Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PRESENTACIN
I. TIPOS DE VISA........................................................................................................................... 8
1. Visas temporarias............................................................................................................................................................. 9
1.1. Visa temporaria para nios, nias y adolescentes................................................................. 9
1.2. Visa temporaria por motivos laborales.......................................................................................... 13
1.3. Visa temporaria para extranjero vinculado con familiar que posea
permanencia definitiva.............................................................................................................................. 18
1.4. Visa para ciudadanos del Mercosur ................................................................................................. 22
1.5. Visa en la provincia de Antofagasta.................................................................................................. 24
1.6. Otras visas temporarias ............................................................................................................................ 24
2. Permanencia definitiva ............................................................................................................................................... 25
3. Cmo obtener un cambio o prrroga de visa?......................................................................................... 26
II. EDUCACIN.............................................................................................................................. 29
1. Cmo est organizado el sistema educativo en Chile? ................................................................... 30
2. Qu derechos tienen los nios, nias y adolescentes extranjeros en Chile? .................. 30
3. Qu puedo hacer si estos derechos no son respetados? ................................................................ 31
4. Qu ocurre con un estudiante que no puede convalidar los estudios
realizados en su pas de origen?........................................................................................................................... 31
5. Cmo pueden estudiar los jvenes y adultos migrantes en Chile?......................................... 32
IV. TRABAJO................................................................................................................................. 39
1. Cules son los derechos laborales de las personas migrantes en Chile?............................ 39
2. Qu es un contrato de trabajo? Puedo exigirlo al comenzar a trabajar?.......................... 40
3. Qu caractersticas tiene el contrato de trabajo para personas migrantes?.................. 41
4. Cul es la duracin de la jornada de trabajo en Chile?..................................................................... 41
5. Qu ocurre si mis derechos laborales no son respetados?............................................................ 42
6. Se requiere tener permiso para trabajar en Chile?.............................................................................. 42
7. Cul es la situacin previsional de los trabajadores extranjeros en Chile?....................... 43
8. Qu ocurre si un empleador no pagar las cotizaciones de un trabajador extranjero?.... 43
9. Qu ocurre si usted trabaja mientras est en situacin migratoria irregular?............... 44
10. Qu es el Seguro de Accidentes y Enfermedades Profesionales?......................................... 44
11. Qu debo hacer si sufro un accidente de trayecto o de trabajo?.......................................... 44
V. VIVIENDA................................................................................................................................. 45
1. Qu necesito para postular a programas del Ministerio de Vivienda y Urbanismo?.. 45
2. Cules son los programas vigentes a los que puedo postular?................................................... 46
3. Como extranjero, puedo recibir apoyo para arrendar una vivienda?...................................... 46
4. Cmo funciona el programa de arriendo?................................................................................................... 47
ATENCIN!
Los trminos destacados en color naranja estn definidos en un
glosario al final del documento.
PRESENTACIN
Las personas que deciden migrar a Chile deben tramitar permisos o visas
que autoricen su estada en el pas, tan pronto como llegan. Estas
autorizaciones son entregadas por el Ministerio del Interior y Seguridad
Pblica a travs del Departamento de Extranjera y Migracin en la
Provincia de Santiago, y a travs de las Gobernaciones Provinciales en el
resto del pas.
Las 32 comunas que conforman la Provincia de Santiago, son las siguientes: Santiago, Independencia,
Conchal, Huechuraba, Recoleta, Providencia, Vitacura, Lo Barnechea, Las Condes, uoa, La Reina, Macul,
Pealoln, La Florida, San Joaqun, La Granja, La Pintana, San Ramn, San Miguel, La Cisterna, El Bosque,
Pedro Aguirre Cerda, Lo Espejo, Estacin Central, Cerrillos, Maip, Quinta Normal, Lo Prado, Pudahuel, Cerro
Navia, Renca, Quilicura.
8 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
I. TIPOS DE VISA
En Chile, las personas que solicitan una visa son llamadas titulares, y los
familiares directos que los acompaan, se denominan dependientes. Los
dependientes no estn autorizados para trabajar en el pas.
Considere que algunos de los requisitos para los distintos tipos de visa,
podran modificarse por cambios en la normativa. Por ello, revise
peridicamente el sitio www.extranjeria.gob.cl
1. VISAS TEMPORARIAS
1.1. VISA TEMPORARIA PARA NIOS, NIAS Y ADOLESCENTES
SANTIAGO
b. Si estoy en Santiago, qu documentos se requieren para solicitar
esta visa?
PROVINCIAS
c. Si usted solicita esta visa en alguna de las Oficinas Provinciales de
Extranjera, debe presentar los siguientes documentos:
1.Dos fotocopias del pasaporte vigente (hojas de identificacin, nmero
y fechas de otorgamiento y vencimiento de este, y hoja con timbre de
ingreso). Adems, debe exhibir el pasaporte original.
2.Una fotocopia del Visto de Turismo, cuando corresponda.
3.En caso de ingreso al pas con otro documento de identificacin, debe
adjuntar una fotocopia del mismo (Cdula de Identidad, DNI u otro).
4.Dos fotocopias de la ltima Tarjeta de Turismo. La Tarjeta de Turismo
es un formulario que permite la entrada y salida de Chile por razones
de turismo. Es extendida y verificada por la Polica de Investigaciones
(PDI) al momento de realizar el control migratorio en cualquier
aeropuerto o paso fronterizo. Tambin debe exhibir la Tarjeta de
Turismo original.
5.Dos fotografas recientes, tamao carnet (3x4 cm), en color, con
nombre completo y nmero de pasaporte.
6.Certificado de nacimiento que indique el nombre de los padres,
debidamente legalizado o apostillado, en original o fotocopia
autorizada ante notario.
7.Declaracin jurada de uno de los padres, sealando que est al
cuidado del nio, nia o adolescente. En el caso de no adjuntar la
declaracin jurada, al momento del estampado de la visa debern
concurrir ambos padres con sus documentos de identidad.
8.En el caso de que el menor de edad no est acompaado de sus
padres, los adultos responsables debern presentar documentacin
debidamente legalizada que acredite la tutora o custodia. En el caso
de que el tutor sea extranjero, deber acreditar situacin de residencia.
12 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
SANTIAGO
b. Si estoy en Santiago, qu documentos necesito?
PROVINCIAS
f. Si usted realiza la solicitud personalmente en alguna de las Oficinas
Provinciales de Extranjera, debe presentar los siguientes documentos:
1.Dos fotocopias del pasaporte vigente (hojas de identificacin, nmero
y fechas de otorgamiento y vencimiento de este, y hoja con timbre de
ingreso). Debe exhibir el pasaporte original.
2.Una fotocopia del Visto de Turismo para quienes provienen de pases
que lo requieren.
3.En caso de ingreso al pas con otro documento de identificacin, debe
adjuntar una fotocopia del mismo (Cdula de Identidad, DNI u otro).
4.Dos fotocopias de la Tarjeta de Turismo vigente. Tambin debe exhibir
el original. La Tarjeta de Turismo es un formulario que perme la
entrada y salida de Chile por razones de turismo. Es extendida y
verificada por la Polica de Investigaciones (PDI) al momento de
16 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
i. Qu es un permiso de trabajo?
k. Proceso de obtencin:
1 2 3
Entrega de Primera respuesta Segunda respuesta
solicitud de visa de Extranjera: de Extranjera:
(presencial o Pagar permiso de Se resuelve visa
por correo) trabajo Se paga visa
(si fue solicitado) Estampa visa en
Obtencin de Extranjera
permiso de trabajo Registra visa en PDI
Solicita cdula de
identidad en Registro Civil
El permiso de trabajo es la autorizacin para trabajar con visa en trmite. Cuesta la mitad que el valor de
la visa. Revise el captulo sobre Trabajo de esta Gua, para obtener mayor informacin.
18 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
SANTIAGO
Para solicitar esta visa temporaria en Santiago, debe enviar los siguientes
documentos va carta certificada al Clasificador N 8, Correo Central, Santiago:
PROVINCIAS
h. Qu documentos necesito si realizo la solicitud en Oficinas
Provinciales de Extranjera?
j. Proceso de obtencin:
1 2 3
Entrega de Primera respuesta Segunda respuesta
solicitud de visa de Extranjera: de Extranjera:
(presencial o Pagar permiso de Se resuelve visa
por correo) trabajo Se paga visa
(si fue solicitado) Estampa visa en
Obtencin de Extranjera
permiso de trabajo Registra visa en PDI
Solicita cdula de
identidad en Registro Civil
SANTIAGO
b. Qu documentos necesito si estoy en Santiago?
Para solicitar visa temporaria como ciudadano del MERCOSUR en Santiago,
debe enviar los siguientes documentos va carta certificada al
Clasificador N 8, Correo Central, Santiago:
1.Un formulario de solicitud de visa temporaria ntegramente
llenado y firmado. El formulario para realizar esta solicitud
puede descargarse desde el sitio web del Departamento de
Extranjera y Migracin, www.extranjeria.gob.cl/tipos-de-resi
dencia-temporaria/#capitulo13
2.Una fotocopia del pasaporte (hojas de identificacin, nmero y fechas
de otorgamiento y vencimiento de este y hoja con timbre de ingreso).
El permiso de trabajo es la autorizacin para trabajar con visa en trmite. Cuesta la mitad que el valor de
la visa. Revise el captulo sobre Trabajo de esta Gua, para obtener mayor informacin.
GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile? 23
PROVINCIAS
d. Qu documentos necesito para realizar mi solicitud en una Oficina
Provincial de Extranjera?
1.Dos fotocopias del pasaporte vigente (hojas de identificacin, nmero
y fechas de otorgamiento y vencimiento de este). Adems, debe
exhibir el pasaporte original.
2.En caso de ingreso al pas con otro documento de identificacin, debe
adjuntar una fotocopia del mismo (Cdula de Identidad, DNI u otro).
3.Dos fotocopias de la Tarjeta de Turismo vigente. Adems, debe
mostrar el original.
4.Dos fotografas recientes, tamao carnet (3x4 cm), en color, con
nombre completo y nmero de pasaporte.
Si usted se encuentra en alguna de las siguientes provincias: Arica,
Iquique, Antofagasta, El Loa, Copiap, Elqui, Valparaso, San Antonio,
Chacabuco, Melipilla, Maipo, Cachapoal, Curic, Concepcin,
Magallanes, necesita solo una fotocopia del pasaporte, una
fotocopia de la tarjeta de turismo y una fotografa.
24 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
Existen otros motivos para solicitar residencia, que permiten optar a alguna
de las siguientes visas:
2. PERMANENCIA DEFINITIVA
a. Qu es la Permanencia Definitiva?
IMPORTANTE
-Considere que los extranjeros que llegan a Chile tienen deberes y
responsabilidades, tales como:
Respetar y cumplir con los deberes y obligaciones que establece
el ordenamiento jurdico nacional;
Ingresar al pas de manera regular, solicitar oportunamente los
permisos migratorios definidos por la ley y mantener
regularizada su situacin migratoria durante su estada.
Proporcionar la informacin solicitada por la autoridad pblica de
manera completa, actualizada y fidedigna.
Informar y mantener actualizado su domicilio en el territorio
nacional ante la autoridad migratoria (Departamento de
Extranjera y Migracin u Oficina Provincial de Extranjera).
II. EDUCACIN
Todas y todos los hijos e hijas de personas migrantes gozarn del
derecho a acceder a la educacin en condiciones de igualdad de trato
con las y los nacionales del Estado. El acceso de hijas e hijos de
personas migrantes, a la enseanza preescolar o a las escuelas pblicas
no podr denegarse ni limitarse a causa de la situacin migratoria
irregular del nio, nia o adolescente o de sus madres o padres.
Convencin Internacional sobre la proteccin de los derechos de
todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, Artculo 301.
30 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
Ms informacin:
-Fondo Nacional de Salud - FONASA www.fonasa.cl Telfono: 600 360 3000
-Ministerio de Salud www.minsal.cl Telfono: 600 360 77 77 (Salud Responde)
Fuentes:
-Cuadernillo Derecho a la salud de las personas migrantes. INDH, DEM.
-MINSAL, Decreto Supremo N 67/2015, que modifica Decreto 110/2004 y fija circunstancias y
mecanismos para acreditar a las personas como carentes de recursos o indigentes.
-MINSAL, Sistematizacin de II Jornada Nacional Migracin y Salud, 14-15 de enero de 2016.
-MINSAL, Orientaciones tcnicas piloto de salud de inmigrantes. 2015.
GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile? 39
IV. TRABAJO
1. CULES SON LOS DERECHOS LABORALES DE LAS PERSONAS
MIGRANTES EN CHILE?
2. QU ES UN CONTRATO DE TRABAJO?
PUEDO EXIGIRLO AL COMENZAR A TRABAJAR?
La Unidad Tributaria Mensual es un monto de dinero que vara mes a mes. Infrmese sobre su valor actual
en: www.sii.cl/pagina/valores/utm/utm2017.htm
42 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
Si considera que sus derechos laborales han sido vulnerados por ser migrante
o por otra razn, tambin puede presentar un recurso de proteccin o
procedimiento de tutela laboral mediante un(a) abogado(a) de la Defensora
Laboral de la Corporacin de Asistencia Judicial, quien lo atender en
forma gratuita. Para contactarles, llame al telfono 600 440 2000.
-Que las empresas firmen contratos con personal tcnico extranjero (se
entiende que un tcnico es todo trabajador que posea los
conocimientos de una ciencia o arte).
-Que el extranjero est afiliado a un rgimen social fuera de Chile, que
cubra las prestaciones sealadas (enfermedad, invalidez, vejez y muerte).
-Que el contrato de trabajo contenga una clusula relativa a la
afiliacin previsional fuera de Chile, y que el trabajador manifieste su
voluntad de mantener esta afiliacin.
V. VIVIENDA
1. QU NECESITO PARA POSTULAR A PROGRAMAS DEL MINISTERIO
DE VIVIENDA Y URBANISMO?
Una vez notificado de una orden de expulsin, usted tiene solo 24 horas
para reclamar ante la Corte Suprema. Acrquese a las oficinas de la
Defensora en busca de asesora.
GLOSARIO
AFP
Las Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) son sociedades
annimas cuyo objetivo es administrar fondos de pensiones. Se financian a
travs del cobro de comisiones a sus afiliados y pueden aumentar los
ahorros de estos mediante inversiones.
Afiliarse a una AFP es obligatorio para todos los trabajadores dependientes.
En este caso, su empleador debe hacer el pago de las cotizaciones, las que
se descuentan del sueldo bruto del trabajador.
Los trabajadores independientes pueden afiliarse en forma voluntaria. Si
usted es independiente, debe llenar una planilla de pago disponible en su
AFP y cancelar en caja. Tambin puede llenar una planilla electrnica en el
sitio web www.previred.cl y efectuar el pago en lnea.
GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile 53
Apostilla
Es una certificacin nica que simplifica la actual cadena de legalizacin de
documentos pblicos extranjeros, modificando la forma de acreditar su
autenticidad mediante un trmite nico.
Los documentos emitidos en Chile para ser utilizados en un pas miembro
del Convenio de la Apostilla que hayan sido certificados mediante una
Apostilla, debern ser reconocidos en cualquier otro pas del Convenio sin
necesidad de otro tipo de certificacin. Asimismo, los documentos que
ingresan Apostillados a Chile (desde los pases parte del Convenio) debern
ser reconocidos sin necesitar de una certificacin adicional.
Para informacin como tipos de documentos que se pueden apostillar,
pases miembros del Convenio, etc., revise el sitio web http://apostilla.gob.cl/
Carta Certificada
Distribucin de correspondencia nacional con entrega personalizada al
destinatario.
Contrato de trabajo
El contrato de trabajo es un acuerdo entre un trabajador que se
compromete a prestar servicios bajo la subordinacin y dependencia de un
empleador, a cambio de una remuneracin. Slo puede existir si ambas
partes estn de acuerdo en las obligaciones y los derechos que dan origen
a la relacin laboral.
54 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile
-Pensin:
Cuenta individual del trabajador en la AFP: 10%
Comisin por administracin: Vara segn la AFP.
-Salud:
ISAPRE o FONASA: 7%
-Seguro de Cesanta:
Contrato indefinido: 0,6%
Contrato a plazo fijo: 0% (no cotiza).
Finiquito
El finiquito es la manera legal mediante la cual un trabajador y su
empleador ponen trmino a la relacin laboral en caso de renuncia o
despido. En este documento debe quedar claramente identificada la causal
de despido y los acuerdos a los que se comprometen ambas partes, en lo
que respecta a plazos, indemnizaciones y el monto que el empleador debe
pagar al empleado.
FONASA
El Fondo Nacional de Salud, FONASA, es el organismo pblico encargado de
otorgar cobertura de atencin de salud tanto a las personas que cotizan el
7% de sus ingresos mensuales en FONASA, como a aquellas que, por
carecer de recursos propios, financia el Estado a travs de un aporte fiscal
directo.
Gobernacin Provincial
En cada provincia existe una Gobernacin. Est a cargo de un gobernador,
quien es nombrado y removido libremente por el Presidente de la
Repblica. Corresponde al gobernador ejercer, de acuerdo con las
instrucciones del intendente, la supervigilancia de los servicios pblicos de
la provincia.
Imputado
Dicho de una persona contra quien se dirige un proceso penal.
Intendencia
El gobierno interior de cada regin reside en el intendente, quien es el
representante del Presidente de la Repblica en el territorio de su
jurisdiccin. Ser nombrado por este y se mantendr en sus funciones
mientras cuente con su confianza.
ISAPRE
Las Instituciones de Salud Previsional (ISAPRES) son empresas privadas que
prestan servicios en el financiamiento de prestaciones de salud y pago de
licencias mdicas. Para ello, captan las cotizaciones para salud y aseguran
a travs de sus planes de salud a los afiliados que han optado por ellas.
Atienden aproximadamente a un 18% de la poblacin.
Ministerio de Educacin
Es el rgano del Estado encargado de fomentar el desarrollo de la
educacin en todos sus niveles, a travs de una educacin humanista,
democrtica, de excelencia y abierta al mundo en todos los niveles de
enseanza. Esta institucin es la llamada a velar por los derechos de todos
los estudiantes, tanto de establecimientos pblicos como privados.
Municipalidad
La administracin local de cada comuna o agrupacin de comunas que
determine la ley reside en una municipalidad. Son corporaciones
autnomas de derecho pblico, cuya finalidad es satisfacer las necesidades
de la comunidad local y asegurar su participacin en el progreso
econmico, social y cultural. Estn constituidas por el alcalde, que es su
mxima autoridad, y por el concejo.
GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile 57
Notara, notario
Un notario es un abogado cuya funcin es otorgar carcter pblico a los
documentos privados, autorizndolos con su firma. Es designado para esta
labor por el Presidente de la Repblica.
Permanencia Definitiva
La Permanencia Definitiva es el permiso otorgado a los extranjeros para residir
indefinidamente en Chile y desarrollar cualquier actividad lcita en el pas.
RUN-RUT
El Rol nico Nacional (RUN) es el nmero identificatorio nico e irrepetible que
posee todo chileno, resida o no en Chile, y tambin todos los extranjeros que
permanezcan en el pas, de manera temporal o definitiva. El organismo que
otorga el RUN es el Servicio de Registro Civil e Identificacin. El RUN se otorga
a los nacidos en Chile al momento de la inscripcin de nacimiento. El RUN es
tambin el Rol nico Tributario (RUT) de las personas naturales.
Sueldo mnimo
La Ley N 20.935, publicada en el Diario Oficial el 30 de junio de 2016,
establece en su artculo 1 los valores del ingreso mnimo mensual, el cual,
a contar del 1 de enero de 2017, ha sido fijado en $264.000 para los
trabajadores entre los 18 y 65 aos de edad.
Superintendencia de Educacin
Su objeto es fiscalizar que los sostenedores de establecimientos
educacionales reconocidos oficialmente por el Estado se ajusten a las
leyes, reglamentos e instrucciones que dicte la Superintendencia. Fiscaliza
el uso de los recursos de los establecimientos que reciben aporte estatal.
Asimismo, su labor es promocionar, informar y educar a todos los miembros
de las comunidades educativas y ciudadana en general, sobre la normativa
educacional y el resguardo de derechos.
Titular / Dependientes
El titular de una visa es quien directamente recibe la autorizacin de
residencia. El o los dependientes son quienes se ven beneficiados de la visa
de un titular, en virtud del vnculo que mantienen con este. Se aplica a
cnyuge, hijos e hijas, entre otros.
Visa
Una visa o visado es una autorizacin condicionada que otorga un pas a un
ciudadano extranjero, para entrar y permanecer temporalmente en dicho
pas, o para abandonarlo. Es un documento que se coloca adjunto a los
pasaportes, para indicar que ha sido examinado y considerado vlido para
quienes entran o salen de un pas.
GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile 59
La provincia de uble se convertir en regin y contar con tres provincias: Itata, Punilla y Diguilln.
60 GUA PARA MIGRANTES / Cmo acceder a derechos sociales en Chile?
Distribucin gratuita.