de I'agitateur et
la courroie usee.
Retirer le filtre (K) puis le laver b. la main m
Soulever, puis retirer les vieux balais 8. Pour replacer la plaque inferieure (A),
inserer les quatre languettes dans les
lateraux et faire glisser les nouveaux
balais en place, tel qu'illustre. rainures de I'embout. Protection
Replacer la plaque inferieure et la fixer Faire pivoter la plaque inferieure vers le thermique
avec 4 vis Phillips. bas et appuyer pour fixer en place. Un
Votre aspirateur est equipe d'une
declic se fera entendre.
protection them_ique interne pour le
proteger contre les surchauffes.
Accessoire portatif &
turbine Accessoire portatif & Lorsque, la protection therrnique est
turbine activi_e, I'aspirateur arr_te de
(certains modeles seulement) fonctionner. Dans ce ca, procedez de
Remplacement de ia la sorte :
Remplacement de courroie
1. Coupez arr_t (OFF) (l'aspirateur) et
i'agitateur de accessoire Inspec|ion de la courroie
debranchez-le de la prise electrique.
portatif a turbine Accessoire portatif a. turbine est congu 2. Examinez I'accumulation de
Lorsque les brosses de I'agitateur sont pour durer Iongtemps et normalement il saletedans le filtre secondaire st le filtre
usees, le rouleau-brosse doit Ctre n'a pas b. _tre remplace. II doit toutefois final.
remplace. Demander la pi&ce _tre remplace si la courroie est fendillee,
n 48414088 de HOOVER. coupee ou sectionnee. 29
3.Reportez-vous
b. la section saletes de surface, le nettoyage des sur- correctement et bloquer le verrou
_ Debouchages _. faces dures, le nettoyage des rebords, (Fig. 3-4)
4. Lorsque I'aspirateur est la largeur du nettoage et la filtration de Couvercle du vide-poussi&re real
d_branch_ et le moteur refroidi I'air. plac_ ou manquant
pendant 30 minutes, la protection S'assurer que le couvercle est place
thermique se re initialise automatique- correctement
mentet I'aspiration peut reprendre. m Compartiment du filtre real
assembl_
Se la protection thermique continue
de s'activer apres avoir suivi les etapes D pannage S'assurer que le compartiment est
bien place (Figures 3-8 a 3-10)
ci-dessus, I'aspirateur peut avoir besoin
Lorsqu'un probleme d'ordre mineur
d'etre repare (volt la section
survient, il peut habituellement tre
,_Reparation _). resolu tres facilement. II suffit de
Probl&me : L'appareil est difficile
Service autoris consulter la liste ci-dessous pour en
trouver la cause. pousser
Placer le vide-poussiere
3O
Causepossible 2. Verifier que le conduit b. poussiere Garantie complete
Solution possible inferieur n'est pas obstrue. (Fig. 4-1 )
d_M_ an
Pression excessive appliqu_e sur C. Si un blocage se produit pendant
I'embout {Usage domestique)
I'utilisation de accessoire portatif
Continuer I'utilisation de I'embout, en turbine (certains modeles seulement) : Votre appareil HOOVER c_est garanti
n'appliquant qu'une pression moins
dans des conditions d'usage
forte m
31
HOOVER y son marcas registradas des marques deposees