Vlvula Esclusa Modelo S5 3000 / 5000 PSI

Con Actuador Hidrulico H5

MANUAL DE INSTALACIN Y OPERACIN.

 VALORES Y POLTICA:
MMA tiene un compromiso con la proteccin del ambiente, la salud y la
seguridad de sus empleados, valores que se incorporan en los diseos de
nuestros equipos.
En la fabricacin y diseo del equipo se siguen criterios que minimizan las
posibilidades de prdidas con el fin de evitar consecuencias sobre el medio
ambiente y la seguridad de vida del personal en el pozo. De esta manera se
garantiza una operacin ms segura en los pozos y amigable hacia el medio
ambiente.

ADVERTENCIAS:
Este manual tiene el propsito de ilustrar e informar al usuario sobre las
caractersticas y uso apropiado de los productos MMA. Sin embargo dado
que las operaciones envueltas implican riesgos, deben ser realizadas por
personal entrenado y calificado.
Se debern seguir siempre atentamente todas las normas de seguridad
correspondientes y utilizar los elementos de proteccin personal y
herramientas apropiadas segn se indique en los procedimientos
operativos.

MMA no se responsabiliza por los daos y prdidas que se puedan producir

por el uso impropio de nuestros productos, la falta de medidas de seguridad,
productos que hayan sido reparados por otros o productos daados por
almacenamiento o manipuleo inadecuado.
Respete siempre las normas de proteccin al medio ambiente,
disponga de los residuos generados segn las instrucciones del
yacimiento o rea en que se realiza el trabajo.
Cada compaa operadora debe tomar todas las medidas de seguridad,
posibles y necesarias, para minimizar el ndice de accidente y tener el
mximo control de cada operacin y del equipo utilizado.

Ante cualquier duda o necesidad de asistencia no dude en comunicarse con

MMA o cualquiera de sus representantes.

NOTA: MMA se reserva el derecho de hacer cambios de diseo sin notificacin previa.

2
 Vlvula esclusa API 6A modelo S5
3/5M psi con Actuador H5.
1. Introduccin.
Al elegir usted productos MMA est adquiriendo
vlvulas en las que puede confiar y que adems
le darn aos de servicio sin problemas, con un
mnimo de cuidado y mantenimiento. Este manual
ha sido preparado para ayudarle en la instalacin,
operacin y mantenimiento rutinario de las
vlvulas esclusa MMA API 6A. Si usted requiere
instrucciones especiales, asistencia o servicio de
reparacin, srvase escribir o llamar a nuestro
representante mas cercano, o bien solictenos
directamente a la fbrica un representante de
servicio para que le asista.
Precauciones de seguridad
personal.
1. Use siempre casco.
2. Use siempre calzado de seguridad con punta
de acero.
3. Use siempre ropa de trabajo cmoda.
4. Utilice anteojos de seguridad cuando sea
requerido.
5. Si se trabaja en un rea con presencia de gas
use siempre herramientas a prueba de
chispa.
6. Levante objetos pesados usando las piernas,
no la espalda.
7. No fume en las cercanas de la cabeza de
pozo ni en reas con prohibicin de fumar.
8. Nunca ingiera bebidas alcohlicas antes o
durante el trabajo.
9. Nunca tome riesgos, recuerde, incluso bajas
presiones pueden ser letales.
10. En pozos con posible presencia de H2S
trabaje siempre en pareja. Preste atencin a
cualquier sntoma que indique
envenenamiento por H2S y siga las
instrucciones correspondientes.
2. Inspeccin inicial.
Toda vlvula debe ser inspeccionada para
verificar si faltan partes o si hay algunas daadas,
si este es el caso, hacer el reclamo
correspondiente a la compaa transportadora.
3. Instrucciones de instalacin.
Las vlvulas se despachan de fbrica en posicin
totalmente abierta y lubricadas para prevenir
3
algn dao tanto en las superficies de sello de la
esclusa como para protegerlas durante el perodo
de almacenamiento.
Una vez que la vlvula ha sido instalada y la
prueba hidrosttica de la tubera ha concluido, la
vlvula debe drenarse totalmente para eliminar el
agua o fluido de prueba del cuerpo de la misma.
La vlvula esclusa MMA S5 2-1/16, 2-9/16, 3-
1/8 y 4-1/16 5M psi puede ser Bidireccional o
Unidireccional. En caso de ser unidireccional el
sentido de flujo es indicado con una flecha aguas
abajo y la brida aguas arriba se pinta de rojo.
4. Instrucciones de operacin.
La vlvula esclusa modelo S5 con H5 est
diseada para uso a las presiones y temperaturas
indicadas en la placa de identificacin (Ver Fig.
C1209).
La operacin de la vlvula a presiones y/o
temperaturas mayores pueden provocar lesiones
al personal y daos a equipos e instalaciones.
Cualquier operacin en donde se exceda la
mxima presin y/o temperatura de la vlvula ser
responsabilidad nica del usuario. Es obligacin
del usuario contar con un sistema de alivio de
presin como medida de seguridad
Las vlvulas esclusa mod. S5 deben utilizarse
siempre en posicin totalmente abierta o
totalmente cerrada. No debe usarse una vlvula
esclusa para regular flujo.
El Actuador Hidrulico H5-125 o H5-175 es de
tipo lineal a pistn de simple efecto, normalmente
cerrado; abre la vlvula esclusa cuando la presin
de control hidrulica es aplicada sobre el pistn.
El actuador est diseado para cerrar en forma
automtica una vlvula esclusa (esclusa invertida)
en caso de emergencia, prdida de la presin de
control o falla de los sellos.
El actuador vuelve a su posicin de cierre por la
accin de la presin en el interior de la vlvula
sobre el vstago. El resorte brinda una fuerza
adicional para cerrar la vlvula cuando la presin
es muy baja o inexistente.
Las partes crticas del actuador estn recubiertas
con nquel no electroltico, brindando una
excepcional resistencia a la corrosin.
La empaquetadura del vstago no elastomrica
no es afectada por H2S, CO2, aminas ni otras
substancias qumicas comnmente encontradas
en los pozos de petrleo o gas.
El vstago hace contrasiento metal-metal contra
el sombrero cuando la vlvula est
completamente cerrada. El tapn de venteo en la
parte inferior del actuador permite chequear
fcilmente si existe alguna prdida a travs de los
sellos del vstago
Varios accesorios como indicador de posicin,
actuador manual, controles de velocidad, o
protector de vstago estn disponibles.

5. Equipo de mantenimiento.
Se recomienda efectuar el mantenimiento de las
vlvulas MMA con las herramientas detalladas en
la tabla siguiente. (Ver Fig. C180 y C424.) Se
deber contar adems con una engrasadora de
alta presin y con vlvula aguja. Todas las
vlvulas MMA API 6A se proveen con
engrasadores y purga de 1/2" NPT.

5.1 Herramientas especiales para

reparacin.
MX. PRESIN DE PRESIN DE PRUEBA DEL
TRABAJO CUERPO

PSI BAR PSI BAR

5000 345 7500 518

5.2 Presin de prueba para vlvulas

esclusa MMA API 6A modelo S5.

DESCRIPCIN N CDIGO

HERRAMIENTA DE DESFOGUE (Fig. C180) 25192-1

HERRAMIENTA PARA COLOCACIN DE
ESCLUSA.

VLVULA 2-1/16 3/5M 42966-1

VLVULA 2-9/16 3/5M 43102-1
6.1 Periodo recomendado de lubricacin.
VLVULA 3-1/8 3/5M 43214-1 NMERO DE OPERACIONES
APERTURA/CIERRE POR AO EN POZOS DE GAS.
VLVULA 4-1/16 3/5M 42704-1
OPERACIONES 0-1 2-12 13-36

6. Instrucciones de lubricacin. LUBRICACIN

C/12 MESES C/6 MESES C/2 MESES
DEL CUERPO
Las vlvulas MMA modelo S5 no requieren grasa NMERO DE OPERACIONES
para obtener un sello hermtico. APERTURA/CIERRE POR AO EN POZOS DE PETRLEO.

No requieren lubricacin, sin embargo, se OPERACIONES 0-1 2-12 13-36

recomienda lubricacin peridica para asegurar
LUBRICACIN
mayor duracin y prestaciones. DEL CUERPO
C/24 MESES C/12 MESES C/4 MESES

El mantenimiento de lubricacin ayudar a

prevenir la corrosin y el excesivo desgaste de las
partes de la vlvula.
6.2 Recomendaciones.
Condiciones de servicio especialmente severas
tales como: altas temperaturas, fluidos muy
corrosivos, presencia de arena u otras, pueden
requerir mayor frecuencia de lubricacin.
Se recomienda lubricar el cuerpo antes y despus
de las operaciones de acidificacin.

4
7. Lubricacin del cuerpo.
7.1 General.
En caso que la vlvula esclusa necesite
lubricacin, por ejemplo cuando se vuelve dura de
operar o si se encuentra en servicio corrosivo,
cada vlvula posee un engrasador con rosca
estndar de 1/2" NPT localizado en el sombrero
(Fig. C910).
Para la lubricacin del cuerpo es necesario
emplear la herramienta de desfogue (N 25192-1)
(Ver Fig. C180) y una engrasadora de alta presin
que viene equipada con el adaptador especial
MMA (N 32484-1) y una vlvula aguja como
medida de seguridad en caso de que la vlvula de
retencin a bolilla que tiene el engrasador llegara
a fallar.
Para la lubricacin del cuerpo se recomienda
utilizar grasa MMA N 102.
7.2 Procedimiento de lubricacin del
cuerpo.
Si la vlvula est en servicio debe ser aislada de
la presin. Si no puede ser aislada, la presin de
inyeccin de grasa deber exceder a la del interior
del cuerpo.
Precaucin: Al bombear lubricante dentro del
cuerpo de la vlvula, la presin de la
engrasadora no debe exceder a la presin
mxima de trabajo de la vlvula que est
siendo lubricada. Un manmetro colocado al
C910
5
final de la manguera de la engrasadora
indicar la presin a que se est lubricando el
cuerpo.
1. Se recomienda lubricar con la vlvula
totalmente abierta ya que de este modo se
mejora la lubricacin del vstago.
2. Retirar la tapa del engrasador de cuerpo (Pos.
4 Fig. C1216 y C910). Para esto sujetar con
3. una llave el cuerpo del engrasador para evitar
4. que se afloje. Conectar la engrasadora al
engrasador del cuerpo (Ver fig. C713).
5. Con una vlvula de bloqueo abierta y otra de
venteo cerrada (Fig. C713), inyectar grasa en
el cuerpo. Si de inmediato la presin sube en
exceso se debe a que el cuerpo esta lleno de
lquido. Abrir o cerrar parcialmente la vlvula
hasta aliviar la presin y luego continuar para
introducir la cantidad deseada de grasa.
6. Llevar la vlvula a su posicin normal de
operacin.
7. Aflojar levemente el adaptador verificando que
la bolilla de retencin del engrasador de
cuerpo cierre correctamente y luego
desconectar la engrasadora. (Ver Fig. C919)
8. Colocar y ajustar la tapa del engrasador en el
cuerpo.
9. Operar la vlvula varias veces dejndola
finalmente en posicin normal de operacin.
C919
6
8. Instrucciones para reemplazar
sellos del vstago. (Ver Fig. C
1216).
Herramientas necesarias:
Llave fija 32mm, llave fija 25mm, llave fija de
19mm, llave fija de 14mm, herramienta de
desfogue, engrasadora de alta presin, grasa
MMA 102 y aparejo o sistema de izaje.
Partes necesarias:
Sellos del vstago, (Pos. 11, Fig. C1216).
Procedimiento:
1. Aislar la vlvula de la presin de la caera y
despresurizar el actuador.
2. Retirar la tapa del engrasador de cuerpo (Pos.
4, Fig. C1216) sosteniendo con una llave el
cuerpo del engrasador para evitar que se
afloje (Ver Fig. 910).
3. Colocar una herramienta de desfogue sobre el
engrasador (Fig. C181 y C182).
4. Ventear la presin atrapada en el sombrero.
CUIDADO:
NO SEGUIR ADELANTE SI LA PRESION DEL
SOMBRERO NO ES TOTALMENTE ALIVIADA.
5. Sostener mediante aparejo u otro sistema de
izaje el conjunto actuador, tomndolo de la
camisa (Pos. 1, Fig. C1217).
6. Retirar tapn de venteo. (Pos. 17, Fig.
C1217).
7. Retirar tornillos (Pos. 32 y 22, Fig. C1217).
8. Desplazar el conjunto actuador separndolo
del sombrero (Pos. 15, Fig. C1216).
9. Desenroscar tornillo resorte (Pos. 6, Fig.
C1217).
10. Desmontar tapa resorte (Pos. 8, Fig. C1217),
y luego el resorte (Pos. 5, Fig. 1217).
11. Retirar tuerca tope y tornillo tope (Pos. 9 y
10, Fig. C1217).
12. Retirar tuerca reten de empaquetadura
(Pos.14, Fig. C1216).
13. Retirar la herramienta de desfogue,
sosteniendo con una llave el cuerpo del
engrasador para evitar que se afloje.
14. Conectar una engrasadora de alta presin
sobre el engrasador del cuerpo (Ver Fig.
C713).
15. Bombear grasa a travs del engrasador
(Pos.4, Fig. C1216) para expulsar la
empaquetadura (Pos.11, Fig. C1216) fuera
7
del sombrero (Pos.15, Fig.1216), si toda la
empaquetadura no es expulsada extraerla
con un gancho apropiado teniendo especial
cuidado de NO DAAR las reas de sello
del vstago ni del sombrero.
16. Retirar la engrasadora, colocar la
herramienta de desfogue y accionarla para
permitir el venteo. Sostener con llave el
cuerpo del engrasador para evitar que se
afloje.
17. Limpiar el vstago (Pos.16, Fig. C1216) y
alojamiento de empaquetadura en el
sombrero (Pos.15, Fig. C1216).
18. Engrasar el vstago y el alojamiento de la
empaquetadura.
19. Retirar la herramienta de desfogue y colocar
la tapa del engrasador, sostener con llave el
cuerpo del engrasador para evitar que se
afloje.
20. Colocar la nueva empaquetadura de vstago
colocando los anillos de uno por vez y en el
orden correcto (Fig. C1218) con cuidando de
no daar los labios del sellos.
21. Inspeccionar el oring y el traba rosca (Pos.
12 y 17, Fig. C1216) de la tuerca reten de
empaquetadura, si estn daados
reemplazarlos.
22. Engrasar la tuerca reten de empaquetadura
y enroscarla en el sombrero.
23. Colocar tuerca tope y tornillo tope con
cuidado de no daar el oring del tornillo tope
y posicionar el resorte, luego la tapa resorte
y el tornillo resorte, enroscndolo hasta que
el mismo haga tope.
24. Mediante un sistema de izaje, traer el
conjunto actuador, presentarlo frente a la
tapa resorte con alineacin concntrica
respecto a la misma y desplazarlo hasta que
la camisa haga tope con la base.
25. Colocar tornillos y tapn (Pos. 22 y 32, Fig.
C1217).
9. Instrucciones para remover e
instalar esclusa y asientos.
Herramientas necesarias:
Herramienta de colocacin de esclusa (Ver tabla
del punto 5.1) (2) (Fig. C424), destornilladores,
martillo de bronce, punzn de dimetro 6mm,
llave de golpe para tuercas llave fija 19mm, llave
fija 14mm, herramienta de desfogue, llave
ajustable (114mm e/c) y aparejo o sistema de
izaje.
Partes necesarias:
Asientos (2) (Pos. 3, Fig. C1216), sello asientos
(2) (Pos. 5, Fig. C1216) esclusa (Pos. 1, Fig.
C1216), sello sombrero (Pos. 6, Fig. C1216). El
vstago y la tuerca de vstago puede o no ser
necesario (Pos. 7 y 16, Fig. C1216).
1. Aislar la vlvula de la presin de la caera, no
debe haber presin de control en el actuador,
en caso de poseer un override tampoco debe
contener presin de control.
2. Retirar la tapa del engrasador de cuerpo (Pos.
4, Fig. C1216) sosteniendo con una llave el
cuerpo del engrasador para evitar que se
afloje.
3. Colocar una herramienta de desfogue sobre el
engrasador (Fig. C181 y C182).
4. Ventear la presin atrapada en el sombrero.
CUIDADO:
NO SEGUIR ADELANTE SI LA PRESIN DEL
SOMBRERO NO ES TOTALMENTE ALIVIADA.
5. Sostener mediante aparejo u otro sistema de
izaje el conjunto actuador, tomndolo de la
camisa (Pos. 1, Fig. C1217).
6. Retirar tapn (Pos. 17, Fig. C1217).
7. Retirar tornillos (Pos. 32 y 22, Fig. C1217).
8. Desplazar el conjunto actuador separndolo
del sombrero (Pos. 15, Fig. C1216).
9. Desenroscar tornillo resorte (Pos. 6, Fig.
C1217).
10. Desmontar tapa resorte (Pos. 8, Fig. C1217),
y luego el resorte (Pos. 5, Fig. 1217).
11. Retirar tuerca tope y tornillo tope (Pos. 9 y
10, Fig. C1217).
12. Retirar base resorte (Pos. 7, Fig. C1217) y
aro partido (Pos. 15, Fig. C1217).
13. Retirar base actuador y espina (Pos. 3 y 16,
Fig. C1217).
14. Retirar las tuercas del sombrero (Pos.10,
Fig. C1216).
8
15. Sostener el sombrero con el aparejo,
retirarlo lentamente mientras, se mantiene el
vstago en posicin (Pos.16, Fig. C1216).
16. Retire el sello sombrero (Pos. 6, Fig. 1216).
17. Ubicar las herramientas de colocacin de
esclusa (Ver tabla del punto 5.1 y Fig. C424,
C911, C912, y C913).
Es conveniente colocar grasa en los planos
inclinados de esta, golpear la herramienta
con un martillo de bronce hasta llevar los
asientos hacia atrs permitiendo el libre
pasaje de la esclusa.
18. La esclusa y el vstago saldrn juntas al
retirar el vstago.
19. Al quitar las herramientas de colocacin de
esclusa sostener y retirar las chapas gua
(Pos. 2, Fig. C1216), poner especial cuidado
en NO DAAR ninguna de las superficies de
contacto de los asientos.
20. Retirar uno de los asiento, emplear si fuese
necesario un destornillador de bronce o una
herramienta similar para ejercer fuerza sobre
el mismo y destrabarlo. Proceda de la misma
forma con el asiento restante, tenga especial
cuidado de no daar las superficies de
contacto de los asientos.
21. Inspeccionar cuidadosamente los asientos y
su sello, si se observa algn tipo de dao
reemplazarlos.
22. Engrasar el asiento y su sello.
23. Colocar los asientos en su alojamiento en el
cuerpo cuidando de no daar las superficies
de contacto del sello, empujar los asientos a
mano tan profundos como sea posible.
24. Colocar una chapa gua en cada asiento.
25. Instalar la herramienta para colocacin de
esclusa entre las chapas guas (Fig. C912 y
C913).
26. Inspeccionar cuidadosamente la esclusa, si
se observa algn tipo de dao reemplazarla.
27. En caso de tener que reemplazar la esclusa,
antes de retirar la existente tomar como
referencia la distancia entre el centro del
pasaje y el plano interior del sombrero,
estando el vstago en posicin de
contracierre. Para efectuar el reemplazo,
quitar la esclusa del vstago retirando la
espina (Pos. 8, Fig. C1216) golpeando
levemente con un punzn o una herramienta
similar y desenrosque el vstago de la tuerca
de vstago (Pos. 8, Fig. C1216).
28. Inspeccionar cuidadosamente el vstago y
las superficies de sello, si se observa algn
 tipo de dao o excesivo desgaste, 42. Mediante un sistema de izaje, traer el
reemplazarlo. conjunto actuador (Pos. 18, Fig. C1216),
29. Coloque la tuerca en la esclusa, luego presentarlo frente a la tapa resorte, alinearlo
enrosque el vstago y coloque la espina. concentricamente respecto a la misma y
desplazarlo hasta que la camisa haga tope
30. Engrasar el vstago y las caras de la con la base.
esclusa.
31. Colocar la esclusa en el cuerpo entre los
asientos. La esclusa debe deslizarse
suavemente. Si no entra de ese modo,
separar ms los
32. asientos golpeando las herramientas de
colocacin hasta que la esclusa se deslice
libremente (Ver Fig. C913).
33. Retirar las herramientas para colocacin de
esclusa.
34. Limpiar e inspeccionar cuidadosamente la
zona de trabajo del sello sombrero.
35. Engrasar la zona de trabajo del sello
sombrero.
36. Inspeccionar cuidadosamente el sello C597
sombrero si se observa algn tipo de dao
reemplazarlo (Pos. 6, Fig. C1216). Tabla 1.
37. Colocar el sello sombrero en su alojamiento
en el cuerpo. TORQUE
MEDIDA DE
ESPRRAGO REQUERIDO
VLVULA
38. Colocar base de actuador y posicionar la (Kgf-m)
espina. Luego colocar el aro partido y la 2-1/16" 3/5M 5/8-11UNC 15.8
base resorte (Pos 3 y 16, Fig. C1217). 2-9/16 3/5M 3/4"-10UNC 27.5
39. Colocar el sombrero sobre el cuerpo de la 3-1/83/5M 7/8-9UNC 43.7
vlvula (Pos 7 y 15, Fig. C1217). 4-1/16-3M 7/8-9UNC 43.7
4-1/16-5M 1 8UNC 65.1
40. Colocar las tuercas del sombrero y ajustarlas
segn el orden indicado en la (Fig. C597).
Se recomienda dar torque de apriete segn
Tabla 1.
41. Colocar tuerca tope y tornillo tope (Pos. 9 y
10, Fig. C1217). Posicionar el resorte y la
tapa resorte (Pos. 5 y 8, Fig. C1217), luego
enroscar el tornillo resorte (Pos. 6, Fig.
C1217) hasta que el mismo haga tope.

9
10

10. Instrucciones para inyectar
anticongelante.
Herramientas necesarias:
Herramienta de desfogue N 25192-1 (Fig.
C180), Bomba de inyeccin de anticongelante,
llaves para engrasador 1/2 NPT.
Para la inyeccin de anticongelante en el cuerpo
es necesario emplear una bomba de alta presin,
el adaptador especial MMA N 32484-1 y una
vlvula aguja como medida de seguridad en caso
de que la vlvula de retencin a bolilla que tiene
el engrasador llegara a fallar (Ver Fig. C713).
Si la vlvula esta en servicio debe ser aislada
de la presin de la lnea. Si no puede ser
aislada la presin de inyeccin de
anticongelante deber exceder la del interior
del cuerpo, sin exceder la presin mxima de
operacin de la vlvula.
1. Cerrar la vlvula.
2. Retirar la tapa del engrasador del cuerpo.
Colocar una llave sobre el cuerpo del
engrasador para evitar que se afloje (Fig.
C910).
Si la vlvula ha sido aislada de la presin,
omitir los pasos 3, 4 y 5.
3. Conectar la herramienta de desfogue al
engrasador del sombrero.
4. Abrir la herramienta de desfogue para
asegurar la ausencia de presin.
5. Remover la herramienta de desfogue.
6. Conectar la bomba de inyeccin de
anticongelante en el engrasador del cuerpo
(Ver Fig. C713).
7. Inyectar anticongelante hasta que la presin
comience a subir.
8. Intentar operar la vlvula, e movimiento de la
esclusa ayudara a remover el hielo.
9. Cuando la vlvula opere normalmente
desconectar la bomba de inyeccin.
10. Engrasar la vlvula segn procedimiento del
titulo 7 Lubricacin del cuerpo pgina 5.
11. En vlvulas severamente congeladas podra
ser necesario adems calentar el cuerpo
durante varias horas.
11. Purga del cuerpo de vlvula:
Herramientas necesarias:
Bomba de inyeccin, herramienta de desfogue N
25192-1, solucin de purga (agua,
anticongelante, diesel, etc.), llaves de engrasador
1/2 NPT.
11
Para la inyeccin de solucin de purga en el
cuerpo es necesario emplear una bomba de alta
presin, el adaptador especial MMA N 32484-1 y
una vlvula aguja como medida de seguridad en
caso de que la vlvula de retencin a bolilla que
tiene el engrasador llegara a fallar (Ver Fig.
C713).
Si la vlvula esta en servicio debe ser aislada
de la presin. Si no puede ser aislada la
presin de inyeccin de solucin de purga
deber exceder la del interior del cuerpo, sin
exceder la presin mxima de operacin de la
vlvula.
1. Cerrar la vlvula.
2. Retirar la tapa del engrasador de cuerpo.
Colocar una llave sobre el cuerpo del
engrasador para evitar que se afloje (Ver
Fig. C910).
Si la vlvula ha sido aislada de la presin,
omitir los pasos 3, 4 y 5.
3. Conectar la herramienta de desfogue al
engrasador del sombrero.
4. Abrir la herramienta de desfogue para
asegurar la ausencia de presin.
5. Remover la herramienta de desfogue.
6. Conectar la bomba de inyeccin de solucin
de purga en el engrasador del sombrero (Ver
Fig. C713).
7. Inyectar la solucin de purga hasta que la
presin comience a subir.
8. Opere la vlvula varias veces para facilitar el
procedimiento.
9. Desconecte la bomba de inyeccin.
10. Conectar la herramienta de desfogue al
engrasador del sombrero y ventee la presin
del interior de la vlvula.
11. Engrasar la vlvula segn procedimiento del
titulo 7 Lubricacin del cuerpo pgina 5.
12. Informacin sobre la placa de
Identificacin.
La placa de identificacin (Fig. 1209) que tienen
las vlvulas MMA es la garanta de que los altos
requisitos de diseo y fabricacin fijados por
MMA para sus vlvulas de produccin han sido
satisfechos. Al solicitar repuestos o accesorios, la
informacin descripta en la placa le facilitar al
usuario la formulacin de su pedido. Cercirese
que el nmero de serie de la vlvula aparezca
correctamente en su pedido.
TROUGH-CONDUIT GATE VALVE
12
 Lista de Materiales Vlvula Esclusa Mod. S5 5000 PSI
Con Actuador Hidrulico H5.
COMPONENTES
MEDIDA. KIT DE
ITEM DESCRIPCIN. TRIM
REPUESTOS.

2-1/16 2-9/16 3-1/8 4-1/16 BASICO COMPLETO

T22I T23 43853-2 44755-2 44802-2 48583-2

1 ESCLUSA.
T24 T24RJI *
46865-2 46866-2 46867-2 -
T26

2 GUIA. TODOS 44662-2 44426-2 44806-2 48582-2 *

T22I T23 43373-21 43381-21 43549-21 -
ASIENTO
UNIDIRECCIONAL. T24 T24RJI
46864-21 44091-11 44092-21 -
T26
3 *
T22I T23 43373-2 43381-2 43549-2 43557-2
ASIENTO
BIDIRECCIONAL. T24 T24RJI 46864-2 44091-1 44092-2 -
T26
CUERPO
4 TODOS 25322-1 25322-1 25322-1 25322-1
ENGRASADOR.

5 O`RING. TODOS J0072229 J0072233 J0072342 J0072351 * *

T22I T24 39306-2 43100-1 43213-1 -
SELLO * *
6
SOMBRERO. T23 T24RJI
39306-1 43100-2 43213-2 43332-1
T26

TUERCA TODOS
7
VSTAGO.
43855-2 43855-2 44804-2 36272-1 *

8 ESPINA. TODOS 44663-1 44663-1 34731-1 48585-2 * *

T22I T23 E0000243 E0000302 E0000362 -

T21 T22I
9 ESPARRAGO. - - - E0000423
T23 T23I

T24 T26 E0020243 E0020302 E0020362 -

T22I T23 E0480006 E0480007 E0480008 -

10 TUERCA. T21 T22I

- - - E0000423
T23 T23I

T24 T26 E0580006 E0580007 E0580008 -

SELLO DEL
11
VASTAGO.
TODOS 36446-2 36446-2 36446-4 36446-4 * *
12 O`RING. TODOS J0022218 J0022218 J0012224 E0480009 * *
13 CINTA GUIA. TODOS 34744-1 34744-1 337537-1 37537-1 * *
14 TUERCA RETEN. TODOS 37645-1 37645-1 37475-1 37475-1

T22I - - - 48584-1

15 SOMBRERO. T22I T24 44209-1 44751-1 44807-1 -

T23 T26 44209-2 44751-2 44807-2 -

T22I 43854-1 43854-1 44803-1 48586-1

16 VSTAGO T23 T24
43854-2 43854-2 44803-2 -
T26
TRABA ROSCA DE
17
NYLON
TODOS 35028-1 35028-1 35028-1 35028-1 * *
46915-1 46915-1 37511-1 37511-1
18 ACTUADOR TODOS
H5-125 H5-125 H5-175 H5-175

13
14
 Lista de Materiales Actuador Hidrulico H5

CDIGO. COMPONENTES
ITEM. DESCRIPCIN. MATERIAL. KIT DE
REPUESTOS.
H5-125. H5-175.

ACERO AL CARBONO
1 CAMISA. 37512-1
NIQUELADO.
ACERO AL CARBONO
2 PISTN. 37513-1
NIQUELADO.
ACERO AL CARBONO
3 BASE. 38804-1 37514-1
NIQUELADO.
5 RESORTE. ACERO ALEADO. 37516-1

6 TORNILLO RESORTE. ACERO AL CARBONO. 46906-1 37517-1

7 BASE RESORTE. ACERO AL CARBONO. 38805-1 37518-1

8 TAPA RESORTE. ACERO AL CARBONO. 37519-1

9 TUERCA TOPE. ACERO AL CARBONO. 38806-1 37520-1

10 TORNILLO TOPE. ACERO AL CARBONO. 46907-1 37521-1

ACERO AL CARBONO
11 CLAMP. 37522-1
NIQUELADO.

12 CINTA GUIA. PTFE. 37530-1 *

13 CINTA GUIA. PTFE. 34744-1 *
14 VSTAGO. ACERO INOXIDABLE 17-4PH. 37648-1 37483-1

15 ANILLO RETEN. ACERO INOXIDABLE. 37649-1 37476-1

16 ESPINA. ACERO INOXIDABLE. 37478-1

17 TAPON DE VENTEO. BRONCE. 37531-1

18 PROTECTOR DE ROSCA. PLASTICO 37535-1

19 SELLO PISTON. MOLYTHANE. J25004500-375B *

20 SELLO VSTAGO MOLYTHANE. J18701250-312B *
21 TAPON DE VENTEO. BRONCE. 37538-1

22 TORNILLO. ACERO AL CARBONO. E0630175

23 ORING. NITRILO 70. J0012234 J0012239 *

24 ORING. NITRILO 90. J0022218 *
25 ORING. NITRILO 90. J0022214 *
26 TAPON. ACERO INOXIDABLE. BN1F020000

27 PRISIONERO. ACERO AL CARBONO. E0170093

28 ANILLO DE SEGURIDAD. ACERO INOXIDABLE. H0130032I *

30 ORING. NITRILO 70. J0012110 *

15
 Informacin Tecnica.

rea Efectiva del Pistn. 18.4 Sq. In / 118.7 cm2

Carrera Mxima. (H5-125 / H5-175). 5.11 In / 130 mm.

Presin de Trabajo. 3000 Psi / 210 Bar.

Presin de Prueba. 4500 Psi / 315 Bar.

Conexin de Entrada. 1/2 NPT.

Dimetro del Vstago inferior modelo H5-125. 1.25 / 31.75 mm.

Dimetro del Vstago inferior modelo H5-175. 1.75 / 44.45 mm.

Presin de control en el actuador vs. Presin en la Lnea

16

Problema.
A- El pistn no se mueve hacia
abajo cuando la presin de
control se aplica.
B- La vlvula no vuelve a posicin
cerrada cuando la presin de
control es aliviada.
C- Perdidas a travs de los asientos
de vlvula.
Tabla Para Resolver Problemas.
Causa probable.
1- Sellos del actuador (Pos.23 y 19, Fig.
C1217).
2- Esclusa trabada o engranada con los
asientos.
3- Hidratos en el cuerpo de vlvula.
4- Vstago de actuador doblado (Pos. 14,
Fig. C1217).
1- Acumulacin de materiales extraos entre
la camisa y el pistn o vstago.
2- Esclusa trabada o engranada con los
asientos.
3- Hidratos en el cuerpo de vlvula.
1- Acumulacin de materiales extraos en el
cuerpo de la vlvula.
2- Esclusa trabada o engranada con los
asientos.
3- Oring de asiento daado (Pos. 5 Fig.
C1216).
4- La esclusa no cierra completamente.
17
Solucin.
1- Remplazar los sellos daados.
2-Reemplazar esclusa y asientos.
3- Drenar el cuerpo de la vlvula.
4- Reemplazar vstago superior (Pos. 14,
Fig. C1217).
1- Limpiar, lubricar y si es necesario
remplace los sellos.
2- Reemplace la esclusa y los asientos.
3- Drenar el cuerpo de vlvula.
1- Lubricar cuerpo de vlvula y operar
varias veces.
2- Reemplace esclusa y asientos.
3- Reemplazar Oring (Pos. 5, Fig.
C1216).
4- Ver seccin B.
Fbrica y administracin:
Rio Pilcomayo 451
(1657) Villa Loma Hermosa
Partido de 3 de Febrero
Provincia de Buenos Aires Argentina
Tel: (54-011) 4769-0044/0500/0883/0609/477
Fax: (54-011) 4796-0258
E-mail: mma@motomec.com

18