03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.

1999 15:33 Uhr Seite 1

Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Argentina Siemens LTDA Siemens S.A. Mxico
Sucursal Florianpolis Sucursal Barranquilla
Siemens SA Siemens S.A.
Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3 Carrera 58 N 70 - 40
Planta Ruta 8, Poniente 122 N 579
88010-450 Florianpolis-SC Barranquilla
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Col. Industrial Vallejo
Tel.: 0055-48-224-2010 Tel.: 0057-58-561 148
Ruta 8 km.18 02300 Mxico, D.F.
Fax: 0055-48-224-3130 Fax: 0057-58-561 153
RA-1650 San Martn Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17
Provincia de Buenos Aires Fax: 328-20-96
Siemens LTDA Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7172
Sucursal Brasilia Sucursal Medelln
Fax: 0054-11-4738-7171 Siemens S.A.
SCLN 211, bioco B Carrera 48 N 15 Sur - 92
e-mail: pei@siemens.com.ar Sucursal Guadalajara
Entrada 10-ASA Norte Medelln
Centro de Asistencia al Cliente
Tel.: 0 800-888-8557
Hotline Tcnica
Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340
1 pavimento, salas 201 a 204
70863-520 Brasilia-DF
Tel.: 0055-61-348-7640
Fax: 0055-61-348-7639
Tel.: 0057-4-266 3066
Fax: 0057-4-268 2557

Siemens S.A.
Camino a la Tijera N 1
km. 3.5 Carretera
Guadalajara-Morelia
45640 Tlajomulco de Zuiga, Jal.
Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53
Guardamotores de la nueva
generacin SIRIUS 3R
Sucursal Occidente
e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar Fax: 684-70-53
Siemens LTDA Urbanizacin ACOPI - Yumbo
Un servicio permanente de asesoramiento
Sucursal Belo Horizonte Carrera 40 N 13-05
tcnico inmediato Siemens S.A.
Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar Occidente
30110-100 Funcionarios Tel.: 0057-23-664 4400 Sucursal Monterrey
Siemens SA Carr. Miguel Alemn km. 16,5 "C"
Belo Horizonte-MG Fax: 0057-23-665 3056
Regin Centro - Noroeste Parque Industrial Almacentro
Tel.: 0055-31-289-4400
Campillo 70 66600 Apodaca, N.L.
Fax: 0055-31-289-4444
RA-5000 Crdoba Tel.: (018) 369-36-73 al 86
Provincia de Crdoba
Costa Rica
Siemens LTDA Fax: 369-39-12
Siemens S.A.
Tel.: 0054-351-473-9940
Fax: 0054-351-472-6349
e-mail: siemcord@impsat1.com.ar
Sucursal Porto Alegre
Avenida Amazonas 477
90240-540 Porto Alegre-RS
La Uruca
1000 San Jos
Nicaragua
Descripcin de producto
Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021
Minas Gerais Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422 Siemens S.A.
Siemens SA Carretera Norte km. 6
Tel.: 0055-51-358-1818
Regin Cuyo Managua J.R.
Fax: 0055-51-358-1775
Acceso Norte 379 Tel.: 00505-249 1111
RA-5539 Las Heras Ecuador
Siemens LTDA Fax: 00505-249 1849
Provincia de Mendoza Siemens S.A.
Sucursal Recife Calle Manuel Zambrano y
Tel.: 0054-261-430-0022
Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial Av. Panamericana Norte km. 21/2
Fax: 0054-261-430-0379 Paraguay
Jabotao dos Guararapes Quito
Estrada de Batalha 1200/1238 Tel.: 00593-2-474 060 Rieder & Cia S.A.C.I.
Siemens SA
54315-570 Recife-PE Fax: 00593-2-407 738 Cnel. Bogado 1039 / 1047
Regin Litoral
Tel.: 0055-81-461-6200 Asuncin
Ricchieri 750
Fax: 0055-81-461-6276 Otesa S.A. Tel.: 00595-21-214 114
RA-2000 Rosario
Provincia de Santa Fe Av. Carlos Julio Fax: 00595-21-212 021
Siemens LTDA Arocemena, km.1
Tel.: 0054-341-437-0321
Sucursal Salvador Guayaquil
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: siemensl@starnet.net.ar
Rua M 191 Tel.: 00593-4-201 400 Per
40275-350 Salvador Fax: 00593-4-200 653 Siemsa
Tel.: 0055-71-352-1852 Avenida Repblica de Panam 3972-78
Siemens SA
Fax: 0055-71-352-1895 Lima 34
Regin Sur
Donado 498 El Salvador Tel.: 0051-1-441-0105
Siemens LTDA Fax: 0051-1-441-4047
RA-8000 Baha Blanca Calle Siemens N 43,
Sucursal Curitiba
Provincia de Buenos Aires Antiguo Cuscatln
Rua Claudio Chatagnier 11
Tel.: 0054-291-455-6141 Parque Industrial Santa Elena
82520-590 Curutiba-PR Uruguay
Fax: 0054-291-455-6171 San Salvador
Tel.: 0055-41-360-1172
e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar Tel.: 00503-278-3333 Conatel S.A.
Fax: 0055-41-360-1170
Fax: 00503-278-3334 Ejido 1690
11200 Montevideo
Siemens LTDA
Bolivia Sucursal Rio de Janeiro
Tel.: 598-2-902-0314
Sociedad Comercial Industrial Av. Suburbana 3443 Guatemala Fax: 598-2-902-0660
Hansa Ltda. Siemens S.A. e-mail:conatel@conatel.com.uy
21050-451 Del Castilho
Calle Mercado Esq. Yanacocha Rio de Janeiro - RJ 2a. Calle 6-76, Zona 10
La Paz Tel.: 0055-21-583-3379 Ciudad de Guatemala
Tel.: 00591-2-314445 Fax: 0055-21-583-3474 Tel.: 00502-2-32444 Venezuela
Fax: 00591-370-397 Fax: 00502-343670 Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Chile Honduras Urbanizacin Los Ruices
Brasil Siemens S.A. Relectro Apartado 3616
Siemens LTDA Colonia Palmira Caracas
Avenida Holanda 64
Fbrica Lapa Plaza General San Martn Tel.: 0058-2-239 0733
Santiago de Chile
Rua Coronel Bento Bicudo 111 Tegucigalpa, D.C. Fax: 0058-2-203 8800
Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394
05069-900 Sao Paulo-SP Fax: 0056-2-361-4200 Tel.: 00504-324 062
Tel.: 0055-11-833-4793 Fax: 00504-324 111 Siemens S.A.
e-mail: isoto@siemens.cl
Fax: 0055-11-833-4790 Av. Norte Sur
Zona Industrial Municipal Norte
Siemens LTDA Valencia-EDO Carabobo
Colombia Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212
Sucursal Campinas
Siemens S.A. Fax: 0058-41-334 210 / 334 518
R Mara Monteiro, 752 Piso Sup
Sucursal Bogot
13025-151 Cambui - Campinas - SP
Carrera 65,N? 11-83
Tel.: 0055-19-754-6100
Santaf de Bogot, D.C.
Fax: 0055-19-754-6111
Tel.: 0057-1-29 42 400
Fax: 0057-1-29 42 600

Automatizacin y Accionamientos (A&D)

Divisin Aparatos y Sistemas
de Baja Tensin Queda reservado al derecho de modificaciones 6/99

Siemens, S. A. No. de pedido E20001-P285-A611-X-78LA

Impreso en Alemania
Distribucin 27601/30198
21U5609 SVSR.52.9.22 PA 59920.
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 2

El sobredimensionamiento de los
bornes posibilita la conexin, sin
problemas, de 2 conductores de
diferentes secciones.

Tiempos de disparo
Todos los bloques de contactos
auxiliares enchufables estn
previstos para todos los tamaos.

SIRIUS 3R Escala de ajuste para la corriente

del motor. Contina siendo vlido
Llega la nueva generacin Intensidad el margen de intensidades an
para temperaturas ambiente o en
tablero de hasta +60C, incluso

de la tcnica de conexin para montaje uno junto al otro.

Sealizacin clara de la posicin

de conexin, mediante el
accionamiento rotativo. No slo
indica las posiciones CON y DES,
La nueva generacin de aparatos SIRIUS 3R, es un sistema modular sino tambin la de DISPARADO.
completo para el montaje de derivaciones elctricas. Todos los aparatos,
como guardamotores, contactores, rels de sobrecarga y rels de tiempo,
son aparatos individuales de nuevo desarrollo y de serie, los cuales han sido Los guardamotores SIRIUS 3RV,
adecuados elctricamente y en diseo, para que se puedan realizar, sin a la tensin nominal de AC 400 V,
problemas, las derivaciones elctricas. Un programa claramente estructurado PREMIO AL DISEO
son resistentes a cortocircuitos
cubre con cuatro tamaos intensidades hasta 100 A, o bien con AC 400 V, DE PRODUCTO hasta 50 o bien 100 kA. Puesto
que en la prctica no se
potencias en motores trifsicos hasta 45 kW. presentan mayores intensidades
en el lugar de su instalacin,
stos son apropiados para
Guardamotores kA, con AC 400 V. constitudas por contactor y montaje sin fusibles.
SIRIUS 3RV relevador de sobrecarga
Proteccin de motores
Los guardamotores 3RV son protegen contra cortocircuitos.
Las curvas caractersticas de
compactos y con limitacin Para ello se requiere del
desconexin de los
de intensidades, con las guardamotor 3RV, en las
guardamotores 3RV, se
siguientes caractersticas: combinaciones de arranque,
utilizan principalmente para El mdulo e unin facilita el
el cual esta previsto con una
protegen circuitos en caso la proteccin de motores montaje conjunto del
proteccin por cortocircuito,
de un cortocircuito trifsicos. Ajustado a la guardamotor con el contactor.
pero sin disparador de
conectan cargas con intensidad del motor, el Une las fases de ambos equipos
sobrecarga.
secuencia de conexin guardamotor protege contra y no requiere de ningn cableado
reducida sobrecargas del motor. El Proteccin de convencional adicional.
protegen contra sobrecargas disparador por cortocircuito transformadores
a equipos e instalaciones viene ajustado de fbrica a Para la proteccin de
desconectan de la red 12 veces el valor de la transformadores con una
durante los trabajos de intensidad asignada del elevada corriente de El guardamotor SIRIUS 3RV y el
mantenimiento o de interruptor, facilitando, por conexin. contactor SIRIUS 3RT son aparatos
modificaciones en la tanto, el arranque del motor Derivaciones elctricas sin individuales, adecuados entre s.
instalacin sin problemas. fusibles Mediante un mdulo de unin se
Puesto que todos los unen elctrica y mecnicamente,
Proteccin de la instalacin
Mrgenes de aplicacin de aparatos SIRIUS 3R estn proporcionando una conexin a la
Los guardamotores 3RV,
los guardamotores 3RV adecuados elctricamente y carga, sin fusibles, la cual da el
para la proteccin de
Proteccin contra en diseo entre s, los aspecto externo de un aparato
motores, son tambin
cortocircuitos guardamotores 3RV y los compacto. Esta ejecucin
apropiados para la proteccin
Los disparadores de los contactores 3RT pueden (guardamotor-contactor) sin
de instalaciones y de sus
guardamotores 3RV en caso montarse conjuntamente, fusibles 3RA puede ser realizada
equipos.
de un cortocircuito, sin problemas. Los accesorios sencillamente en el lugar de la
desconectan de la Proteccin de las necesarios para ello, estn instalacin, o suministrada
alimentacin el aparato o combinaciones de arranque contenidos en la descripcin completa comoo tal.
instalacin en donde se contra cortocircuitos del producto: Derivaciones
presen la falla. Tienen una Las combinaciones de los Guardamotor
elctricas SIRIUS 3RA. y contactor
capacidad interruptiva de arrancadores que estn del tamao S2
cortocircuito de 50 o bien 100
Sirius

2
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 2

El sobredimensionamiento de los
bornes posibilita la conexin, sin
problemas, de 2 conductores de
diferentes secciones.

Tiempos de disparo
Todos los bloques de contactos
auxiliares enchufables estn
previstos para todos los tamaos.

SIRIUS 3R Escala de ajuste para la corriente

del motor. Contina siendo vlido
Llega la nueva generacin Intensidad el margen de intensidades an
para temperaturas ambiente o en
tablero de hasta +60C, incluso

de la tcnica de conexin para montaje uno junto al otro.

Sealizacin clara de la posicin

de conexin, mediante el
accionamiento rotativo. No slo
indica las posiciones CON y DES,
La nueva generacin de aparatos SIRIUS 3R, es un sistema modular sino tambin la de DISPARADO.
completo para el montaje de derivaciones elctricas. Todos los aparatos,
como guardamotores, contactores, rels de sobrecarga y rels de tiempo,
son aparatos individuales de nuevo desarrollo y de serie, los cuales han sido Los guardamotores SIRIUS 3RV,
adecuados elctricamente y en diseo, para que se puedan realizar, sin a la tensin nominal de AC 400 V,
problemas, las derivaciones elctricas. Un programa claramente estructurado PREMIO AL DISEO
son resistentes a cortocircuitos
cubre con cuatro tamaos intensidades hasta 100 A, o bien con AC 400 V, DE PRODUCTO hasta 50 o bien 100 kA. Puesto
que en la prctica no se
potencias en motores trifsicos hasta 45 kW. presentan mayores intensidades
en el lugar de su instalacin,
stos son apropiados para
Guardamotores kA, con AC 400 V. constitudas por contactor y montaje sin fusibles.
SIRIUS 3RV relevador de sobrecarga
Proteccin de motores
Los guardamotores 3RV son protegen contra cortocircuitos.
Las curvas caractersticas de
compactos y con limitacin Para ello se requiere del
desconexin de los
de intensidades, con las guardamotor 3RV, en las
guardamotores 3RV, se
siguientes caractersticas: combinaciones de arranque,
utilizan principalmente para El mdulo e unin facilita el
el cual esta previsto con una
protegen circuitos en caso la proteccin de motores montaje conjunto del
proteccin por cortocircuito,
de un cortocircuito trifsicos. Ajustado a la guardamotor con el contactor.
pero sin disparador de
conectan cargas con intensidad del motor, el Une las fases de ambos equipos
sobrecarga.
secuencia de conexin guardamotor protege contra y no requiere de ningn cableado
reducida sobrecargas del motor. El Proteccin de convencional adicional.
protegen contra sobrecargas disparador por cortocircuito transformadores
a equipos e instalaciones viene ajustado de fbrica a Para la proteccin de
desconectan de la red 12 veces el valor de la transformadores con una
durante los trabajos de intensidad asignada del elevada corriente de El guardamotor SIRIUS 3RV y el
mantenimiento o de interruptor, facilitando, por conexin. contactor SIRIUS 3RT son aparatos
modificaciones en la tanto, el arranque del motor Derivaciones elctricas sin individuales, adecuados entre s.
instalacin sin problemas. fusibles Mediante un mdulo de unin se
Puesto que todos los unen elctrica y mecnicamente,
Proteccin de la instalacin
Mrgenes de aplicacin de aparatos SIRIUS 3R estn proporcionando una conexin a la
Los guardamotores 3RV,
los guardamotores 3RV adecuados elctricamente y carga, sin fusibles, la cual da el
para la proteccin de
Proteccin contra en diseo entre s, los aspecto externo de un aparato
motores, son tambin
cortocircuitos guardamotores 3RV y los compacto. Esta ejecucin
apropiados para la proteccin
Los disparadores de los contactores 3RT pueden (guardamotor-contactor) sin
de instalaciones y de sus
guardamotores 3RV en caso montarse conjuntamente, fusibles 3RA puede ser realizada
equipos.
de un cortocircuito, sin problemas. Los accesorios sencillamente en el lugar de la
desconectan de la Proteccin de las necesarios para ello, estn instalacin, o suministrada
alimentacin el aparato o combinaciones de arranque contenidos en la descripcin completa comoo tal.
instalacin en donde se contra cortocircuitos del producto: Derivaciones
presen la falla. Tienen una Las combinaciones de los Guardamotor
elctricas SIRIUS 3RA. y contactor
capacidad interruptiva de arrancadores que estn del tamao S2
cortocircuito de 50 o bien 100
Sirius

2
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 3

S00 S0 tipo: 3RV1.1 tipo: 3RV1.2

S2 tipo: 3RV1.3
S3 tipo: 3RV1.4
corriente nom. mxima: 12 A corriente nom. mxima: 25 A corriente nom. mxima: 50 A corriente nom. mxima: 100 A
capacidad de capacidad de capacidad de capacidad de
cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 y 100 kA
rango de ajuste mnimo: 0.11...0.16 A rango de ajuste mnimo: 0.11...0.16 A rango de ajuste mnimo: 11...16 A rango de ajuste mnimo: 28...40 A
rango de ajuste mximo: 9...12 A rango de ajuste mximo: 20...25 A rango de ajuste mximo: 40...50 A rango de ajuste mximo: 80...100 A
1
1

1 1

2 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4

<45 mm> <45 mm> <55 mm> <70 mm>

Coordinacin perfecta
Sea para mquinas
herramienta, mquinas de
imprimir, ventiladores,
instalaciones de aire
acondicionado, o mquinas
de empaquetado
automtico, por todas
partes se utilizan motores
que deben ser conectados y
protegidos. Aqu est el
rea principal de
aplicaciones de los
guardamotores 3RV. En
mquinas sencillas, con
reducida frecuencia de
conexin, los
guardamotores se utilizan
para la conexin y
desconexin directas. Para
centros de control con
varios motores y mayor
frecuencia de conexin, el
guardamotor funciona
conjuntamente con un
contactor. Los
guardamotores SIRIUS 3RV y
los contactores SIRIUS 3RT,
han de adecuarse entre s
respecto a los datos
elctricos, pero tambin
generalmente respecto al
diseo.
Mejor tcnica
El guardamotor en muchos
casos puede sustituir a los
fusibles. Los 3RV tienen por
tanto, una gran capacidad
interruptiva y una elevada
limitacin de la corriente.
Por consiguiente, en caso
de un cortocircuito, las fallas
consecuentes en la
instalacin se reducen a un
mnimo o se evitan. Los
fusibles no son precisos
puesto que el guardamotor
SIRIUS 3RV, a la tensin
nominal de AC 400 V, puede
proteger sin problemas una
corriente de cortocircuito,
de 50 o bien de 100 kA.
Adicionalmente a la
proteccin contra
cortocircuitos, los motores
deben ser protegidos contra
las sobrecargas. Las curvas
caractersticas deben
tambin mantenerse sin
desviaciones, despus de
largos aos de servicio. Para
ello se han introducido unos
nuevos disparadores
trmicos contra sobrecargas
y se han optimizado los
mrgenes de ajuste. Ahora,
mediante la reducida carga
trmica, se ha mejorado
notablemente la prolongada
estabilidad de los aparatos.
Tambin los aparatos SIRIUS
3R pueden ser utilizados
con la corriente mxima
regulable, an cuando las
temperaturas internas de los
tableros asciendan hasta
+60C y con la disposicin
de montaje adosado.
Ventajas en el montaje
AC 400 V, 50 kA Los guardamotores
SIRIUS 3RV se fijan al
riel DIN normalizado, pero
tambin pueden ser fijados
por tornillos. En caso de
que se precise, los
contactos auxiliares, los de
sealizacin y los
disparadores auxiliares
pueden ser montados
lateralmente al
guardamotor, y los
contactos auxiliares
transversales sobre el
frente. Puesto que los
componentes concuerdan
con todos los tamaos, se
consigue la flexibilidad ms
grande posible con un
mnimo de inventario. La
M tcnica de conexin ha sido
mejorada. Con los aparatos
de tamao S00 se propone
por primera vez la conexin
sin tornillos. La conocida
tcnica de conexin Cage conexin del guardamotor.
Clamp* garantiza la Con los guardamotores con
seguridad contra la vibracin togle rotatorio es fcilmente
y el impacto, y el servicio identificable si stos han
libre de mantenimiento. Las disparado o han sido
barras colectoras trifsicas, desconectados. Un bloqueo
los mdulos de unin y los previsto en el accionamiento
adaptadores a barras protege contra reconexiones
colectoras, as como el involuntarias.
cuerpo y la palanca o togle
facilitan la utilizacin de los
accesorios.
La seguridad se escribe
con maysculas
Una pregunta importante
para el personal de servicio
y de mantenimiento: Est
el aparato verdaderamente 1 contactos auxiliares frontales
desconectado? Los 2 contactos auxiliares laterales
contactos auxiliares y de
3 contactos de sealizacin
sealizacin del
guardamotor SIRIUS 3RV 4 bobina de disparo
confirman elctricamente el
estado de conexin. El togle *) Marca registrada de la firma
manual indica clara, local y Tcnica de Contactos Wago, S.L.
confiadamente el estado de
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 3

S00 S0 tipo: 3RV1.1 tipo: 3RV1.2

S2 tipo: 3RV1.3
S3 tipo: 3RV1.4
corriente nom. mxima: 12 A corriente nom. mxima: 25 A corriente nom. mxima: 50 A corriente nom. mxima: 100 A
capacidad de capacidad de capacidad de capacidad de
cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 kA cortocircuito a AC 400 V: 50 y 100 kA
rango de ajuste mnimo: 0.11...0.16 A rango de ajuste mnimo: 0.11...0.16 A rango de ajuste mnimo: 11...16 A rango de ajuste mnimo: 28...40 A
rango de ajuste mximo: 9...12 A rango de ajuste mximo: 20...25 A rango de ajuste mximo: 40...50 A rango de ajuste mximo: 80...100 A
1
1

1 1

2 4 2 3 4 2 3 4 2 3 4

<45 mm> <45 mm> <55 mm> <70 mm>

Coordinacin perfecta
Sea para mquinas
herramienta, mquinas de
imprimir, ventiladores,
instalaciones de aire
acondicionado, o mquinas
de empaquetado
automtico, por todas
partes se utilizan motores
que deben ser conectados y
protegidos. Aqu est el
rea principal de
aplicaciones de los
guardamotores 3RV. En
mquinas sencillas, con
reducida frecuencia de
conexin, los
guardamotores se utilizan
para la conexin y
desconexin directas. Para
centros de control con
varios motores y mayor
frecuencia de conexin, el
guardamotor funciona
conjuntamente con un
contactor. Los
guardamotores SIRIUS 3RV y
los contactores SIRIUS 3RT,
han de adecuarse entre s
respecto a los datos
elctricos, pero tambin
generalmente respecto al
diseo.
Mejor tcnica
El guardamotor en muchos
casos puede sustituir a los
fusibles. Los 3RV tienen por
tanto, una gran capacidad
interruptiva y una elevada
limitacin de la corriente.
Por consiguiente, en caso
de un cortocircuito, las fallas
consecuentes en la
instalacin se reducen a un
mnimo o se evitan. Los
fusibles no son precisos
puesto que el guardamotor
SIRIUS 3RV, a la tensin
nominal de AC 400 V, puede
proteger sin problemas una
corriente de cortocircuito,
de 50 o bien de 100 kA.
Adicionalmente a la
proteccin contra
cortocircuitos, los motores
deben ser protegidos contra
las sobrecargas. Las curvas
caractersticas deben
tambin mantenerse sin
desviaciones, despus de
largos aos de servicio. Para
ello se han introducido unos
nuevos disparadores
trmicos contra sobrecargas
y se han optimizado los
mrgenes de ajuste. Ahora,
mediante la reducida carga
trmica, se ha mejorado
notablemente la prolongada
estabilidad de los aparatos.
Tambin los aparatos SIRIUS
3R pueden ser utilizados
con la corriente mxima
regulable, an cuando las
temperaturas internas de los
tableros asciendan hasta
+60C y con la disposicin
de montaje adosado.
Ventajas en el montaje
AC 400 V, 50 kA Los guardamotores
SIRIUS 3RV se fijan al
riel DIN normalizado, pero
tambin pueden ser fijados
por tornillos. En caso de
que se precise, los
contactos auxiliares, los de
sealizacin y los
disparadores auxiliares
pueden ser montados
lateralmente al
guardamotor, y los
contactos auxiliares
transversales sobre el
frente. Puesto que los
componentes concuerdan
con todos los tamaos, se
consigue la flexibilidad ms
grande posible con un
mnimo de inventario. La
M tcnica de conexin ha sido
mejorada. Con los aparatos
de tamao S00 se propone
por primera vez la conexin
sin tornillos. La conocida
tcnica de conexin Cage conexin del guardamotor.
Clamp* garantiza la Con los guardamotores con
seguridad contra la vibracin togle rotatorio es fcilmente
y el impacto, y el servicio identificable si stos han
libre de mantenimiento. Las disparado o han sido
barras colectoras trifsicas, desconectados. Un bloqueo
los mdulos de unin y los previsto en el accionamiento
adaptadores a barras protege contra reconexiones
colectoras, as como el involuntarias.
cuerpo y la palanca o togle
facilitan la utilizacin de los
accesorios.
La seguridad se escribe
con maysculas
Una pregunta importante
para el personal de servicio
y de mantenimiento: Est
el aparato verdaderamente 1 contactos auxiliares frontales
desconectado? Los 2 contactos auxiliares laterales
contactos auxiliares y de
3 contactos de sealizacin
sealizacin del
guardamotor SIRIUS 3RV 4 bobina de disparo
confirman elctricamente el
estado de conexin. El togle *) Marca registrada de la firma
manual indica clara, local y Tcnica de Contactos Wago, S.L.
confiadamente el estado de
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 4
Guardamotores
de montaje rpido,
conectados con seguridad
La tcnica de conexin
Los guardamotores
SIRIUS 3RV del tamao S00
y S0 tienen la acreditada
tcnica de conexin
SIGUT, con tornillos y
arandelas imperdibles.
Como alternativa para el
tamao S00, tambin est
disponible con la tcnica de
conexin Cage Clamp sin
tornillos. Los tamaos S2 y
S3 tienen bornes tipo
marco. Todos los bornes de
conexin son adecuados
para dos conductores, an
con diferentes secciones.
Ventajas para el
montador
Todos los aparatos
SIRIUS 3R de un
determinado tamao tienen
los mismos bornes y, por lo
tanto, la misma longitud de
extremo sin aislamiento, la
misma herramienta y el
mismo par de apriete.
El elemento de
accionamiento
Los guardamotores
SIRIUS 3RV, del tamao
S00, se conectan mediante
un togle plano. Los
restantes tamaos, con un
accionamiento rotativo.
Este accionamiento no slo
sirve para conectar, sino
que sealiza el estado de la
posicin de conexin del
guardamotor de manera
Sirius
6
precisa y segura. Tambin
se identifica en este
accionamiento si el
guardamotor ha sido
desconectado o disparado.
Ventajas para el personal
de servicio y
mantenimiento
Con el accionamiento
rotativo se tiene una clara
identificacin del estado de
conexin o disparado. Con
un candado, bloqueable en
posicin DES, no es posible
una reconexin.
El mdulo de sealizacin
En caso de sobrecarga y
cortocircuito se origina una
desconexin segura a travs
del guardamotor
SIRIUS 3RV. En el
accionamiento rotativo es
visible que el guardamotor
ha disparado. Para la
sealizacin elctrica es
suministrable un mdulo, el
cual, con contactos
separados, sealiza el
disparo normal o por
sobrecarga y el disparo por
cortocircuito. En caso de un
cortocircuito, no slo se
realiza la sealizacin
elctrica sino que se hace
visible un botn de
sealizacin de disparo. El
interruptor automtico slo
puede ser reconectado
cuando este botn, despus
de corregido el cortocircuito,
sea presionado.
De arriba hacia abajo
1 tornillos de conexin
POZIDRIV, conexin
Cage Clamp
2 borne de alimentacin y
regleta con peine de
conductores
3 bloqueable con candado Caja para montaje individual desconexin de emergencia,
En muchos casos, los el cual se suministra en las
4 mdulo de
seccionamiento guardamotores no estn ejecuciones de bloqueo,
(visible bloque sep.) incorporados en los tableros desbloqueo al girar y de
5 adaptador a barras de mando, sino que se bloqueo, desbloqueo por
colectoras utilizan para motores llave. Para los guardamotores
6 envolvente IP 65 individuales, los cuales son del tamao S0 y S2 estn
para desconexin conectados cerca de la disponibles cajas con
de emergencia instalacin del motor. Para accionamiento rotativo, en
1 6
estos casos de aplicaciones,
se suministran cajas aislantes
en diferentes anchos. Las
color negro, como
interruptor principal, y con
accionamiento rotativo, en
cajas estn provistas de un
borne N y PE, y tienen una
proteccin IP 55. Sobre la
color rojo y amarillo, como
interruptor de desconexin
de emergencia. Ambos
caja, para el guardamotor accionamientos rotativos
SIRIUS 3RV, de tamao S00, son bloqueables por 3
se puede adaptar un pulsador candados en la posicin de
en forma de hongo para la desconexin DES.
Accesorios de fcil
montaje Datos tcnicos para interruptores automticos, tamao S00 (12 A), S0 (25 A), S2 (50 A) y S3 (100 A)
En muchos casos, los Prescripciones DIN VDE 0660 T 100, DIN VDE 0660 T 101
guardamotores son DIN VDE 0660 T 102, IEC 947-1, IEC 947-2, IEC 947-4-1
montados, uno junto al otro, 2 Tipo 3RV1.1 3RV1.2 3RV1.3 3RV1.4
en el riel DIN normalizado. Tamao S00 S0 S2 S3
Para conexiones en paralelo,
No. de polos 3 3 3 3
se suministran unas barras
Corriente max. nominal In max A 12 25 50 100
colectoras trifsicas aisladas (= corriente max. nominal de servicio Ie)
para 2 hasta 5 interruptores.
Temperatura ambiente permisible Almacn/Transporte C - 55 hasta + 80
Mediante la utilizacin de Funcionamiento C - 20 hasta + 70 (superiores a + 60 C con reduccin de corriente)
varias barras colectoras, se
Temp. interna armario + 60 C + 70 C
puede incrementar el
Corriente asign. permisible 100 % 87 %
nmero de interruptores
Tensin nominal de servicio Ue V 690
hasta una carga mxima de
Frecuencia Hz 50 /60
63 A. Para la alimentacin Tensin de aislamiento Ui V 690
Resistencia al impacto de tensin nominal Uimp kV 6
del circuito estn disponibles
los bornes trifsicos 3 Categora de servicio IEC 947-2 (int. autom.) A
IEC 947-4-1 (arranc. motor) AC-3
respectivos. Ms cmodo es Clase de disparo (CLASS) IEC 947-4-1 10
que el guardamotor,
Capacidad interruptiva asignada por cortocircuito ICn para AC 400 V In=0.16 hasta 6,3 A In=0.16 hasta 12.5 A In=16 hasta 50 A In=40 hasta 100 A
con los adaptadores 100 kA 100 kA 50 kA 50 kA
correspondientes, se In=8 hasta 12 A In=16 hasta 25 A y
50 kA 50 kA 100 kA
abroche directamente sobre
los sistemas de barras Resistencia al choque segn IEC 68 Parte 2-27 g 25
colectoras. Para ello se Proteccin IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
asegurado contra Local conexiones IP 00
dispone de unos Proteccin contra contactos casuales segn DIN VDE 0160 Parte 100 acceso dedos
adaptadores para 40 y 60 Compensacin por temperatura segn IEC 947-4-1 C - 20 hasta + 60
mm de distancia media
Proteccin de falla de fase segn IEC 947-4-1 s
entre barras, con sus Certificado PTB Nr. en preparacin
correspondientes soportes y
4 Propiedades de seccionador segn IEC 947-3 s
cubiertas de proteccin. Los Propiedades int. pral. y emerg. segn DIN VDE 0113 s
guardamotores se abrochan
Separacin segura entre segn DIN VDE 0106 Parte 101 hasta 400 V
sobre los adaptadores y se los circuitos pral. y aux.
conectan a la entrada. Las Duracin mecnica de servicio cant. de maniobras 100 000 100 000 50 000 50 000
unidades as preparadas se Duracin elctrica de servicio cant. de maniobras 100 000 100 000 25 000 25 000
Frecuencia mx de conexin por hora (arranc. motor) 1/h 15 15 15 15
abrochan ahora sobre el Posicin de utilizacin permisible aleatoria aleatoria
sistema de las barras segn
colectoras, quedando as DIN 43 602
Orden de marcha
sujetos y conectados derecha o arriba
mecnica y elctricamente.
Auswahltabellen mit Preisen, vollstndige technische Daten, Kennlinien, Schaltbilder, Mabilder usw.
siehe Katalog E2002-K1002-B101-A2
5
7
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 4
Guardamotores
de montaje rpido,
conectados con seguridad
La tcnica de conexin
Los guardamotores
SIRIUS 3RV del tamao S00
y S0 tienen la acreditada
tcnica de conexin
SIGUT, con tornillos y
arandelas imperdibles.
Como alternativa para el
tamao S00, tambin est
disponible con la tcnica de
conexin Cage Clamp sin
tornillos. Los tamaos S2 y
S3 tienen bornes tipo
marco. Todos los bornes de
conexin son adecuados
para dos conductores, an
con diferentes secciones.
Ventajas para el
montador
Todos los aparatos
SIRIUS 3R de un
determinado tamao tienen
los mismos bornes y, por lo
tanto, la misma longitud de
extremo sin aislamiento, la
misma herramienta y el
mismo par de apriete.
El elemento de
accionamiento
Los guardamotores
SIRIUS 3RV, del tamao
S00, se conectan mediante
un togle plano. Los
restantes tamaos, con un
accionamiento rotativo.
Este accionamiento no slo
sirve para conectar, sino
que sealiza el estado de la
posicin de conexin del
guardamotor de manera
Sirius
6
precisa y segura. Tambin
se identifica en este
accionamiento si el
guardamotor ha sido
desconectado o disparado.
Ventajas para el personal
de servicio y
mantenimiento
Con el accionamiento
rotativo se tiene una clara
identificacin del estado de
conexin o disparado. Con
un candado, bloqueable en
posicin DES, no es posible
una reconexin.
El mdulo de sealizacin
En caso de sobrecarga y
cortocircuito se origina una
desconexin segura a travs
del guardamotor
SIRIUS 3RV. En el
accionamiento rotativo es
visible que el guardamotor
ha disparado. Para la
sealizacin elctrica es
suministrable un mdulo, el
cual, con contactos
separados, sealiza el
disparo normal o por
sobrecarga y el disparo por
cortocircuito. En caso de un
cortocircuito, no slo se
realiza la sealizacin
elctrica sino que se hace
visible un botn de
sealizacin de disparo. El
interruptor automtico slo
puede ser reconectado
cuando este botn, despus
de corregido el cortocircuito,
sea presionado.
De arriba hacia abajo
1 tornillos de conexin
POZIDRIV, conexin
Cage Clamp
2 borne de alimentacin y
regleta con peine de
conductores
3 bloqueable con candado Caja para montaje individual desconexin de emergencia,
En muchos casos, los el cual se suministra en las
4 mdulo de
seccionamiento guardamotores no estn ejecuciones de bloqueo,
(visible bloque sep.) incorporados en los tableros desbloqueo al girar y de
5 adaptador a barras de mando, sino que se bloqueo, desbloqueo por
colectoras utilizan para motores llave. Para los guardamotores
6 envolvente IP 65 individuales, los cuales son del tamao S0 y S2 estn
para desconexin conectados cerca de la disponibles cajas con
de emergencia instalacin del motor. Para accionamiento rotativo, en
1 6
estos casos de aplicaciones,
se suministran cajas aislantes
en diferentes anchos. Las
color negro, como
interruptor principal, y con
accionamiento rotativo, en
cajas estn provistas de un
borne N y PE, y tienen una
proteccin IP 55. Sobre la
color rojo y amarillo, como
interruptor de desconexin
de emergencia. Ambos
caja, para el guardamotor accionamientos rotativos
SIRIUS 3RV, de tamao S00, son bloqueables por 3
se puede adaptar un pulsador candados en la posicin de
en forma de hongo para la desconexin DES.
Accesorios de fcil
montaje Datos tcnicos para interruptores automticos, tamao S00 (12 A), S0 (25 A), S2 (50 A) y S3 (100 A)
En muchos casos, los Prescripciones DIN VDE 0660 T 100, DIN VDE 0660 T 101
guardamotores son DIN VDE 0660 T 102, IEC 947-1, IEC 947-2, IEC 947-4-1
montados, uno junto al otro, 2 Tipo 3RV1.1 3RV1.2 3RV1.3 3RV1.4
en el riel DIN normalizado. Tamao S00 S0 S2 S3
Para conexiones en paralelo,
No. de polos 3 3 3 3
se suministran unas barras
Corriente max. nominal In max A 12 25 50 100
colectoras trifsicas aisladas (= corriente max. nominal de servicio Ie)
para 2 hasta 5 interruptores.
Temperatura ambiente permisible Almacn/Transporte C - 55 hasta + 80
Mediante la utilizacin de Funcionamiento C - 20 hasta + 70 (superiores a + 60 C con reduccin de corriente)
varias barras colectoras, se
Temp. interna armario + 60 C + 70 C
puede incrementar el
Corriente asign. permisible 100 % 87 %
nmero de interruptores
Tensin nominal de servicio Ue V 690
hasta una carga mxima de
Frecuencia Hz 50 /60
63 A. Para la alimentacin Tensin de aislamiento Ui V 690
Resistencia al impacto de tensin nominal Uimp kV 6
del circuito estn disponibles
los bornes trifsicos 3 Categora de servicio IEC 947-2 (int. autom.) A
IEC 947-4-1 (arranc. motor) AC-3
respectivos. Ms cmodo es Clase de disparo (CLASS) IEC 947-4-1 10
que el guardamotor,
Capacidad interruptiva asignada por cortocircuito ICn para AC 400 V In=0.16 hasta 6,3 A In=0.16 hasta 12.5 A In=16 hasta 50 A In=40 hasta 100 A
con los adaptadores 100 kA 100 kA 50 kA 50 kA
correspondientes, se In=8 hasta 12 A In=16 hasta 25 A y
50 kA 50 kA 100 kA
abroche directamente sobre
los sistemas de barras Resistencia al choque segn IEC 68 Parte 2-27 g 25
colectoras. Para ello se Proteccin IP 20 IP 20 IP 20 IP 20
asegurado contra Local conexiones IP 00
dispone de unos Proteccin contra contactos casuales segn DIN VDE 0160 Parte 100 acceso dedos
adaptadores para 40 y 60 Compensacin por temperatura segn IEC 947-4-1 C - 20 hasta + 60
mm de distancia media
Proteccin de falla de fase segn IEC 947-4-1 s
entre barras, con sus Certificado PTB Nr. en preparacin
correspondientes soportes y
4 Propiedades de seccionador segn IEC 947-3 s
cubiertas de proteccin. Los Propiedades int. pral. y emerg. segn DIN VDE 0113 s
guardamotores se abrochan
Separacin segura entre segn DIN VDE 0106 Parte 101 hasta 400 V
sobre los adaptadores y se los circuitos pral. y aux.
conectan a la entrada. Las Duracin mecnica de servicio cant. de maniobras 100 000 100 000 50 000 50 000
unidades as preparadas se Duracin elctrica de servicio cant. de maniobras 100 000 100 000 25 000 25 000
Frecuencia mx de conexin por hora (arranc. motor) 1/h 15 15 15 15
abrochan ahora sobre el Posicin de utilizacin permisible aleatoria aleatoria
sistema de las barras segn
colectoras, quedando as DIN 43 602
Orden de marcha
sujetos y conectados derecha o arriba
mecnica y elctricamente.
Auswahltabellen mit Preisen, vollstndige technische Daten, Kennlinien, Schaltbilder, Mabilder usw.
siehe Katalog E2002-K1002-B101-A2
5
7
03354_Leistungsschalter_Mex. 18.08.1999 15:33 Uhr Seite 1

Direcciones de Siemens en Latinoamrica

Argentina Siemens LTDA Siemens S.A. Mxico
Sucursal Florianpolis Sucursal Barranquilla
Siemens SA Siemens S.A.
Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3 Carrera 58 N 70 - 40
Planta Ruta 8, Poniente 122 N 579
88010-450 Florianpolis-SC Barranquilla
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785 Col. Industrial Vallejo
Tel.: 0055-48-224-2010 Tel.: 0057-58-561 148
Ruta 8 km.18 02300 Mxico, D.F.
Fax: 0055-48-224-3130 Fax: 0057-58-561 153
RA-1650 San Martn Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17
Provincia de Buenos Aires Fax: 328-20-96
Siemens LTDA Siemens S.A.
Tel.: 0054-11-4738-7172
Sucursal Brasilia Sucursal Medelln
Fax: 0054-11-4738-7171 Siemens S.A.
SCLN 211, bioco B Carrera 48 N 15 Sur - 92
e-mail: pei@siemens.com.ar Sucursal Guadalajara
Entrada 10-ASA Norte Medelln
Centro de Asistencia al Cliente
Tel.: 0 800-888-8557
Hotline Tcnica
Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340
1 pavimento, salas 201 a 204
70863-520 Brasilia-DF
Tel.: 0055-61-348-7640
Fax: 0055-61-348-7639
Tel.: 0057-4-266 3066
Fax: 0057-4-268 2557

Siemens S.A.
Camino a la Tijera N 1
km. 3.5 Carretera
Guadalajara-Morelia
45640 Tlajomulco de Zuiga, Jal.
Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53
Guardamotores de la nueva
generacin SIRIUS 3R
Sucursal Occidente
e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar Fax: 684-70-53
Siemens LTDA Urbanizacin ACOPI - Yumbo
Un servicio permanente de asesoramiento
Sucursal Belo Horizonte Carrera 40 N 13-05
tcnico inmediato Siemens S.A.
Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar Occidente
30110-100 Funcionarios Tel.: 0057-23-664 4400 Sucursal Monterrey
Siemens SA Carr. Miguel Alemn km. 16,5 "C"
Belo Horizonte-MG Fax: 0057-23-665 3056
Regin Centro - Noroeste Parque Industrial Almacentro
Tel.: 0055-31-289-4400
Campillo 70 66600 Apodaca, N.L.
Fax: 0055-31-289-4444
RA-5000 Crdoba Tel.: (018) 369-36-73 al 86
Provincia de Crdoba
Costa Rica
Siemens LTDA Fax: 369-39-12
Siemens S.A.
Tel.: 0054-351-473-9940
Fax: 0054-351-472-6349
e-mail: siemcord@impsat1.com.ar
Sucursal Porto Alegre
Avenida Amazonas 477
90240-540 Porto Alegre-RS
La Uruca
1000 San Jos
Nicaragua
Descripcin de producto
Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021
Minas Gerais Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422 Siemens S.A.
Siemens SA Carretera Norte km. 6
Tel.: 0055-51-358-1818
Regin Cuyo Managua J.R.
Fax: 0055-51-358-1775
Acceso Norte 379 Tel.: 00505-249 1111
RA-5539 Las Heras Ecuador
Siemens LTDA Fax: 00505-249 1849
Provincia de Mendoza Siemens S.A.
Sucursal Recife Calle Manuel Zambrano y
Tel.: 0054-261-430-0022
Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial Av. Panamericana Norte km. 21/2
Fax: 0054-261-430-0379 Paraguay
Jabotao dos Guararapes Quito
Estrada de Batalha 1200/1238 Tel.: 00593-2-474 060 Rieder & Cia S.A.C.I.
Siemens SA
54315-570 Recife-PE Fax: 00593-2-407 738 Cnel. Bogado 1039 / 1047
Regin Litoral
Tel.: 0055-81-461-6200 Asuncin
Ricchieri 750
Fax: 0055-81-461-6276 Otesa S.A. Tel.: 00595-21-214 114
RA-2000 Rosario
Provincia de Santa Fe Av. Carlos Julio Fax: 00595-21-212 021
Siemens LTDA Arocemena, km.1
Tel.: 0054-341-437-0321
Sucursal Salvador Guayaquil
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: siemensl@starnet.net.ar
Rua M 191 Tel.: 00593-4-201 400 Per
40275-350 Salvador Fax: 00593-4-200 653 Siemsa
Tel.: 0055-71-352-1852 Avenida Repblica de Panam 3972-78
Siemens SA
Fax: 0055-71-352-1895 Lima 34
Regin Sur
Donado 498 El Salvador Tel.: 0051-1-441-0105
Siemens LTDA Fax: 0051-1-441-4047
RA-8000 Baha Blanca Calle Siemens N 43,
Sucursal Curitiba
Provincia de Buenos Aires Antiguo Cuscatln
Rua Claudio Chatagnier 11
Tel.: 0054-291-455-6141 Parque Industrial Santa Elena
82520-590 Curutiba-PR Uruguay
Fax: 0054-291-455-6171 San Salvador
Tel.: 0055-41-360-1172
e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar Tel.: 00503-278-3333 Conatel S.A.
Fax: 0055-41-360-1170
Fax: 00503-278-3334 Ejido 1690
11200 Montevideo
Siemens LTDA
Bolivia Sucursal Rio de Janeiro
Tel.: 598-2-902-0314
Sociedad Comercial Industrial Av. Suburbana 3443 Guatemala Fax: 598-2-902-0660
Hansa Ltda. Siemens S.A. e-mail:conatel@conatel.com.uy
21050-451 Del Castilho
Calle Mercado Esq. Yanacocha Rio de Janeiro - RJ 2a. Calle 6-76, Zona 10
La Paz Tel.: 0055-21-583-3379 Ciudad de Guatemala
Tel.: 00591-2-314445 Fax: 0055-21-583-3474 Tel.: 00502-2-32444 Venezuela
Fax: 00591-370-397 Fax: 00502-343670 Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Chile Honduras Urbanizacin Los Ruices
Brasil Siemens S.A. Relectro Apartado 3616
Siemens LTDA Colonia Palmira Caracas
Avenida Holanda 64
Fbrica Lapa Plaza General San Martn Tel.: 0058-2-239 0733
Santiago de Chile
Rua Coronel Bento Bicudo 111 Tegucigalpa, D.C. Fax: 0058-2-203 8800
Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394
05069-900 Sao Paulo-SP Fax: 0056-2-361-4200 Tel.: 00504-324 062
Tel.: 0055-11-833-4793 Fax: 00504-324 111 Siemens S.A.
e-mail: isoto@siemens.cl
Fax: 0055-11-833-4790 Av. Norte Sur
Zona Industrial Municipal Norte
Siemens LTDA Valencia-EDO Carabobo
Colombia Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212
Sucursal Campinas
Siemens S.A. Fax: 0058-41-334 210 / 334 518
R Mara Monteiro, 752 Piso Sup
Sucursal Bogot
13025-151 Cambui - Campinas - SP
Carrera 65,N? 11-83
Tel.: 0055-19-754-6100
Santaf de Bogot, D.C.
Fax: 0055-19-754-6111
Tel.: 0057-1-29 42 400
Fax: 0057-1-29 42 600

Automatizacin y Accionamientos (A&D)

Divisin Aparatos y Sistemas
de Baja Tensin Queda reservado al derecho de modificaciones 6/99

Siemens, S. A. No. de pedido E20001-P285-A611-X-78LA

Impreso en Alemania
Distribucin 27601/30198
21U5609 SVSR.52.9.22 PA 59920.