Convencin entre Su Majestad Britnica y las Provincias

Unidas de los Pases Bajos relativamente a sus colonias

(Londres, 13 de agosto de 1814)

En el nombre de la Santsima e individisible Trinidad.

Habiendo las Provincias Unidas de los Pases Bajos recobrado su independencia por
favor de la Divina Providencia y hallndose colocadas por la lealtad de la nacin
holandesa y las armas de las potencias aliadas bajo el gobierno de la de la ilustre
casa de Orange; y deseando S.M Britnica entrar con el prncipe soberano de las
Provincias Unidas de los Pases Bajos relativamente a sus colonias de dichas
provincias conquistadas durante la ltima guerra por las armas de S. Majestad, en
arreglos propios impulsar la prosperidad de dicho Estado, y suministrar al mismo
tiempo una prueba constante de la amistad y de la adhesin de Su Majestad la casa
de Orange y la nacin holandesa, las altas partes contratantes arriba mencionadas,
igualmente animadas de los mismos sentimientos recprocos de cordial benevolencia
y de mutua adhesin han nombrado sus plenipotenciarios, saber: Su Majestad el
Rey del Reino Unido de la Gran Bretaa Irlanda, al muy honorable Robert Stewart,
vizconde Castlereagh, Consejero de Su dicha Majestad en su Concejo Privado,
miembro de su Parlamento, coronel de milicias de Londonderry, Caballero de la muy
noble Orden de la Jarretera, y su principal Secretario de Estado de negocios
extranjeros, etc.; y su S.A.R. el Prncipe de Orange, Prncipe soberano de las
Provincias Unidas de los Pases Bajos, al seor Henry Fagel, su embajador
extraordinario y plenipotenciario en la Corte de S.M Britnica; quienes despus de
haber canjeado sus plenos poderes hallados en buena y debida forma, han convenido
en los artculos siguientes:

ARTICULO I

Su Majestad Britnica se compromete restituir al Prncipe soberano de las

Provincias Unidas de los Pases Bajos, en el plazo que se fijara en seguida, las
colonias, factoras y establecimientos de que Holanda estaba en posesin al principio
de la ltima guerra, es decir, el 1 de enero de 1803 en los mares y continentes de
Amrica, frica y Asia, con excepcin del cabo de Buena Esperanza y los
establecimientos de Demerara, Esequibo y Berbice, de los cuales las Altas partes
contratantes se reservan el derecho a disponer por una convencin suplementaria que
se ajustar en seguida conforme los intereses mtuos de mbas partes, y en
particular en relacin con las estipulaciones contenidas en los artculos VI y IX del
tratado de paz concluido entre Su Majestad Britnica y Su Majestad Cristiansima el
30 de mayo de 1814.
ARTICULO II

Su Majestad Britnica consiente en ceder en toda soberana la isla Blanca, situada en

los mares orientales al Prncipe soberano los Pases Bajos, en cambio, el
establecimiento de Cochin y de sus dependencias en la costa de Malabar, la cual
quedar en toda soberana su Majestad Britnica.

ARTICULO III

Las plazas y fuertes en las colonias y establecimientos que deben ser cedidos y
cambiados por las dos Altas partes contratantes en virtud de los dos artculos
precedentes, sern entregados en el mismo estado en que se hallen en el momento
de la firma de la presente convencin.

ARTICULO IV

Su Majestad Britnica se compromete hacer gozar los sbditos de Su Alteza Real

el Prncipe Soberano de las Provincias Unidas relativamente al comercio y la
seguridad de sus personas y propiedades en los lmites de la soberana britnica en el
continente de Indias, las mismas facilidades, privilegios y proteccin que se han
concedido se concedieren a las naciones mas favorecidas.

Por su parte S.A.R. el Prncipe soberano no teniendo nada ms a pecho que la

perpetuidad de la paz entre la Corona de Inglaterra y las Provincias Unidas de los
Pases Bajos, y queriendo en cuanto a l dependa, alejar desde ahora las relaciones
de mbos pueblos todo lo que pudiere algn da alterar la reciproca buena
inteligencia, se compromete no hacer ninguna obra de fortificacin en los
establecimientos que deben serle restituidos, y que se hallan situados en los lmites
de la soberana britnica en el continente de Indias y no tener en tales
establecimientos sino el nmero de tropas necesarias la conservacin del orden.

ARTICULO V

Las colonias, factoras y establecimientos que deben ser cedidos a S.A.R. el Prncipe
de las Provincias Unidas de los Pases Bajos por Su Majestad Britnica, en los mares
y continente de Amrica, sern entregados en los tres meses siguientes la
ratificacin de la presente convencin.

ARTICULO VI
Queriendo las altas Partes contratantes relegar al ms perfecto olvido las divisiones
que han conmovido Europa, declaran y prometen que en los pases restituidos y
cedidos por este tratado, ningn individuo de cualquier clase y condicin que sea,
podr ser perseguido, inquietado ni molestado por ningn pretexto, ni a causa de su
conducta u opinin poltica su adhesin y alguna de las partes contratantes, ya a
gobiernos que hayan dejada de existir, cualquiera otro motivo, a mnos que sea por
deudas contradas con terceros o por actos posteriores este tratado.

ARTICULO VII

En todos los pases que deben cambiar de amo, tanto en virtud de la presente
convencin cuanto a los arreglos que se hagan en consecuencia, se conceder los
habitantes naturales y extranjeros, sea cual fuere su condicin y nacionalidad, un
plazo de seis aos constar desde el canje de las ratificaciones, para disponer, si lo
juzgan conveniente, de las propiedades adquiridas, ya antes, ya despus de la ltima
guerra y trasladarse al pas que le plazca elegir.

ARTICULO VIII

Animado el Prncipe soberano de las Provincias Unidas de los Pases Bajos del vivo
deseo de cooperar con S.M. El Rey del Reino Unido de la Gran Bretaa Irlanda, de
la manera ms eficaz, alcanzar la completa abolicin del trfico de esclavos en la
costa de frica, y habiendo por su propia iniciativa publicado un decreto fechado 15
de junio de 1814, disponiendo que ningn bajel buque destinado al comercio de
esclavos, no se equipe ni salga de los puertos o plazas de sus estados, no se
admitan en los fuertes posesiones de la costa de Guinea, y que ningn habitante de
estas comarcas sea vendido exportado como esclavo se compromete adems por
este tratado prohibir todos sus sbditos de la manera ms eficaz por las leyes ms
enrgicas que tomen parte cualquiera que sea en este trafico humano.

ARTICULO IX

La presente convencin ser ratificada y las ratificaciones se canjearn debidamente

en Londres en el Plazo de tres semanas antes si fuere posible.

En f de lo cual los plenipotenciarios suscritos, en virtud de nuestros poderes

respectivos, hemos firmado la presente convencin y la hemos sellado con el sello de
nuestras armas,

Hecho el Londres, 13 de agosto de 1814.

(L.S) Castlereagh
(L.S) H. Fagel

PRIMER ARTICULO ADICIONAL

A fin de mejor proveer la defensa y la reunin de las Provincias Unidas con
Holanda, as como con el objeto de asegurar a S.M Sueca, conforme al artculo IX del
tratado de Paris, una compensacin conveniente por los derechos que cedi en virtud
de dicho artculo, compensacin la cual es entendido que Holanda quedar obligada
despus de dicha reuni proveer conforme dichas estipulaciones, las Altas partes
contratantes han convenido por el presente artculo en que Su Majestad Britnica
tome a su cargo los siguiente gastos:

1-El pago de un milln de libras esterlinas Suecia para pagar las demandas
antedichas y consecuencia de una convencin concluida y firmada hoy efecto con
el plenipotenciario de Su Majestad Sueca, y de cuya convencin se adjunta copia
los presentes artculos adicionales.

2-La cantidad de dos millones de libras esterlinas destinadas a emplearse de

acuerdo con el Prncipe soberano de las provincias Unidas de los Pases Bajos y a
ms de una suma igual que suministre este Prncipe para aumentar y fortificar la lnea
defensiva de los Pases Bajos.

3-A sufragar conjuntamente y en parte igual con Holanda todos los gastos ulteriores
que se fijen y convengan de comn acuerdo entre dichas Altas partes contratantes y
sus aliados, con el objeto de consolidar y establecer finalmente de una manera
satisfactoria la unin de los Pases Bajos con Holanda, bajo la dominacin de la Casa
de Orange, no debiendo exceder de tres millones de libras esterlinas la cuota parte
que debe suministrar la Gran Bretaa.

En consideracin de los compromisos arriba mencionados, el Prncipe soberano de

las provincias Unidas de los Pases Bajos, consiente en ceder toda soberana a Su
Majestad Britnica, el Cabo de Buena Esperanza y los establecimientos de Demerara,
Esequibo y Berbice, a condicin sin embargo de que los sbditos de su dicha Alteza
Real el prncipe soberano, propietarios de dichas colonias establecimientos, tengan
la facultad (salvo los reglamentos en que se convenga despus por convencin
suplementaria) de navegar y comerciar entre dichos establecimientos y los territorios
de dicho prncipe soberano en Europa.

Las Altas partes contratantes han convenido tambin en que los buques de toda clase
pertenecientes a Holanda, sean libremente admitidos en el Cabo de Buena
Esperanza, para proveerse de vveres frescos y hacer las reparaciones que
necesitaren, sin tener por ello que pagar otros derechos que los exigidos a los
sbditos ingleses.

SEGUNDO ARTCULO ADICIONAL

Necesitndose el pequeo distrito de Bernagore, situado cerca de la la ciudad de

Calcuta, para asegurar su tranquilidad y el orden de esta ciudad, el prncipe de Oran
ge, consiente en ceder a Su Majestad Britnica, pagando sta anualmente a Su
Alteza Real la cantidad, que a juicio de los comisionados que se nombren por una u
otra parte, sea justa y razonable, teniendo cuenta de los beneficios o ingresos
ordinariamente cobrados por el gobierno holands en el distrito de que se trata.
 TERCER ARTCULO ADICIONAL

Los presentes artculos adicionales tendrn la misma fuerza y valor que si hubiesen
insertado palabra por palabra en la convencin firmada hoy. Sern ratificadas y las
ratificaciones se canjearn en el mismo tiempo y lugar.

En f de lo cual nosotros los plenipotenciarios suscritos los hemos firmado y sellado

con el sello de nuestras armas.

Hechos en Londres a 13 de agosto de 1814.

(L.S) Castlereagh
(L.S) H. Fagel