Sei sulla pagina 1di 15

Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas

DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol


Abschnitt, -r tramo, m
Abschnitt, -r segmento, m
Abschnitt, -r intervalo, m
Abschnitt, -r intercepto, m
Absolutbetrag, -r valor absoluto, m
Absolutbetrag, -r mdulo, m
Abstand, -r distancia perpendicular, f
abtragen copiar
abzhlbar enumerable
Achse, -e eje, m
Achsendrehung, -e rotacin de ejes, f
Achsensymmetrie, -e simetri axial, f
Achsensymmetrie, -e simetri ortogonal, f
achsensymmetrisch axialmente simtrico
achsesymmetrisch sim. con respecto al eje
Achteck, -s octgono, m
Achteck, -s octagonal m
Achteck, -s octgono, m
achteckig octogonal
Addition, -e adicin, f
hnlich semejante
hnlichkeitsfaktor, -r razn de semejanza, f
hnlichkeitsfaktor, -r factor de proporcionalidad m
Amplitude, -e amplitud, f
Analysis, -e anlisis, m
Analysis, -e {geo.Konstr} raciocinio, m
Anfangsabschnitt, -r intervalo inicial, m
Anfangspunkt, -r punto inicial, m
Anfangspunkt, -r origen, m
Ankathete, -e cateto adyacente, m
Ankreis, -r ex(in)crculo, m
Ankreismittelpunkt, -r exicentro, m
annalytisch analtico
Ansatz, -s planteo, m
anwenden aplicar
quivalenz, -e equivalencia, f
quivalenz, -e biimplicacion, f
quivalenz, -e {log} implicacin, mutua, f
Argument, -s argumento, m -
Argument, -s {kompl. Zahl} amplitud, f
Asymptote, -e asntota, f
auflsen despejar
auflsen nach "x" despejar la "x"
aufrunden aproximar
Ausdruck , -r {Algebra} trmino, m
Ausdruck, -r forma, f
Ausdruck, -r {Linguistik} expresin, f
ausklammern sacar factor comn
ausklammern factorizar

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 1 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Aussage, -e enunciado, m
Aussage, -e {Logik} aserto, m
Aussage, -e (Vorschlag , -r ) proposicin, f
Auenwinkel, -r ngulo exterior, m
Austrittswinkel, -r ngulo saliente, m
Auswahl, -e escongencia, f
Auswahl, -e eleccin, f
aymptotisch asinttico
Basis, -e base, f
Bedingung, -e condicin, f
Begriff, -r nocin, f
Behauptung afirmacin, f
Behauptung, -e tesis, f
Behauptung, -e asercin, f
beliebiges Dreieck, -s tringulo cualquiera, m
Bereich, -r regin, f
Bereich, -r dominio, m
berhren tocar
Berhrkreis, -r circunferencia tangente, f
Berhrpunkt, -r punto de contacto, m
Berhrpunkt, -r punto de adherencia, m
besttigen verificar
bestimmen determinar
Bestimmungsdreieck, -s tringulo fundamental, m
Betrag, -r valor absoluto, m
Beweis, -r prueba, f
Beweis, -r demostracin, f
bewerten valuar
Bezugspunkt, -r punto de referencia, m
Bild, -s (Funktionswert, -r ) imagen, m
binomisch binomio
binomisch binominal
Bschungswinkel, -r ngulo de inclinacin, m
Bruch, -r fraccin, f
Bruchgleichung, -e ecuacin fraccionaria, f
Bruchstrich, -r lnea, fraccionaria, f
Darstellung representacin, f
Deckfche, -e base superior, f
deckungsgleich congruente
definiert definido
Definitionslcke, -e laguna de definicin, f
Definitionsmenge, -e dominio, m
Definitionsmenge, -e conjunto de definicin, m
Dezimalbruch, -r fraccin decimal, f
Dezimalstelle, -e parte decimal, f
Dezimalzahl, -e numero decimal, f
Diagonale, -e diagonal, f
dicht denso
Differentialrechnung, -e clculo diferencial, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 2 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Differenz, -e diferencia, f
Differenzenquotient, -r cociente de incrementos, m
Differenzenquotient, -r cociente de diferencias, m
differenzierbar diferenciable
differenzierbar derivable
Disjunktion, -e disyuncin, f
Distributivgesetz, -s propiedad distributiva, f
Division, -e divisin, f
Dodecaeder, -r, regelm. Polyeder mit 12 SF dodecaedro, m
Doppelbruch, -r fraccin compuesta, f
Doppelbruch, -r de trminos fraccionarios
Doppellimes, -r lmite doble, m
Drachenviereck, -s deltoide, m
drehen girar, rotar
Dreieck mit 3 verschieden langen Seiten tringulo escaleno, m
Dreieck, -s tringulo, trigono, m
Dreikantwinkel, -r ngulo triedro, m
Dreiseit, -s triltero, m
Durchmesser, -r dimetro, m
Durchschnitt, -r promedio, m
Ebene, -e plano, m
echter Bruch, -r fraccin propia, f
Eck (n-Eck), -s poligono de n-1ados, m
Ecke eines Krpers, -e vrtice, m
Ecke, -e, vrtice, m
Eigenschaft, -e propiedad, f
eigentlich propio
Eigenwert, -r valor propio, m
ein Lot in einem Pkt errichten trazar una perpendicular d.u.p
einbeschreiben inscribir
eindeutig uniforme
Einer, -s unidades (simples)
Eingabe, -e informacin de entrada, f
Einheit, -e unidad, f
Einheitskreis, -r circunferencia unitaria, f
Einheitskreis, -r crculo trigonomtrico, m
Einschrnkung restriccin, f
einseitig uniltero
einsetzen sustituir
Einteilung, -e graduacin, f
Element, -s elemento, m
Ellipse, -e elipse, f
endlich finito
Endpunkt, -r punto final, m
Entfernung, -e distancia, f
entgegengesetzt contrario
entgegengesetzte Zahl, -e nmero opuesto, m
entgegengesetzte Zahl, -e nmero inverso, m
entsprechen corresponder

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 3 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
entsprechend correspondiente
Ereignis, -s evento, m
ergnzen completar
Ergnzung, -e complementacin, f
Ergnzungsmenge, -e conjunto complemento, m
ergeben resultar
Ergebnis, -s resultado, m
Erwartung, -e esperanza, f
erweitern amplificar
Erweiterung, -e extensin, f
Erweiterung, -e amplificacin, f
erzeugen generar
Exponent, -r exponente, m
Exponentialfunktion, -e funcin exponencial, f
Exponentialgleichung, -e ecuacin exponencial, f
Extremwert, -r valor extremo, m
Faktor, -r factor, m
faktorisieren factorizar
Faktorzerlegung, -e factorizacin completa, f
fallen decrecer
fallend decreciente
Fallinie, -e lnea de mxima pendiente, f
falsch malo
falsch incorrecto
falsch falso
Fehler, -r error, m
fein fino
Feld, -s campo, m
Figur, -e figura, f
figurierte Zahl, -e nmero figurado, m
Filter, -r filtro, m
Flche, -e superficie, f
flchengleich tener la misma rea
Flcheninhalt, -r rea, f (el rea, f)
Flchenvergleich, -r comparacin de reas
Flchenverhltnis, -s dilatacin areolar, f
Flchtigkeitsfehler , -r olvido, m
Folge, -e sucesin, f
folgern inferir
Folgerung, -e inferencia, f
Formel frmula f
Formvariable, -e parmetro, m
Fortsetzung, -e prolongacin, f
Fnfeck, -s pentgono, m
Funktion, -e funcin, f
ganz entero
ganz rationale Funktion funcin racional entera, f
ganze Zahl, -e nmero entero, m
Ganzes, ein, -s fraccin unitaria, f

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 4 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Gebiet, -s dominio, m
gebrochen quebrado
gebrochen rationale Funktion, -e funcin racional inpropia, f
Geflle, -s pendiente, f
Gegenseite, -e lado opuesto, m
Gegenteil, -s contrario, m
Gegenwinkel, -r ngulo opuesto, m
gekrmmte Linie, -e lnea curva, f
gemischt mixto
gemischte Zahl, -e nmero, mixto, m
gemischter Bruch, -r fraccin, mixta, f
Genauigkeit, -e precisin, f
gengen satisfacer
Geometrie, -e geometri, f
geordnet ordenado
gerade rectilneo
Gerade, -e recta, f
gerade Zahl, -e nmero par, m
Gerst, -s esqueleto, m
Geschlecht , -s gnero, m
geschlossen cerrado
Geschwindigkeit {Gre} velocidad, f
Geschwindigkeit {Vektor} rapidez, f
Geschwindigkeit, -e velocidad, f
Gesetz, -s ley, f
gestreckter Winkel, -r ngulo extendido, m
Gewinn, -r ganancia, f
Gitterpunkt, -r punto reticular, m
glatt liso
gleich igual
gleich igual
gleichen Abstand haben equidistar
Gleichgewicht, -s equilibrio, m
Gleichheit igualdad, f
Gleichheit, -e igualdad f
gleichmig uniforme
gleichnamig semejante
gleichnamiger Bruch, r fraccin homognea, f
gleichschenklig issceles
gleichschenkliges Dreieck, -s tringulo issceles, m
gleichseitig equiltero
gleichseitiges Dreieck, -s tringulo equiltero, m
gleichsetzen igualar
Gleichung, -e ecuacin, f
Gleichung in der Achsenabschnittsform, -e ecuacin de interceptos, f
Gleichungssystem sistema de dependientes
gleichwinklig equingulo
Glied, -s trmino, m
Grad, -r grado, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 5 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Graph, -r grfico, m
Grenze, -e lmite, m
Gre, -e magnitud, f
Grokreis, -r crculo, mximo, m
grter gemeinsamer Teiler, -r mximo comn divisor (m. c. d.)
grter gemeinsamer Teiler, -r m. c. d. (mximo comn divisor)
Grundflche, -e base inferior, f
Grundflche, -e base, f
Grundmenge, -e conjunto universal, m
Grundseite, -e base, f
Grundwert, -r base, f
Gruppe , -e grupo, m
halb medio
Halbachse, -e semieje, m
Halbebene, -e semiplano, m
Halbgerade (ohne Trennpunkt auf d.Geraden) semirecta, f
halbieren partir por la mitad
halbieren bisecar
Halbkreis, -r semicrculo, m
Halbkugel semiesfera, f
Halbmesser, -r radio, m
Halbwinkel, -r semingulo, m
Hlfte, -e mitad, f
Hauptachse, -e eje focal, m
Hauptnenner, -r mnimo comn denominador
Hauptwert , -r valor principal, m
Hausaufgabe, -e tarea, f
herleiten {Logik} deducir
Hexaeder, -r exaedro, m
Hexaeder, -r, regelm. Polyeder m. 6 Seiten hexaedro, m
Hochzahl, -e exponente, m
Hhe, -e altura, f
Hhensatz, -r teorema de la altura, m
Horizont, -r horizonte, m
horizontale Ebene, -e plano geometral, m
Hundert Millionen, -e centenas de milln
Hunderter, -r centena, f
Hundertstel, -s centsimo (a), m (f)
Hunderttausender, -r centenas de millar
Hunderttausendstel, -s cienmilsimos
Hypotenuse, -e hipotenusa, f
Ideal, -s ideal, m
identifizieren identificar
identisch idntico
Identitt identidad, f
imaginre Zahl, -e nmero imaginario, m
Index, -r index, m
Indikation, -e enunciado de declaracin
Induktion , -e induccin, f

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 6 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Information, -e informacin, f
Informationsverarbeitung, -e procesamiento de informacin, m
Inhalt, -r, contenido, m
injektiv inyectivo
inkomparabel incomparable
Inkreis, -r circunferencia inscrita, f
Inkreis, -r crculo inscrito, m
Inkreismittelpunkt, -r incentro, m
Inkreisradius, -r inradio, m
Innenglied, -s trmino, medio, m
Innenwinkel, -r ngulo interior, m
Intervall, -s intervalo, m
invers inverso
Inverse, -s inverso, m
inverse Zahl, -e nmero inverso, m
Inversion, -e inversin, f
irrationale Zahl, -e nmero irracional, m
irreflexiv irreflexivo
isolieren aislar
isolierter Punkt, -r punto aislado, m
Isometrie, -e isometri, f
isometrisch isomtrico
Isotopie, -e isotopi, f
Kante eines Krpers, -e arista, f
Kathete cateto, m
Kegel, -r cono, m
Kehrwert, -r valor inverso, m
Klammer, -e parntesis, m
kleinstes gemeinsames Vielfaches, -s mnimo comn, mltiplo (m.c.m.)
kleinstes gemeinsames Vielfaches, -s m.c.m. (mnimo comn, mltiplo)
Komma verschieben, -s coma, correr la ..., f
Kommutativgesetz, -s propiedad conmutativa, f
Kommutativgesetz, -s conmutatividad, f
Komplementrwinkel, -r (ergnzen zu 90) ngulos complementarios, m
komplexe Zahl, -e nmero complejo, m
Koordinatenachse, -e eje de coordenadas
Krper, -r slido, m
Kreisumfang, -r circunferencia, f
krzen simplificar
Krzen, s simplificatin, f
Kugel, -e bola f
Kugeldreieck, -s tringulo esfrico, m
Lnge, -e longitud, f
Lnge, -e largo, m
leer vaco
Lehrsatz , -r proposicin, f
Lehrsatz, -r teorema, m
Lemma, -s lema, m
Limes, -r lmite, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 7 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Lineal, -s regla f
linear lineal
linear abhngig linearmente dependiente
Linearitt, -e linearidad, f
Linie, -e lnea, f
Linkskurve, -e curva cncava hacia arriba, f
Linksschraube, -e tornillo con rosca a la izq., m
Loch, -s perforacin, f
logarithmieren logaritmar
logarithmieren determinar el logaritmo
logarithmisch logartmico
Logarithmus, -r logaritmo, m
Logarithmusfunktion , -e funcin logartmica, f
lsbar soluble
lsen resolver
Lsung, -e solucin, f
Lsungsmenge, -e conjunto solucin, m
Lsungsterm term, -r solucin, f
Lsungsvariable, -e variable, f
Lot fllen, -s trazar (=bajar) u. perpendicular
Lot fllen, -s trazar un perpendicular
Lot in einem Pkt. errichten trazar una perpendicular d.u.p
Lot, -s perpendicular, m
Lotfupunkt, -r pie de perpendicular, m
Lcke, -e agujero, m
Mchtigkeit, -e cardinalidad, f
Magnetband, -s cinta magntica, f
Mantel, -r manto, m
Mantelflche v.Rotationskrper, -e superficie de revolucin, f
Mantellinie, -e generatriz, f
Mantellinie, -e altura sesgada, f
Marke, -e rtulo, m
markieren rotular
Ma, -s medida, f
Masse, -e masa, f
Mastab, -r escala f
Mazahl, -e nmero que mide la magnitud, m
Maximum, -s mximo, m
Menge, -e conjunto, m
Merkmal, -s caracterstica, f
messbar medible
Methode, -e mtodo, m
Milliarden, -e unidades de millar de milln
Millionen, -e millones (simples)
Millionstel s millonsimos
minimal {Analysis} mnimo
Minuend, r minuend, m
Minute, -e minuto, m
Mittellinie, -e mediana, f

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 8 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Mittelparallele, -e paralela media, f
Mittelpunkt , -r {Strecke} punto, medio, m
Mittelpunkt, -r punto, medio, m
Mittelpunkt, -r (Kreis) centro, m
Mittelpunkt, -r {Kreis} centro, m
Mittelpunktswinkel, -r ngulo central, m
Mittelpunktswinkel, -r ngulo del centro, m
Mittelsenkrechte, -e simetral, f
Mittelsenkrechte, -e perpendicular, media, f
Mittelsenkrechte, -e mediatriz
Mittelsenkrechte, -e bisectriz rectangular, f
Mittelsenkrechte, -e bisectriz perpendicular, f
Moment, -s momento, m
monoton montono
monoton fallend montono decreciente
monoton fallend montonamente decreciente
Monotonie, -e monotoni, f
Multiplikand, -r multiplicando, m
Multiplikation, -e multiplicacin
multiplizieren (mit) multiplicar (por)
n -fach n- mltiple
n -Eck, -s plano geometral, m
Nachbarwinkel, -r ngulo de vrtice consecutivo, m
Nherung, -e aproximacin, f
natrliche Zahl, -e nmero natural, m
Nebenwinkel, -r ngulo adyacente, m
Nebenwinkel, -r (ergnzen zu 180) ngulos sublementarios, m
n-Eck, -s polgono de n lados, m
negativ negativo
Neigung, -e inclinacin, f
Neigungswinkel, -r ngulo de inclinacin, m
Nenner, -r denominador, m
Nenner, gemeinsamer denominador comn
Nenner, kleinster gemeinsamer denominador, mnimo comn
Nenner, kleinster gemeinsamer, -r mnimo comn denominador, m
n-fach n-mltiplo, m
n-fach n-mltiple
Norm, -e norma, f
normal normal
Normalparabel, -e y=x2
notwendig necesario
n-te Wurzel aus x raz n de x, f
n-te Wurzel aus x, -e ensima raz de x, f
Null, -e cero, m
Null werden anularse
Nullfolge sucesin convergente a 0 , f
Nullpunkt, -r origen, m
Nullstelle {d. Funktion} cero de la funcin, m
numerisch numrico

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 9 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Nummer, -e nmero, m
Oberflche, -e superficie total, f
ffnung, -e abertura, f
Oktaeder, -r, regelm. Polyeder mit 8 Seitenfl. octaedro, m
Ordinatenachse, -e eje de las ordenadas, m
Paar, -s par, m
Parabel, -e parbola f
parallel paralelo
parallel (zu) paralelo (a)
Parallelogramm, -s romboide, m
Parallelogramm, -s paralelogramo, m
Paskal-Dreieck, -s tringulo de Pascal, m
Peripherie, -e periferia, f
Polyeder, -r, Vielflach poledro, m
Polygon, -s polgono, m
Polynom, -s polinomio, m
Polynom, -s multnomio, m
positiv positivo
Potenz, -e potencia, f
Potenz, dritte cubo, m
Potenz, zweite cuadrado, m
Primzahl, -e nmero primo
Primzahlzerlegung, -e factorizacin completa, f
Probe, -e prueba, f
Produkt, -s producto, m
Produktgleichung, -e igualdad de productos , f
proportional (direkt) proporcional (directamente)
proportional (indirekt) proporcional (inversamente)
Prozent, -r por ciento, m
Prozentsatz, -r porcentaje, m
Punkt, -r punto, m
Punktsymmetrie, -e simetri central, f
Pyramide, -e pirmide, f
Pyramidenstumpf , -r tronco de la pirmide, m
Quader, -r paraleleppedo, m
Quader senkrechter, -r paraleleppedo recto, m
Quadrat, -s cuadrante, m
Quadrat, -s cuadrado, m
Quadrat, -s {Algebra} cuadrtico
quadratisch cuadrtico
quadratische Ergnzung, -e complementacion del cuadrado, f
Quadratwurzel, -e raz quadrada, f
Querschnitt, -r seccin transversal, f
Querstrich , -r rayita, f
Quotient, -r cociente, m
Rabatt, -r rebaja, f
Rabatt, -r descuento, m
Radikand , -r radicando, m
Radius, -r radio, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 10 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
radizieren extraer la raz
rational racional
rational,machen hacer racional
rational,machen des, -s enners racionalicar el denominador
rationale Zahl, -e nmero racional, m
rationale Zahl, -e nmero racional
Raum, -r espacio, m
Rauminhalt, -r volumen, m
Rauminhalt, -r, contenido, m
Raute, -e rombo, m
Rechenart, -e mtodo, m de clculo
Rechenmaschine, -e calculadora, f
Rechenstab, -r regla de clculo, f
Rechteck, -s rectngulo, m
rechteckig rectangular
rechter Winkel, -r ngulo recto, m
Rechtskurve, -e curva cncava hacia abajo, f
rechtwinkliges Dreieck, -s tringulo rectngulo, m
reduzieren reducir
reell real
reelle Zahl, -e nmero real, m
Regel, -e regla f
regelmig regular
Reihenfolge, -e orden, m
Relation, -e relacin, f
Rest, -r resto, m
Rest, -r residuo, m
Rest, -r residuo, m
Resultat, -s resultado, m
resultierend resultante
Rhombus, -r rombo, m
Ring, -r anillo, m
Rotation, -e rotacin, f
runden redondear
Rundung, -e redondeo, m
Satz, -r teorema, m
Satz von Vieta, -r prop.d.l.races d.l.ecua.cuadr, f
Su1e, -e, Prisma, -s prisma, m
Schar, -e clase, f
schtzen estimar
Schaubild, -s representacin grfica, f
Schaubild, -s grfica, f
Scheitelpunkt, -r vrtice, m
Schenkel, -r lado, m
schief oblicuo
schiefe Ebene, -e plano inclinado, m
Schnitt, -r seccin, f
Schnittpunkt, -r vrtice, m
Schnittpunkt, -r punto de interseccin, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 11 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Sechseck, -s hexgono, m
sechseckig hexagonal
Seitena. o. Inkreisradius bei reglm. Vielecken apotema, f
Seitenachse, -e apotema, f
Seitenflche eines Polyeders, -e cara, f
Sekante secante , f
Sektor, -r sector, m
senkrecht vertical
senkrecht zu perpendicular
Siebeneck, -s heptgono, m
Sinus, -r seno, m
Sinussatz, -r teorema del seno, m
Sinusschwingung, -e oscilacin senoidal, f
Skizze, -e croquis, m
spitz agudo
spitzer Winkel, -r ngulo agudo, m
spitzwinklig acutngulo
spitzwinkliges Dreieck, -s tringulo ocutngulo, m
spitzwinkliges Dreieck, -s tringulo acutngulo, m
Steigung, -e pendiente, f
Steigungswinkel, -r inclinacin, f
Stelle, -e lugar, m
stetig ableitbar continuamente diferenciable
Stetigkeit, -e continuidad, f
Strahl, -r (Halbgerade mit Trennpunkt) rayo, m
Strahlensatz, -r teorema de Thales, m
Strecke, -e trazo, m
streng estricto
Stufe, -e escaln, m
Stufenwinkel, -r ngulo correspondiente, m
stumpfer Winkel, -r ngulo obtuso, m
stumpfwinklig obtusngulo
stumpfwinkliges Dreieck, -s tringulo obtusangulo, m
Substitution, -e substitucin, f
Subtrahend substraendo, m
subtrahieren restar
Summe, -e suma, f
symmetrisch simtrico
Tabelle, -e tabla, f
Tangens, -r tangente, f
Tangenskurve, -e tangensoide, f
Tausender, -r millares (simples)
Tausendstel, -s milsimos
Teil, -r parte, f
teilbar divisible
Teilbruch, -r fraccin parcial, f
Teiler, -r divisor, m
Teilmenge, -e subconjunto, m
Term aus 3 Gliedern trinomio, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 12 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Term, -r trmino, m
Term, -r it einem Glied monomio, m
Test, -r prueba, f
Test, -r ensayo, m
Test zur Besttigung, -r dcima, f
testen docimar
Tetraeder, -r tetraedro, m
Textaufgabe, -e problema, m
Textgleichung, -e problema, m
Theorie, -e teori, f
Trgheit, -e inercia, f
Transversale, -e transversal, f
Trapez, -s trapecio, m
trennbar separable
Trennung, -e separacin, f
Trigonometrie trigonometri, f
berstumpfer Winkel, -r ngulo convexo, m
berschlagsrechnung clculo aproximativo
bung, -e ejercicio, m
Ufer, -s borde, m
Uhrzeigersinn, -r sentido positivo del reloj, m
Umfang, -r permetro, m
Umfang, -r (beim Kreis) circunferencia, f
Umkehrabbildung, -e aplicacin inversa, f
Umkehrung, e reversin, m
Umkreis, -r circunferencia circunscrita, f
Umkreismittelpunkt, -r circuncentro, m
Umkreisradius, -r circunradio, m
unabhngig independiente
Unbekannte, -e incgnita, f
unechter Bruch, -r fraccin impropia, f
unendlich infinito
ungerade impar
ungerade Zahl, -e nmero impar, m
ungleich distinto
ungleichnamiger Bruch, -r fraccin heterognea, f
Ungleichungssystem, -s sistema de inecuaciones, m
unregelmig irregular
unstetig discontinuo
untersuchen averiguar
untersuchen analizar
unzerlegbar indescomponible
Ursache, -e causa, f
Ursprung, -r origen, m
Ursprungsgerade, -e recta que pasa por el origen, f
Variable (abhngige), -e variable (dependiente), f
Variation, -e variacin, f
Vektor, -r vector, m
verdoppeln duplicar

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 13 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
verdreifachen triplicar
Verfahren, -s procedimiento, m
Verfahren, -s mtodo, m
Vergleich, -r comparacin, f
Verhltnis , -s razn, f
Verhltnis (-gleichung, -e ), -s proporcin, f
Verkrzung, -e reduccin, f
vertikal vertical
vervielfachen multiplicar
verwandeln transformar
Vieleck, -s polgono, m
Vielfache, -s mltiplo, m
Viereck m. versch. langen ni. parall. Seiten trapezoide, m
Viereck, -s cuadriltero, m
viereckig cuadrngulo
viereckig sein cuadrangular
Viertelkreis cuadrante, m
Vietascher- Satz, -r prop.d.1.races d.1.ecua.cuadr, f
Vollkugel, -e esfera maciza, f
Vollkugel, -e bola, f
vollstndig completo -
Volumen, -s volumen, m
Volumen, -s contenido, m
Volumen, -s capacidad, f
Vorzeichen, -s signo, m
waagerecht horizontal
Wechselwinkel, -r ngulo alterno, m
Weg, -r trayectoria, f
Wendepunkt, -r punto de inflexin, m
Wert, -r valor (relativo), m
Wertebereich, -r mbito, m
Wertetabelle, -e tabla de valores, f
Winkel, -r ngulo, m
winkelhalbierende Ebene, -e plano bisector, m
Winkelhalbierende, -e bisectriz, f
Winkelmesser, -r transportador, m
Winkelmesser, -r tranportador, m
Winkelbertragung, -e copiar un ngulo
Wirkung, -e efecto, m
Wirkungslinie, -e lnea de accin, f
Wort, -s palabra, f
Wurf, -r tirada, f
Wrfel, -r cubo, m
Wrfelverdoppelung, -e duplicacin del cubo, f
Wurze1funktion, -e funccin radical, f
Wurzel des Polynoms cero del polinomio, m
Wurzel, -e raz, f
Wurzel ziehen radicar
Wurzel ziehen extraer la raz

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 14 / 15


Wrterbuch mathematischer Ausdrcke diccionario de palabras matemticas
DEUTSCH ----> SPANISCH alemn ----> espaol
Wurzel, n-te aus x, -e ensima raz de x, f
Wurzelexponent, -r ndice de la raz, m
Wurzelgleichung, -e ecuacin radical, f
Wurzelkrper, -r cuerpo raz, m
Wurzelkrper, -r campo raz, m
x-Achse, -e eje x, m
x-Achse, -e eje de abscisas, m
x-Koordinate, -e abscisa, f
y-Achse, -e eje y, m
y-Achse, -e eje de ordenadas, m
y-Achsenabschnitt, -r abscisa en el punto cero
y-Koordinate, -e ordenada, f
Zahl, -e nmero
Zahl, die keine Primzahl ist, -e nmero compuesto
zhlen contar
Zahlenbereich, -r mbito numrico, m
Zahlengleichung, -e ecuacin numrica, f
Zahlenstrahl, -r semirecta numrica, f
Zahlenzeichen, -s numeral, m
Zhler, -r numerador, m
Zahlwort, -s numeral, m
Zehn Millionen, -e decenas de milln
Zehner, -r decenas
Zehntausender, -r decenas de millar
Zehntausendstel, -s diezmilsimos
Zehntel, -s dcimos, m
Zeichnung, -e construccin, f
Ziffer, -e dgito, f
Zylinder, -r cilindro, m

FJ Kurmann / Colegio Alemn Nicaragense Version 0.2 (BETA), 24.07.2008, 15 / 15