NOCIONES COLACION

SOBRE
ESTHER BERASATEGUI

Profesora Adjunta (i.) de Derecho Civil V

CONCEPTO

La vocacin imperativa segn dice Rbora- implica

la igualdad de condiciones entre los herederos que son llamados
a la sucesin, aparte de las diferencias que nazcan de disposicio-
nes testamentarias que no excedan de la porcin disponible.
Acertadamente se ha definido a la colacin en trminos ge-
nerales como una operacin, a cumplirse al tiempo de la parti-
cin, por ciertos herederos, llevando a la masa hereditaria deter-
minados bienes o valores recibidos en vida del causante, en los
casos en que la ley interpretando la voluntad del de cujus, no
manifestada expresamente, de que ste no ha querido quebran-
tar el principio bsico de la igualdad de los herederos en cuanto
a la distribucin de los bienes.
Como dice Bibiloni, en la colacin hay una interpretacin
de silencio: el silencio del causante ha de entenderse como su

intencin de mantener la igualdad de los herederos.

Nuestra ley no consagra en forma absoluta el principio de
igualdad a que nos referimos, puesto que admite la dispensa por
parte del de cujus.
De manera que el Cdigo Civil al disponer en su artculo 3476
que toda donacin entre vivos hecha a un heredero forzoso que
concurre a la sucesin del donante, solo importa un anticipo a
su porcin hereditaria", nos da, al decir de Lafaille, un criterio
interpretativo acerca de los propsitos del autor de la sucesin.
Por tanto la colacin es debida entre coherederos forzosos a

fin de mantener la igualdad entre sus porciones hereditarias.

Difiere pues de la accin de reduccin cuyo objeto es pro-
teger la legtima de los herederos forzosos, quienes podrn ejer-
citarla cuando el causante ha realizado donaciones o dispuesto
legados que afecten la legtima de esos herederos.
 que la disposicin legal se refiere
Puesto a la concurrencia
a la legtima, estn excluidos
sucesin los herederos testamen-
tarios, salvo
que el testador hubiera instituido a sus sucesores
en orden
el mismo que prevee la ley para la sucesin ab-intestato.
colacionables
Son las donaciones entre vivos; la colacin no

comprende las liberalidades hechas por causa de muerte, los

legados, que no tienen porqu ser .restitudos, aunque '
en su caso

puedan de reduccin.
ser objeto
La calidad de heredero forzoso debe existir al tiempo delja-
llecimiento del autor de la sucesin, aunque no se tuviera al tiem-
'

po de la donacin.
La colacin naci en el Derecho Romano, gracias a la crea-
cin del pretor que concedi la herencia a travs de la bonorum
posesio unde liberi y contra tbulas (sucesn testamentaria)
tanto a los hijos bajo potestad los y a los
como a emancipados
parientes de sangre dentro del primer rango de la sucesin ab-
intestato.
Por la collatio bonorum se deba traer a la masa lo que se
hubiere percibido desde la emancipacin; la collatio dotis era

aplicable a las hijas dotadas, incluso las que hubieran quedado

bajo patria potestad y se deba tanto en la sucesin ab-intestato
como en la testamentaria.

LOS SISTEMAS PARA EFECTUAR LA COLACIN

Se conocen dos sistemas clsicos para efectuar la colacin:

la colacin real o material, en cuyo caso se reintegran a la masa

los bienes en natura" y la colacin ficticia en el que slo se

reintegran valores. El Cdigo Civil Francs adopt el primer sis-
tema, si bien por reforma posterior (1938) se aplic el de la
colacin ficticia.
Vlez se apart del antecedente francs y explica la razn
de determinacin
su en la nota: la donacin fu un contrato
que transfiri la propiedad de las cosas al donatario, y ste ha
podido disponer de ellas como dueo. Ese dominio no se revoca

por del donante

la muerte y los frutos de la cosa donada deben
pertenecer al donatario, an despus de abierta la sucesin".
El Codificador sigui entonces a Garca Goyena con lo que
redact el artculo 3477 en estos trminos: los ascendientes y
descendientes, sean unos y otros legtimos o naturales, que hu-
biesen aceptado con beneficio de inventario o
sin ll, deben reunir
a la masa hereditaria los valores dados en vida por el difunto".
No exista disposicin alguna en cuanto a1 momento que de-
ba considerarse a fin de establecer el valor a' colacionar,
enten-
dindose entonces que el artculo 3602 sentaba un principio y

10
aS se tom en cuenta a los efectos de la colacin el valor que
tena el bien en el momento de efectuarse la donacin.
Para atemperar el rigor de este criterio, al que se sumaban
las consecuencias del proceso inflacionario, la doctrina abog por
una interpretacin que discriminaba entre la desvalorizacin
producida en el bien por el trabajo del propietario y la que se

operaba por la desvalorizacin de la moneda.

Como consecuencia de este distingo, que acogi la jurispru-
dencia, se dijo que el Codificador haba querido prescindir del
primer supuesto de desvalorizacin que arriba se seala, pero
no de la desvalorizacin monetaria, debiendo tenerse en cuenta
el valor actual que tendra el bien, solucin contenida en el C-
digo Italiano de 1942.
La Reforma de la ley 17.711 sorte definitivamente el pro-
blema al incorporar al artculo 3477 dos agregados: en el pri-
mero se establece que los valores deben computarse al tiempo
de la apertura de la sucesin, exista o no el bien en poder del
heredero; en el segundo se faculta a los jueces a determinar un

reajuste equitativo cuando se trate de crditos o sumas de dinero.

Hay que destacar la consecuencia que se deriva de que la
restitucin deba hacerse en valor: los herederos carecen de ac-
cin reivindicatoria contra los terceros adquirentes del bien do-
nado al heredero que debe colacionar.
Estas normas se aplican dentro de nuestro sistema tanto a
'

los bienes muebles como a los inmuebles.

Otras legislaciones aplican un sistema u de colacin
otro
segn se trate de muebles oinmuebles, como lo hacen las de
Per, Brasil y Holanda: los muebles deben colacionarse siguien-
do el sistema de la colacin ficticia y los inmuebles se colacio-
nan en natura tomndose el valor al tiempo de la donacin.
El anteproyecto de Bibiloni sigue los principios de la cola-
cin ficticia y establece la poca en que debe considerarse el
valor: el que tena el bien en el momento de la liberalidad.
Los cdigos suizo e italiano tienen en cuenta el valor a la
apertura de la sucesin y en E.E.U.U. se considera la valuacin
al tiempo de la donacin en la mayora de los casos.

CARACTERES

1) La accin de colacin es personal: El derecho de exigir

la colacin y la obligacin correlativa son de carcter personal
crdito y una deuda en los trminos del artcu-
y constituyen un
lo 496, seala Fomieles. Explica el mismo autor que la presta-
cin consiste en "el acto negativo de recibir menos bienes" y
Los franceses dice-'-
no en el pago de una suma de dinero.

11
llaman a esto colacionar en moins prenant, o sea tomando de
menos y es esa la nica forma vigente en nuestro derecho".
Por cierto que si la cuota del obligado a colacionar no al-
canza a cubrir el valor de la donacin a colacionar, deber pagar '

la diferencia en dinero.

2) Prescriptibilidad: la accin de colacin prescribe a los

diez aos. La jurisprudencia decidi que, en el caso de mediar
simulacin, se aplica la prescripcin correspondiente a la accin

de colacin y no la de la accin de simulacin.

El trmino corre desde la apertura de la sucesin.

Tal es la opinin de Marcad, quien sostiene que cualquiera
sea el tiempo transcurrido entre la fecha de la donacin y la de
la muerte del causante la prescripcin no habra corrido un solo
instante: slo puede comenzar en el momento del fallecimiento
del donante, porque en ese momento nace el derecho del here-
dero".
Sin embargo, en una primera poca los tribunales de la Ca-
pital, siguiendo la doctrina de los autores y tribunales franceses
en su generalidad, entendieron que la colacin era una opera-
cin de la particin y que, mientras sta pudiera demandarse,
podra exigirse la colacin.
-

3) La obligacin de colacionar es divisible. As lo ensea

Fornieles, dado que es una prestacin cuyo objeto es susceptible
de cumplimiento parcial y siguiendo a Aubry y Rau dice que
el derecho correlativo que compete a los coherederos existe
menos hacia la sucesin que hacia los coherederos de la persona
obligada".
Partiendo de esta premisa, el autor citado extrae las siguien-
tes consecuencias:

a)Mediando representacin, si renuncia uno de los repre-

sentantes los restantes slo deben colacionar en proporcin a sus
partes hereditarias. Puesto que la opinin de la doctrina no es

totalmente pacfica sobre este aspecto, Fornieles cita en su apo-

yo a Huc y Laurent.

b) La interrupcin de la prescripcin por uno de los cohe-

rederos que demandase la colacin no aprovecha a los restantes.

c) El heredero puede compensar la suma que debe colacio-

nar con el crdito que tuviera contra el causante.

Cabe sealar a), la colacin efectuar

que en el supuesto se

de todas frmas por el total del valor colacionable, puesto que

la parte del renunciante acrecer la de los dems representantes
y stos colacionan en proporcin a su porcin hereditaria: lo que

12
debe tenerse presente es que al renunciante no puede recla-
'

mrsele la colacin.
La colacin se opera a peticin de parte interesada y, por
consiguiente, no procede nunca de oficio.

4) La reciprocidad es otro carcter de la colacin: quien

puede reclamarla debe tambin colacionar.

LA PRIMITIVA REDACCIN DEL ART. 3476 EN EL Cmco CIVIL

Antes de la reforma que introdujo la ley de Fe de Erratas, el

artculo 3476 estableca que: toda donacin entre vivos a una

persona que concurre la sucesin

a legtima, del donante slo im-
porta una anticipacin de la porcin hereditaria de esa persona".
Es decir que la colacin, segn el Cdigo, pareca proceder en
todo caso de sucesin legtima, como lo entiende Bibiloni.
El sistema adoptado era entonces, amplio y similar al fran-
cs y al que rige en la legislacin suiza.
El artculo 843 de la ley francesa obligaba a colacionar a
los parientes que concurran a la sucesin legtima y el codifi-
cador citndolo, dice en 1a nota: nosotros comprendemos a los
descendientes porque en la lnea recta todo debe ser recproco,
pero no comprendemos a los laterales". Todo lo contrario surge,
en realidad, del artculo. .

Se refiere Vlez en la misma nota a la solucin que tomaban

las Leyes de Partidas y la Novsima Recopilacin: estaban obli-
gados a colacionar slo los descendientes y este sistema subsiste
an en algunas legislaciones como las de Holanda, Italia, Ale-
mania y Brasil, en las que la colacin procede entre los descen-
dientes si no media dispensa.
La ley de Fe de Erratas restringi el sistema estableciendo
la colacin entre herederos forzosos, tal como lo prescribe el c-
digo de Chile y cuyo antecedente al decir de Bibiloni los
alemanes encuentran en el Cdigo de Baviera, a pesar de que no
parece extraerse tal solucin del pretendido antecedente.
Cualquiera sea el origen de la norma, la ley que comenta-
mos introdujo la reforma y pas por alto otros artculos, lo que
trajo como consecuencia una desarmona en la redaccin que,
incluso la ley 17.711, omiti remediar.
Vanse, por ejemplo, los artculos 3483, que permite a todo
heredero legtimo reclamar la colacin del heredero que debiese
hacerla y el 3479, que alude a todos los que tengan una parte
legtima en la, sucesin".
Por otra parte, el artculo 3477 (y ste es otro olvido de la
reforma de la ley 17.711) se refiere tan slo a ascendientes y
descendientes; se ha prescindido del cnyuge.

13
 Ello se debe, como lo dice Bibiloni, a que el codicador tuvo
su fuente en Garca Goyena y no advirti que para ste el cn-
'

yuge no es un heredero forzoso.

La omisin se juzga entonces como involuntaria, mxime
si tiene
se en cuenta el trato preferencial que Vlez otorg al
cnyuge, al menos con relacin a las legislaciones vigentes al
momento de la redaccin del Cdigo.
Sin embargo, en el artculo 3595 el redactor del cdigo dio
el carcter de heredero forzoso al cnyuge, con lo que su obliga-
cin de colacionar es ineludible.
Las donaciones que el cnyuge debe colacionar son, indu-
dablemente, las prenupciales, hechas con motivo del matrimonio
a que se refiere el ttulo de sociedad conyugal, puesto que el
artculo 1807, inciso 1, prohibe las donaciones entre cnyuges.
Y siendo recproca la obligacin de colacionar, el cnyuge
podr requerir la colacin de sus coherederos.
Cabe recordar que la ley 3942 manda colacionar el importe
de las primas pagadas por el asegurador en el caso del seguro
de vida, de manera tal que si un cnyuge instituye beneficiario
de su seguro de vida al otro, ste se ver obligado a colacionar
el referido importe. _

La nuera viuda, nuevo heredero introducido por a ley 17.711,

debe colacionar?
La nuera viuda que permanece en ese estado y que no tiene
hijos o que habindolos tenido no sobreviven en el momento
en que se abri la sucesin de sus suegros, tiene por el nuevo
artculo 3576 derecho a la cuarta parte de los bienes que hubie-
ran correspondido a su cnyuge premuerto.
El fundamento de la disposicin dice Guastavino- es

eminentemente tuitivo. Se intenta proteger a la nuera exclusi-

existe cuanto a los
vamente y. por ello, no recoprocidad en sue-

gros: en el derecho hereditario seala el autor ya menciona-

do- no siempre las vocaciones son recprocas".
Que la
nuera tiene legtima no ofrece duda. puesto que por
el artculo 3592 los herederos comprendidos en los cinco prime-
ros del ttulo
captulos noveno tienen legtima; veamos ahora
cmo funciona
su obligacin de colacionar.
debe
La nuera colacionar las donaciones que recibi de sus
s'uegros despus de enviudar, es decir cuando ya tena el carc-
ter de heredera forzosa.
Recurdese que si bien se requiere la calidad de heredero
forzoso al tiempo del fallecimiento del de cujus para que funcio-
ne la colacin, es indispensable
requisito que el donataro fuera
heredero forzoso al tiempo de efectuarse la donacin cuya cola-
cin se Por si las donaciones en favor de la
pretende. tanto,

14
nuera tuvieron lugar mientras viva el marido, no est obligada
a colacionar.
Guastavino sostiene que por aplicacin del artculo 3481 la
nuera no debe colacionar lo que recibi el marido premuerto
de sus padres.
No parece sta una solucin acertada; en rigor no es ste el
caso de la colacin por otro, que prev el artculo citado y a la
que ms adelante aludir. ..

La legtima
de la nuera viuda se extrae, por as decirlo, de
la que deba recibir
parte el marido premuerto. De ah la nece-
sidad de reconstruir la porcin del marido, tal como si viviese
en el momento y concurriese a la sucesin de los que fueron
sus padres.
De otra forma se beneficiara la nuera viuda por encima de
los restantes herederos y an del propio marido que, de sobrevi-
vir, hubiera debido colacionar.
La no ha tenido
ley por objeto otorgar una situacin de pri-
vilegio la nuera a Viuda, aunque algunos autores se agravian de
que as sea. Se ha tenido en mira una realidad atendible y el
fundamento tuitivo a que ms arriba se alude justifica la pro-
teccin pero no alcanza al privilegio.

REQUISITOS PARA QUE PROCEDA LA ACCIN DE COLACIN

1) Se ha sealado ya que la calidad de heredero forzoso es

indispensable para que funcione la accin de colacin y, por su-

puesto, que medie aceptacin.

artculos
Por los 3353 y 3355 el heredero renunciante no

debe lo que no impide, claro

colacionar, est, que las donaciones
que hubiere recibido en Vida puedan estar sujetas a la accin
de reduccin por parte de los hereders legitimarios.
Esta- solucin, segn Martnez Ruiz, es la misma que dan el
Cdigo Civil espaol y los de Venezuela, Holanda, Brasil, Ale-
mania y Francia.
Los declarados indignos o desheredados no estn obligados
a colacionar, puesto que la colacin slo tiene lugar entre los
herederos, carcter del que ellos carecen.

El artculo 3477 no distingue entre aceptantes puros y sim-

ples y aceptantes beneficiarios (los que por la ley 17.711 sern
ahora la generalidad), de ah que la obligacin abarque tanto a

unos como a otros. Parece de estricta lgica la solucin, que ha

tenido acogida en la mayora de los cdigos civiles.
En consecuencia: a raz de la aceptacin beneficiaria se dan
estos supuestos:

15
 a) Si la sucesin es insolvente, los acreedores de la misma
no pueden exigir a los beneficiarios parte alguna de la colacin
'

que se viera obligado a efectuar cualquiera de ellos.

b) Si todos los herederos son beneficiarios se forman dos

masas: una para los herederos beneficiarios y otra para los acree-
dores compuesta de los bienes hereditarios, con exclusin de los
colacionables, que se entregan a-los acreedores.
En el caso concurrencias
de a la sucesin por representa-
cin, el artculo 3482 establece que cuando los nietos sucedan
al abuelo en representacin del padre, concurriendo con sus tos
a colacin
y primos deben traer todo lo que debia traer el padre
si viviera, aunque no lo hubiesen heredado. Este principio se
repite en el artculo 3564.
Antes de la reforma de la ley 17.711, esta norma no se juz-
gaba aplicable al caso de los hijos del indigno o desheredado,

puesto que las disposiciones del Cdigo (arts. 3301 y 3749) dis-
ponan en forma expresa que venan a la sucesin sin el auxilio
de la representacin".
La reforma se hizo eco de la opinin de los autores y expre
samente ambos artculos aclaran que los hijos del excluido, sea

por indignidad o desheredacin, vienen a la sucesin por dere-

cho de representacin, con lo que entran a jugar n este supues-
to los principios generales de la colacin.
El caso de la renuncia de uno de los representantes, ha sido
materia de diferencias doctrinarias. La Corte de Casacin fran-
cesa entendi que la obligacin de colacionar era indivisible den-
tro de una misma rama y que, por consiguiente, se impona an
a los renunciantes.
Huc, Laurent y Fomieles, como ya se ha dicho, sostienen
que la obligacin es divisible y se debe por partes por cada uno
de los aceptantes de una misma rama.

Por parte de Planiol-Ripert, Aubry y Rau y Baudry Lacan-

tinerie y Wahl 1a obligacin de colacionar, si bien es divisible,
se debe por el todo por los aceptantes de una misma rama, desde
que stos acrecen con la renuncia de un representante.
2) Para que proceda la colacin deber existir una verda-
dera donacin al heredero, sin que medie dispensa. El cdigo
Se coloc en un terreno muy rgido, en cuanto a lo que significa
la donacin contrato y excluy otras liberalidades. Sobre estos
aspectos de la colacin se volver ms adelante, puesto que me-
recen una mayor atencin. --
.

Colacin por otro: En el antiguo derecho francs exista

una rigurosa prohibicin de la dispensa de colacin. Por' ello se

presuma que la donacin hecha en la persona del padre, madre,

hijos o cnyuge del heredero, la haba recibido ste personal-
mente y deba colacionar; a esta forma de colacin se la llam
colacin por otro.
El Cdigo Napolen se apart del sistema prohibitivo de la
dispensa y por ello careca de motivo mantener esta presuncin
legal. Con mayor rigor an, Garca Goyena rechaz la colacin
por otro y prescribi que no tendra lugar aun cuando el donante
dispusiera expresamente lo contrario, esto es, que la colacin
deba efectuarse.
Esta fue la fuente de Vlez Sarsfield, quien la sigui casi
literahnente, con lo queel artculo 3481 qued redactado en estos
trminos: los padres estn obligados
no a colacionar en la he-
rencia de sus ascendientes lo donado a un hijo por aqullos; ni
el esposo o la esposa, lo donado a su consorte por el suegro o

suegra, aunque el donante disponga expresamente lo contrario".

A QUINES ES BEBIDA LA COLACIN

Conforme artculoal 3478 la colacin es debida por el co-

heredero a su coheredero;
no es debida ni a los legatarios ni a
los acreedores de la sucesin y segn el 3483 todo heredero
legtimo puede demandar la colacin del heredero que debiese
hacerla. Pueden tambin demandarla los acreedores hereditarios
y legatarios cuando el heredero, a quien la colacin es debida,
ha aceptado la sucesin pura y simplemente". '

De manera tal que entre los coherederos la obligacin es

recproca y no alcanza a los que no son forzosos. En el momento
de pedir la colacin se deber probar la liberalidad.
Nada dice el cdigo sobre si pueden compensarse los crdi-
tos y la colacin; incidentalmente Fornieles se inclina por la
afirmativa, pero no analiza el supuesto en el que los herederos
son aceptantes beneficiarios.
Precisamente es en ese aspecto dnde se plantea el proble-
ma y Aubry y Rau dicen que el heredero se aprovechara de su
colacin no slo como coparticipe, sino tambin como acreedor.
Es que si, como se ha dicho, cuando el beneficiario tiene
algn crdito contra el causante desaparece provisoriamente
heredero pie como acreedor" no parece admi-
como y queda en
sible la compensacin mediando aceptacin beneficiaria: el prin-
cipio general es que el valor de los bienes colacionados no apro-
vecha a los acreedores de la sucesin.
En lo que se refiere a los acreedores no se presenta dificul-
tad desde que el causante dispone libremente de sus bienes,
aunque pueda caber la accin pauliana; se entiende que el ar-
tculo 3483 es una aplicacin particular del principio del ejer-
cicio de la accin subrogatoria, funcionando la aceptacin pura
y simple como condicin,

17
 La situacin de los legatarios es la misma la de los
que
acreedores de la sucesiny Martnez Ruiz opina que el art. 3478
contempla un supuesto aplicacin normal:
de los legados se eje-
cutan sobre los que tena
bienes el testador a su muerte y no
sobre lo donado en que ya haba
vida, salido de su patrimonio.
Las liberalidades colacionables se incluyen para el clculo
de la porcin disponibles? En Francia la Corte de Casacin se
resolvi por la armativa y,'entre nosotros, la mayor de
parte
la doctrina lleg a la misma solucin.
Se arrib a esta conclusin por aplicacin de los artculos
3593 y 3602, que se refieren a'la legtima.
El artculo 3478 complic el criterio interpretativo, porque
al agregar los valores de las cosas donadas para calcular la leg-
tima y la porcin disponible se produce un fenmeno parecido
al de la colacin pero por motivos distintos.
Fornieles explica que si bien el patrimonio del causante se
transmite como se hallaba al da de su muerte, como la porcin
disponible puede ser usada en vida hay que reconstruir el pa-
trimonio segn estaba en aquel momento para averiguar si las
donaciones caban o no, cuando se hicieron, en aquella porcin".
Pero ello no implica que los bienes a colacionar caigan bajo la
mano de los legatarios. _

El legado de cuota se calcula sobre los bienes hallados a la

muerte del testador excluyendo los valores que se colacionan,
en virtud del principio de que los mismos no forman parte del
contenido de la herencia.

OBJETO DE LA COLACIN

El artculo 3476 sostiene un criterio muy rgido: solo se uti-

lizan los valores de las donaciones para mantener la igualdad
de los heredercs.
Estas donaciones deben reunir los elementos de la donacin
conforme lo prescripto por el artculo 1789: la transferencia gra-
tuita de la propiedad de una cosa por acto entre vivos.
De ah pueden derivarse beneficios para el heredero forzoso,
sin que se vea obligado a colacionar.
Este concepto se ve confirmado en el artculo 3479: las
otras liberalidades enumeradas en el artculo 1791, ttulo de las
donaciones, que el difunto hubiese hecho en vida a los que ten-
gan una parte legtima en la sucesin, no estn sujetas a ser
"

colacionadas.
Laley 17711 derog los incisos 1 y 6 del artculo 1791, que
eran manifiestamente casos que deba abarcar la colacin. El
inciso 1 se refera a la renuncia a una herencia o legado con
miras de beneficiar a un tercero y el segundo al pago indebido
con miras a beneficiar al supuesto acreedor, en este caso here-
dero forzoso.
Como se ve, la supresin de los dos incisos era ms que ne-
cesaria. La cesin gratuita de un crdito est en un pie de igual-
dad con la donacin y, por lo tanto, es colacionable.
.El cdigo prev, adems, otros casos de adelantos hechos en
beneficio de algn heredero, no sujetos a- colacin.
Son los supuestos del 3480 los gastos de curacin, ex-
por
traordinarios que sean'y los de educacin, son obligaciones mo-
rales de los ascendientes con respecto a sus descendientes, que
no pueden ser encarados con el mismo criterio que una donacin.
Tampoco son colacionables los gastos hechos para dar una
carrera al hijo. Bibiloni y el Proyecto de 1936 establecan que no
daban lugar a la accin de colacin lcs gastos hechos para dotar
a una hija mujer o para instalar a cualquiera de los hijos.
La norma comprende tambin los regalos de costumbre: en
este caso se debern tener en cuenta las circunstancias y, segn
las posibilidades econmicas del ascendiente, podr tener lugar
la colacin. Un fallo de jurisprudencia declar colacionable una

importante donacin hecha a un hijo con motivo de casamiento.

En lo que respecta al pago de deudas de ascendientes y des-
cendientes los tribunales de la Capital han decidido reiterada-
mente que el artculo se refiere a las pequeas deudas y no a
las de mucho monto, porque destruira por completo la igualdad
entre los herederos aplicar otro criterio.
La. doctrina ha apoyado la decisin jurisprudencial, que
Martnez Ruiz seala como jurisprudencia correctora".
Anlisis de casos particulares:
El legado hecho a un heredero forzoso debe imputarse, en
nuestro derecho, a la porcin disponible y no es colacionable,
dado que la accin slo procede en caso de donacin.
La indemnizacin por seguro de vida no est sujeta a cola-

cin, no as las primas que deben colacionarse por el beneficia-

rio, ya que con respecto a ellas hay verdadera donacin. La C-
mara Civil 10 resolvi que la colacin debe limitarse al monto
de la indemnizacin cuando ste fuera inferior al monto de las
primas pagadas.
En el caso de la entrega de un inmueble a1 heredero sin pa-
gar arrendamiento, no parecera haber prima facie posibilidad
de que funcione la colacin. Sin embargo, habr que atender a

las circunstancias del caso: supngase que se haya entregado

un departamento cuyo alquiler podra ser muy elevado, aqu no
podra hablarse de solucionar un problema de vivienda y el he-
redero podra verse obligado a colacionar una parte del alquiler
que deba pagar.

19
 Si se presta un campo a un heredero, son colacionables los
frutos o productos? Si no se responde por frutos o productos
cuando se entrega el dominio, corresponde en caso de prstamo?
Entendiendo que hay donacin de frutos y productos, se incli-
nan por la procedencia de la colacin Lafaille, Fornieles, Borda
y Bidau, que as
lo ense desde la ctedra.
Cabe preguntarse si son colacionable los intereses: si la
obligacin es civil y no se han pactado intereses, stos no se
adeudan y no habr lugar a la colacin. En cambio si la obliga-
cin es comercial, la gratuidad no se presume y all s sepodra
pedir la colacin. .

Tambin es necesario analizar las circunstancias frente a

las sociedades entre padres e hijos. Si se advierte la intencin
manifiesta de beneficiar al hijo, por ejemplo cuando las utilida-
des se reparten por mitades y los aportes son claramente dispa-
res, el exceso entre lo recibido y lo que realmente hubiera corres-

pondido al hijo es perfectamente colacionable. La jurispruden-

cia se orient tambin en este sentido.

COLACIN DE DEUDAS

Es ste un problema muy debatido que se plantea cuando

el heredero es insolvente, porque si es solvente lo mismo da
colacionarlo compensndolo que tener en cuenta un crdito con-

tra ese heredero en la confeccin de su hijuela. Pero si es insol-

vente la situacin se complica, porque segn la posicin que se
adopte resultar que los coherederos, en representacin del cau-
sante, si fuera colacionable la deuda vendran a tener un privi-
legio para cobrar, en relacin con los dems acreedores.
Entonces el colacionante recibir su hijuela disminuida
por el monto de la deuda colacionada, pero si se lo considera
como simple deudor los herederos debern concurrir a prorrata

en idnticas condiciones que los dems acreedores.

La mayor parte de la doctrina en nuestro pas se pronuncia
en contra de la colacin de deudas. As para Fornieles, Lafaille
y Borda las deudas no se colacionan.
deba entenderse el cdigo
Para Segovia, en cambio, que
solucionaba el caso como el Cdigo Napolen, cuyo artculo 829
admite esta colacin, desde obliga al heredero a colacionar
que
lo que deba al causante. Segovia se funda en los artculos 3469
(que incluye en la masa hereditaria los crditos, tanto de extra-
os como de los mismos herederos a favor de 'la sucesin") y
3494 y dice que, al tenerse en cuenta la deuda del coheredero Con
la sucesin se quiere significar que debe colacionar lo recibido
a cualquier ttulo siempre que se deba al causante. La jurispru-
'

dencia, en general, ha seguido la tesis de Segovia.

 Bidau, que hizo conocer su Opinin desde la ctedra que ocu-
p tan prestigiosamente, sostuvo que tales artculos se refieren
a casos normales y que nada tienen que ver con el asunto plan-
teado, sin perjuicio de que la solucin alcanzada no sea la justa.
Si
lo que busca la colacin dijo es mantener la igual-
dad entre los coherederos, no hay duda que la deuda que tiene
el heredero con el causante debe considerarse en la misma situa-
cin que la donacin: parece justo que deba colacionar.
En apoyo de su tesis Bidau sigui la misma distincin que
hacen los autores franceses y la Corte de Casacin.
Planteado el caso de un padre que concurri a la quiebra
de su hijo y que a resultas de un concordato impuesto por la
mayora, debi hacer una quita importante, la Corte de Casacin
resolvi:

a) Que la deuda es colacionable en su totalidad si de ella

slo el heredero sacaba ventaja.
b) Que si la deuda tena su origen en un contrato que bene-
ficiaba a los dos, el hijo slo deba colacionar la parte no per-
donada.
En cambio, la Cmara Civil 2 resolvi que proceda la co-
lacin a pesar de haber consentido el padre un concordato im-
puesto por la mayora entendindose que haba adelanto de he-
renca.

Se colacionan las deudas prescriptas? La cuestin es en

realidad intrincada. Form'eles hace una excepcin en este caso
porque encuentra clara la existencia de una donacin o la inten-

cin de beneficiar al heredero si el causante deja que se opere

la prescripcin.
Martnez Ruiz sostiene que la deuda prescripta debe cola-
cionarse, no porque la prescripcin en s constituya una dona-
cin, sino por el principio de igualdad en caso de silencio; la
obligacin de colacionar las deudas se mantiene respecto de los
herederos con prescindencia de las visicitudes de la accin civil
del causante", ya que concluye este autor la colacin de
deudas no es anloga al simple pago de las obligaciones.
Aubry y Rau y Demolombe hacen un distingo semejante al
que hizo la Corte de Casacin con respecto al concordato: si se
ha hecho un contrato o adelanto de dinero en exclusivo benefi-
cio del heredero y de ese contrato proviene la deuda prescripta
la colacin procede. Por el contrario, si el origen de la deuda
prescripta fuese un contrato que beneficiara a ambas partes del
igual, puede entenderse que la situacin es semejante al caso de
que el padre hubiera contratado con un tercero, en cuyo caso
no tendra lugar la colacin de la deuda prescripta.
Donacin de un bien de carcter ganacial: Cuando media

21
donacin de un bien de carcter ganancial, Martnez Ruiz y For-
nieles se preguntan si se debe colacionar en la sucesin del pa-
dre o de la madre o de quien muera primero. La solucin es la
de Rbora, Guaglianone y Bidau: la donacin de un ganancial
hecha por el cnyuge hace nacer un crdito de los tantos que
se producen al momento de la liquidacin y se deber tener en
cuenta el adelanto que hizo uno de los cnyuges y no los dos.
Forma de hacer la colacin: es un incidente de la particin.
Por lo tanto, si no hay acuerdo entre los herederos el partidor,
en e] momento de realizar la particin de conformidad c'o'n lo
dispuesto por el artculo 3469, deber tener en cuenta los bienes
a colacionar.
El heredero colacionante recibir de menos en su hijuela
el valor de la donacin ya recibida, siempre que no medie dis-
pensa.

DISPENSA DE COLACIN

Vlez se apart del Cdigo Napolen y de la mayoria de las

legislaciones al redactar la norma del 3484. As en nuestro dere-
cho la dispensa de colacin solo puede ser acordada
"
por testa-
mento".
Fornieles cree ver en esta disposicin un resabio de anti-
guas costumbres francesas, llamadas de la igualdad perfecta,
que no admitian la dispensa de colacin.

Seala, adems, una contradiccin entre el artculo referido

y el criterio del 3604, que tanto en su primitiva redaccin como

cn la actual autoriza prcticamente una dispensa en vida".

Otro tanto sucede con el artculo 1805 para Fornieles: al autori-
zar a los padres que hacen una donacin a un hijo a expresar
si ha de imputarse a la legtima o a la porcin disponible, segn
sobreentiende, esta imputacin equivaldra a una mejora.
Pero interpreta este autor que la mencin incidental del
artculo 1805 desaparece ante los trminos expresos del artcu-
lo 3484.

dispensa de colacin no exige frmula

La sacramental algu-
na y puede surgir de la combinacin de los trminos empleados
por el disponente" segn la opinin de Planiol Ripert con la
que coincide la de Fornieles, Rbora y en general toda la doc-
trina.
Se vincula a la dispensar la cuestin de las' donaciones simu-
ladas. El cdigo nada dice expresamente y podria entenderse
que la simulacin por parte del donante demostrara en princi-
'

intencin
'

pio una de dispensar.

 "Pero ante los trminos expresos de la ley, el causante slo
puede dispensar en la forma prescripta por la misma. Si no lo
ha hecho as, una vez demostrada la donacin simulada proce-
der la colacin.
Esta es la doctrina sostenida por la jurisprudencia y que
comparten Bibiloni y la Comisin Reformadora.