Colegio San Fernando Prof.

Magaly Hernndez Barra

Lengua y Literatura 8 Bsico

Aristfanes y la comedia griega

Lisstrata
El nombre griego "Lisstrata" quiere decir literalmente "Disuelve ejrcitos". El nombre de la herona que da ttulo a esta comedia de
Aristfanes es ms que apropiado y fue creado de manera jocosa por Aristfanes para sealar as el contenido bsico de su obra.
En efecto, nuestra herona, una ateniense harta de guerras y harta de las miserias que stas traen consigo (separacin de los
maridos, problemas de acceso de mercancas, gastos econmicos absurdos, etc.), idea un mecanismo infalible para acabar con la
estupidez de los hombres que da lugar a las guerras: cuando stos vengan de permiso a Atenas o a cualquier otra ciudad griega
deseosos de contacto sexual, las mujeres, mal que les pese, se negarn. Ante esta negativa y los "problemas" que la abstinencia
sexual tan prolongada acarrea, los hombres no tendrn otro remedio que firmar la paz. As sucede en efecto. Se trata, pues, de un
argumento sencillo y jocoso, pero es que la obra fue escrita hace ms de 2.400 aos como manifiesto pacifista. De ah viene su
gran actualidad. Tambin es digno de mencin el papel activo de las mujeres en una poca en que stas se encontraban
absolutamente marginadas. De entre el conjunto de las obras de Aristfanes sta es una de las ms conocidas.

Actividad

I. Lee atentamente el siguiente fragmento:

LISSTRATA. Si las hubieran invitado a una fiesta de Baco, a una gruta de Pan, o al promontorio Colade, al tem plo de la
Genetlide, no se podra ni siquiera pasar por culpa de sus tambores. Pero, as, ahora todava no se ha presentado ninguna
mujer. (CLEONICE sale de su casa.) Bueno, aqu sale mi vecina. Hola, Cleonice!
CLEONICE. Hola, t tambin, Lisstrata. Por qu ests preocupada? No pongas esa cara, hija ma, que no te cuadra arquear las
cejas.
LISSTRATA. Cleonice, estoy en ascuas y muy afligida por nosotras las mujeres, porque entre los hombres tenemos fama de ser
malsimas...
CLEONICE. Es que lo somos, por Zeus.
LISSTRATA.... y cuando se les ha dicho que se renan aqu para deliberar sobre un asunto nada trivial se quedan dormidas y no
vienen.
CLEONICE. Ya vendrn, querida. Difcil resulta para las mujeres salir de casa: una anduvo ocupada con el marido; otra tena que
despertar al criado; otra tena que acostar al nio; otra lavarlo; otra darle de comer.
LISSTRATA. Pero es que haba para ellas otras cosas ms importantes que sas.
CLEOLICE. De qu se trata, querida Lisstrata, el asunto por el que nos convocas a nosotras las mujeres? En qu consiste, de
qu tamao es?
LISSTRATA. Grande.
CLEONICE. Es tambin grueso?
LISSTRATA. S, por Zeus, muy grueso.
CLEONICE. Entonces, cmo es que no hemos venido?.
LISSTRATA. No es eso que piensas: si no, ya nos habramos reunido rpidamente. Se trata de un asunto que yo he estudiado y
al que he dado vueltas y ms vueltas en muchas noches en blanco.
CLEONICE. Seguro que es delicado eso a lo que has dado vueltas y vueltas.
LISSTRATA. S, tan delicado que la salvacin de Grecia entera estriba en las mujeres.
CLEONICE. En las mujeres? Pues s que tiene pocas agarraderas.
LISSTRATA. Cuenta que estn en nuestras manos los asuntos de la ciudad; si no, hazte a la idea de que ya no existen los
peloponesios....
CLEONICE. Mucho mejor que ya no existan, por Zeus.
LISSTRATA.... y de que los beocios perecern todos, por completo.
CLEONICE. No, todos no; excluye las anguilas.
LISSTRATA. De Atenas no voy a pronunciar nada de ese estilo: adivina t mis pensamientos. Pero si se renen aqu las mujeres,
las de los beocios, las de los peloponesios y nosotras, salvaremos todas juntas a Grecia.
CLEONICE. Y, qu plan sensato o inteligente podran realizar las mujeres si lo nuestro es permanecer sentadas, bien pintaditas,
luciendo la tnica azafranada y adornadas con el vestido recto y con las zapatillas de moda?
LISSTRATA. Pues eso mismo es lo que espero que nos salve: las tuniquillas azafranadas, los perfumes, las zapatillas, el colorete
y las enaguas transparentes.
CLEONICE. Y, de qu manera?
LISSTRATA. De manera que de los hombres de hoy en da ninguno levantar la lanza contra otro...
CLEONICE. Entonces, por las dos diosas!, me har teir una tnica de azafrn.
LISSTRATA.... ni coger el escudo

Lisstrata est convencida de que los hombres de Atenas son incapaces de acabar con la guerra que mantienen con Esparta, y es
por ello que decide reunir a las mujeres de toda Grecia. Propone un plan que no puede fallar: no mantendrn relaciones sexuales
con los hombres hasta que stos no acaben con la guerra y llegue al fin la paz. En un principio las mujeres griegas no parecen
aceptar el plan de Lisstrata, hasta que una espartana se une al plan y muestra que es posible su realizacin. Por otra parte, las
mujeres viejas de Atenas se han hecho con el poder en la Acrpolis donde estn los tesoros pblicos, y han cortado el suministro
econmico a la guerra. La treta planeada por Lisstrata se pone en marcha y se siguen manifestaciones, alborotos... Hasta que un
orculo dice que las mujeres alcanzarn la victoria. Los hombres no pueden aguantar ms, y firman la paz con los espartanos, un
tanto precipitada, pero paz al fin y al cabo, y es ms, la firman ante la misma Lisstrata.

II. Responde a las siguientes preguntas en relacin con el fragmento anterior:

1. La protagonista, Lisstrata, logra convocar a varias mujeres a una huelga sexual panhelnica, pero Qu motivos le
han llevado a tomar esa decisin?
2. Cuando Lisstrata revela sus planes a las mujeres, no todas parecen estar de acuerdo. Por qu las mujeres se
muestran reticentes? Qu excusas dan las mujeres para no ayudar a Lisstrata? Cmo logra convencerlas? A qu
juramento les obliga?
3. Al final de la obra, Lisstrata y el grupo de mujeres logran alcanzar su objetivo Cmo consigue Lisstrata unir a los
atenienses y espartanos? A qu personaje llaman para acordar la tregua?