Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O monstro
mostra:
mostrurio
outra travessia
Revista de Literatura n 22
Ilha de Santa Catarina 2 semestre de 2016
O monstro
mostra:
mostrurio
Editores
Carlos Eduardo Schmidt Capela
Jorge Wolff
Bairon Oswaldo Vlez Escalln
Joaqun Correa
Diagramao:
Rita Motta, sob coordenao da Grfica e Editora Copiart
Catalogao
ISSN: 0101-9570
eISSN: 2176-8552
Editores:
Carlos Eduardo Schmidt Capela/ Jorge Wolff/ Bairon Oswaldo Vlez Escalln / Joaqun Correa
Reviso:
Ariele Louise Barichello Cunha / Diego Florez Delgadillo/ Rafael Alonso
Conselho Consultivo:
Adriana Rodrguez Prsico (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Ana Ceclia Olmos (Universidade de So Paulo, Brasil)
Ana Luiza Andrade (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Ana Porra (Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina)
Antnio Carlos Santos (Universidade do Sul de Santa Catarina, Brasil)
Celia Pedrosa (Universidade Federal Fluminense, Brasil)
Daniel Link (Universidad de Buenos Aires/ Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina)
Emanuele Coccia (cole des Hautes tudes en Scienses Sociales, Frana)
Ettore Finazzi-Agr (Sapienza Universit di Roma, Itlia)
Fabin Luduea Romandini (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Flora Sssekind (Fundao Casa de Rui Barbosa, Brasil)
Florencia Garramuo (Universidad de San Andres, Argentina)
Francisco Foot-Hardman (Universidade Estadual de Campinas, Brasil)
Gabriela Nouzeilles (Princeton University, Estados Unidos)
Gema Areta (Universidad de Sevilla, Espanha)
Gonzalo Aguilar (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Ivia Alves (Universidade Federal da Bahia, Brasil)
Jair Tadeu da Fonseca (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Liliana Reales (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Luciana di Leone (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil)
Luz Rodrguez Carranza (Universidad de Leiden, Holanda)
Marcos Siscar (Universidade Estadual de Campinas, Brasil)
Maria Augusta Fonseca (Universidade de So Paulo, Brasil)
Maria Esther Maciel (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil)
Raul Antelo (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Rita Lenira Bittencourt (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil)
Roberto Vecchi (Universit di Bologna, Itlia)
Sabrina Sedlmayer Pinto (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil)
Susana Scramim (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Wander Melo Miranda (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil)
Wladimir Garcia (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil)
Sumrio
Artigos I
Intermezzo I - Tradues
A parfrase
91 Jacques Rancire
A imagem o distinto
97 Jean-Luc Nancy
Artigos II
Interrmezzo II - Entrevista
Artigos III
Resumo
Este artigo tem como objetivo a comparao da exposio feita por
Victor Hugo, em seu prefcio ao Cromwell, sobre o elemento grotesco com as
ideias desenvolvidas por Heinrich von Kleist em seu ber das Marionettentheater
(Sobre o teatro de marionetes, 1810), enfocando indcios de uma transgresso do
escritor alemo da viso clssica de arte, trazendo luz dessa discusso princi-
palmente as teorias sobre esttica de Friedrich Schiller. Alm disso, propomos
uma breve anlise das peas de Kleist Penthesilea e Die Hermannsschlacht, publi-
cadas em 1801, com base nessa dissoluo do ideal clssico e no estabeleci-
mento do intertexto com as propostas do ber das Marionettentheater.
Palavras-chave: Grotesco; Victor Hugo; Heinrich von Kleist; Friedrich
Schiller.
Abstract
This article aims to compare the Victor Hugos presentation, in his
preface to Cromwell, on the grotesque element with Heinrich von Kleists
ideas developed in ber das Marionettentheater (1810), emphasizing evidence
of a transgression concerning the classical view of art, mainly highlighting
Friedrich Schillers aesthetic theories. In addition, we propose a brief analysis
of Kleists pieces Penthesilea and Die Hermannsschlacht, published in 1801, based
on this dissolution of the classical ideal and the establishment of intertextuality
among with the proposals of the ber das Marionettentheater.
Keywords: Grotesque; Victor Hugo; Heinrich von Kleist; Friedrich
Schiller.
O grotesco e a
bestializao do homem
Penthesilea e Thusnelda:
as frias kleistianas
PENTHESILEA.
So war es ein Versehen. Ksse, Bisse,
Das reimt sich, und wer recht von Herzen liebt,
Kann schon das eine fr das andre greifen.29 29. Idem. Penthesilea, 2012,
p. 115. PENTHESILEA. Foi,
pois, um erro. Beijar... rasgar...
O horror e o riso macabro suscitados pela proposio de so palavras que rimam. E quem
Penthesilea ao destacar a proximidade sonora dos vocbulos ama de todo o corao, pode
Ksse e Bisse (beijar e morder) ressaltam ainda mais o grotesco pensar uma coisa, e fazer outra.
da ao. Ela consome literalmente o objeto de seu amor em um Idem. Penthesilea, 2003, p. 216.
ritual antropofgico que a transforma em uma figura grotesca
que nada mais nos parece que um dos animais que se servem do
corpo de Aquiles. Para Penthesilea, o seu movimento incons-
ciente condiz s suas intenes: ela queria cobrir o seu amor de
beijos, e o seu inconsciente mostrava-lhe isso:
PENTHESILEA.
Wie manche, die am Hals des Freundes hngt,
Sagt wohl das Wort: sie lieb ihn, o so sehr,
Dass sie vor Liebe gleich ihn essen knnte;
Und hinterher, das Wort beprft, die Nrrin!
Gesttigt sein zum Eke list sie schon.
Nun, du Geliebter, so verfuhr ich nicht.
Sieh her: als ich an deinem Halse hing,
DIOMEDES.
[...]
So folgt, so so hungerheiss, die Wlfin nicht,
Durch Wlder, die der Schnee bedeckt, der Beute,
Die sich ihr Auge grimmig auserkor,
32. Idem. Penthesilea, 2012, Als sie, durch unsre Schlachtreihn, dem Achill.32
p. 9. DIOMEDES. [...] A loba
esfomeada no persegue a presa, A loba Penthesilea caa a sua presa, e essa obstinao al-
que o seu olho cruel escolheu,
atravs das florestas cobertas de canar a loucura em seu pice. A violncia que ser empregada
neve, como ela procura Aquiles por Penthesilea j reflexo das prprias palavras que so profe-
por entre as nossas fileiras. ridas na descrio de suas aes pelos personagens da tragdia.
Idem. Penthesilea, 2003, p. 17. O que antes constitua a dominao de um estado de beleza e
elevao contraposto a uma dominao da natureza instintiva:
MEROE.
Jetzt steht sie lautlos da, die Grauenvolle,
Bei seiner Leich, umschnffelt von der Meute,
33. Idem. Penthesilea, 2012, Und blicket starr, als wrs ein leeres Blatt,
p. 103. Ali est ela agora, Den Bogen siegreich auf der Schulter tragend,
especada, muda, a atroz criatura, In das Unendliche hinaus, und schweigt.33
junto do cadver que a matilha
fareja, de olhos fixos no vazio Se, pensando no ensaio de Kleist, ber das Marionettentheater,
infinito, o arco vitorioso
por um lado, este estado de inconscincia de Penthesilea equi-
pendente do ombro. Idem.
Penthesilea, 2003, p. 190. vale inocncia da marionete, que no tem conscincia de seus
VENTIDIUS
Die zottelschwarze Brin von Cheruska,
Steht, mit gezckten Tatzen, neben mir! []
THUSNELDA
Die Brin von Cheruska? []
THUSNELDA
Thusnelda, bist du klug, die Frstin ists,
Von deren Haupt der Livia zur Probe,
Du jngst die seidne Locke abgelst!
La den Moment, dir gnstig, nicht entschlpfen,
Und ganz die Stirn jetzt schmeichelnd scher ihr ab!
VENTIDIUS
Zeus, du, der Gtter und der Menschen Vater,
Sie bumt sich auf, es ist um mich geschehn! [] 37. Ibidem, p. 619-620.
THUSNELDA durch das Gitter VENTIDIUS A ursa preta
Ach, wie die Borsten, Liebster, schwarz und starr, desgrenhada de Querusco
Der Livia, deiner Kaiserin, werden stehn, est ao meu lado com as patas
Wenn sie um ihren Nacken niederfallen! contradas! [...]
Statthalter von Cheruska, gr ich dich! THUSNELDA A ursa de
Das ist der mindste Lohn, du treuer Knecht, Querusco? [...]
Der dich fr die Geflligkeit erwartet! Thusnelda , voc inteligente,
VENTIDIUS a princesa, de cuja cabea, para
Zeus, du, der Gtter und der Menschen Vater, Lvia, como amostra, voc
Sie schlgt die Klaun in meine weiche Brust! [] recentemente tirou o cacho de
VENTIDIUS seda! No deixe o momento,
Ach! O des Jammers! Weh mir! O Thusnelda!
favorvel a voc, escapar, e toda
THUSNELDA
a testa agora lisonjeiramente
Sag ihr, da du sie liebst, Ventidius,
rape!
So hlt sie still und schenkt die Locken dir!37
VENTIDIUS Zeus, voc, pai
dos deuses e dos homens, ela
O riso sombrio de Thusnelda torna ainda mais horrvel o se ergue, o que vai acontecer
ato de crueldade ali encenado. Ela se torna uma figura grotesca comigo! [...]
que no se animaliza, como Penthesilea, mas que se alia a uma THUSNELDA atravs da grade.
fera para cometer a sua vingana. E no por acaso que o ani- Ah, como as cerdas, pretas e
rgidas, querido, de Lvia, sua
mal escolhido por Kleist para a composio dessa cena seja uma imperatriz, vo ficar se ela
ursa: por ser uma fmea, ela se torna o duplo da princesa que- cair em torno do seu pescoo!
rusca, o seu lado bestial que liberto para a vingana. Assim, Governante de Querusco, eu
a prpria comparao estabelecida no dilogo formado entre lhe cumprimento! Esta a
o trio Thusnelda, Ventidius e a ursa. Ventidius identifica a ursa recompensa mnima, a voc,
servo fiel, que esperou pelo
como a ursa preta desgrenhada de Querusco, o que segue
favor!
pergunta de Thusnelda e a afirmao que se subentende: a ursa VENTIDIUS Zeus, voc, pai
a princesa de Querusco, cujos cachos dourados Ventidius pro- dos deuses e dos homens, ela
meteu princesa Lvia. O contraponto entre os cabelos doura- bate as garras em meu seio
dos da princesa e os pelos pretos desgrenhados da ursa estabele- macio! [...]
cem o duplo, a libertao do grotesco. Alm disso, as splicas de Ah! Oh lstima! Ai de mim! Oh
Thusnelda!
Gertrud durante a ao aproximam muito Thusnelda da ursa: THUSNELDA Diga a ela que
voc a ama, Ventidius, assim ela
GERTRUD in die Szene eilend ficar em silncio e te dar os
Du Furie, grlicher, als Worte sagen [] cachos!
Concluso
Referncias
Resumo
Este trabalho tem como objetivo investigar como o monstro moderno
se apresenta na literatura. No deslocamento do monstro fsico para o monstro
moral, identificado por Foucault, a monstruosidade deixa de ser visualmente
identificvel no aspecto fsico. Pretendemos mostrar como outros atributos
que integram a configurao da monstruosidade tambm passam por trans-
formao, pontuando nossa anlise com exemplos de textos literrios da litera-
tura inglesa do sculo XIX e de narrativas literrias brasileiras de Machado de
Assis, Rubem Fonseca e Loureno Mutarelli. Nosso objetivo apontar como
a atualizao das caractersticas dos monstros acaba aproximando tais figuras
cada vez mais do humano, em um deslocamento que embaa as fronteiras que
separam ns e eles, identidade e alteridade, humanidade e monstruosidade.
Palavras-chave: Monstruosidade; Monstro Comportamental; Literatura
Brasileira.
Abstract
This study aims to investigate how the modern monster presents itself
in literature. In the displacement of physical monster for moral monster,
identified by Foucault, hybridity that composes such creatures can no longer
be visually identified in physical appearance. In the same motion, we intend
to show how other attributes that make up the configuration of monstrosity
also change, presenting in our analysis with examples of literary texts of
English literature of the nineteenth century and Brazilian literary narratives
by Machado de Assis, Rubem Fonseca and Loureno Mutarelli. Our goal is to
point out how the update of the characteristics of monsters approaches such
figures to human, in a shift that blurs the boundaries between us and them,
identity and otherness, humanity and monstrosity.
Keywords: Monstrosity; Behavioral Monster; Brazilian literature.
A configurao do monstro
Maps plot the lay of the land, making it known and kno-
wable. In the process they also mark off what is unknown
along their edges and within their deepest seas. On ancient
maps, the terra incognita, or unknown territory, was so-
metimes marked by images or fantastical monsters accom-
panied by textual warning, the most famous being hic sunt
dracones, here be dragons. These monstrous figures in-
dicate regions of dangerous uncertainty. They show whe-
re the limits of knowing are. They dwell on the threshold
between the known and the unknown, this world and its
other worldly beyond. These monsters are interstitial figu-
res, markers of the inside/outside.3 3. BEAL, Timothy K. Religion
and its monsters, 2002, p. 194.
O espao do Drcula, por exemplo, a Transilvnia
primitiva, selvagem e extica: As the name of the region
suggests (trans + silva, across or beyond the wilderness), this
region is present as an unstable and dislocating threshold space
between the occidental and the oriental4. proximidade do 4. Ibidem, p. 126.
castelo do conde, as descries das personagens revelam o
carter desconhecido e fronteirio do espao: Existia algo de 5. STOKER, Bram. Drcula,
2014, p. 594.
selvagem e inslito naquele lugar5; tudo rochoso, escarpado,
selvagem, como se aqui fosse o fim do mundo6. 6. Ibidem, p. 583.
Outra caracterstica da figura monstruosa a impureza.
Jeffrey Cohen, no ensaio A cultura dos monstros: sete teses,
conceitua os monstros como os arautos da crise de categorias.
Segundo o autor, o monstro se recusa a fazer parte da ordem
classificatria das coisas, ele desintegra a lgica silogstica e bi-
furcante do isto ou aquilo, por meio de um raciocnio mais
prximo do isto e/ou aquilo7: 7. COHEN, Jeffrey. A cultura
dos monstros: sete teses, 2000,
p. 32.
Uma categoria mista, o monstro resiste a qualquer classifi-
cao construda com base em uma oposio meramente
binria, exigindo, em vez disso, um sistema que permita
Referncias
Resumo
O objetivo de nossas consideraes investigar os aspectos de Eu
(1912), de Augusto dos Anjos, e de Urups (1918), de Monteiro Lobato, que
atestam uma cosmoviso sensvel ao monstruoso e que se colocam em posi-
o crtica diante dos modelos estticos e ideolgicos da Belle poque brasileira.
Publicados na dcada de 1910, poca de modernizao do pas sob ideais de
progressismo, eugenia e civilidade burguesa, Eu (livro de poesias) e Urups
(coletnea de contos) debruam-se sobre aspectos evitados pela literatura ofi-
cial daqueles tempos, tais como as contradies sociais do pas, as marcas de
barbrie que se imprimem na histria e o lado srdido da condio humana.
Tais temas ganham, nas obras, forma literria a partir de uma linguagem fran-
ca e, eventualmente, brutal que recorre ao grotesco e ironia para efetivar uma
esttica de choque cuja mxima realizao o motivo do monstro. O corpo
monstruoso em Eu e em Urups (em particular no conto Bocatorta) conver-
te-se em privilegiada alegoria da histria, expressando a orientao crtica das
duas obras em relao ao contraditrio processo de modernizao do pas.
Palavras-chave: o motivo do monstro; grotesco; alegoria; literatura bra-
sileira; belle poque brasileira.
Abstract
The aim of these considerations is an investigation on elements of Eu
(1912), of Augusto dos Anjos and Urups (1918), of Monteiro Lobato, which
attest a common worldview permeable to the monsters and critical to the
aesthetic and ideological models of Brazilian Belle poque. Published in 1910s,
time of Brazilian modernization under the ideals of progress, eugenics and
bourgeois civility, Eu (book of poetry) and Urups (selection of short-stories)
explore elements which are avoided by official literature from those times;
elements as the social contradictions of the country, the spots of barbarity
impressed in history and the sordid side of human condition. In Eu and
Urups, these themes receive literary form under a frank and eventually brutal
language which uses the grotesque and the irony to building a shocking-
aesthetic which maximum realization is the motif of monster. In Eu and
Urups (particularity in the short-story Bocatorta), the monsters body
become a privileged allegory of the History, that express the critic of these
oeuvres to the contradictory process of Brazilian modernization.
Keywords: the monster motif; grotesque, allegory, Brazilian literature,
Brazilian belle poque.
[...]
Aturdia-me a ttrica miragem
De que, naquele instante, no Amazonas,
Fedia, entregue a vsceras glutonas,
A carcaa esquecida de um selvagem.
Com o disforme urup, vem tona seu universo, em que 31. No ensaio Urups,
o elemento cmico e a nota caricaturesca, que compem, por Lobato, ao censurar a
exemplo, o tipo do Jeca Tatu, celebrizado tambm pelo ensaio idealizao do caboclo entre
de Monteiro Lobato, trespassam, ao longo dos contos, enredos seus contemporneos, remete
explicitamente ao indianismo,
de violncia extrema, que se desenrolam em um ambiente em alegando que o indianismo
que o cho estril, os casebres de sap, o gado de costelas est de novo a deitar copa, de
mostra eivado de bernes e a pobreza recebe contornos sinis- nome mudado. Crismou-se
tros. Configura-se assim, como dito, uma cosmoviso disforme, caboclismo, denunciando
matizada por tintas carregadas, uma exposio daquela realida- a genealogia romntica desse
tipo popular em seu tempo. Cf.
de brasileira relegada sombra pelo ufanismo da belle poque e, LOBATO, Monteiro. Urups,
mesmo antes, pela tradio regionalista romntica.31 Tal cosmo- 1972, p. 146. Tambm numa
viso, eventualmente, cede terreno ao monstruoso. Se, quando das crnicas de Cidades Mortas,
equiparado ao Jeca Tatu, o urup serve de alegoria meramente seu narrador, ao descrever as
leituras populares na fictcia
caricaturesca e irnica condio do caboclo, resvala no gro-
Oblivion, cidadezinha que
tesco inquietante ao ligar-se tambm a Bocatorta, personagem representa a stira de Lobato
do conto homnimo, habitante do mesmo ambiente que o Jeca, ao provincianismo do meio
vtima do mesmo processo histrico de marginalizao que ele, rural paulista, desfere ataques
mas revestido pelos signos da monstruosidade explcita, do cri- ao regionalismo romntico, em
particular obra de Bernardo
me e mesmo por uma aura sobrenatural. Guimares, autor que, segundo
Referncias
Resumo
O presente artigo visa uma comparao em confronto da ideia de mons-
tro encontrada na obra do xam yanomami Davi Kopenawa A queda do cu
com o movimento de desiderao, desastre, da caminhada intelectual do Oci-
dente em direo ao esvaziamento do mito e suas monstruosidades de pura
aparecncia que pululam o imaginrio do filme O Congresso Futurista. Apoiado
fortemente na elaborao de Jacques Lacan sobre o interesse do mito de dar
conta de um nico objeto, que objeto de desejo, percorremos o trilho te-
rico do esgotamento de sentido do mundo em Jean-Luc Nancy em direo
noo do corpo enquanto arrealidade concentradora da potncia cosmolgica
outrora reservada aos astros.
Palavras-chave: Xamanismo; Mitologia; Psicanlise; Desastre.
Abstract
The present article works on a comparison by confrontation of the
depiction of the monster figure as found in the work of the yanomami
shaman Davi Kopenawa The Falling Sky with the movement of desideration,
disaster, of the intellectual path of the Occident towards the emptiness of
myth and its monstrosities of pure appearance that populate the image of
the film The Congress. Leaning strongly on the elaboration of Jacques Lacan
about the interest of myth in dealing with a single object, which is the object
of desire, we walk down the theoretical track of the exhaustion of sense in
Jean-Luc Nancy towards the notion of the body as areality which now focuses
the cosmological potency once bound to the stars.
Keywords: Shamanism; Mythology; Psychoanalysis; Disaster.
18. DIDI-HUBERMAN,
Georges. A imagem sobrevivente,
2013, p. 38.
II. O Ocidente afugenta o mito:
O congresso futurista e a monstruosi-
dade da pura aparecncia
Referncias
Jacques Rancire2
Por que escrever? Para responder a essa pergunta, sem d- 1. Traduzido de: RANCIRE,
vida preciso partir uma vez mais da afirmao flaubertiana de Jacques. La paraphrase. In:
______. Consquence, Saint-
que a escrita uma maneira especial de viver . No questo,
Germain-le-Vieux, France, v. 1,
aqui, de uma torre de marfim onde o escritor se separaria da n. 1, p. 35-39, nov. 2015.
multido, mas, todo o inverso, de uma certa maneira de fazer
comunidade, de participar de um mundo e de falar aos outros. 2. Jacques Rancire filsofo,
E, sem dvida, preciso fazer aqui uma distino essencial. Professor Emrito do
Como todo mundo, seguramente, eu escrevo e leio frequente- Departamento de Filosofia da
mente para responder a uma obrigao: um curso, uma con- Universit Paris 8. Seus textos
ferncia, um artigo a preparar. Mas, essa escrita imposta seria impem-se como referncias
fundamentais do pensamento
impossvel se o ato de escrever no fosse comandado por outra
contemporneo, abrangendo
coisa, pelo contrrio mesmo: eu escrevo como leio porque uma diversidade temtica que
gosto do escrito, porque gosto do que a circulao do escrito contempla a historiografia, a
supe: uma relao material forte com as palavras e com os tex- poltica, o cinema, a esttica
tos, mas tambm uma relao distante e no forada entre uma e a arte contempornea. Em
sua obra constam ttulos como
palavra e seu destinatrio. A escrita, como a leitura, vale quando
La nuit des proltaires, Le Matre
ela tem seu prprio tempo, desconectada de toda performance ignorant, Les noms de lhistoire, La
social instituda. Ela vale pelo anonimato que institui. No ato de Msentente, Le partage du sensible,
escrever, o outro no est mais ali sob a forma do aluno ou do La Fable cinmatographique, Malaise
mestre, ele est ali atravs da multitude infinita das frases que dans lesthtique e Le spectateur
ressoam umas nas outras e no seio das quais se tenta produzir mancip.
um novo arranjo, uma ressonncia indita. A palavra dita viva
pode satisfazer-se dos limites da instituio ou pensar-se como
algum recomeo radical do prprio sopro da expresso. Na es-
crita h sempre, ao mesmo tempo, o sentimento de estar s e o
de ir atrs de uma multido de outros que fazem seu caminho
no que escrevo sem que esse caminho seja o ato de qualquer
domnio. Da escrita, eu gostei de imediato do porqu Plato a
condena: ela fala sem mestre que guie seu trajeto, sem que saiba
a quem fala, menos ainda a quem preciso falar. por isso que
gostei das bibliotecas pelo menos daquelas que se constitu-
ram sem que um sistema de classificao as precedesse e onde
se pode circular atravs dos corredores e dos arquivos que
Jean-Luc Nancy1
A imagem sempre sagrada, caso queiramos empregar esse 1. Traduzido de Jean-Luc Nancy,
termo que se presta confuso (mas que, de incio, irei empre- Limage le distinct, Au fond
gar, provisoriamente, como um termo regulador para colocar o des images, Paris: Galile, 2003;
pensamento em marcha). O sentido de sagrado, com efeito, pp. 11-32. Traduo de Carlos
no deixa de ser confundido com o de religioso. Mas, a reli- Eduardo Schmidt Capela (N.T.).
gio a observncia de um rito, que forma e que mantm uma
ligao (com os outros ou consigo mesma, com a natureza ou
com uma sobrenatureza). A religio no , em si, ordenada ao
sagrado. (Ela tambm no ordenada f, que ainda uma
outra categoria.)
Quanto ao sagrado, ele significa o separado, o posto par-
te [ lcart],2 o subtrado. Em certo sentido, religio e sagrado 2. Em vrias passagens do texto,
opem-se como a ligao se ope ao corte. Em outro sentido, Jean-Luc Nancy faz ressoar
o verbo carter (separar,
a religio pode, sem dvida, ser representada como algo que faz
distanciar, distanciar-se, manter
ligao com o sagrado separado. Mas, em outro sentido ainda, o distncia, afastar, excluir, entre
sagrado s o que em razo de sua separao, e no h ligao outras acepes) em diferentes
com ele. Estritamente no existe, ento, religio do sagrado. Ele sentidos, empregando ainda
aquilo que, em si, permanece parte [reste lcart], distancia- expresses francesas dele
do, e com o qual no se faz ligao (ou somente uma ligao derivadas. Para que a trama
conceitual realizada com o apoio
muito paradoxal). aquilo que no se pode tocar (ou permite de um significante tomado
somente um toque sem contato). Para escapar de confuses, irei em diferentes contextos seja
nome-lo o distinto. percebida, optei por colocar,
Aquilo que quer fazer ligao com o sagrado o sacrifcio, entre colchetes, sempre que
pareceu necessrio, o termo tal
que de fato pertence religio, de uma forma ou de outra. A
como aparece no original (N.T.).
religio acaba ali onde acaba o sacrifcio. Ali, ao contrrio, co-
meam a distino e a manuteno da distncia e da distino
sagrada. ali, talvez, que a arte sempre comeou, e no na
religio (ainda que tenha sido, ou no, a esta associada), mas
parte [ lcart].
O distinto, segundo a etimologia, o que separado atravs
de marcas (a palavra remete a stigma, marca com ferro, picada,
inciso, tatuagem): aquilo que um trao retira e mantm parte
no qual a poesia torna-se ela-mesma matria de imagem19. 19. Nancy vale-se aqui da
incidncia, nos versos citados,
Pois, a imagem sempre material: ela a matria do distin-
da fricativa f , impossvel de
to, sua massa e sua espessura, seu peso, suas bordas e seu brilho, ser recuperada na traduo ao
seu timbre e seu espectro, seu passo, seu ouro. portugus. A grafia e o som
Ora, a matria , antes de tudo, a me (materies provm de f aparecem nas palavras
fond (fundo) e phanrogame
mater, o corao da rvore, o cerne da madeira dura), e a me
(fanergamo), do verso antes
aquilo de que e em que, a um s tempo, h distino: em sua citado, e ecoa no seguinte: ... les
intimidade separa-se outra intimidade, e forma-se outra fora, mots massifs, les mots profonds
outro mesmo se destaca do mesmo para ser si-mesmo. (O pai, en or... (N.T.).
ao contrrio, referncia de identificao: figura e no imagem,
ele no tem nada a ver com o ser-si, mas com o ser-tal-ou-qual
ao longo do curso homogneo das identidades.)
Resumo
Como interpretar o que se v em uma situao de conscincia expan-
dida? A primeira vez que o escritor uruguaio Horacio Quiroga prova o haxi-
xe, a substncia confronta-o com o horror e a morte. Seguindo a detalhada
descrio que o autor faz da experincia, este artigo tenta propor modos de
interpretar o material resgatado por ele de sua viagem de treze horas por uma
realidade no ordinria. O trabalho apoia-se, primeiro, nas ferramentas ana-
lticas oferecidas pela psicanlise, em uma tentativa de abordar a questo do
ponto de vista da fenomenologia tradicional. Depois, acompanhando certas
preocupaes filosficas que propem a necessidade de uma nova fenome-
nologia, acode-se a uma anlise da perspectiva do inumano: aquilo que existe
independentemente da relao entre ns e o mundo, uma existncia annima
e inimaginvel, que acessada pelo sujeito, neste caso, por meio de um en-
tegeno. Essas duas possibilidades de anlise esto baseadas em premissas
de pocas distantes, mas que se interconectam no artigo para apresentar uma
interpretao contempornea de um conto de 1900.
Resumen
Cmo interpretar lo que se ve en una situacin de conciencia
expandida? La primera vez que el escritor uruguayo Horacio Quiroga
prueba el hachs, la sustancia lo enfrenta al horror y a la muerte. Siguiendo
la detallada descripcin de la experiencia realizada por el autor, este artculo
intenta proponer formas de interpretar el material rescatado de su viaje de
trece horas por una realidad no ordinaria. El trabajo se apoya, primero, en las
herramientas analticas ofrecidas por el psicoanlisis, en un intento de abordar
la cuestin desde el punto de vista de la fenomenologa tradicional. Luego,
acompaando ciertas preocupaciones filosficas que proponen la necesidad
de una nueva fenomenologa, se recurre a un anlisis desde la perspectiva
de lo inhumano: aquello que existe independientemente de la relacin entre
nosotros y el mundo, una existencia annima e inimaginable a la que el sujeto
accede, en este caso, a travs de un entegeno. Dos posibilidades de anlisis
basadas en premisas de pocas distintas, pero interconectadas en el artculo
para presentar una interpretacin contempornea de un cuento de 1900.
Palabras clave: horror; entegeno; hachs; outside; Quiroga.
Psicodelia e psicanlise
15h30min Monstruosas
aranhas verdes
Consideraes finais
Resumo
As reflexes que se seguem abordam a monstruosidade a partir da con-
cepo segundo a qual o monstruoso o caos da forma. O texto tem por
objetivo aproximar-se da monstruosidade presente na obra de Jorge Luis Bor-
ges que no foi includa pelo autor em seu bestirio. Para tanto, parte-se da
monstruosidade divina, em seguida, opera-se a identificao mundana de al-
guns objetos e seres monstruosos observando a particularidade de suas mons-
truosidades e, por fim, encontra-se com os perigos inerentes s personagens
Funes e Hitler. A realizao de tal percurso implica o dilogo pontual com
autores como Theodor Adorno, Michel Foucault, Maria Esther Maciel, Jlio
Jeha e Sergio Bellei. Percebe-se, ento, a necessidade da assuno e da convi-
vncia com a monstruosidade manifesta ao modo de qualidades, faculdades,
conceitos e objetos, caminho possvel para o respeito s diferenas.
Palavras-chave: monstruosidade; Jorge Luis Borges; personagens; obje-
tos; conceitos.
Resumen
Las reflexiones que siguen abordan la monstruosidad a partir de la
concepcin segn la cual lo monstruoso es el caos de la forma. El texto
tiene por objetivo aproximarse a la monstruosidad presente en la obra de
Jorge Luis Borges que no fue incluida por el autor en su bestiario. Para ello,
se parte de la monstruosidad divina, luego, se opera la identificacin mundana
de algunos objetos y seres monstruosos observando la particularidad de
sus monstruosidades y, por fin, se encuentran los peligros inherentes a los
personajes Funes y Hitler. La realizacin de tal recorrido implica el dilogo
puntual con autores como Theodor Adorno, Michel Foucault, Maria Esther
Maciel, Julio Jeha y Srgio Bellei. Se puede percibir, entonces, la necesidad de
la asuncin y de la convivencia con la monstruosidad manifiesta al modo de
cualidades, facultades, conceptos y objetos, camino posible para el respeto a
las diferencias.
Palabras clave: monstruosidad; Jorge Luis Borges; personajes; objetos;
conceptos.
Referncias
Resumo
Na literatura e nas demais artes, a figura do monstro refere-se, muito
comumente, a uma representao do outro, da manifestao de uma alteridade
em certa comunidade. Nesse sentido, a novela de Franz Kafka A metamorfose,
trazida a pblico em 1915, fornece, no processo da transformao monstruo-
sa sofrida por seu protagonista, Gregor Samsa, potencial denncia de uma
alienao da identidade a que est submetido o ser humano nas sociedades
hodiernas. E, dada a pertinncia desse tema na conjuntura do sculo XX, a
potica kafkiana exercer forte influncia sobre a literatura novecentista do
Ocidente. O presente artigo investiga algumas dessas manifestaes da me-
tamorfose kafkiana na literatura portuguesa, notadamente no conto Embar-
go, que Jos Saramago publica nos anos de 1970, narrativa que, por sua vez,
ao estabelecer com a novela de Kafka evidente dilogo intertextual, expe no
somente a alienao, mas tambm a reificao do homem urbano contempo-
rneo pela sociedade de consumo.
Palavras-chave: Monstro; Alteridade; Franz Kafka; Contstica portugue-
sa novecentista; Jos Saramago.
Resumen
En la literatura y en las dems artes, la figura del monstruo se refiere,
comnmente, a una representacin del Otro, a la manifestacin de una
alteridad en determinada comunidad. En este sentido, la novela La metamorfosis,
de Franz Kafka, editada en 1915, dispone, en su proceso de transformacin
monstruosa experimentada por su protagonista, Gregor Samsa, una potencial
denuncia de la alienacin de la identidad a la que est sometido el ser humano
en las sociedades actuales. Y, dada la importancia de este tema en el contexto
del siglo XX, la potica kafkiana ejerce gran influencia en la literatura
occidental de tal siglo. Este artculo explora algunas de estas manifestaciones
de la metamorfosis kafkiana en la literatura portuguesa, sobre todo en el
cuento Embargo, que Jos Saramago public en la dcada de 1970, una
narrativa que, a su vez, estableciendo un franco dilogo intertextual con la
novela de Kafka, expone no slo la alienacin sino tambin la cosificacin del
hombre urbano contemporneo por la sociedad de consumo.
Palabras clave: Monstruo; Alteridad; Franz Kafka; Cuentstica
portuguesa del siglo XX; Jos Saramago.
Parece imperativa a dupla referncia a uma muito ibrica e 44. Sobre o ttulo da coletnea,
barroca tradio de humor negro e ao que poderamos cha- j desenvolvemos anteriormente
mar o absurdo friamente racional, cujo paradigma seria a nar- a seguinte anlise: Porque,
rativa kafkiana, conjugados ambos na transformao lenta afinal, o ponto de vista desta e
e minuciosa de um instante de banalidade quotidiana numa das demais narrativas poderia
eternidade de excepcionalidade monstruosa, como evi- ser o material e no o humano
dente tambm o protagonismo decisivo da cidade como (antes o automvel do que seu
espao coadjuvante dessa transformao, uma cidade labi- condutor, antes a cadeira do que
rntica [...]. Um automobilista annimo num carro qualquer seu ditador, antes os mortos
duma cidade sem perfis nem marcas identificadoras, como- do que seu soberano rei, antes
damente instalado na sua rotina quotidiana, um aconteci- o cavalo do que a sua parte
mento surpreendente primeiro, preocupante e ameaador humana formadora do Centauro
depois, finalmente fatal, um kafkiano ir acontecendo o que [...]), deparamo-nos com o
nunca acontecera, mas que se demonstra acontecvel: o arran- hiprbato que compe o ttulo:
que, em certa medida, de Ensaio sobre a cegueira.43 no mais quase objeto (parte da
expresso homem quase objeto, em
Assim que o episdio narrado em Embargo traz uma que homem exerceria a funo
nominativa) mas sim objeto quase
verdade que se ampara em realidade e sonho de que nos fala Edson Pas- (parte da expresso objeto quase
setti em sua viso a respeito do kafkiano. A verdade construda pelo homem, o que promove o objeto
espao ficcional referida ainda por Passetti habita, no conto de posio de sujeito). Coisas
Saramago, a questo da desumanizao do homem, a sua mons- de Saramago. SOARES,
truosa reificao consequente do protagonismo assumido pelo Marcelo Pacheco. Avanos em
objeto que deveria estar, pelo contrrio, ao seu servio seu Literatura e Cultura Portuguesas -
reposicionamento, portanto, como objeto passivo e no sujeito ativo, Sculo XX. Vol. 1, 2012, p. 163
e acrescentaramos agora:
conforme definira Muniz de Albuquerque ao discursar sobre o
temos, por consequncia, a
mesmo assunto denncia que perpassa todo o livro Objecto transferncia do sujeito para a
quase44, dando forma nessa sua segunda narrativa a uma espcie posio de objeto e, ademais, um
de jogo metafrico que no texto se desenvolve de modo concre- objeto elptico, reiterando o seu
to, a partir da metamorfose fantstica do homem em automvel apagamento: Objecto quase .
ou, antes, da simbiose que estabelece com o seu veculo. Ratifi-
45. Recenso crtica a Objecto
cando tal ideia, a leitura de Maria Alzira Seixo prope que esse quase, de Jos Saramago.
conto smbolo da escravizao e destruio do homem pelo SEIXO, Alzira. Colquio/Letras,
objecto, ou melhor, da sua identificao com ele45, leitura com 1979, p. 78.
que concorda Horcio Costa, para quem Embargo, vignette
sobre a situao de dependncia imposta ao homem contem- 46. Alegorias da desconstruo
porneo pelas tcnicas de reproduo da sociedade de consumo urbana: The memoirs of a survivor,
de Doris Lessing, e Ensaio sobre
[...], ilustra a servido do sujeito tornado objeto46
a cegueira, de Jos Saramago.
Tal inverso sujeito-objeto insere o conto na lista de obras COSTA, Horcio. Jos Saramago -
cuja exegese descobre o mesmo princpio da subjetividade uma homenagem, 1999, p. 139.
Referncias
Resumo
A estranha figura do mostro, espcie de inclassificvel ou lado de fora
e margem de toda a classificao, pode se encontrar na encruzilhada de uma
srie aparentemente dispersa de histrias: histria da psiquiatria, do direito
religioso ou laico, da criminologia, das representaes ocidentais sobre o
Oriente, da embriologia, das filosofias polticas conservadoras e mesmo de
uma certa literatura. Este ensaio pretende revisitar a figurao do monstro
na relao paradoxal que estabelece com o saber: ao mesmo tempo lado de
fora do saber, marcador de sua impossibilidade, e princpio de inteligibilidade:
chave fundadora do saber psiquitrico, embriolgico, das representaes do
outro distante. Para explorar tal relao, procura realizar uma breve releitura
do clssico Frankenstein or the modern Prometheus.
Palavras-chave: monstro; Frankenstein; natureza; genealogia.
Abstract
The strange figure of the monster, a sort of unclassifiable or outside
and margin of every classification, may be found in the path between an
apparently disperse series of histories: history of psychiatry, of religious or
secular law, of criminology, of the western representations of the East, of
embryology, of the conservative political philosophies and even of a certain
literature. This essay intends to revisit the figuration of the monster in its
paradoxical relation with knowledge: at one time, the outside of knowledge,
the sign of its impossibility, and principle of intelligibility: founder key of the
psychiatric knowledge, of embryologic knowledge, of the representations of
the distant other. To exploit this relation, this paper intents to accomplish a
short rereading of the classic Frankenstein or the modern Prometheus.
Keywords: monster; Frankenstein; nature; genealogy.
Referncias
38. HARAWAY, Donna.
Anthropocene, Capitalocene,
Plantationocene, Chthulucene:
ALDISS, Brian W.; WINGROVE, David. Trillion Year Spree: Making Kin. Environmental
The History of Science Fiction. Londres: Gollancz, 1986. Humanities, n. 6, 2015, p. 160.
Olga Kempinska
UFF
Resumo
Ao deslocar a questo da monstruosidade do domnio da temtica para
o domnio da esttica voltada para a relao de fruio, este artigo debrua-se
sobre o tdio enquanto uma componente do efeito da leitura. Descrito por
Baudelaire como um monstro delicado, o tdio, de fato, revela um forte
potencial de tolher a configurao da forma. Frequentemente comparado
nvoa, poeira e lama, fenmenos muito diferentes da tradicional hibridao
formal associada noo de monstruosidade, o tdio remete informidade.
Ele se deixa experimentar na leitura de narrativas de Beckett por meio de um
ritmo que no culmina, impedindo a formao de representaes, e suscitan-
do uma reao ambivalente de repulsa e de atrao.
Palavras-chave: Tdio; Monstruosidade; Ritmo; Samuel Beckett; Esttica.
Rsum
En dplaant la question de la monstruosit du domaine de la
thmatique vers celui de lesthtique concerne par la relation entre le lecteur
et luvre, larticle se penche sur lennui en tant que composante de leffet.
Dcrit par Baudelaire comme un monstre dlicat , lennui rvle de fait
un fort potentiel dempcher la configuration de la forme. Frquemment
compar la brume, la poussire et la boue, phnomnes distincts de
lhybridation formelle traditionnellement associe la notion de monstruosit,
lennui relve de linformit. Il se manifeste pendant la lecture des textes de
Beckett travers dun rythme qui ne culmine pas, en empchant la formation
de reprsentations et en suscitant une raction ambivalente de rpulsion et
dattraction.
Mots-cls: Ennui; Monstruosit; Rythme; Samuel Beckett; Esthtique .
O tdio e a negatividade
O tdio e o ritmo
O tdio e a fruio
Referncias
Resumo
Gabrielle Wittkop fez da sua literatura um instrumento de transgresso
de tabus, reconhecendo, ao longo de sua obra, a angustiante admirao huma-
na pelos monstros cotidianos (Foucault). O presente estudo tem como objetivo
principal abordar seu primeiro romance, Le ncrophile (O necrfilo), publicado
em 1972, atravs da anlise do comportamento desviante da personagem prin-
cipal, o necrfilo Lucien. Procuramos aqui, principalmente sob as perspectivas
da psicanlise, desvelar o entrelaamento dos conceitos de desvio, perverso
e violncia quando no embate de uma prtica necroflica descrita como fruto
do sentimento amoroso e que, com isso, rejeita e refuta as preconcepes de
como enxergamos e entendemos o monstruoso.
Palavras-chave: violncia; necrofilia; monstro; Outro; Gabrielle Wittkop.
Abstract
Gabrielle Wittkop turned her literature into an instrument of taboo
transgression, recognizing, throughout her work, the anguishing human
admiration for everyday monsters (Foucault). The main objective of this paper
is to address her first novel, Le ncrophile (The necrophiliac), published in
1972, through the analysis of the deviant behavior of its main character,
the necrophiliac Lucien. We seek here, especially from the perspectives
of psychoanalysis, to reveal the intertwining of the concepts of deviance,
perversion and violence inserted in a necrophiliac practice described as the
fruit of an amorous relationship and that, therefore, rejects and refutes the
preconceptions of how we view and understand the monstrous.
Keywords: violence; necrophilia; monster; Other; Gabrielle Wittkop.
Anormalidade e Necrofilia
O necrfilo de Wittkop
Rastros da violncia
O amlgama
Consideraes Finais
Referncias
Resumo
A escrita de Boris Pahor est impregnada pelas marcas da catstrofe.
Mais de uma lngua deixa passar corpos famintos, maltratados, feridos, usados,
abusados, gaseados, queimados, violentados, esquartejados; corpos humanos,
animais, vegetais, inclusive anticorpos, doenas, vrus, que no deixaram de ser
transpassados pela guerra. Esse transbordamento do sofrimento, da exposio
e da experimentao dos corpos vibra a carne viva entre os signos do teste-
munho, e se mostra como uma das monstruosidades mais terrveis cometidas
na histria. Nesse sentido, tenta-se questionar o controle sobre o corpo que
se encontra no cerne das prticas do regime nazifascista, assim como essa ar-
ticulao entre domnio e luta, que no tem deixado de emitir signos e fissuras
entre a literatura e o pensamento nos diferentes mbitos da cotidianidade.
Palavras-chave: Testemunho; corpo; guerra; catstrofe; runas.
Resumen
La escritura de Boris Pahor est impregnada por las marcas de la
catstrofe. A ms de una lengua deja pasar por cuerpos hambrientos,
maltratados, heridos, usados, abusados, gaseados, quemados, violados,
descuartizados; cuerpos humanos, animales, vegetales e incluso anticuerpos,
enfermedades, virus, que no dejaron de ser traspasados por la guerra. Ese
sufrimiento desbordado, la exposicin y la experimentacin de los cuerpos
vibran en carne viva entre los signos del testimonio, mostrndose como
una de las monstruosidades ms terribles cometidas en la historia. En ese
sentido, se intenta cuestionar el control sobre el cuerpo, que se encuentra en el
centro de las prcticas del rgimen nazi-fascista, as como la articulacin entre
dominio y lucha, que no ha dejado de emitir signos y fisuras entre la literatura
y el pensamiento, en los diferentes mbitos de la cotidianidad.
Palabras-clave: Testimonio; cuerpo; guerra; catstrofe; ruinas.
Referncias
Jos Platzeck
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas, Argentina
Andrea Torrano
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas
Universidad Nacional de Crdoba, Argentina
Resumo
Neste artigo abordaremos duas figuras da monstruosidade da biopol-
tica, os zumbis e os cyborgs. Consideramos que esses monstros encarnam as
transformaes contemporneas do corpo. O zumbi caracteriza-se pelo fato
de ser um corpo em des-composio, em quanto que o cyborg uma compo-
sio de mquina e organismo. A tenso entre des-composio e composio
que representaria cada um desses monstros possibilita pensar na potncia des-
ses corpos. A pesar de se tratar de figuras ficcionais - o zumbi uma fico
prpria da colonizao haitiana, reinterpretada posteriormente no cinema, e o
cyborg uma fico da conquista espacial, apropriada por Donna Haraway como
criatura de um mundo ps-genrico-, os monstros nos permitem recuperar a
relao entre poltica e corpo nas nossas sociedades.
Palavras-chave: biopoltica; zombi; cyborg; (des)composio; potncia.
Resumen
En este artculo nos proponemos abordar dos figuras de la
monstruosidad de la biopoltica, los zombis y los cyborgs. Consideramos que
estos monstruos encarnan las transformaciones del cuerpo a las que asistimos
en la contemporaneidad. El zombi se caracteriza por ser un cuerpo en
des-composicin, mientras que el cyborg es una composicin de mquina y
organismo. Esta tensin entre descomposicin y composicin que representara cada
uno de estos monstruos nos permite pensar en la potencia de estos cuerpos. Si
bien se trata de dos figuras de ficcin -el zombi una ficcin de la colonizacin
haitiana, reinterpretada luego en el cine, y el cyborg una ficcin de la conquista
espacial, apropiada por Haraway como creatura de un mundo post genrico-,
ambos monstruos nos permiten sealar la relacin entre poltica y cuerpo en
nuestras sociedades.
Palabras clave: biopoltica; zombi; cyborg; (des)composicin; potencia.
IV. Conclusin
BISHOP, Kyle American Zombie Gothic. The Rise and Fall (and
Rise) of the Walking Dead in Popular Culture. Jefferson: Mc
Farland & Company Inc. Publisher, 2010.
KEE, Chera. They are not men . . . they are dead bodies!:
From Cannibal to Zombie and Back Again. In: EMBRY,
Karen; LAURO, Sarah J. Better Off Dead. The Evolution of the
Zombie as Post-Human. New York: Fordham University Press,
2011, p. 9-23.
TIPO MODELO
Livro BLANCHOT, Maurice. El libro que vendr, 1969, p. 237.
Captulo de livro SANTIAGO, Silviano. Uma literatura anfbia, 2008,
do mesmo autor p. 64-73.
Captulo de
SCHEIBE, Fernando. Sobre Mallarm, vontade de
livro de autor
jogo, 2012, p. 174-187.
diferente
SCHWARZ, Roberto. Lucrecia contra Martina. Novos
Artigo Estudos, 2006, p. 5-6.
publicado em VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. Os pronomes
revista cosmolgicos e o perspectivismo amerndio. Mana,
1996, p. 33.
TIPO MODELO
BLANCHOT, Maurice. El libro que vendr. Caracas:
Monte vila, 1969.
Livro
MARENTES, Luis. Jos Vasconcelos and the Writing of
the Mexican Revolution. New York: Twayne, 2000.
SANTIAGO, Silviano. Uma literatura anfbia. In:
Captulo de livro
______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte:
do mesmo autor
UFMG, 2008. p. 64-73.
SANTIAGO, Silviano. Cheiro forte. Rio de Janeiro:
Mais de um texto Rocco, 1995.
(livro, artigo, etc.)
do mesmo autor ______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte:
UFMG, 2008.
SCHEIBE, Fernando. Sobre Mallarm, vontade
Captulo de livro de jogo. In: SCRAMIM, Susana; LINK, Daniel e
de autor diferente MORICONI, Italo. (Org.). Teoria, poesia, crtica. Rio de
Janeiro: 7Letras, 2012, p. 174-187.