Patrcia Franconere

Atormentado
m Um Fr

anconere
So Paulo
2011
 Patrcia Franconere

Ttulo Original: Atormentado

Copyright 2011 por Patrcia Franconere

ISBN

2
 Atormentado

Sinopse

Ferdinando Fraccadore Vetorazzi nasceu em Crotone, um pequeno vilarejo nas

montanhas, situado na regio da Calbria no sul da Itlia. Foi criado sob a doutrina
catlica, teve uma infncia difcil ao lado do pai Giuseppe que o educou com austeridade e
da me Francesca, mulher beata, submissa e superlativa que passou parte de sua vida
correndo atrs do
marido, este , sempre envolvido com mulheres do povoado. Entre elas, Amparo, mulher
bela e fogosa que no pensava duas vezes em afront-la. Ferdinando ainda criana,
descobriu o desejo carnal ao ver os seios nus de Amparo durante uma briga entre ela e
sua me. Tmido, morria de vergonha dos escndalos que a me produzia cada vez que
se encontrava com a rival. A imagem de parte do corpo nu de Amparo ficou entranhada em
sua memria. Ele descobriu o prazer solitrio dentro do banheiro de sua casa, mas para
sua infelicidade, foi flagrado pela me que, decepcionada o acusava de pecador. Arisco ao
contato fsico e demonstraes de afeto, Ferdinando encontrou num violino velho um alvio
momentneo para sua culpa e seus questionamentos.
Abandonado por seu pai, que viajara para o Brasil com a desculpa esfarrapada de ir
apenas procura de trabalho, Ferdinando ainda jovem, passou a ser arrimo de famlia, j
que sua me abatida com o abandono, passava o resto de seus dias largados sobre a
cama. Aos vinte anos, Ferdinando envolveu-se com Amparo. Por uma noite ela foi mais
que uma amiga. Mas uma tragdia abateu-se em sua casa. Sua me falecera de uma
maneira brutal enquanto ele se deliciava nos braos da bela mulher. Ferdinando se culpara
pela morte da me e colocara em xeque a existncia de Deus. Sozinho e sem perspectiva
de vida, Ferdinando decidiu viajar para o Brasil a procura do pai e de respostas que tanto o
afligia.
A rigidez. a inflexibilidade e as imposies constantes de regras, impunham limites em
suas aes e seus pensamentos. Ele passou a acreditar que o lhe era imposto era o certo.
O excesso de rigidez e a devoo fervorosa ao catolicismo fizeram com que ele criasse um

3
 Patrcia Franconere

padro mental de comportamento implacvel, provocando assim, um sentimento de

autopunio que s trazia sofrimento aos outros e a si prprio. Porm ,ele no era um
homem mau. Apenas no sabia lidar com pessoas, muito menos com a vida. Ele era capaz
de amar intensamente e odiar na mesma proporo. Inteligente, corajoso e de esprito
empreendedor, tornou-se um empresrio de sucesso internacional, mas a culpa, a
saudade da me, a falta de amor do pai e o cime doentio que nutria pela esposa no
permitiam que ele encontrasse felicidade em lugar algum. At que um fato inusitado lhe
trouxesse de novo a razo.

Prefcio

Jardim Marajoara (So Paulo, Brasil) 22 de setembro de 2001.

Era incio de primavera. Uma chuva torrencial meio fora de hora caia incansvel
trazendo o que restava do frio do inverno consigo. Num pequeno salo de
aproximadamente quarenta metros quadrados e portas de vidro que, tremulavam com o
bater do vento forte, eu e outras pessoas nos amontovamos ao lado da aniversariante
que completaria 15 anos de idade. Seu rosto era plido como uma boneca de cera e suas
feies permaneciam estticas iluminadas pelas fortes luzes que vinha do teto. Seus
cabelos da cor do mel acomodavam-se sobre os ombros como cascatas. Prximos a mim
estavam o Padre Cosmo e minha querida Poliana. Exatamente s oito horas da noite as
luzes se apagaram e as velas do bolo foram acesas. Eu Ferdinando Fraccadori Vetorazzi e
minha mulher Bete nos colocamos ao lado de nossa filha Dominice.Com meu velho violino
Stradivarius em mos comecei a entoar os primeiros acordes de parabns a voc.As
pessoas presentes comearam a cantar:

Parabns pra voc,

Nesta data querida,
Muitas felicidades,

4
 Atormentado

Muitos anos de vida!

Para Dominice nada!
Tudo!
E como que ?
!
pique.. pique... pique... pique... pique... hora... hora...
hora...Ratimbum!

DOMINICE... DOMINICE... DOMINICE...

No houve alegria naquela cano. Apenas dor e lgrimas.

No houve presentes. Apenas flores.
Quem j teve a oportunidade de ver o mapa da Itlia sabe que o pas se parece com
um bota. Sendo assim, informo que minha histria comea em uma regio chamada
Calbria que est situada no dedo da bota, ou seja, na ponta dela.

Eu nasci em maro de 1956 numa pequena casa de pedra no ponto mais alto de uma
colina verdejante. O lugar era to alto que s vezes eu tinha a impresso de poder tocar o
cu com as pontas dos dedos. Descendo a colina havia muitas casas encravada na
montanha em vielas to estreitas que mal dava para passar um carro. A maioria eram
casas assobradas com pouco terreno, por esse motivo era comum ver roupas secando em
varais improvisados no parapeito das janelas. O pequeno vilarejo era de uma beleza
natural indescritvel. Sua costa era banhada pelo Mar Jnico que desaguava no Mar
Mediterrneo. Esta era a vista que eu tinha da minha casa. O Mediterrneo todo para
abraar. Muitas vezes desde a minha mais tenra idade lembro-me de ficar sentado na
frente da minha casa olhando para aquela imensido azul de gua. Muitas vezes passava
horas admirando o lugar e pensando na vida. Eu imaginava se Deus estava atrs da linha
do horizonte ou no cu, enxergando ns, pobres mortais, como minsculas formigas. O
clima de Crotone era quente e seco mais at que outros lugares da Itlia. Por isso eu
estava quase sempre enfiado dentro de calas curtas em tons pastis, agarrada aos
suspensrios e boina para no rachar a cabea devido elevada temperatura do sol.

5
 Patrcia Franconere

Provncia de Crotone (Calbria, Itlia)1966.

Eu estava com dez anos de idade.

-- Ferdinando! Cad voc seu impiastro! perguntou minha me como sempre

aos berros.

Aqui fora me! respondi enquanto guardava minhas bolinhas de gude dentro
de um saco de flanela.

V chamar seu pai! ela gritou de dentro da casa.

No sei onde o pai est me! respondi tentando me debruar na janela do

quarto para olhar para dentro.

Ele deve estar com os pescadores no bar do Pepe enchendo a cara de vinho!
To indo!
Diz pra ele que se no chegar logo ficar sem almoo!
Ta bom me! respondi enquanto me afastava da casa correndo.
V se no desce correndo para no se arrebentar nas pedras! ela me disse
agora debruada no parapeito da janela.
Ta bom! Ta bom... Caminhei lentamente.
Vai logo se no eu te mato peste! gritou minha me. Ela quer que eu ande
devagar ou que eu corra? Pensei. Ela era assim. Nunca se decidia. E como qualquer
bom italiano que se preze est sempre querendo matar algum.
Eu desci a montanha em desabalada carreira em busca do meu pai. Essa no era
a primeira vez que minha me me incumbia dessa tarefa. Naqueles dois ltimos dois
anos era o que eu mais fazia. Meu pai era marceneiro e trabalhava em uma fbrica de
mveis. Depois de provocar uma briga com um dos funcionrios foi demitido. Alis,meu
pai adorava se meter
Em encrencas e essa foi apenas mais uma delas. Meu pai j no era muito de pegar
no batente com a demisso ele acabou se encostando na minha me que lavava e
passava para fora para poder pagar as contas de casa.Ele por sua vez passava a maior
parte do tempo conversando com os pescadores da regio quando no, no bar do
Pepe.Minha me odiava quando isso acontecia porque l morava a dona Amparo irm

6
 Atormentado

caula do seu Pepe.Minha me jurava de ps juntos que meu pai tinha um caso com
ela,afinal era o que Crotone inteiro comentava.Eu ainda no a conhecia pessoalmente,mas
diziam ser uma mulher muito bela e foi o que constatei.

Assim que desci a colina me deparei com a pequena mercearia de portas verdes do
seu Pepe.

Seu Pepe o senhor viu meu pai? perguntei ao homem barrigudo de olhar
amistoso que estava atrs do balco. Ele sorriu amarelo, e sem titubear caminhou at uma
porta atrs do balco que dava acesso direto a casa a casa dele e chamou por meu pai.

Giuseppe, seu filho est aqui procurando por voc.

Meu pai saiu de l com a cara mais desconfiada do mundo. Estava com a barba por
fazer, com os suspensrios cados, braguilha da cala aberta (na minha santa ingenuidade
eu achava que ele tinha acabado de urinar) e seu velho chapu cinza de feltro estilo
borsalino em suas mos.

Caspeta! Mas o que foi dessa vez?

A me ta chamando o senhor pra almoar.
_ Ma v cagare! Nem deu o horrio? Ainda so dez e meia! Tua me quer que eu
v comer com as galinhas?!

Nesse instante, uma mulher bonita de seios fartos e cabelos acobreados apareceu ao
lado do meu pai.

O que aconteceu Giuseppe? perguntou a mulher demonstrando certa

intimidade ao tocar o brao do meu pai.

Lardxa! Mas que ta fazendo aqui no bar? No falei para me esperar l dentro?
Porca misria!

Depois do esporro que meu pai deu a mulher sem graa voltou a entrar.
Quem aquela mulher? a dona Amparo?
o Amparo sim.
E o que ela tava fazendo l dentro com o senhor? perguntei inocentemente
(naquele tempo as crianas ainda eram bocs).

No da sua conta! ele respondeu enquanto tentava encaixar o chapu

surrado na cabea.

7
 Patrcia Franconere

Mas pai... eu disse reticente. A me j falou que no quer ver o senhor

conversando com essa donna a!

Meu pai enfurecido tascou um bofeto bem na minha cara.

Cazzo! Quantas vezes vou ter que dizer para no se intrometer na minha vida!

Envergonhado, baixei a cabea e sai sem dizer uma palavra. Essa no era a primeira
vez que meu pai me humilhava na frente dos outros.

Coitado do menino! No precisava ser to enrgico com ele. disparou o grande

amigo do meu pai.

Este moleque no passa de um boc!

Ele vai contar pra Francesca! concluiu Pepe enquanto enchia um copo de
vinho.

Se ele contar acabo com a raa desse vagabundo.

Pepe, apesar de ser o melhor amigo do meu pai no concordava com suas atitudes.
Ele era um homem correto e honesto e ntegro.Tinha o fardo de carregar sua nica irm
nas costas.Amparo uma balzaquiana viva que vivia as suas custas e lhe rendia muitas
dores de cabea.Mulher fogosa no se limitava em se envolver com homens solteiros,mas
principalmente os casados e meu pai foi apenas mais um deles.Minha me que o diga...E
eu tambm...

Meia hora mais tarde, dentro da cozinha escura da casa de pedra, a gritaria na minha
casa rolava solta.

Quantas vezes vou ter de falar que no quero mais saber de voc andando com
aquele biscate?

Mas que biscate? Ta ficando louca? retrucou meu pai sentado ponta da
mesa gesticulando sem parar.

Louco ta ficando voc! Eu arranco seus culhes se eu descobrir que voc se

deitou novamente com aquela vagabunda!

Ma que? Para de falar tanta bobagem!

Eu me mato de tanto trabalhar nessa casa,lavando,passando e fazendo comida

para encher essa sua pana enquanto voc me trai com aquela maledita.

8
 Atormentado

Voc no passa de uma porca gorda! Voc deveria de boca fechada e me servir
comida! gritou meu pai subindo cada vez mais alto na escala da estupidez.

Minha me por outro lado colocou o avental manchado de molho de tomate e

comeou a colocar as panelas sobre a mesa com brutalidade. Afinal isso era o mximo de
agressividade que lhe era permitido.

Ferdinando! Vem que o almoo ta servido! gritou minha me enquanto

acomodava seu traseiro avantajado numa cadeira torta do lado direito do meu pai que, por
sua vez, mordiscava uma torrada de po velho, coberto com antepasto de berinjela.
Confesso que tive medo de entrar na cozinha,mas sabia que no poderia escapulir de uma
punio,sendo assim entrei.Quando me aproximei da mesa o velho me deu um potente
tapa nas costas de criar vergo.

Cazzo! praguejei.

D prxima vez que abrir essa tua boca grande voc vai para o milho entendeu?
Eu entendi.
Quantos anos tm aquela vagabunda? perguntou minha me.
Eu sei l quantos anos ela tem? respondeu meu pai furioso.
Deve ter uns vinte quatro vinte cinco. _concluiu minha me. Voc no tem
vergonha? Um homem com quase quarenta anos se deitar com uma mulher dessa idade?
E que tipo de mulher se deita com um homem com as pelancas caindo feito voc?

Meu pai no respondeu. Mesmo aborrecido com a discusso sentei-me do lado

esquerdo do meu pai e fiquei quieto. S abri minha boca quando minha me abriu a tampa
da panela.

Sopa de cabea de peixe de novo?

No reclame! disse meu pai em tom severo acompanhado de uma sonora tapa
na minha cabea. Servi-me contra gosto do caldo.

Faa a orao antes de comer! mandou meu pai. (Diga-se de passagem,

nesse quesito mandar ele era imbatvel). De qualquer maneira, baixei a cabea e de
mos cruzadas comecei a orar.

Senhor... Obrigada por nossa refeio. Obrigada pelo peixe que comemos hoje
que o mesmo que comemos ontem... Antes de ontem... Antes de ontem de ontem e
antes de ontem de ontem de ontem e do ms passado.

9
 Patrcia Franconere

S me lembro de ter terminado a orao quando senti um soco do meu pai afundar no
meu crnio.

Aps me golpear sem indcio nenhum de remorso meu pai levantou-se abruptamente
fazendo sua cadeira ir de encontro ao cho. Ele abriu a porta do pequeno armrio acima
da pia e pegou um saco plstico. Aps jogar o contedo no cho (que eu j sabia
exatamente qual era) me puxou pelo brao e atirou-me com violncia sobre o milho seco.

Agora meio dia. Voc vai ficar a ajoelhado at as trs e no quero ouvir um pio
seu. Entendeu?

Eu no respondi da primeira vez. Estava furioso demais para dar ateno aquele
homem ensandecido,

Entendeu? insistiu.

Eu entendi pai. respondi enquanto encarava meu carrasco de frente.

Madona da Achiropita! Vamos parar com isso? Esse menino no pode ficar no
milho por tanto tempo!

_ Ele vai ficar a at quando eu quiser!

No vai no! disse minha me num breve momento de valentia. Ferdinando

pode sair do castigo. Eu to mandando! explodiu minha me.

Meu pai como de costume a esbofeteou. Ela se ps a chorar.

Vou sair. No agento ficar dentro dessa casa por muito tempo. Voc me irrita!

Vai para onde? Atrs da puta jovem?

Meu pai no respondeu. Simplesmente saiu e bateu a porta.Apesar da minha me

odiar a Amparo eu no conseguia entender muito bem o porque.Na minha cabea meu pai
era apenas amigo dela assim como eu era amigo das meninas da escola e da igreja.

Minha me aproximou-se de mim.

Saia do milho meu filho.

_No me. Se o pai voltar vai bater na senhora se eu no estiver aqui ajoelhado.

Eu queria ter mantimentos o suficiente para fazer uma refeio descente. Mas
estamos enfrentando tempos difceis.

Aquilo me cortou o corao.

10
 Atormentado

Me, no precisa se explicar. Eu sei que a culpa no sua.

Minha me no era exatamente uma me carinhosa. Ela no era dada a abraos nem
beijos,no entanto eu nunca duvidei do amor que ela nutria por mim.Isso eu sentia em
pequenos gestos como por exemplo quando ela se levantava bem cedo nos dias frios
para passar minha roupa de escola para que eu no as colocasse frias no corpo
quente,quando cuidava de mim quando eu estava doente ou quando ela deixava de
comer para sobrar pra mim.J meu pai...

Por vrias vezes eu o ouvi atirar na cara da minha me a sua incapacidade para
procriar. Dizia que queria ter uma famlia numerosa, mas casou-se com uma mulher seca e
defeituosa. Que tinha a barriga boa para encher de comida e intil para segurar uma
criana. Nos meus pensamentos mais ntimos eu me perguntava por que meu pai queria
uma famlia numerosa se ele no conseguia sustentar ou oferecer amor nem mesmo a
uma famlia pequena.

Vai Ferdinando..Levanta da.

Eu me levantei devagar. Os milhos j estavam me machucando. Foi um alivio sair do

calvrio. Mas o alivio durou bem pouco. Meu pai devia estar espreitando atrs da porta. No
momento em que me pus de p ele entrou e me colocou de volta ao castigo. No antes de
dar uns safanes na minha me. Fiquei ali durante horas olhando para a mesa de frmica
verde e suas cadeiras de napa colorida. Apesar de tudo eu gostava do meu pai. Eu tentava
entender o porqu, mas amor no se explica. No entanto quando ele batia na minha me
eu desejava do fundo do meu corao que ele morresse. Minha me no merecia ser mal
tratada por ele. Mas sempre que eu pensava isso logo em seguida fazia o sinal da cruz e
pedia perdo a Deus. Como eu era mau e indigno, pensava.

Francesca, esse era o nome da minha me. Ela nasceu em Paola tambm na regio
da Calbria. A cidade banhada pelo Mar Tirreno que tambm desgua no Mar
Mediterrneo. Paola conhecida por ser o destino turstico religioso mais importante da
Calbria. Minha me era catlica fervorosa e devota de Nossa Senhora da Achiropita. E
seu maior sonho era poder conhecer a Catedral em Rossano.Ainda criana ela perdeu
seus pais e sua nica irm tragicamente em julho de 1943 num bombardeio areo lanado
pelas foras aliadas anglo-americanas que devastaram boa parte do centro histrico de
Paola.rf minha me foi morar com uma tia velha em Crotone.Tempos depois conheceu
e casou-se com meu pai.Ele tambm era s.Nunca soubemos direito a sua histria,ele

11
 Patrcia Franconere

contava que seus pais morreram cedo e que seus cinco irmos trs homens e duas
mulheres se distanciaram dele e estavam espalhados por todo canto da pennsula
Itlica.Mas ele nunca contou o por que do distanciamento,mas conhecendo ele como eu o
conhecia no era difcil imaginar. Eu cresci vendo minha me apanhar. Tudo era motivo de
briga em casa. As vezes eu me achava um covarde por no enfrentar meu pai.Mas o que
eu poderia fazer? Eu era apenas um menino fraco e franzino, enquanto ele era quase um
gigante com um metro e noventa de altura. Mas mesmo assim envergonho-me das vezes
que fiquei tremendo na cama enquanto ele a espancava. Minha me era uma bela mulher
quando jovem. Sei por que vi muitas fotos delas no lbum de famlia. Ela era magra de
quadris largos e cintura fina.Tinha cabelos castanhos claros bem tratados e usava
penteados estilo Brigitte Bardot.Ela tinha um brilho de esperana no olhar.Depois de
alguns anos engordou,usava os cabelos grisalhos sempre presos com um coque no topo
da cabea e com o opaco da tristeza pesando em seu olhar.

2
Era domingo quase oito horas da manh. Os sinos da Igreja de Santo Afonso de
Ligrio comearam a soar. Era um aviso de que a missa estava prestes a comear. Eu
estava chegando acompanhado de minha me. Todos os domingos amos juntos a missa.
Depois ela voltava s enquanto eu ia para meu curso gratuito de violino em uma das
muitas salas da igreja. Quem ministrava o curso era o Padre Batistine que a muito no
celebrava uma missa. Devido a um problema de gota no conseguia permanecer por muito
tempo de p. Eu e minha me estvamos atrasados por esse motivo entrei quase correndo
na igreja sem me importar com os fieis que j lotavam os assentos. Antes de ir at a
sacristia me dirigi at o genuflexrio do altar e fiz minhas oraes na expectativa de
terminar a tempo de iniciar os preparos para missa. Aps o sinal da cruz percebi que
algum me observava atrs da cortina da sacristia. Marcello, outro coroinha e colega do
curso de violino, fez sinal com as mos para que eu me apressasse. Levantei,limpei meus
joelhos e fui rapidamente ao seu encontro enquanto minha me se acomodava no primeiro
banco da igreja juntando-se a outras beatas.

Mas onde voc estava? O padre Enzo j perguntou por voc vrias vezes.
perguntou-me aps um bocejo costumeiro.

Minha me se atrasou lavando roupa.

Mas em pleno domingo? Ela no podia lavar roupa outra hora?

12
 Atormentado

Ela precisa ajudar meu pai a pagar as contas. respondi enquanto vestia minha
sobrepeliz branca sobre a tradicional batina vermelha. Mas ao mesmo tempo me perguntei
quem o Marcello pensava que era para dizer o que minha me podia ou no fazer.

Ele ainda ta sem trabalhar ?

Est sim. Emprego hoje em dia ta muito difcil. principalmente para que gosta
de viver encostado, pensei com meus botes. Depois me dei conta que estava na igreja,
olhei automaticamente para a imagem de Jesus Cristo crucificado no altar fiz o sinal da
cruz e pedi em silencio perdo por mais esse pecado.

Meu pai disse que ouviu um comentrio do bar do Pepe que seu pai vai para o
Brasil verdade? perguntou o moleque gordo vido por uma resposta.

O qu? perguntei atnito.

Meu pai disse que o Pepe tem um irmo que trabalha num navio e um amigo que
mora no Brasil e que est ganhando muito dinheiro por l.

E da? perguntei curioso.

E da que parece que seu pai vai tentar a vida por l.
Isso s pode ser inveno do Pepe. Meu pai no tem dinheiro nem para levar
minha me at Paola que dir ir para o Brasil.
S estou passando pra frente o que eu ouvi. defendeu-se Marcello na tentativa
de no parecer fofoqueiro o que era fato.

Pelo que entendi o irmo do Pepe vai colocar seu pai dentro do navio como
clandestino e esconde-lo at chegar a guas Brasileiras. Chegando l ele vai procurar por
esse amigo do Pepe que quem vai receb-lo no porto.

Naquele momento, mas s naquele momento entendi que o Marcello no era gordo
apenas por comer demais, mas certamente por acumular notcias demais naquele
emaranhado de banhas. Eu no tinha grandes amigos quando criana apenas colegas. Eu
era um garoto solitrio. Preferia muitas vezes a companhia das minhas bolas de gude ou
de um livro companhia de outras pessoas.

A missa comeou seguindo seu ritual:

1 -Entrada
2_Ato Penitencial
3_Glria

13
 Patrcia Franconere

4_Rito da Palavra
5_Credo ou profisso de f (era a parte que eu mais gostava da missa, pois ns
rezvamos o credo em latim).

...CREDO in unum Deum, Patrem.

Omnipotentem, factorem coeli et terr,
Visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum
Jesum Christum, Filium Dei...

6_Orao comunitria
7_Ofertrio
8_Orao eucarstica
9_A consagrao
10_Orao dos Fiis
11_Pai Nosso
12_Saudao da Paz
13_Piedade
14_Comunho
15_Despedida
16_Encerramento

Devo confessar que naquele dia no me concentrei exatamente na missa. Outro

assunto invadiu a minha mente e ficou martelando por horas a fio. Meu pai no Brasil? Ser
que minha me sabia disso? Ser que eu e ela iramos tambm? Eu tinha ouvido falar
muito no Brasil. Desde o final do sculo passado os italianos estavam imigrando par o
Brasil em busca de uma oportunidade melhor. Depois da segunda guerra muitos dos
italianos pobres migraram para o Brasil. Diziam que era a terra das oportunidades. S
consegui me desligar deste assunto quando entrei na sala de aula e peguei meu violino
Stradivarius.

Stradivarius? Sim.Um Stradivarius legtimo eu possuia.Voc deve estar se

perguntando como um menino pobre conseguiu um violino artesanal que apenas poucos
milheunreus possuem.Esse instrumento to raro pertence ao chamado perodo dourado
de Stradivarius que vai de 1700 a 1720.So os Stradivrius mais cobiados pelos

14
 Atormentado

coleceunadores de instrumentos musicais.Pois eu vou contar como consegui.Quando eu

tinha apenas oito anos eu caminhava pela praia em busca de conchas. V a distancia
um casal de jovens discutindo em voz alta.Acho que eram namorados ou coisa assim.A
mulher chorava muito e puxava o homem pela camisa.Percebi que ele falava muitos
palavres.No se pareciam com ningum do povoado,pois seus trajes eram finos e apesar
da discusso tinham um certo ar de refinamento.Tive medo de me aproximar.Mas fiquei
escondido atrs de um rochedo vendo o desenrolar da cena.Num determinado momento a
moa que por sinal era muito bonita pegou uma caixa e tirou de dentro o violino.Imaginei
na hora que ela fosse tocar mas para minha surpresa ela golpeou a cabea do homem
jogou o violino no cho e saiu correndo.O homem curvou-se para frente desorientado com
uma das mos sobre a cabea.Algumas pessoas que passavam pelo local foram auxiliar o
rapaz.Nesse momento eu tambm me aproximei.Percebi que ele estava com um ferimento
na cabea.Sangrava um pouco mas no parecia ser nada grave.Um homem que estava de
carro saiu com ele para um hospital.As pessoas foram se dispersando.E eu continuei atrs
do rochedo e o Stradivarius danificado sobre a areia quente da praiaMinha primeira
reao foi pegar o violino.Verifiquei se no havia ningum por perto.Sa correndo.Peguei o
violino rapidamente e o depositei na caixa sem me dar conta do valor incalculvel do
instrumento.Em poucos minutos estava eu na porta da minha casa analisando o dano do
violino.Ele estava com uma rachadura de ponta a ponta provavelmente provocado pela
coliso entre madeira e crneu.Levei o instrumento para dentro de casa contei aos meus
pais o que havia acontecido e pedi que meu pai concertasse.

Porca misria! S me traz trabalho e dor de cabea este impiastro! resmungou

meu pai.Depois de uma saraivada de palavres ele deixou o violino em perfeito estado.
(apesar da averso ao trabalho meu pai era caprichoso e os poucos mveis que tnhamos
em nosa casa eram de carvalho construidos por ele)

Minha sorte era que meu pai no entendia nada de violino na poca assim como
eu,caso contrrio teria vendido imediatamente se soubesse o seu valor.Meu curso de
violino durou pouco tempo.Com a evaso dos alunos a igreja resolveu extinguir o curso.Foi
uma pena,eu j conseguia tirar algumas notas de grandes nomes como Bach,Strauss,Villa
Lobos,Mozart.Eu adorava msica clssica.Me relaxava e me fazia refletir.

Isso coisa de bicha dizia me pai.

15
 Patrcia Franconere

Lamentavelmente meu pai era um homem grosseiro,egosta,insensvel preguioso e

covarde.Sim,pois s um covarde bate em mulher,s um covarde vive as custas delas e s
um covarde chama um filho de bicha.Acho que sua inteno era a de pulverizar a minha
dignidade.As vezes eu me questeunva se meu pai gostava de mim.Eu sentia falta de um
aprofundamento maeur da nossa relao de pai e filho.Mas cada vez que eu tentava me
aproximar ele me enxotava de perto sumariamente.Cada vez que eu abria a minha boca
que eu queria conversar,jogar conversa fora at mesmo para fazer um agrado ele me
afastava com retrica.

melhor ficar de boca fechada e parecer um idiota,do que abri-la e retirar

totoalmente a dvida._Essa era a frase que eu mais ouvi na minha vida.E era a frase que
meu pai mais gostava de dizer.E acho que foi por causa dessa frase que me tornei um
homem econmico nas palavras.

Creio em Deus-Pai, todo poderoso,

criador do cu e da terra
e em Jesus cristo seu nico filho, Nosso Senhor
que foi concebido pelo poder do Esprito Santo
nasceu da Virgem Maria
Padeceu sob Poncio Platos
Foi crucificado, morto e sepultado
desceu a manso dos mortos
ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos cus
est sentado direita de Deus Pai todo poderoso
de onde h de vir a julgar os vivos e os mortos
Creio no Esprito Santo,
na Santa Igreja Catlica
na comunho dos Santos
Na remisso dos pecados
na ressurreio da carne
na vida eterna

Amm.

16
 Atormentado

Eu estava de joelhos ao lado da minha cama fazendo minha orao antes de dormir.
Havia passado duas semanas do dia em que Marcello me confidenciou a respeito da
suposta viagem do meu pai ao Brasil. Eu preferi no contar nada a minha me afinal eu
no sabia se era verdade ou fruto da imaginao frtil do Marcello.Mas naquela
noite,quando me deitei na cama ouvi gritos de minha me que vinha da cozinha.

Seu maldito! Como ousa me falar uma coisa dessas com esta cara deslavada?

No me dei ao trabalho de escutar a discusso atrs da porta visto que meus pais
gritavam para o Vaticano ouvir.

Mas como voc vai para o Brasil? Sozinho ainda por cima! Com que dinheiro?

Meu pai engoliu a seco e tentou se explicar sem muito xito.

Aqui eu no tenho trabalho porca misria! Eu quero dar uma vida melhor para
minha famlia entendeu?

Se algum estranho entrasse naquela cozinha naquele exato instante e ouvisse o

discurso improvisado de meu pai poderia at pensar que ele estava sendo sincero.

Quem no te conhece que te compre seu vagabundo! (parece que minha me

ouviu meus pensamentos).

Meu pai comeou a elevar mais a voz. Eu o conhecia o suficiente para saber que
faltava muito pouco para comear as agresses. Minhas pernas comearam a tremer e eu
comecei a suar frio. No demorou para que eu ouvisse o som da pancadaria.Me enchi de
coragem e fui at a cozinha.Assim que entrei s tive tempo de ver o clssico arremesso de
chinelo do meu pai na rota da minha testa.Foi certeiro.O galo se fez na hora.Como
sempre meu pai saiu batendo a porta.E eu com a testa ardendo tentei consolar a massa de
material humano que se esparramava no cho e que habitualmente eu chamava de me.

O maldito do seu pai disse que vai para o Brasil para trabalhar e acha que eu
acredito. O maldito quer mesmo se livrar da gente.

No fala assim me. Quem sabe no verdade?

Ela invocou a santa.

_Madona da Achiropita! Suplico-lhe que interceda a meu favor e no permita que meu
marido se v para terras estrangeiras!

17
 Patrcia Franconere

Pela primeira vez na minha vida minha me me envolveu nos seus braos. Confesso
que no me senti muito confortvel, afinal de contas aquele tipo de demonstrao de afeto
no fazia parte do nosso cotidiano. Fiquei arisco e me desvencilhei dos seus braos com
certo alivio e uma pitada de repugnncia. Meu Deus, que pecado pensei. Mas no pude
evitar. Era um sentimento intrnseco. Fiz o sinal da cruz sem que ela percebesse. Senti-me
mal naquela noite. Poderia ter contado a minha me a respeito da viagem, mas no o fiz.
Acho que errei por omisso.Talvez se eu a tivesse alertado essa briga toda teria sido
evitada.Mas como na maioria das vezes eu nunca sei o que certo e o que errado.Omitir
ou fazer intriga. difcil.

Os dias foram se arrastando. Minha me inconsolvel e inconformada mal olhava

para o meu pai. Quando por algum momento seus olhares se cruzavam pareciam sair
fascas.Ele por sua vez no se preocupava sequer em disfarar que estava ansioso.Estava
estampado em sua cara a felicidade de ir para o Brasil.Apesar de dizer que sua ida ao
Brasil era meramente em busca de trabalho e novas oportunidades, quem o conhecia bem
como eu e minha me sabamos que no fundo a ida dele ao Brasil no passava de
turismo.

J era tarde da noite. Eu estava em meu quarto deitado, mas o sono no vinha. Da
cama vi minha me entrar no quarto dela. As portas dos nossos quartos davam uma de
frente com a outra por isso pude ver tudo o que acontecia.

Meu pai organizava pela centelhonsima vez a mala de viagem.

Onde foi que voc conseguiu essa mala? perguntou minha me na tentativa de
iniciar uma conversa civilizada.

O Pepe me emprestou.

Minha me ficou de p olhando para a mala velha de material acartonado e ferragens

oxidadas. Ela parecia querer se atirar dentro dela sem que meu pai visse para ser mais
uma clandestina. Ele o clandestino do navio e ela a clandestina da mala.

V,v,v, v. Fala logo o que voc quer! perguntou meu pai impaciente.

Eu quero saber para onde voc vai. perguntou minha me com voz chorosa.

_Porca misria! J no disse que vou para o Brasil?

Mas o Brasil pelo que eu vi no mapa do Ferdinando muito grande. Quero saber
em que cidade voc vai ficar!

18
 Atormentado

E quem foi que mandou voc olhar no mapa? Quantas vezes vou ter que dizer
para voc cuidar da tua vida e no se meter na minha? (minha me se corroia por dentro
cada vez que ele dizia para cada um cuidar da sua vida).

Eu no posso fazer isso porque sua vida faz parte da minha! Voc meu marido
e me deve respeito e satisfao. Voc no pode decidir sozinho que vai morar em outro
pas. Somos casados!

Sou eu quem paga as contas aqui dessa casa por isso eu decido o que se deve
fazer.

Faz muito tempo que voc no paga as contas. Voc no quer e no gosta de
trabalhar.Que balela essa agora? Est bancando o homem responsvel s para poder
se aventurar num pas estranho. Se quer tanto trabalhar arrume um emprego por aqui
mesmo. No abandone sua mulher e filho. No temos com que contar.

Assim que eu arranjar um maldito emprego mando dinheiro para vocs. Se com
isso que est preocupada. Depois que eu conseguir guardar uma boa quantia mando as
passagens de navio para vocs dois.

Mas eu quero ir agora com voc!

Agora impossvel.
Impossvel por qu? Se voc pode entrar no navio como clandestino eu e o
Ferdinando tambm podemos. Ficaremos quietos escondidos dentro de uma caixa de
madeira se for preciso,mas queremos ir com voc...Por favor!

No! J disse que no! Vou para So Paulo se isso que tanto quer saber. O
Navio vai aportar no Porto de Santos de l vou cidade deT So Paulo, para o Bairro do
Bexiga onde mora o amigo do Pepe. Ele mora em uma penso e provavelmente vou me
instalar por l.

Eu no acredito que voc vir nos buscar. revelou minha me desanimada.

Cazzo! O que eu preciso fazer para voc acreditar em mim?

As pernas de minha me cambalearam e ela sentou-se na cama.

difcil de admitir, mas minha me estava sofrendo por ter que se separar de meu
pai. Quem pode explicar o amor? Apesar dos maus tratos ela ainda o amava. Eu as vezes
ficava sentado num canto qualquer da casa de pedra olhando para minha me.Sua tristeza

19
 Patrcia Franconere

emoldurava seu rosto.Da ento eu me perguntava: Porque ela ainda gosta do meu pai? O
que leva uma mulher apanhar do marido e continuar a gostar dele? Que mistrios do
corao so esses que no conseguimos desvendar?

J faz tanto tempo que voc no me procura... Sinto falto do seu cheiro..Do seu
corpo no meu...

Eu no tenho tempo para isso agora! Preciso terminar de arrumar essa mala!

Mas que tanto voc tem para arrumar? Voc s tem meia dzia de ceroulas
velhas! O que tanto tem para arrumar?

Acho que minha me queria que ele se preocupasse com ela. Mas ele se mantinha
impassvel.

Meu pai por algum motivo que desconheo ocultava a data da partida. Isso irritava
ainda mais a minha me. Se sentindo sem cho ela tornou-se uma pessoa mais irritadia
que o de costume. Qualquer zumbido de mosca a tirava do srio por esse motivo passei a
ficar mais tempo tocando meu violino.Minha me vez ou outra entrava sorrateira no meu
quarto de paredes verdes e ficava encostada no batente da porta vendo eu tocar.Por
vrias vezes percebi as lgrimas correndo de seus olhos,mas eu fingia que no via e
continuava a tocar.Minha me sentia orgulho de ter um filho msico.As vezes acontecia de
irmos a alguma festa e sempre que possvel ela pedia que eu tocasse para as pessoas
presentes.Apesar de gostar muito de tocar meu violino me sentia constrangido,mas no
tinha coragem de negar nada a minha me.

O dia que eu tiver muito dinheiro pago um curso de violino, o melhor que tiver para
voc. _dizia minha me com a esperana de dias melhores. Quem sabe no te mando
para Roma para estudar num conservatrio!

Cada vez que ela dizia isto eu me enchia de esperanas, mas a realidade foi muito
diferente muito mais dura que eu podia imaginar.

4
Eu e minha me estvamos fazendo compras no centro de Crotone. Para aumentar a
economia domstica e principalmente para esquecer e aliviar a dor que provocava a ida de
meu pai ao Brasil ela passou a fazer conservas de berinjela para vender e a freguesia
para nosso espanto aumentava a cada dia.Minha me como a maioria das mes italianas
tinha o dom para a culinria que era a receita do sucesso.Por esse motivo o dinheiro

20
 Atormentado

entrava um pouco mais na nossa casa.Deixamos de comer peixe todos os dias.Vez ou

outra minha me me surpreendia com um polpetone suculento ou irresistveis
bracholas.Acho que no fundo ela queria segurar meu pai pelo estmago mas se essa era
realmente sua inteno no provocou alterao alguma.Ele continuava se planejando para
viagem e ainda por cima confiscava uma boa soma em dinheiro que ela guardava dentro
de uma lata de biscoitos sobre o armrio de carvalho da cozinha.

Estvamos andando pela rua do comrcio onde se espalhavam pequenas quitandas

e mercadinhos. As frutas frescas eram postam em bancadas nas portas das quitandas e o
mercadinhos estavam lotados de pessoas.Eu tocava mentalmente a Nona Sinfonia de
Beethoven quando senti que minha me puxava meu brao.

Olha s quem est ali!

Olhei mas no consegui identificar ningum entre a multido de pessoas que

passavam pela rua.

Que vagabunda! Olha s como se veste a biscate!

Quem me? Perguntei enquanto olhava para os lados.
_Aquela vagabunda da Amparo. minha me tremia feito vara verde. No sei se
olhar que ela lanava a Amparo era de dio ou de inveja.A mulher era realmente linda e
naquele dia ensolarado estava simplesmente divina dentro de um vestido vermelho tomara
que caia colado ao corpo com uma fenda generosa atrs .Seus seios quase pulavam par
fora do decote e um leno branco protegia sua cabea do sol.Tudo isso se equilibrava
sobre uma sandlia vermelha de salto Luiz XV.Enquanto minha me como sempre se
vestia com vestidos pudos do tempo sempre em tons fechados e sandlia rasteira com as
unhas por fazer.

Onde essa vaca pensa que vai desse jeito? Para um matadouro?
Minha me levantou o tom da voz e os transeuntes comeavam a olhar para ela.
Me, fala mais baixo! pedi.
Falar mais baixo por qu? uma biscate mesmo?
Nesse momento Amparo viu minha me e comeou a rebolar para provoc-la. Entrou
em seguida numa farmcia de balces e armrios de madeira escurecidos.Sem perder
tempo minha me me puxou e antes que eu pudesse respirar j estvamos dentro da
farmcia.

Isso daqui virou um bordel! Qualquer puta entra e sai.

21
 Patrcia Franconere

O farmacutico que estava no balco quase engoliu a Amparo com os olhos e sequer
deu ateno a minha me.

Precisa de algo minha senhora? perguntou o solcito farmacutico a bela

Amparo.

O que essa a precisa est no meio das suas pernas! informou minha me.
No entendi muito bem o que ela queria dizer, mas senti que no era nada bom.

Como ousa se referia a mim desta maneira? perguntou a Amparo visivelmente

irritada.

E como acha que eu deveria me referia a uma vagabunda que anda por a se
deitando com homens casados?

Por favor, minhas senhoras... Isto aqui uma farmcia! Tenham compostura!
pediu o farmacutico educadamente.

_Deveriam proibir mulheres como essa a de andar pelas ruas misturadas com gente
de bem! disse minha me enquanto apontava para Amparo. Para minha infelicidade as
pessoas que passavam pela rua perceberam a tenso e foram se amontoando na calada
para ver do que se tratava. Um a um foi entrando.Homens,mulheres,crianas...

Mulheres como essa a o qu? Bela voc quer dizer? perguntou Amparo com
sarcasmo.

No, puta eu quis dizer! respondeu minha me sem papas na lngua._Diga-me

uma coisa farmacutico; a Mercedes sabe que esse tipo de mulher anda freqentando a
sua farmcia?

O homem deu de ombros sem saber o que responder.

Escuta aqui minha senhora, se a senhora no capaz de segurar o seu homem

dentro

de casa isso problema seu no meu. No tenho culpa se os homens se sentem

atrados por mim.

Com essas tetas para fora qualquer homem se sente atrado. Voc no passa de
uma prostituta

Isso inveja sua ciscranna velha! Teu marido no agenta mais esse teu cheiro
de cebola e esse teu corpo rolio de batata holandesa!

22
 Atormentado

Sua bagaa!
a tua me!
Eu comeava a me sentir como se estivesse no epicentro de um terremoto. Os abalos
ssmicos se aproximavam e eu no tinha para onde correr j que minha me me segurava
com fora pelo pulso. No saberia dizer qual das duas tinha a lngua mais afiada ou
lanava mais improprios. A nica coisa que eu sabia era que estava com medo e
vergonha do que estava prestes a acontecer. Dentro da minha cabea eu continuava a
ouvir a nona sinfonia de Beethoven.

Mulher que s corre atrs do cazzo de homem casado puta! PUTA!

Voc vai ver quem a puta sua vaca gorda!

Dona Amparo atirou-se violentamente para cima de minha me que por sua vez
soltou rapidamente meu pulso para se atracar ferozmente com a Amparo.

Pare com isso me, por favor! eu gritava encostado no balco.

A luta durou poucos rounds. As duas mulheres maduras rolaram no cho. Cabelos
foram puxados, tapas foram trocados e vestidos foram rasgados. Ningum apartava a
briga. Estavam todos apreciando a briga das duas mulheres iradas. A briga s foi
interrompida quando num ltimo gesto de fria minha me puxou violentamente o vestido
da dona Amparo. Seus seios fartos e rijos saltaram para fora e assim ficaram
esplendorosos por algum tempo at o farmacutico quase sem flego oferecer-se para
ajud-la a tamp-los com a ajuda de uma toalha. Nunca me esquecerei daquele dia, mas
no por causa da vergonha que minha me me fez passar, mas por ser a primeira vez que
vi um par de seios nus bem na minha frente e a primeira vez que senti desejos por uma
mulher. Minha santa me que me perdoe esteja ela onde estiver, mas naquele dia descobri
porque meu pai gostava tanto da presena daquela mulher; com certeza por causa do
desejo incontrolvel que ela despertava nos homens de tocar e ser tocado por uma
mulher.E eu quis naquele momento ser tocado por ela e poder tocar em seus seios firmes
de aurolas rosadas.

Sua megera! Graas a Deus vou me embora deste lugarejo! disse dona
amparo em quanto se recompunha. Se Deus quiser para nunca mais voltar! urrou
dona para os quatro cantos do mundo ouvir. E minha me ouviu muito bem.

O que? O que voc est dizendo sua cobra?

23
 Patrcia Franconere

Isso mesmo que voc est ouvindo. Vou embora deste lugar e no volto nunca
mais. Vou viajar para bem longe... Principalmente longe de voc sua mmia acabada!

A farmcia continuava cheia Apenas as mulheres acompanhadas de seus maridos

tinham sado da farmcia puxando seus cnjuges abobados pela viso dos belos seios
pelo brao. O resto continuava ali para ver o desenrolar da trama.

Voc vai viajar para onde sua meretriz?

Isso no da sua conta!

Voc no est pensando em viajar com meu marido est?
Isso problema meu!
Meu Deus! Isso nunca ir acabar? pensei.
Eu no acredito! Eu no acredito que voc vai para o Brasil com meu
marido!
Dona Amparo no respondeu. Deixou que minha me se mortificasse na dvida.
Agradeceu o farmacutico com ar de bobo com um beijo sensual no rosto. Em seguida
aproximou-se de mim para meu desespero.

Belo menino voc tem aqui. disse dona Amparo enquanto encarava minha me.
Lentamente ela abaixou-se at que seus olhos encontraram os meus.Tem olhos verdes
lindos sabia? pergunto-me enquanto fazia cafun na minha cabea. Tenho certeza que
quando crescer se tornar um belo homem! e foi embora. Eu estava em chamas, mas
sem entender muito bem o porqu. Minha me continuou a soltar improprios.

Nunca mais se aproxime do meu filho sua puta!

Enquanto dona Amparo se afastava pela rua, s fofoqueiras de planto logo

comearam com o falatrio. Em Crotone quase todos se conheciam.Uns falavam da vida
do outro como se a vida alheia fosse de domnio pblico.Minha me se ps a chorar.

isso a. No de mole para essa vagabunda! disse uma senhora com um

leno verde na cabea.

Essa biscate vai roubar meu marido! gritava minha me inconsolvel.

Giuseppe vai fugir com essa vaca e me abandonar com meu filho! Oh, Madona da
Achiropita, atenda minhas preces e no permita que essa vagabunda se v com meu
marido para o Brasil!

24
 Atormentado

Dona Mercedes a proprietria da farmcia acabara de entrar ofereceu um copo de

gua para minha me. Logo em seguida ofereceu-se para nos levar de caminhonete at
nossa casa j que minha me no tinha mais condies fsicas nem psquicas para
caminhar.

Eu estava a horas trancado dentro do banheiro. Estava descobrindo meu corpo e as

sensaes que ele produzia enquanto meu pai brigava com minha me na cozinha.

Porca misria! Vocs duas estavam brigando como dois moleques de estrada!

E voc queria que eu fizesse o que? Que aceitasse como um cordeiro manso que
voc v com ela para o Brasil?

Mas quem que vai com quem para o Brasil? Eu vou sozinho caspeta!

mentira! Por isso voc no quer que eu v com o Ferdinando. Voc vai fugir com
aquela desavergonhada!

Eu no vou fugir com ningum! Isso coisa da sua cabea doente.

Ento me prove que no vai fugir com ela.

E como voc quer que eu prove isso?

No v mais para o Brasil.
Voc esta ficando louca se pensa que eu vou deixar de viajar por sua causa!
Eu no quero que voc v!
Voc no tem que querer nada! Voc no manda em mim. Eu vou e est
acabado. E no quero mais saber dessa conversa aqui.

Mas...

No tem, mas nem meio, mas. Voc deveria ao invs de ficar aqui me aporrinhando
deveria ver o que seu filho est fazendo trancado no banheiro. J faz horas que ele est l
dentro.

Eu estava to entretido com minha nova descoberta que no percebi quando minha
me entrou. Ela me pegou de calas arriadas enquanto eu me gratificava sexualmente
pensando nos seios da dona Amparo.

No! Mais um sem vergonha dentro de casa eu no agento!

25
 Patrcia Franconere

Minha me me puxou com violncia e me levou at o seu quarto arrastado. Vi quando

ela apanhou o cinto de couro do meu pai de fivela dourada e senti o fogo lancinante que
queimava minhas ndegas. Ela bateu...Bateu...Bateu...Acho que minha me descontou
toda sua raiva e frustrao contida a anos em mim.Me senti um pecador.Aps a surra fui
para meu quarto.Ainda aos prantos ajoelhei-me ao lado da cama e pedi perdo a Deus
pelo pecado que acabara de cometer.Senti prazer que no era permitido sentir.Desejei
uma mulher que no era permitido desejar.Magoei minha santa me.Eu no queria ser
como meu pai,mas naquela hora era o que eu estava sendo.

Perdoe meu Deus porque pequei.

Deus certamente no iria perdoar um ser de pensamentos vazios de contedo

racional. Mesmo assim continuei a rezar e a pedir perdo.

Perdoe meu Deus porque pequei.

Naquela noite no consegui pregar os olhos. Meu pai entrou sorrateiro no meu quarto.
Fingi que dormia.

Este sim meu menino! No uma bicha como eu pensava!

Ele saiu logo em seguida. Meu pai nunca se referiu a mim daquela maneira. Eu
esperava mais uma surra no entanto ele pareceu estar satisfeito comigo.Eu no entendia o
que estava acontecendo.Eu no entendia as pessoas eu no entendia a vida.

Nos dias que se seguiram, sai de casa apenas para ir escola. No encarava minha
me. Fazia minhas refeies de cabea baixa.O resto do dia eu passava trancado dentro
do quarto tocando meu violino ou ouvindo msicas clssicas no meu gramofone
velho.Numa tarde minha me entrou dentro do quarto com cara de poucos amigos.

O que voc fez pecado. Nunca mais faa isso nem aqui nem em lugar nenhum;
caso contrario iro aparecer espinhas na sua cara e se isso acontecer saberei o que fez. E
juro...Juro por tudo que mais sagrado nessa vida que te tranco num seminrio
entendeu?

Entendi me.

Ela saiu. No gramofone tocava as quatro estaes de Vivaldi. Eu acompanhei com

meu violino.Era a nica coisa que eu podia fazer naqueles dias de vergonha.

26
 Atormentado

Durante duas semanas minha me me obrigou a dormir com a porta do quarto aberta
e fazer minhas necessidades fisiolgicas e tomar meu banho com a porta do banheiro
tambm aberta. Nas noites frias isso me irritava pois tomvamos banho de bacia com
gua esquentada numa chaleira sobre o fogo do fogo a lenha da cozinha.Com o tempo
frio a gua esfriava rapidamente com o ar gelado que entrava pela porta,no entanto eu no
era nem bobo de reclamar.Eu tinha que dar graas a Deus por ainda poder tomar
banho.Eu sempre gostei de andar limpo mesmo quando menino.Ao contrario da molecada
que passava o dia se esfregando no cho e permanecia com a mesma roupa durante
dias.Eu no gostava de sujeira,roupa rasgada nem cheiro de suor.Minha me me ensinou
a ser asseado,j meu pai...S tomava banho nos finais de semana.Durante o inverno uma
vez por ms era seu limite.No entendo como minha me conseguia dormir com ele.

Quinze dias se passaram. O grande dia finalmente havia chegado. Estvamos no porto
de Crotone debaixo de um sol ardente. Havia vrios navios atracados e um vai e vem de
pessoas que no acabava nunca. Era um mar de gente embarcando e desembarcando
dos navios.Meu pai no cabia em si de tanta ansiedade,minha me por outro lado havia
engordado mais uns quilos e estava dominada por uma tristeza to intensa que mal
conseguia se pr de p.

Preciso embarcar. J est na hora. disse meu pai. Ele havia adquirido um terno
de segunda mo na alfaiataria do seu Gregrio especialmente para ocasio. O terno era
cinza axadrezado de Oxford fazia parte do seu vestirio seu inseparvel chapu de feltro
(nunca entendi porque meu pai se preocupou com o visual j que estaria a viajem toda
escondido). Por favor, Giuseppe, no v! implorou minha me me trazendo de volta
a realidade.

Mas j vai comear com o drama? J falei que vou e pronto entendeu?
respondeu meu pai com rispidez. E no adianta. Meu pai nunca conseguiu captar o sentido
ntimo de uma mensagem. Minha me queria dizer: No v porque eu te amo! Mas ele
no entendia, acho que nunca entendeu. Ele simplesmente deu um beijo sem vontade na
testa de minha me e a mim s restou um insignificante aperto de mos.

Cuida de sua me. disse meu pai. Senti naquele momento uma enorme vontade
de chorar, mas engoli o choro. Senti necessidade de dizer que apesar de tudo eu o amava

27
 Patrcia Franconere

e sentiria a sua falta, no entanto me calei. De que adiantava expressar meus sentimentos a
uma porta? Tudo ficou preso na garganta.

Minha me esperava mais. Acho que no seu ntimo ela queria que meu pai a
abrasasse e a beijasse com paixo, mas isso nunca aconteceu. Afinal de contas no da
para espremer simpatia de uma pedra.

Meu pai se afastou com sua mala velha e emprestada em uma das mos. De longe
parecia um gangster da organizao de Al Capone. De certo modo,naquele momento eu o
tinha como um verdadeiro gangster afinal ele estava sendo cruel como um. Minha me se
ps a chorar convulsivamente. Limpava suas lgrimas num pequeno leno branco que
costumava carregar consigo. A expectativa sempre maior que o fato. Pensei. Afinal
minha me passou noites e noites sem dormir pensando no dia da despedida e tudo
acabou depressa e sem poesia...

O que aquela vaca est fazendo aqui?

Essa pergunta me trouxe novamente ao mundo real.
Que vaca me? perguntei.
Amparo! ela me respondeu.
Vi ento que o objeto de dio de minha me e objeto de desejo meu e de meu pai se
aproximava ao lado do seu Pepe.

Como vai Francesca? perguntou seu Pepe ao dirigir-se a minha me. Enquanto
eu olhava timidamente para as curvas perfeitas da dona Amparo.

O que voc est fazendo aqui com essa a?

Vim me despedir do Giuseppe.
E essa sua irm veio fazer o que aqui?
Eu vou viajar tambm. respondeu Amparo para o desespero da minha
me.
No provoca Amparo! pediu seu Pepe a irm. Ele era de fato um bom
homem.
No provoca por qu? Eu vou viajar mesmo!
NO! VOC NO PODE! VOC NO VAI SUA PUTA! gritou minha me a
beira da histeria.

Todos que estavam no cais do porto naquele momento desde o mais humilde
estivador at o viajante mais ilustre se voltaram para minha me.

28
 Atormentado

Voc no vai viajar com meu marido! No vai! continuou minha me.

E quem que vai me impedir? Voc? respondeu dona Amparo como sempre
desafiadora.

Minha me tentou esbofete-la, mas seu brao parou subitamente no ar. Foi impedida
pelas mos fortes do seu Pepe.

Francesca, voc est cometendo um engano! informou Pepe.

Amparo aproveitou a confuso e saiu sem que minha me percebesse. Soou o apito
do navio. Vrios passageiros estavam no convs acenando para quem estava em terra
firme.Uma despedida clssica entre amigos e familiares que ficavam.Minha me lanou
olhar de varredura por todo o convs.Procurou desesperadamente pela figura de meu
pai,mas no o encontrou.Certamente tinha ido se esconder nos subterrneos do
navio.Logo a imensa embarcao foi se afastando lentamente e com ele todas as
esperanas de minha me.Ela no pronunciou mais nenhuma palavra e tambm no
chorou.Ela teve a certeza naquele momento que meu pai havia embarcado com a Amparo
rumo ao Brasil.Para ela aquele era o fim de seu casamento e confesso que compartilhei
por algum tempo a mesma opinio.Tristes e decepcionados eu e minha me voltamos para
casa.Ela no abriu a boca durante o trajeto de volta.Seu Pepe at que tentou conversar
com ela,mas minha me parecia no ouvir.Acho que tinha medo do que ele tinha a
dizer.Agora era apenas eu e ela.Nesse dia acho que me tornei o homem da casa.

Duas semanas se passaram. Minha me passava a maior parte do tempo deitada em

sua cama com o olhar distante.Sei que pensava em meu pai a maior parte do tempo.Eu
fazia o possvel para no incomoda-la.Ela passou a queimar a comida
constantemente.Estava com o pensamento longe das panelas.Por esse motivo passei a
me aventurar pelo fogo a lenha.Ela acabou se acostumando e a tarefa de cozinhar
passou a ser minha.Numa tarde que caia chuva torrencial algum bateu a porta.

Ferdinando v ver quem . pediu minha me do quarto. seja l quem for no

quero falar com ningum.

Eu abri a porta. Era seu Pepe encharcado de gua.

Como vai Ferdinando? Sua me est? perguntou seu Pepe enquanto tentava
secar o rosto com as mos.

Est sim. Mas ela no quer falar com ningum.

29
 Patrcia Franconere

Per piacere Ferdinando,deixe-me entrar.Serei breve.

Tudo bem, pode entrar.
Bom menino! disse o bom homem ao entrar.
Ela ta no quarto seu Pepe. Espere que irei cham-la.
No precisa. Sei o caminho. Se voc for avisar bem capaz dela no me
atender.
Permiti que ele fosse ao encontro de minha me. Pior as coisas no poderiam ficar.
Da cozinha ouvi minha me gritar para mim:

No falei que no queria receber ningum seu impiastro?

Seu Pepe no se demorou.
O senhor quer tomar um suco de uva? perguntei. ta chovendo, mas faz
bastante calor. bom um suco de vez em quando para refrescar.

Obrigado Ferdinando, mas estou com um pouco de pressa. Preciso voltar para o
bar. At breve.!

At breve se Pepe.

Fui correndo para o quarto. Minha me tentava se equilibrar sentada sobre a cama.

O que ele queria me?

Ele veio at aqui para tentar me convencer que seu pai no viajou com a Amparo.
Ele me disse que ela viajou para Roma para visitar os parentes do falecido marido.Disse
que era problemas com herana.

E a senhora acreditou?

claro que no. Seu pai no presta. Ele nos abandonou por causa daquela
vagabunda. Madona da Achiropita! Por que me abandonaste assim? Justo eu que sou
to devota! Por que me castigas desta maneira? Tenha piedade de mim e do meu filho.
Traga de volta meu marido e d aquela pecadora o castigo que ela merece!

Ajoelhei-me ao lado da cama e comecei a rezar.

Creio em Deus pai todo poderoso
Criador do cu e da Terra...
Por dias a fio pequenos embates internos se apossavam de minha mente. Meu pai
tinha ou no fugido com a Amparo.S Deus poderia saber.Em nossa casa um caos de
propores bblicas havia se instalado.Minha me continuava na cama e eu tinha que

30
 Atormentado

tomar conta de tudo.Ia para a escola de manh e a tarde fazia todos os afazeres
domsticos j que minha me no tinha mais condies fsicas nem psicolgicas para
isso.Meu pai havia partido a cerca de dois meses e as coisas em casa estavam indo de
mal a pior.Deprimida minha me no cozinhava mais para fora,o dinheiro estava
acabando.Voltamos a tomar caldo de peixe quase todos os dias.Um dia resolvi fazer um
cardpio diferente para o almoo usando o que tinha na geladeira e fiz um sensacional
bolo de cebolas.Minha me arrastou-se at a cozinha e sentou-se a mesa.Ao provar minha
iguaria ela chorou.

Que belo menino eu tenho em casa! ela disse enquanto acariciava meu
rosto. Eu meio sem jeito tentava me desvencilhar de seu toque.

Voc no se parece com teu pai. Voc no se parece com os Vetorazzi e sim com
os Fraccadori da minha famlia. Ningum dos Vetorazzi tem estes olhos verdes escuros
como esmeralda, to pouco essa pele branca. So todos uns bando de encardidos do sol.

Eu ri.

Voc vai crescer e se tornar um belo homem. Um homem de cabelos negros e

olhos verdes. J estou vendo as mulheres suspirando por voc.

Ela provou mais um pedao do bolo e foi novamente se deitar. Apos lavar a loua fui
para frente da casa e me sentei nas pedras diante do Mediterrneo. Como sempre eu
estava com o olhar distante.As pessoas achavam que nesses momentos eu entrava em
rbita ou ficava mundo da lua,mas a verdade que eu estava sempre pensando...Em
busca de uma resposta,um significado para vida.

7
Eu estava subindo a colina em direo a minha casa quando algum me
chamou.
Ferdinando!
Olhei para trs. Vi Bruno o carteiro.
Tem carta para sua me! ele gritou.
O que? perguntei.
Carta para sua me! do Brasil!
Desci a ladeira correndo na direo do carteiro. Se a carta era do Brasil som podia
ser do meu pai. pensei animado.

Cad a carta? perguntei ansioso.

31
 Patrcia Franconere

Est aqui. respondeu o carteiro enquanto entregava a carta.Olhei

imediatamente para o remetente.Giuseppe Vetorazzi.

do meu papa! gritei contente. muito obrigado! agradeci. Subi a ladeira

correndo o mais que pude. Perdi o flego ao entrar em casa. Minha me estava sentada
mesa da cozinha.

Mas o que foi moleque?

Carta me, carta! respondi ofegante.
Minha me corou na hora. Seu sorriso que h muito tempo eu no via abriu-se como
uma rosa.

Do teu pai? perguntou.

Sim me. respondi satisfeito.
Madona da Achiropita, a senhora ouviu minhas preces!Obrigada.
agradeceu minha me.
Entreguei a carta em suas mos trmulas. Ela olhou o envelope depois o apertou
contra o peito. Era como se abraasse meu pai.Ficou assim por alguns instantes,s depois
entregou a carta para mim.Ela era analfabeta.

Vamos abra. Abra e leia para mim.

Puxei uma cadeira e sentei-me ao seu lado. Ela ficou prestando ateno enquanto eu
rasgava a lateral do envelope.

Rpido! exigiu minha me com a mesma urgncia de um beduno com

sede diante de uma miragem.
Calma me!
Assim que abri percebi que havia um outro envelope menor. Ao abrir encontrei notas
desconhecidas. Troquei olhares com minha me.Em seguida li o contedo da carta em voz
alta.

So Paulo, 18 de agosto de 1966.

Francesca e Ferdinando,

32
 Atormentado

Cheguei bem no Brasil. A cidade de So Paulo muito grande e tem muito prdio.
Quando cheguei aqui fiquei instalado por seis dias na Hospedaria do Imigrante no bairro
da Mooca. L tinha comida,bebida e mdico gratuito.

Agora vivo numa penso no bairro do Bexiga perto do centro da cidade. Divido um
pequeno quarto com Pedro irmo do Pepe e mais um amigo. Aqui tem muito italiano.

Trabalho numa marcenaria que fica aqui perto. No ganho muito, mas deu para juntar
alguns cruzeiros(esse o dinheiro aqui)precisa trocar no banco por Liras.

Aqui tem muita garoa e faz frio de vez em quando.

Os brasileiros so muito amigos. Aprendi a fazer caipirinha e comer feijoada.

Ferdinando agora voc o chefe da casa. Cuide de tua me e fique com Deus.

Giuseppe Vetorazzi.

Ao terminar a carta percebi que minha me chorava.

Teu padre no nos abandonou como eu pensava! concluiu entre soluos. D-

me o dinheiro que est no envelope.

Entreguei o montante. Ela contou as poucas notas coloridas depois s guardou dentro
do suti de bojo. Como a Fnix ela parecia ter ressurgido das prprias cinzas.

Voc viu? Teu pai est trabalhando! Quem diria! S no entendo uma coisa. O
Irmo do Pepe no trabalhava no navio? O que ele estava fazendo no Brasil?

Sei l me. Talvez ele tenha decidido ganhar a vida por l como fez o pai.
deduzi. Precisamos ir ao centro trocar os tais cruzeiros por liras.

Isso mesmo me. Entreguei a carta a ela. Ela olhou.

Teu pai sabe escrever no meu filho?

Sim me. Ele tambm tem uma caligrafia muito bonita.

Mais uma vez ela apertou a carta contra o peito. Assim ela foi para o quarto. De certo
acenderia uma vela para a imagem de Nossa senhora da Achiropita que ela mantinha num
pequeno altar ao lado da cama.

Passados alguns dias minha me voltou ao batente revigorada. A carta de meu pai a
fez literalmente ressuscitar dos mortos. Em uma de nossas idas ao centro de Crotone

33
 Patrcia Franconere

minha me avistou Amparo com seu irmo Pepe do outro lado da rua fazendo compras
numa loja perfume. Nunca a vi to feliz ao ver aquela mulher.

Veja s Ferdinando! Teu padre falou a verdade! Aquela puta no foi com ele
para o Brasil!

Eu sorri. Fiquei contente ao ver a felicidade estampada no rosto da minha me. H

muitos anos eu no a via assim. Mas mesmo tendo em vista sua felicidade aparente, temi
pelo que pudesse acontecer caso ela esbarrasse com a dona Amparo no meio da rua.
Tentei persuadi-la a mudar de direo, mas ela levantou a cabea, empinou o nariz e altiva
atravessou a rua me puxando pelo brao.

No me, per favor! supliquei. Pressenti o que minha me estava prestes a

fazer.

No se preocupe Ferdinando. disse minha me de uma maneira acolhedora.

Entre tantas lojas que ela tinha para escolher adivinha s qual ela escolheu para
entrar? Conhecendo-a da maneira que eu conhecia s me restava rezar baixinho:

Creio em Deus pai...

Assim que entramos avistamos dona Amparo que estava de costas. Inalava o cheiro
de um perfume no frasco que a balconista segurava. A cada dia que passava a mulher
parecia estar mais bela. Meus olhos detiveram-se em suas formas curvilneas. Parei de
rezar. Seu Pepe cumprimentou minha me.

Come est?

Bem obrigado.

Teve notcias do Giuseppe? perguntou seu Pepe.

Sim. Ele nos enviou uma carta. respondeu olhando de soslaio para Amparo.
Inclusive nos enviou uma soma em dinheiro. acrescentou.

Que bom! Isso quer dizer que ele est trabalhando? perguntou.

Sim. Ele tambm escreveu que em poucos meses nos enviaria duas passagens de
navio para irmos em definitivo para o Brasil. Ele est morrendo de saudades.

Olhei para minha me incrdulo com o que ela acabara de dizer. Ela estava
mentindo. Isso era pecado. Ia contra os dez mandamentos da lei de Deus. Mas se tratando

34
 Atormentado

da minha vida quase tudo ao meu redor se resumia em pecados cometidos por mim e
todos que estavam a minha volta.

Ento vocs iro para o Brasil?

Sim. No vemos hora.

A dona Amparo olhava com desdm para minha me. Mas dessa vez no houve
provocaes. Por outro lado eu esperava que a dona Amparo viesse falar comigo como de
costume. Eu queria receber um carinho como ela costumava fazer (por algum motivo
desconhecido at ento esse era a nica demonstrao de carinho que eu gostava de
receber) Eu no achava que ela fazia isso para provocar a minha me e sim porque eu
fazia a diferena na vida dela.

Vamos embora Pepe? J comprei o perfume que eu queria. disse dona Amparo
com sua voz rouca e tentadora.

Meu corao comeou a bater num ritmo acelerado. O sangue comeou a fluir pelo
meu corpo de maneira descompassada. Eu senti meu rosto enrubescer. Ela estava se
aproximando de mim. Eu estava ofegante. Ela se aproximava. O carinho no meu rosto
estava chegando. Isso o que eu mais queria. Seu Pepe despediu-se da minha me deu
um tapinha na minha cabea. A dona Amparo se quer me olhou para minha decepo. Eu
sou um idiota... Um perfeito idiota Pensei.

Os dias que se seguiram foram de completa felicidade. Meu pai havia nos enviado
mais algumas cartas com mais uma quantia de dinheiro. Mesmo assim minha me
continuava fazendo conserva de berinjela para vender e assim aumentar a nossa
renda.Ela estava certa de que no demoraria para meu pai nos enviar as passagens para
o Brasil.Se bem que ele nunca mencionou isso em suas cartas.Pelo contrario.A cada carta
que ele nos enviava se tornava mais e mais econmico nas palavras.Mesmo assim minha
me ia juntando dinheiro.Perdi as contas de quantas vezes ela e a dona Amparo se
cruzaram pelas ruas.Mas agora minha me se sentia forte.Meu pai podia no estar
conosco naquele momento,mas tambm no estava com ela e isso fez aumentar a sua
auto estima.Pela primeira vez na minha vida vi minha me cuidar de sua aparncia
desleixada.Ela fez regime(fechou a boca literalmente)e emagreceu sete quilos.Comprou
vestidos novos e at pintou os cabelos para esconder os fios brancos.Tudo isso na
esperana de reencontrar meu pai no Brasil.Ela queria mostrar que ainda tinha encantos

35
 Patrcia Franconere

para oferecer e realmente os tinha.No foram poucas vezes que eu a encontrei alegre na
cozinha com o radio ligado cantando:

Datemi un martello.
Che cosa ne vuoi fare?
Lo vogleu dare in testa
A chi non mi va, s s s,
A quella smorfeusa
Con gli occhi dipinti
Che tutti quanti fan ballare
Lasciandomi a guardare
Che rabbia mi fa
Che rabbia mi fa...

Algo inimaginvel meses atrs. Sua alegria era visvel e contagiante. Ela tinha mais
que a esperana, ela tinha a certeza que sua vida mudaria na terra desconhecida. Que
seria finalmente feliz. Mas a vida nem sempre como a gente quer. s vezes ela nos
prega peas e por inmeras vezes cruel. Meu pai nunca viu a transformao da minha
me.

8
Minha me havia adoecido. Seu mal era o corao. Mas no era uma doena
cardaca que ataca o corao sem avisar.Minha me estava com o mal do amor.Estava
com a sndrome do corao partido.H quase um ano meu pai no dava notcias.Ela
entrou em desespero.No sabia o que tinha acontecido com ele.Nas cartas que meu pai
nos enviava no tinha o endereo da penso em que ele morava e por algum motivo ele
nunca colocou uma letra legvel no remetente.Minha me pediu ao seu Pepe vrias vezes
para que ele entrasse em contato com seu irmo para que descobrisse o que estava
acontecendo.Mas por infelicidade o irmo do seu Pepe havia falecido a dois meses com
doena de chagas.Minha me entrou em depresso profunda.Meu pai no nos enviava
mais dinheiro.Minha me no tinha condies fsicas muito menos psicolgicas de
trabalhar.As contas estavam chegando e no havia dinheiro suficiente para pagar.Minha
me voltou a engordar e os fios grisalhos voltaram a apontar em seus cabelos.Nessa
poca eu estava me desenvolvendo fisicamente.Parece que meu organismo sabia o que
estava acontecendo.Minha estatura comeou a se alterar.Virei o gigante da classe aos

36
 Atormentado

doze anos de idade.O que eu tinha de altura me faltava em peso.Os hormnios entraram
num estado ebulio.Minha voz se alterou e pelos comearam a brotar do meu corpo.As
malditas espinhas comearam a encobrir meu rosto.Nunca me esqueci da tarde em que
minha me me disse: O que voc fez pecado. Nunca mais faa isso nem aqui nem em
lugar nenhum; caso contrario iro aparecer espinhas no seu rosto e se isso acontecer
saberei o que fez.E juro...Juro por tudo que mais sagrado nessa vida que te tranco num
seminrio entendeu?

Tornei-me uma vareta peluda ambulante, com o rosto coberto por pstulas vermelhas
e morrendo de culpa e de vergonha por algo que no fiz. Tornei-me motivo de chacota na
escola onde eu estudava e na igreja. Se eu j era introspectivo me tornei crnico. Nesse
momento, mas s nesse momento me senti aliviado por minha me estar doente numa
cama. Dessa maneira ela no reparava em mim (que Deus me perdoe).

Os dias continuavam se arrastando e minha continuava no quarto deitada. Hora

sobre os lenis hora sob os lenis. O mundo para ela tinha acabado. Vivamos numa
incerteza constante. Meu pai tanto poderia ter morrido como o irmo do seu Pepe como
nos abandonado. No sei por que, mas sempre imaginei que a segunda opo fosse
correta, sendo assim preferia que tivesse sido a primeira (que Deus me perdoe mais uma
vez).

Com a falta de dinheiro e a doena de minha me me vi obrigado a assumir o

controle da casa. Eu tinha a ntida sensao que meu pai j previa o que estava prestes a
acontecer quando escreveu a primeira carta:

Ferdinando agora tu o chefe da casa. Cuide de tu me e fique com Deu.

Meu primeiro trabalho foi como empresrio aos treze anos de idade. Constru um
caixote de madeira e fui engraxar sapatos no centro de Crotone.

O senhor quer lustrar os sapatos?

O que eu ganhava era irrisrio, afinal poucos homens engraxavam os sapatos

naquele lugar, visto que a maioria dos moradores eram camponeses pobres. Tive que
mudar de ramo apesar de me sentir til quando deixava os sapatos brilhando. Minha
segunda opo foi um emprego informal na quitanda do seu Adamo. Eu auxiliava na venda
e ajudava a organizar as frutas,legumes e hortalias nas bancas.Trabalhava de segunda a
sbado.Ele me deixava folgar aos domingos para ir a missa.A quitanda era modesta e se
resumia num pequeno salo com algumas gndolas expositoras e bancas montadas na

37
 Patrcia Franconere

calada.Nos fundos da loja havia um pequeno depsito e um banheiro.Modstia a parte eu

fui o responsvel pela limpeza e organizao do espao.Antes era uma baguna
generalizada.Fiquei l por trs anos at acontecer o que eu menos esperava.

Foi num sbado de calor infernal. A quitanda estava cheia de clientes (homens e
mulheres). Eu me desdobrava para atend-los enquanto seu Adamo no depsito
selecionava as frutas para serem expostas.

Estas frutas esto frescas? perguntou um senhor bem vestido ao entrar na loja.

Sim. So todas frescas. respondi. Minha voz havia se alterado novamente.

Troquei definitivamente a voz de menino pela voz homem. Minhas espinhas no rosto que
se tornara anguloso haviam sumido como num passe de mgicas. Inacreditavelmente
fiquei com a pele lisa e sem marcas. Apenas com tom azulado um indcio de que minha
barba era serrada.

Quero falar com o senhor Adamo ele est?

Sim. Ele esta no depsito. Quer que eu v cham-lo?

No. Quero que voc separe meia dzia destas mas. ele apontou para as
mais vermelhas da banca. E uma caixa daquelas uvas. continuou desta vez
apontando para as uvas verdes e carnudas que estavam expostas na banca da calada.

O senhor no quer mesmo que eu o v chamar? perguntei solicito.

No necessrio! Eu sei o caminho. Vou at l falar com ele.

O homem caminhou at a porta que dava acesso ao depsito e se voltou para mim.

Sabe se ele est sozinho? perguntou com um sorriso acolhedor.

Sim. respondi.

melhor assim. respondeu o simptico homem.

Ele entrou no depsito enquanto eu selecionava as mas e as colocava num saco

de papel. Os fregueses continuavam no local. De repente foram ouvidos trs tiros. Alguns
fregueses se jogaram no cho. Outros saram correndo, eu permaneci esttico com o saco
de mas nas mos sem saber o que fazer. O simptico homem que havia entrado para
falar com o seu Adamo saiu com arma em punho, assim que me viu colocou-a de volta ao
coldre que estava preso a cintura escondido sob o palet.

38
 Atormentado

Quanto eu devo? perguntou o homem.

Eu no soube o que responder. Minhas pernas tremiam e eu me esforava para

continuar sobre elas. Se ele tivesse perguntando apenas com relao s frutas, poucas
liras resolveriam o problema. Mas se tivesse acontecido o que eu imaginava quanto
custaria uma vida para eu poder cobrar? Como eu no respondi o homem colocou
algumas liras sobre o balco, me agradeceu e saiu como se nada tivesse acontecido. Fiz
grande esforo para no cair no cho. As mulheres puseram-se a chorar enquanto os
homens entraram no depsito para ver o que tinha acontecido. Seu Adamo estava morto
com trs tiros no peito. Senti alivio por ter sido ele e no eu.
Me perdoe por esse pensamento impuro! eu disse baixinho a mim mesmo
enquanto fazia o sinal da cruz.
A polcia no demorou a aparecer. O local foi interditado e todas as pessoas que
estavam presentes na hora do crime foram interrogados. Foi descoberto ao longo das
investigaes que o senhor Adamo Ciampi, um homem simples e gentil fazia parte da
Ndrangheta a mfia calabresa. At ento eu s tinha ouvido falar dela.Ndrangheta
considerada a mfia menos conhecida e a mais perigosa do planeta. constituda
exclusivamente por ndrine,(abreviao de Malandrine) ou famlias com laos de
sangue,cada uma controlando o seu territrio.Dizem que devido aos laos de parentesco
entre os seus membros, h menos "arrependidos" da Ndrangheta dispostos a confessar-se
polcia.Foi descoberto tambm que quem o matou o senhor Adamo fazia parte da
Camorra que a mais conhecida e antiga das mfias nascida em Npolis no inceu do
sculoX1X.As atividades tanto da Camorra quanto da Ndranghet so incontveis;da
ageutagem a extoro e por a vai sem contar com o monopleu do jogo..
Frederico di Sarno. Esse era o nome do assassino descoberto pela polcia.
Certamente uma briga entre faces criminosas para disputar o poder. Assim como
acontece nos dias de hoje nos morros cariocas, talvez com um pouco mais de glamour.

A vida continuou a seguir seu curso, como ela sempre faz. Ela nunca para que ns
pobres mortais possamos lamber nossas feridas. Com a morte do senhor Adamo, perdi
paralelamente meu emprego. Minha me continuava na mesma enfiada na cama.Vez ou
outra se levantava para preparar algo para comer.Nossa casa que at ento era limpa e
organizada tornou-se o paraso dos insetos do mediterrneo.Eu me esforava.Juro que me
esforava,mas no era possvel dar conta de tudo sozinho.Numa tarde,caminhando pelo
centro de Crotone em busca de emprego,encontrei a dona Amparo.

39
 Patrcia Franconere

O que faz qui menino? ela me perguntou com um sorriso.

No sou mais um menino. respondi aborrecido. Afinal porque ela me tratava por
menino se eu j estava com mais de um metro e oitenta de altura e dava dois dela?

Desculpe. Realmente voc cresceu. J um homem de verdade. disse

enquanto me media de cima abaixo com olhar malicioso. Eu quase derreti no meio da
calada. Tive vontade de enla-la pela cintura e beijar aqueles lbios carnudos
provocantes. Mas apesar dos desejos carnais ainda me mantinha casto. Mas o que aqui
sozinho? repetiu.

Eu procuro trabalho. respondi.

Tua me ainda est doente? ela me perguntou.

Sim. respondi enquanto olhava para meus prprios sapatos. No queria olha-la
nos olhos para que ela no descobrisse o que eu estava sentindo naquele momento.

Teu pai no deu mais notcias isso?

Aquele homem pior de que eu pensava! resmungou. Tu me no deveria ficar

to triste por causa daquele desnaturado. Ele no merece meu amor muito menos o amor
de tu me!

Porque a senhora est dizendo isso dona Amparo?

Se voc j um homem no tem que me tratar por senhora. Trate-me apenas por
Amparo, por favor!

Est bem.

Digo isto porque conheo teu pai. Tenho certeza que ele no morreu.Deve ter se
encantado com alguma brasileira fogosa isso sim.Tua me deveria fazer como eu.Dar a
volta por cima.Homem igual ao seu padre existe aos montes.

S que voc no era casada com ele! meu Deus! O que eu disse! pensei.
Logo em seguida me desculpei.

No se preocupe Ferdinando. Sei muito bem o que pensam de mim. Mas saiba
que amei muito seu pai. E a gente no escolhe quem o cuore deve amar. Sei que fui
errada ao me envolver com ele, mas no pude evitar.

40
 Atormentado

Senti pena daquela mulher. Por um momento tirei os olhos do meu sapato e olhei
para os olhos dela. Vi quando se encheram de lgrimas. Ela certamente estava sendo
sincera. Na viso das outras pessoas minha me era a dona de casa enganada e ela era a
vagabunda.

No deve estar sendo fcil para um menino como voc ter que enfrenta isso
sozinho no ?

Fiquei aborrecido com o menino, mas respondi:

No vejo problemas em trabalhar para sustentar minha me. Mas tenho medo que
ela piore de uma hora para outra. Tenho medo que ela morra entendeu?

Claro.

Sempre fomos sozinhos. Eu minha me e meu pai. Nunca conheci nenhum

parente. Primos, teus avs. Eu gostaria muito de ter tido irmos, mas infelizmente isso no
aconteceu. s vezes, mas s s vezes entendo meu pai. Acho que essa vontade de ter
uma famlia maior era medo de ficar sozinho. E agora estou sentindo esse medo.

Mas voc no precisa se preocupar meu menino. Tu me ainda bastante jovem.

Um pouco desleixada talvez, mas ainda jovem. ela tinha que dar uma alfinetada. Ela
ter muitos anos pela frente. Essa apenas uma fase ruim que vocs esto enfrentando.
Mas vai passar. concluiu a bela mulher. Mas mudando de assunto, o que est
fazendo qui mesmo?

Estou procurando trabalho. respondi aps um suspiro profundo.

Vi o que aconteceu com o seu Adamo. Ento quer dizer que ele era da ndrine?

Tudo indica que sim. respondi. Apesar de tudo era um homem que tinha um
grande corao. _acrescentei.

Sim. Ele ajudava muito as pessoas mais pobres aqui de Cretone. ela informou.

Ele me ofereceu trabalho assim que soube que minha me estava doente. Ele era
um bom patro. Se ele pecou de certo j pagou por todos os pecados. Deus certamente
vai livrar sua alma do purgatrio.

A Dona Amparo me olhava com intensidade. Voltei a olhar para meus sapatos.

Fiquei sabendo que o Gregrio est precisando de um ajudante na alfaiataria.

Voc conhece o Gregrio?

41
 Patrcia Franconere

Claro que sim. Ele era amigo do meu pai.

Voc entende alguma coisa de corte de ternos?

Nada. respondi.

Hum... Acho que ele quer algum com experincia. ela concluiu. Mas acho
que se eu der uma forcinha ele aceita voc. Ele meio ranzinza, mas acho que consigo
convencer o homem.

No mesmo dia fomos at a alfaiataria do seu Gregrio. A principio ele no queria me dar o
emprego mas de tanto ela insistir, o cargo de aprendiz de alfaiate era meu.Naquele dia a
dona Amparo passou a ser minha amiga. claro que nunca contei esse detalhe a minha me.
9
Eu estava com vinte anos de idade. Tinha atingido um metro e oitenta e seis de altura
adquiri peso e msculos definidos. Eu j no era mais visto como uma vareta desajeitada
Meus cabelos continuaram castanhos escuros e minha pele continuava branca
contrastando com meus olhos verdes. Meu rosto continuava anguloso. Eu no tinha o
hbito dos moradores de ficar o tempo todo debaixo do sol escaldante. Quando eu no
estava na alfaiataria trabalhando ficava trancado dentro do quarto tocando meu violino,
lendo a bblia, livros de histria antiga, mitologia grega, biografias ou livros de filosofia at
ento minha mais recente descoberta. J tinha terminado o que se seria o estudo mdio.
Continuava a trabalhar na alfaiataria do seu Gregrio agora no mais como um simples
aprendiz, mas um excelente alfaiate. Meus ternos eram perfeitos e h muito que o seu
Gregrio empurrava seus clientes para mim. Passei a confeccionar meus prprios ternos
inclusive as roupas de baixo. Meus ternos eram copiados por outros alfaiates da regio
que apreciavam meu corte impecvel e minha ousadia na escolha dos tecidos.

Voc vai longe Ferdinando!Teu corte perfeito. dizia seu Gregrio sempre que
possvel para me estimular. Sempre imaginei o que meu pai diria se soubesse qual
profisso eu tinha abraado. Isso coisa de bicha diria ele.

Eu podia passar horas cortando e costurando e no percebia o tempo passar. Minha

me graas a Deus j estava com a sade menos abalada e j tomava conta da casa. O
que eu ganhava era o suficiente para eu sustentar a casa sendo assim ela no precisou
mais trabalhar fora.Nunca mais puder ver um sorriso estampado em seu rosto.Mas para
mim naquele momento o importante era saber que ela estava com sade.Nunca mais
falamos do meu pai.Ele tornou-se assunto proibido dentro de casa.Continuei a freqentar a

42
 Atormentado

igreja aos domingos com minha me.Meus laos de amizade haviam se estreitado com a
dona Amparo principalmente depois que seu irmo Pepe morreu de febre do
mediterrneo.Uma doena gentica caracterizada por surtos de recorrentes de
febre,acompanhadas de dores abdominais e torcicas.A bela mulher ficou
arrasada.Lembro-me que eu e minha me fomos ao enterro num cemitrio que ficava
numa aldeia prxima.Amparada por uma amiga velha a dona Amparo no saia do lado do
caixo do irmo.

Meu querido irmo! dizia aos prantos.

Tive vontade de consolar. Queria poder abraar aquela mulher destruda pela dor,
mas como eu poderia fazer isso com minha me por perto? Tive que me contentar com
um modesto aperto de mos e dar os psames como se eu fosse um estranho. Minha me
apesar de continuar no gostando dela tambm desejou os psames mais em
considerao ao seu Pepe do que outra coisa.O homem era querido por todos na
aldeia.Teve um enterro digno cheio de amigos presentes.Fiquei pensando se o meu pai
teria o mesmo tratamento.Acho que no.Meu pai era um homem duro e de poucos
amigos.Acho que o Pepe era o nico que conseguia agentar seu mau humor
constante.Naquela tarde de chuva fina ajudei o padre Enzo com as oraes.Todos os
presentes deram as mos em torno do caixo e assim rezamos o pai nosso enquanto o
caixo baixava a sepultura.

Pai nosso que estais no cu...

Por diversas vezes percebi que minha me no tirava os olhos da dona Amparo.
Temendo que algo de ruim acontecesse, sugeri que voltssemos para casa logo depois
das oraes. Afinal minha me nunca se esqueceu do caso que meu pai teve com ela e
no era a morte do seu Pepe que a faria esquecer.

Os dias foram se passando. A dona Amparo havia tirado o luto e a vida caminhava
como sempre. A alfaiataria do seu Gregrio ficava a duas quadras do bar do seu Pepe.
Aps sua morte passei a freqentar o local constantemente, afinal a dona Amparo que
passou a tomar conta do lugar e no me custava nada fazer-lhe companhia. O local que
antes era cheio de clientes agora tinha como clientela apenas meia dzia de gatos
pingados quase sempre bbados e desocupados. Obviamente as mulheres dos antigos
freqentadores no permitiram que seus maridos continuassem a freqentar o bar por

43
 Patrcia Franconere

causa da m reputao dela. Todas as tardes quando eu passava por l depois do

expediente, a dona Amparo se sentava mesa comigo com duas canecas em uma das
mos e uma garrafa de vinho em outra.

Como vai o mais belo homem de Crotone? ela me dizia com um largo sorriso
sempre que se sentava mesa comigo. E s para variar eu ainda ficava vermelho de
vergonha. Eu continuava o mesmo beato e casto de sempre.

Eu vou bem dona Amparo.

J te pedi milhes de vezes para me chamar apenas de Amparo entendeu?

Desculpe mais uma vez Amparo. fora do hbito.

Parece que faz questo de me lembrar que sou vinte anos mais velha que voc.
disse como se estivesse zangada de verdade.

Mas no diga isso! Sabe que uma mulher ainda muito bela! respondi
imediatamente para que ela no se ofendesse.

Um homem que estava bebendo no balco tropeou e caiu. Levantei-me

apressadamente para ajud-lo a se levantar. Assim que ele se ps de p voltei a me
sentar a mesa.

Voc devia ter deixado aquele bbado onde estava. ela disse com uma ponta
de raiva.

No me custava nada ajuda-lo.

Estou cansada desses bbados encostados dia e noite no meu balco. Parece que
s isso me restou nessa vida.

No diga isso Amparo.

Depois que o Pepe morreu parece que ningum de verdade entra nesse bar. S
essas figuras decrpitas me restaram.

Dei um suspiro e peguei em suas mos. Eu no tinha o que dizer.O que ela falava era
a mais pura verdade.

Estou pensando em vender o bar e me mudar daqui.

No diz uma coisa dessas. O que vai ser de mim se voc for embora?
perguntei desesperado.

44
 Atormentado

Como o que vai ser de voc? Voc tem sua me que graas a Deus est melhor.
Tem seu trabalho, a igreja, seu violino?

Eu ri.

Estou cansada de viver nesse lugar, nessa aldeia onde todo mundo conhece todo
mundo. Estou cansada dessas mulheres apontando o dedo para mim como se os maridos
delas fossem uns santos. No tenho culpa se sou uma mulher livre. Sou viva, no tenho
filhos. Que culpa tenho se me apaixono com facilidade? Quando me envolvo com um
homem casado por amor, afinal de contas nenhum deles tinha dinheiro a comear pelo
teu pai. Quero ir para Roma.L sim poderei viver como quero.

Quanto mais dona Amparo falava mais eu tinha vontade de t-la em meus braos.
No entanto eu estava ciente que se o fizesse estaria pecando em dose tripla.Pela
igreja,por meu pai e por minha santa me.Amparo continuou a falar por horas a fio..Ns
no percebemos o tempo passar.Bebamos e jogvamos conversa fora.

Voc esqueceu a caixa com o seu violino aqui na noite passada.

Eu sei. Passei aqui hoje justamente para pega-lo de volta.

Voc nunca tocou para mim! ela observou. Eu sorri timidamente.

Toca para mim? ela pediu com um olhar to suplicante que no resisti.

Quando? Perguntei.

Agora. ela disse segura de si._aproveite que esses bbados j foram

embora.Eu fecho o bar e voc toca para mim.Estou muito triste e quero ouvir o som do seu
violino.Ouvi dizer que voc toca muito bem...Quero tirar a prova.

Alguma coisa dentro de mim dizia que aquilo no iria prestar, mas o vinho entranhado
no meu crebro falou mais alto.

Em poucos minutos j tnhamos fechado as portas do bar. Fomos para a casa que
ficava nos fundos. Ela se ajeitou numa poltrona de tecido axadrezado na pequena sala de
paredes verdes. A nica luz que iluminava a sala vinha de um abajur com a cpula em
pastilhas coloridas. Primeiro tirei meu palet para ficar mais a vontade.Depois enquanto eu
ajeitava o meu violino no pude deixar de reparar naqueles olhos grandes e brilhantes que
refletiam vida me observando intensamente.

Vai demorar muito? ela me perguntou com um sorriso. Afinei meu instrumento.

45
 Patrcia Franconere

Mozart. Muito Allegro. informei.Era com essa sinfonia que eu iria iniciar meu
pequeno concerto.

A bela mulher de quarenta anos assistia fascinada meu humilde concerto. A cada
termino, ela aplaudia esfuziante. Ela usava uma saia colorida na altura dos joelhos com
uma generosa fenda nas laterais. A cada movimento seu, suas pernas brancas e bem
torneadas saltavam para fora como se estivessem me convidando para o toque. Eu me
sentia alegre e excitado. Sentimentos que no deveriam estar aflorando, no em uma
pessoa como eu de valores morais slidos, criado sob as leis da igreja catlica e sob o
domnio de uma me beata e superlativa. Mas eu continuava tocando. A cada aplauso eu
ia perdendo meus parmetros crticos, ticos e morais. Como eu queria possuir aquela
mulher de boca sensual e cabelos sedosos. Num determinado momento, quando eu
tocava a nona sinfonia de Beethoven ela se levantou e comeou a danar na minha frente.
Seus gestos delicados e provocantes estavam me levando beira da loucura. Naquele
momento eu queria esquecer que era, ainda, aquele menino que rezava o credo todos os
dias, fazia as oraes antes das refeies e o sinal da cruz cada vez que tinha um mau
pensamento. Naquele momento eu s queria satisfazer meus desejos carnais. Sentir o
gosto do pecado. H muito tempo que ela se oferecia para mim. Tinha que ser esta noite
pensei. Que mal faria? Seria como uma despedida j que ela ia embora de Crotone.
Minha santa me nunca saberia. Eu precisava me sentir um homem de verdade, mesmo
que a igreja e minha me no concordassem. Eu certamente no seria mais chamado de
bicha por meu pai. Ao fazer a meno de seu nome fui tomado por um sentimento
estranho. No o sentimento de culpa por estar prestes a possuir uma mulher que fora
outrora dele, mas algo, mas algo indigno de um catlico fervoroso. Senti sede de vingana.
E isso me estimulava. Larguei meus devaneios quando dona Amparo comeou a acariciar
minhas costas, Ela percorria todo o meu dorso lentamente com seus dedos frgeis. Senti o
sangue fluir. Ela apoiou-se na ponta dos ps e tocou o lbulo da minha orelha com sua
boca. Um provocante beijo e um sussurro.

Quero ser sua!

Meu Deus um sacrilgio que estou prestes a cometer! Pensei. Porm no evitei.
Num impulso de macho, joguei meu stradivarius no sof e puxei aquela mulher fogosa
para junto de meu corpo quente. Beijei-a com intensidade e urgncia. Deitamos-nos no
cho e nos despimos. Ela me ensinou como um homem pode amar uma mulher. Seria eu
punido por esse pecado? Pensei. No importava eu tinha que pagar para ver.

46
 Atormentado

10

Acordei sobressaltado no cho duro da sala. Percebi que tudo ao meu redor se
movia. Efeito do vinho pensei. Virei para o lado e fechei meus olhos novamente. Senti que
o piso estremecia. No dei importncia. Abracei a dona Amparo que estava nua do meu
lado com o lenol cobrindo apenas as partes ntimas. Ela dormia serenamente com seus
cabelos ruivos espalhados sobre uma almofada de croch branca. Fomos juntos
despertados pelo som do abajur de pastilhas coloridas que caiu no cho.

O que est acontecendo? Ela perguntou assustada. Tudo continuava a se

mover e os objetos da casa comearam a cair violentamente no cho.

um terremoto! conclu. precisamos sair daqui!

Pusemos-nos de p imediatamente. Coloquei minha cala enquanto ela se enrolava

no lenol.

Vamos sair correndo antes que a casa caia de vez! eu disse desesperado.

Ouvimos gritos de socorro que vinha do lado de fora. Os sons abafados de vidros se
estilhaando e objetos pesados caindo era assustador. Peguei nas mos delicadas da
dona Amparo e fomos correndo em direo da porta de sada. Os cmodos iam
desabando atrs de ns. Por um milagre conseguimos escapar com vida antes que a
estrutura de alvenaria e concreto fosse de vez para o cho. Tentamos correr pelas ruas,
mas nosso esforo foi em vo. ramos sacudidos a todo instante pela fria da natureza e
lanados para o cho. No conseguamos nos manter de p. Vimos quando casas inteiras
caram soterrando pessoas que no conseguiram sair a tempo. A poeira que levantou era
to intensa que mal conseguamos enxergar. Os postes de luz caiam sobre os carros
estacionados. Vrios deles causavam exploses aterradoras. Ficamos por um tempo
deitados no cho com as mos na cabea na tentativa de proteg-las dos objetos que
caiam a todo instante. O abalo durou apenas alguns segundos, mas que pareceram uma
eternidade. Nunca vi tanta desgraa em minha vida. Pessoas mortas pelas ruas, outras
tantas mutiladas. Gritos de dor em todos os lugares, filhos procurando pais, pais
procurando filhos, um sofrimento incalculvel. No meio de tanta desgraa ningum
percebeu que e dona Amparo estava s com um lenol branco cobrindo seu corpo e eu
apenas de cala com o peito nu e descalo. Quando o tremor cessou as pessoas
comearam a escavar os escombros em busca de sobreviventes.Por um breve

47
 Patrcia Franconere

momento,ao olhar para trs e ver que o bar e a casa do Pepe estava em runas que me dei
conta de que havia perdido para sempre os meu bom e velho violino.Mas no tive muito
tempo para lamentaes.

Meu Deus o que isto? Perguntou dona Amparo em estado de choque. (Por
incrvel que parea mesmo depois de uma noite de amor nunca consegui trata-la por
voc).

o inferno na Terra. respondi sorumbtico.

O corpo de bombeiros havia chegado dentro de vrios carros. Sem pestanejar passei
a auxiliar-los no resgate dos sobreviventes.A dona Amparo depois de vestir vestido pudo
que uma senhora ofereceu passou a ajudar orientando as pessoas desesperadas no meio
da rua.J era manh quando seu Gregrio me chamou.Eu estava sobre os escombros de
uma escola primria,a mesma que estudei anos atrs.

Ferdinando! ele gritou.

Desci apressadamente, mas com cuidado para no provocar mais nenhum

desabamento j que o entulho no estava firme.

Que bom que est aqui so e salvo! Fiquei preocupado com voc rapaz. disse
aliviado enquanto me dava um forte abrao.

Como o senhor est? No se machucou? perguntei.

No. Graas a Deu estou bem.Mas perdi a alfaiataria. ele revelou com olhar
triste.

Sinto muito. eu disse. E sentia mesmo afinal l tambm era meu ganha po.

Mas e como est sua me? Ouvi falar que na colina o terremoto foi bem maior do
que aqui no centro de Crotone.

Entrei em pnico.

Minha me! gritei desesperado. Eu tinha esquecido da minha querida e amada

me. Como pude? Sa correndo no mesmo instante sem dar explicaes.

Meu senhor que estais no cu, permita que minha me esteja bem per favor! No
permita que nada de mal tenha acontecido a ela! Per favor meu Deu me perdoe se
pequei. No permita que ela pague pelos meus pecados!

48
 Atormentado

Durante o todo o trajeto at minha casa deixei um rastro de destruio. De longe vi a

aldeia onde eu morava em chamas. Mais uma vez vi as pessoas gritando desesperadas.
Mortos eram postos sobre as caladas. No parei para ajudar apesar de muitos me
pedirem por socorro. Eu j tinha sido irresponsvel o suficiente. Naquele momento eu s
pensava em encontrar minha me viva.

Deu santo, permita que minha me esteja s e salva. eu dizia a cada metro
percorrido.

Sentia um frio constante no estmago. A angstia havia tomado posse de minha

alma. medida que eu subia a ladeira no conseguia ver quase nada devido escurido
parcial que a forte poeira acarretava. Quando cheguei ao topo vi o que eu mais temia.
Minha casa estava totalmente destruda. Desesperado, corri e subi nos escombros a
procura de minha me. Os bombeiros j estavam em ao.

Minha me? Cad minha me? perguntei a todos que estavam por perto, mas
ningum me respondia. Parecia que todos estavam mudos.

Cad minha me! Gritei cem mil vezes desesperado. Eram tantos mortos, tanto
desespero e sofrimento que ningum me ouviu gritar. At porque eu era apenas mais um
naquele mar de lgrimas. Passei a retirar as pedras pesadas na tentativa de encontrar
minha me no meio dos destroos.

Me! A senhora est me ouvindo? gritei vrias vezes. De repente para meu
infortnio encontrei sua mo gelada em sobre os escombros. Essa era a nica parte do
seu corpo que no tinha sido soterrada.

NO! MIL VEZES NO! Eu gritei.

Tentei tirar as pedras que estavam sobre minha me, mas era uma tarefa impossvel
para uma s pessoa. Outros moradores vieram me ajudar. Em meia hora eu tinha a minha
santa me morta, fria e cheia de fraturas e hematomas bem ao meu lado. Ela estava
deitada de bruos. Percebi que ela segurava algo contra o peito. Ao vir-la vi que o objeto
era um porta retrato com minha foto ainda criana. Certamente ela tentava escapar do
desmoronamento, desesperada deve ter apertado a foto contra o peito como se assim
pudesse me salvar. Eu a abracei e chorei sobre seu cadver. _A culpa foi minha! gritei.
Matei minha me! insisti. Se eu no tivesse passado a noite com a dona Amparo
isso certamente no teria acontecido. Pensei. Eu poderia ter salvado sua vida. Ou quem
sabe aquela era uma punio divina? Eu pequei naquela noite. Eu fiz pouco de tudo o que

49
 Patrcia Franconere

eu havia aprendido durante a minha vida toda Deus estava me punindo e pior que conviver
sem minha me era conviver com essa culpa. Eu chorei, chorei muito. Implorei por um
milagre, mas ele nunca aconteceu. Me mal dizia a todo instante. Eu havia me tornado uma
runa viva.

Deu! Porque fizeste isso comigo? Sempre fui seu servo mais obediente? Porque
me punir dessa maneira por causa de um deslize? Eu sou humano! Eu tambm erro!
Eu entreguei minha vida em vossas mos, porque fizestes isso comigo? Se eu pequei
porque descontar sua ira na minha santa me? No achas que ela j sofreu demais nessa
vida? Mostra-me o teu poder agora e devolva a vida da minha me! Eu dou a minha vida
em troca da dela! Creio em ti senhor!

Creio em Deus pai

Todo poderoso

Criador do cu e da terra...

Terminei minha orao e nenhum milagre havia acontecido. Eu continuava ali

sentado ao lado do corpo inerte da minha me. As pessoas continuavam a chorar.

Deus, eu no acredito mais em voc! Nego a sua existncia a partir de agora.

No sou mais catlico. Nunca mais freqentarei uma igreja e vou cometer todos os
pecados que eu quiser! De que me adiantou viver para ti uma vida inteira se no meu
primeiro deslize voc me pune com essa atrocidade? Eu te renego! Se voc existe
mesmo, voc um monstro, um monstro! Eu te odeio! desabafei num tom alto e
raivoso como um co. Naquele maldito dia fiz uma avaliao de tudo o que eu havia
aprendido durante anos a respeito da vida. A Bblia sagrada, no livro do Gnesis, narra
histria da origem de tudo o que h ao nosso redor, inclusive a origem do homem. O
primeiro versculo da bblia diz No principio Deus criou o cu e a terra. Essa a idia
central do criacionismo. Coloquei em xeque essa idia. Com o peso da culpa sobre os
ombros decidi enveredar por outros caminhos encontrando assim o evolucionismo.
Diferentemente do criacionismo o evolucionismo era fruto de um conjunto de pesquisas
iniciadas pelo legado de Charles Darwin, que afirma que o homem resultado de uma
longa evoluo iniciada a cerca de cinco milhes de anos atrs, desde os tempos
Homindeos at o Homo Sapiens, que correspondem as suas caractersticas atuais. No

50
 Atormentado

acredito mais em Deus, apenas em Charles Darwin. Passei assim a viver a minha vida se
acreditava nisso sinceramente eu no sei.

11

Minha me foi enterrada no cemitrio pblico de Crotone dois dias depois num
enterro coletivo. Houve mais de quatrocentos mortos na tragdia. Muitos deles levados
para serem enterrados em outros cemitrios espalhados pela cidade. O sol reluzia com
intensidade e apesar dos corpos estarem dentro dos caixes era impossvel no sentir o
cheiro de carne humana se decompondo. O padre Enzo acabara de chegar para fazer as
oraes. Eu estava no salo do velrio ao lado do caixo da minha me. A dona Amparo
de vestido preto segurava a minha mo e tentava me consolar o tempo todo. Do lado de
fora o padre ajeitava sua batina.

Venha aqui Ferdinando. chamou o padre.

Afastei-me do caixo e fui ver o que o padre queria comigo. A dona Amparo me
acompanhou.

Preciso que voc me ajude com as oraes. disse o padre enquanto colocava o
crucifixo no pescoo.

No posso. respondi.

Como no pode? Sua me tambm est qui entre os mortos!

No vou orar com o senhor padre. respondi decidido.

O padre Enzo me puxou carinhosamente pelo brao.

Filho, sei que est triste com a morte de tua me, mas lembre-se que ela agora
est ao lado de Deus e Feliz!

Ser padre? perguntei de cabea baixa.

Voc no pode duvidar da palavra de Deus meu filho. Sei que esta triste cheio de
aflies, mas Deus sabe o que faz. Olhe ao seu redor.Veja quantas pessoas esto
chorando por um ente querido.Deus traou o destino dessas pessoas.No foi a toa que
essa tragdia aconteceu.Deus sempre sabe o que faz.

Tive que me conter para no mandar o padre para o inferno; mandar tudo para o
inferno, mas me segurei.

51
 Patrcia Franconere

Venha comigo meu filho, no permita que lcifer tome conta do seu corao. Desde
muito pequeno voc me ajuda com as oraes, no justo que no ajude justamente no
enterro da sua me querida.

Eu me sentia desorientado. Mesmo assim permiti que as palavras de conforto do

padre Enzo entrassem em meu corao. Era ultima vez que via o corpo de minha querida
me, por ela eu ajudaria o padre Enzo com as oraes. Mas seria a ltima vez.

O cortejo fnebre saiu da capela em direo aos tmulos. Eram doze corpos que
seriam enterrados entre eles havia homens, mulheres e crianas. Caminhei segurando a
ala do caixo da minha me acompanhado por alguns vizinhos. Nunca me senti to s.
No tinha um nico parente para chorar pelo corpo de minha me. Eu era o que restava de
nossa famlia. Pensei enquanto caminhava o que seria da minha vida daquele dia em
diante. Eu estava s, sem trabalho, sem casa, sem roupas. Teria que comear uma nova
vida. De onde eu tiraria foras? Onde estaria meu pai naquele momento? O que teria
acontecido com ele? O cmico de toda essa tragdia era que minha me j estava morta
h muito tempo, desde que meu pai foi embora. Seu esprito j no estava mais presente,
apenas seu corpo cansado. Se minha me estava morta era culpa do meu pai. Pensei
para aliviar minha culpa. Mas eu sabia que o nico culpado por tudo era eu mesmo. O
cortejo foi andando por dentro do cemitrio em ruas estreitas de terra. Todos seriam
sepultados em tmulos que ficavam no final do cemitrio quase encostado aos muros. O
cemitrio era amedrontador com tmulos mal cuidados e o mato se espalhando por todos
os cantos. A maioria no tinha lpides, apenas cruzes feitas com pedaos velhos de
madeira. Poucas tinham o nome do defunto pintado com tinta preta. No era ali que minha
me merecia ser enterrada, mas no havia opes naquele momento.

Chegamos ao local dos tmulos. Doze covas rasas estavam abertas uma ao lado da
outra. Os coveiros, dois para ser mais preciso colocavam os caixes dentro das covas sem
muito sacrifcio. Fiquei me perguntando por que as covas tinham que ser to rasas, visto
que com o tempo os caixes incham, se desintegram e os ossos acabam aparecendo
sobre a superfcie da terra. Eu mesmo durante o trajeto tive que chutar vrios ossos no
meio do caminho. Que final medonho. Pensei. Os coveiros comearam a jogar a terra de
volta as covas. Para eles no havia dor nem sofrimento.Eles realizavam seu trabalho com
frieza.No importava para eles naquele momento se estavam
enterrando,brancos,negros,homens,mulheres o crianas.Eram pagos para isso.Assim que

52
 Atormentado

acabaram saram sem olhar para ningum.Um deles at acendeu um cigarro e saiu
cantando.

O Padre enzo se colocou diante do tmulo de minha me e eu me posicionei ao seu

lado. Tentei no chorar no momento da orao, mas foi impossvel conter as lgrimas.

meu Deus! Tu que perdoas os pecados! Tu que concedes ddivas e

afastas aflies!
Suplico-Te, verdadeiramente, que perdoes os pecados dos que abandonaram as
vestes fsicas e ascenderam ao mundo espiritual. meu Senhor! Purifica-os das
transgresses; a tristeza desvanecer-lhes e transforma sua escurido em luz. Permita que
entrem no jardim da felicidade, purifiquem-se com a gua mais lmpida e, no mais sublime
monte, contemplem Teus esplendores...

Naquele momento eu me encontrava morto espiritualmente. Como diz na igreja

catlica: Longe de Deus.

12

Dois meses haviam se passado. Eu estava morando provisoriamente na casa do seu

Gregrio que por sorte no havia cado com os abalos. Duas mquinas de costuras as
nicas que ele tinha no foram danificadas, sendo assim ele improvisou uma alfaiataria na
sala de sua casa. Mas os pedidos eram poucos. Ningum tinha dinheiro para comprar
roupas novas. Eu continuava ajudando com as costuras. A casa era pequena. Possua
apenas quatro cmodos. Seu Gregrio dividia o quarto com a esposa e duas filhas
pequenas de seis e sete anos e a sala onde elas dormiam passou a ser alfaiataria durante
o dia e meu quarto noite. Eu estava me tornando um incmodo para todo mundo e me
sentia mal com isso.

Eram seis horas da tarde, eu estava sentado no degrau que dava acesso a cozinha
lendo a biografia de Charles Darwin quando a dona Amparo apareceu no porto.

Como est menino?

Levantei e fui at o porto.

Bem, na medida do possvel.

O que voc est lendo? ele perguntou curioso. Mostrei-lhe a capa do livro.

53
 Patrcia Franconere

Biografia de Charles Darwin. respondi.

Hum! ela fez arregalando os olhos e balanando a cabea para cima e para
baixo. Voc continua lendo essas bobeiras?

No so bobeiras. cincia. defendi. Ela continuou parada com olhar

enigmtico. Eu j te falei entre as diferenas do criacionismo e do evolucionismo?
_perguntei eufrico.

Sim. Trocentas vezes.

E voc concorda com Darwin? perguntei crente que ela estava gostando do
rumo da nossa conversa.

J tenho minha opinio formada.

E qual ? perguntei ingenuamente.

Que a bblia sagrada defende a tese do criacionismo, o tal Darwin defende a tese
do evolucionismo e voc a tese do invencionismo.

Mas no estou inventando nada caspeta! Charles Darwin realmente existiu!

Deus que inveno dos homens!

Diga bastante isso. Quem sabe um dia voc acredita. disse dona Amparo, mas
no com a arrogncia de uma pessoa que adquiri cultura por meio de livros, mas com a
sabedoria de quem j tinha vivido muito.

Mas...

No tem, mas, nem meio, mas. No vim aqui para debater Charles Darwin. Vim
aqui para te ver. revelou como sempre decidida. Vamos dar uma volta pelo
quarteiro? ela me sugeriu com um meio sorriso no canto dos lbios. Aceitei de
imediato. S pedi um tempo para avisar seu Gregrio que ia sair, pois estava quase no
horrio do jantar e eu no queria que me esperassem. Fomos caminhar assim que voltei.

Vou para Roma na semana que vem. _informou a dona Amparo.

Mas j? perguntei com uma ponta de tristeza.

No tenho mais nada para fazer aqui. Vou para a casa dos parentes do meu
marido. Vou ficar hospedada por l at comprar a minha casa.

Puxa! Comprar casa em Roma? Ta podendo!

54
 Atormentado

No enche. O Pepe me deixou algum dinheiro quando morreu. Como era solteiro
ele no tinha muito no que gastar. Tenho tambm a penso do meu ex-marido. Para uma
casa modesta acho que o dinheiro d.

Sorte sua. Para voc no mudou muita coisa. Voc j ia para l de qualquer jeito.
conclui.

Vem comigo! ela sugeriu.

No. Voc est ficando louca. desabafei.

Por qu? No h nada que prenda voc aqui. ela afirmou.

Nem l. respondi.

No precisa ficar com medo menino! No estou propondo casamento. ela

disse sorrindo.

Sei disso. Mas no quero ir para Roma.

L voc ter mais oportunidades de trabalho, aqui voc no tem nada. Vai passar
o resto da sua vida trabalhando na sala do deu Gregrio. Nem onde morar voc tem mais.
Sua casa foi totalmente destruda. S sobrou o terreno. E voc no tem meios para
reconstru-la. Se for esperar pela ajuda do governo voc est perdido.

Eu sei

Ento? ela perguntou.

No quero. Tenho outros planos.

Quais posso saber?

Estou pensando em ir ao Brasil.

Fazer o qu?

Procurar meu pai.

Aquele porco velho nem deve se lembrar mais que voc existe.

Mas mesmo assim. Ele a nica famlia que eu tenho hoje. Preciso encontr-lo,
saber por que ele nos abandonou.

Perda de tempo. ela concluiu. E como voc pretende ir para o Brasil?

Clandestino no navio.

55
 Patrcia Franconere

E voc conhece algum que trabalha em um navio para te colocar l dentro?

No.

Ento meu caro, melhor voc ficar por aqui mesmo. Hoje em dia a vigilncia nos
portos e aeroportos no so mais brandas como no passado. Voc corre o risco de ser
preso. No se esquea que seu pai tinha quem o ajudasse. Voc no tem.

No. Eu preciso ir de qualquer maneira. Minha vida no faz mais sentido por aqui.
Preciso ir ao encontro da resposta.

Voc passou a vida inteira em busca de respostas.

Estamos nesse mundo por algum motivo. Nada por acaso. Isso para mim ficou
evidente. E eu preciso buscar essas respostas e sei que no encontrarei aqui na Itlia.
Meu pai fez tudo o que fez por algum motivo e eu queremos descobrir.

Continuamos caminhando pelas ruas. A cidade estava em obras, sendo reconstruda.

Paramos em frente Igreja de Santo Afonso que estava parcialmente destruda.

Quando foi que voc comeou a fumar? perguntou a bela ruiva ao notar que
acendi mais um cigarro.

No dia em que minha me morreu. respondi sorumbtico. Diga-se de

passagem, essa fisionomia passou a ser a marca registrada do meu semblante.

Voc acha que est certo? perguntou a dona Amparo com ares de
preocupao.

Certo o qu? perguntei como se no soubesse o que ela queria dizer.

Como com o qu? Voc comeou a fumar, beber, correr atrs de vagabundas,
dorme tarde, se irrita com facilidade e ainda por cima no freqenta mais a igreja.

Fiquei pensando. Vagabunda? Justamente ela falava de vagabundas? Mas contive-

me. Vagabunda ou no eu gostava dela.

De que igreja voc est falando se a nica que tinha aqui por perto foi abaixo?
respondi irnico. Mais um trao de personalidade que eu havia acrescentado no meu
carter.

No me venha com desculpas esfarrapadas porque o padre tem celebrado as

missas ao ar livre!

56
 Atormentado

No quero mais saber de padres, bblias muito menos de missas. No acredito

mais nessas idiotices.

Voc quem sabe. J um homem.

Sou sim. Pensei. Graas a voc sou um homem de verdade. Apesar do

pensamento cido me lembrei que havia me deitado com a Amparo uma nica vez. Apesar
do imenso prazer que sentimos um com o outro o resultado foi desastroso. Por isso nunca
mais tocamos no assunto.

Voc tem dinheiro para viajar?

No.

O seu Gregrio no esta te pagando?

No no momento. Por enquanto s casa e comida que ele pode me oferecer. As

coisas esto difceis para ele tambm. Eu no reclamo. Ele e sua famlia esto fazendo at
mais do que eu merecia.

Pare de se lamentar. Voc no teve culpa de nada. Eu tambm no. Ningum

pode mudar o destino traado por Deus.

No me fale mais em Deus! Ele no existe nem nunca existiu. Se existisse uma
hora dessas deveria estar no inferno!

Que blasfmia! Tenho medo de deix-lo aqui sozinho. Com o corao partido de
jeito que est bem capaz de cometer alguma loucura.

No vou ficar sozinho. Vou atrs do meu pai j disse. Ele precisa saber o que
aconteceu aqui. Se eu tive culpa da morte da minha me ele tambm teve sua
participao. E eu vou cobrar isso dele.No vou carregar sozinho essa cruz pelo resto da
minha vida.

Voc est se atormentando porque quer. Seu pai esteja onde estiver vai dar
graas a Deus ao saber que sua me est morta.

Voc no precisa me dizer isso. Eu o conheo muito bem. Sei que ele nunca se
importou de verdade com a gente.

Se voc j sabe disso ento vem comigo para Roma! Deixe seu pai para l!

Lardxa! J no disse que no?

57
 Patrcia Franconere

Voc est parecendo teu pai. Falou como ele. Estpido como tal. disse a dona
Amparo com olhar de surpresa. Tome cuidado, pois voc fala tanto dele e possvel
que fique igual.

Perdoeme. Mas eu nunca vou ficar como ele. Isso impossvel.

Caminhamos em selnico at a escola primria onde ela estava precariamente

instalada. Era uma das poucas construes da rua que no tinha sido atingida. As crianas
jogavam futebol. Um dos meninos ao chutar, lanou a bola sem querer a meu encontro. Fiz
algumas embaixadas com dificuldade e devolvi com um chute. Com um sorriso um deles
me perguntou:

Crotone?

Milan. _respondi.Apesar de no apreciar muito o futebol,tinha simpatia por esse

time.J meu pai era torcedor fantico do Juventus.Crotone um time pequeno at ento no
passava da terceira diviso.A molecada voltou a jogar e eu voltei minha ateno a dona
Amparo.

Preciso voltar para a casa do seu Gregrio. No quero me atrasar para o jantar. S
no a convido...

Tudo bem. _ela me interrompeu. _sei que a esposa do seu Gregrio no gosta de
mim. Nenhuma das mulheres de Crotone gosta. concluiu. Por isso tenho que ir
embora.

Se as mulheres de Crotone no gostam de voc os homens adoram! Eu disse

na tentativa de roubar um sorriso. E ganhei o mais lindo deles. A dona Amparo passou as
mos delicadamente no meu rosto. Meus cabelos negros por serem lisos e finos caiam a
todos instante nos meus olhos. Ela os afastou. Claro que tudo isso na ponta dos ps j que
eu era muito maior do que ela.

J foi o meu tempo. No penso mais em homens. Quero levar uma vida normal de
agora em diante. J me meti em muitas confuses.

Voc continua linda. Lembro-me da primeira vez que eu a vi e a primeira vez que
eu a desejei.

J se passaram muitos anos. Eu no imaginei que voc se tornaria um homem to

atraente.Voc precisa botar a cabea no lugar.Encontrar uma boa mulher e se casar.

58
 Atormentado

No tenho a menor inteno de me casar agora. Meus planos so outros.

J sei. Voc quer ir para o Brasil bl, bl, bl, bl... J no agento mais ouvir essa
ladainha.De qualquer maneira, passe aqui amanh a tarde que eu quero lhe dar uma
coisa antes de ir embora para Roma.

Perguntei o que era, mas ela no respondeu. Fui embora. Eu e meus pensamentos
sombrios.

13

Como sempre, aps a morte de minha me passei praticamente a noite toda

acordado me revirando sobre a cama a todo instante. Vrias passagens da minha vida
rondavam minha memria. Nada era capaz de apagar a dor no meu peito e livrar minha
alma da culpa.Em vrios momentos me peguei rezando o Credo,mas logo que percebia
parava imediatamente.Era nessas horas que eu saia para rua em busca de conforto.O
bordel da Valentina ficava a duas quadras dali numa rua estreita e escura.Estava com
parte da estrutura avariada.Mesmo assim as mooilas atendiam seus clientes.Quando no
dava para ficar dentro do imvel,saamos para saciar os instintos carnais em ruas vazias e
escuras.Eu voltava sempre antes do sol raiar.Durante o dia permanecia debruado sobre a
mquina de costuras.Quando no tinha trabalho ficava desenhando novos modelos de
ternos.Era comum as filhas do seu Gregrio sentarem-se ao meu lado e comearem a
desenhar tambm.Vrias vezes elas puxavam conversa,mas por algum motivo que eu
desconhecia eu nunca dava ateno.Eu at tinha vontade de brincar com elas,mas no
conseguia.Eu era duro e contido.Naquele dia foi a mesma coisa.Lorena a mais velha
puxou conversa comigo.

_O que voc est desenhando?

Um novo modelo de palet. respondi meio rspido.

Me empresta um lpis de cor? ela me pediu com o mais lindo dos sorrisos no
rosto.

S tenho giz de cera. respondi de m vontade.

Tambm serve.

A pequena menina de cabelos claros puxou um banquinho e sentou-se ao meu lado.

59
 Patrcia Franconere

Me d um papel!

Apesar de saber que se tratava de uma criana tive vontade de mand-la embora,
mas como a casa no era minha fiquei quieto. Arranquei uma folha do caderno de desenho
e entreguei. A menina ficou um bom tempo desenhando no sei o que. Ao terminar ela me
entregou o papel.

um presente pra voc!

Tive vontade de chorar. Sa abruptamente deixando a cadeira estofada cair no cho.

A pequena menina sem entender nada voltou a desenhar. Perambulei pelas ruas sem
destino at a noite. Sentia-me um farrapo humano. Acabei parando na porta da escola
primria. Pedi a um menino que chamasse a dona Amparo. Ela chegou h poucos
minutos.

O que aconteceu com voc? ela perguntou assim que viu meu estado.

Nada. desconversei.

Por que voc no veio tarde como eu pedi?

No me lembrei.

60
 Atormentado

Ela me olhava com ternura, mas sei que ela no sabia o que fazer.

Espera aqui que vou buscar algo.

Fiquei sentado na calada. A noite estava quente e a todo o momento as mariposas

que rodopiavam ao redor das luzes dos postes vinha danar na minha frente. Tentei sem
sucesso espanta-las. Sa dali e fui at a esquina que ficava a poucos passos de distncia.
Ouvi barulho de saltos femininos baterem na calada. Olhei para trs era a dona Amparo.
Pela primeira vez na vida a vi sem maquiagem alguma. Era ainda mais bonita e parecia
mais jovem tambm. Ela se aproximou com as mos para trs. Percebi que carregava
algo, mas no dava para perceber o que era.

Sei que no est bem meu menino. ela disse com voz doce. Tenho algo para
voc que acho que vai mudar o seu humor.

Acho difcil. conclui. O que ? perguntei sem entusiasmo.

Ela virou-se de costas. Reconheci de imediato o tipo de caixa que ela carregava.

um violino? perguntei surpreso.

Ela se virou novamente para mim e me entregou a caixa.

Sim. um violino. Mas no qualquer violino.

Fiquei segurando a caixa enquanto olhava para ela na tentativa de decifrar o enigma.

Vamos menino. Abra. ela pediu visivelmente ansiosa.

Fiz o que ela pediu. No tenho como explicar o que eu senti quando a caixa foi
aberta. Apenas olhei para ela. Tenho certeza que ela soube entender meu olhar de
gratido.

Como voc conseguiu recuperar meu violino? Perguntei com a voz embargada.

Encontraram sob os escombros da minha casa. Ele ficou um pouco arranhado, as

cordas estavam quebradas, por isso no entreguei antes. Levei para consertar. Demorou
um pouco, mas valeu a pena. S no deu para recuperar a caixa. Ela ficou totalmente
destruda. Uma viga de concreto caiu sobre ela. Essa nova. Quer dizer... Para voc ela
nova. Comprei em uma loja que vende instrumentos musicais de segunda mo.

Meu violino um verdadeiro sobrevivente de guerra. J foi atingido mortalmente

vrias vezes e nunca morre.

61
 Patrcia Franconere

tambm um gato. Tem sete vidas.

Foi a primeira vez que ri depois da morte da minha me.

Espero que voc se torne tambm um sobrevivente de guerra, e tenha sete vidas
como um gato.

Trocamos olhares cmplices por alguns segundos.

Agora toque alguma coisa para eu ouvir. ela me pediu com carinho.

Estou um tanto destreinado.

Deixa de fita. Voc capaz de tirar melodia at mesmo de uma vassoura.

Eu ri novamente. s vezes eu imaginava o que minha me faria se estivesse viva ao

saber que eu tinha me tornado amigo ntimo da dona Amparo. Isso me deixava muito mal.
A nossa amizade j tinha se tornado slida mesmo antes dela morrer. No que isso me
livrava da culpa, mas eu tinha que viver (que sobreviver) tambm. Naqueles dias difceis a
dona Amparo era a pessoa mais prxima que eu tinha, a nica que me compreendia. E eu
j estava vivendo em pecado mesmo... Mais um menos um no faria tanta diferena em
minha vida.

J que irei para o Brasil, s Deus sabe quando eu ri Vou tocar um msico de
l:

Bachianas Brasileiras nmero cinco. Heitor Villa Lobos.

A dona Amparo sentou-se na calada e aplaudiu antes mesmo que eu entoasse os

primeiros acordes. No meio fio dei inicio a mais uma sinfonia particular. Percorri pelas
obras mais conhecidas do msico Brasileiro como trenzinho caipira, as Bachianas trs e
quatro. S depois me dei conta de que havia uma multido ao meu redor assistindo meu
humilde concerto. Todos me aplaudiram entusiasmado quando terminei.

Voc sabe tocar Ave Maria? _perguntou uma senhora mal trapilha segurando uma
criana no colo.

Hesitei na resposta.

Sei. Mas essa eu no toco mais minha senhora.

Por favor, Ferdinando, toque. pediu a dona Amparo.

Abaixei-me e sussurrei baixinho ao p do ouvido da dona Amparo:

62
 Atormentado

No me pea isso. Msica sacra eu no toco mais.

Essas pessoas esto precisando de um pouco de conforto. Tambm perderam

tudo. Casa, famlia. No custa nada. Toque por favor!

Respirei fundo.

Ave Maria de, Johann Sebastian Bach. informei.

Logo nos primeiros acordes, percebi que a platia ao meu redor se emocionava.
Homens, mulheres e crianas. Vi em seus rostos que eles esperavam dias melhores.
Ainda tinham f, coisa que eu j tinha perdido h algum tempo. Meu concerto durou mais
do que eu esperava. De certa forma soou para mim como um acalanto. Eu me sentia
melhor e tenho certeza que pude proporcionar momentos agradveis s pessoas que
assistiam.

Preciso ir embora. eu disse a dona Amparo depois que a platia se dispersou.

Ainda tenho outra surpresa para voc.

Outra? Qual a surpresa que voc vai me dar dessa vez? perguntei com
malcia.

Ela tirou de dentro do decote do vestido lils que vestia um envelope branco e me
entregou.

O que isso? perguntei.

Um presente.

Ao abrir vi que dentro do envelope havia uma boa soma em dinheiro.

O que significa isso? perguntei.

Significa sua ida ao Brasil. A tm dinheiro suficiente para voc pagar uma
passagem de avio e se manter por alguns dias no Brasil.

Eu no posso aceitar isso. disse enquanto devolvia o envelope.

Voc vai aceitar sim. de cuore.

No. Voc no rica. Precisa desse dinheiro tanto quanto eu.

No precisa se preocupar. Ainda me sobrou o suficiente. No quero ir embora de

Crotone sabendo que voc vai se aventurar pelo mundo sem dinheiro.

63
 Patrcia Franconere

A verdade eu no queria aceitar. Era um homem recebendo dinheiro de uma

mulher. Apesar de criticar parecia que eu estava tendo o mesmo comportamento do meu
pai. Isso era inadmissvel,porm a dona Amparo insistiu tanto que eu no tive como
recusar. E bem l nas profundezas do meu corao eu sabia que sem dinheiro no
conseguiria embarcar para o Brasil.

Tudo bem. Eu vou aceitar. Mas saiba que no quero dado esse dinheiro. Vou te
pagar. No sei quando, nem como, mas vou pagar no s o dinheiro, mas a oportunidade
que voc est me proporcionando. Voc no tem idia do que essa viagem representa
para mim.

Ento v meu amigo, meu ragazzo crescido. Desejo-te toda sorte deste mundo.
Que Deus o abenoe e abra todos os caminhos que voc tem a trilhar. E que um dia, com
seu corao menos pesado e menos sofrido encontre novamente nas palavras dele o
conforto que voc perdeu.

Baixei a cabea enquanto ela falava.

S mais uma coisinha.

Ela me entregou mais um envelope. Este meio amarelado.

Encontrei esse envelope por acaso nos pertences do Pepe. uma carta do nosso
irmo Pedro pouco antes dele falecer. A carta no fala nada do seu pai. Apenas de sua
prpria doena.

Mas o que me interessa isso? perguntei, pois no entendi o porqu ela achou
importante me entregar a carta.

No verso do envelope h o endereo do remetente. Achei que isso poderia ser til
na sua busca j que voc disse que seu pai nunca colocava o endereo do remetente. No
se esquea que eles moravam na mesma penso.

No acredito que voc conseguiu isso para mim! eu disse eufrico.

O Pedro sempre nos enviou cartas com o remetente. Ele no tinha nada a nos
esconder. S que nunca nos preocupamos em guardar as cartas, pois elas sempre vinham
aos montes. Essa foi nica que sobrou. Normalmente o Pepe quem colocava as cartas
no correio. Eu quando escrevia entregava para que ele colocasse dentro do mesmo
envelope assim evitava gastos excessivos com selos.

64
 Atormentado

Meu pai nunca escreveu para o seu Pepe?

S no comeo. Depois ele parou. Mas o Pepe nunca me mostrou as cartas que
seu pai enviava. E eu tambm no queria saber. Eu estava muito magoada com ele. Senti-
me abandonada. Ele enganou a mim e a sua me.

Entendo. no havia outra coisa para responder naquele momento.

Acredito que esse endereo possa ser uma luz no fim do tnel.

Aquela noite foi ltima vez que estive com dona Ampara em Crotone. Preferimos
no nos despedir. Seria mais uma dor desnecessria.

14

O avio Boeing 747 da Alitlia levantou vo no dia treze de julho de mil novecentos e
setenta e seis as vinte e trs horas e trinta minutos horrio de Roma. O vero havia
acabado na Itlia. Estvamos no comeo de outono, mas o clima continuava quente e
seco por estarmos na costa do Mediterrneo por esse motivo eu usava apenas uma
camisa de algodo branca e uma cala de alfaiataria preta. Eu estava acomodado no
primeiro pavimento do avio na poltrona de nmero cinqenta ao lado da janela. Ao meu
lado havia dois senhores. Um deles era italiano, pois troquei algumas palavras com ele
durante o vo. O outro que estava sentado na poltrona ao lado do corredor deduzi que era
rabe pela roupa que trajava com elegncia: Tnica verde musgo bordada com fios
dourados e turbante vermelho com uma pedra de rubi no centro. Os dedos das mos
estavam com anis de ouro amarelo cravejados de pedras preciosa. Parece um
vizirpensei.Olhei discretamente para os detalhes da roupa(coisas de alfaiate).Num
determinado momento ele olhou para mim e me cumprimentou com um aceno de
cabea.,acho que ele percebeu que eu estava olhando.Fiquei sem graa e parei de
olhar.Mas nunca me esqueci da sua sobriedade,do requinte e da elegncia que ele tinha
dentro daquelas vestes e nunca imaginei que tal detalhe fosse fazer a diferena na minha
vida.Meus pertences estavam em uma pequena mala de viagem que me foi emprestada
pelo seu Gregrio.A essas alturas minha mala estava no compartimento de bagagens junto
de outras tantas.Comigo ficou uma pequena maleta onde eu carregava o pouco dinheiro
que me restou,objetos de higiene pessoal, dois maos de Marlboro, e um mini-dicionrio
Italiano-Portugus que eu comprara com o dinheiro emprestado pela dona Amparo.Ouvi

65
 Patrcia Franconere

dizer que o idioma portugus se assemelhava ao Italiano,mas mesmo assim no quis

arriscar.Minha maleta contendo meu inseparvel violino Stradivarius tambm ficou
comigo.Guardei-a no bagageiro que ficava acima da janela.Eu tinha duas opes,ou
viajava de navio e levava uma semana ou mais para aportar no Brasil,ou ia de avio para
chegar no dia seguinte.Apesar do medo de altura optei pela viagem area porque eu no
tinha tempo a perder.J que minha vida iria mudar que fosse logo.

Fiquei olhando para a escurido do cu admirando as estrelas. Depois baixei meu

olhar em vo na tentativa de enxergar alguma coisa. Eu sabia que o Mediterrneo estava
l embaixo, e eu me afastava cada vez mais no s dele como da vida que eu tinha.
Sempre fui uma criana introvertida. No vilarejo onde eu morava todo mundo sabia da vida
de todo mundo. Todos naquele lugar sabiam que meu pai batia na minha me e que corria
atrs de tudo quanto era mulher. Isso me envergonhava. Talvez por esse motivo eu
evitasse o contato mais prximo com outras pessoas. Sendo s eu no tinha que dar
satisfaes a ningum. Quando algum curioso vinha me perguntar algo sobre meus pais
eu desconversava. No tive amigos. Nunca senti necessidade de ter um. Sempre gostei da
minha prpria companhia. Claro que como todas as crianas s vezes eu sentia falta de ter
um brinquedo, uma festa de aniversario com os colegas da escola e da igreja, mas meu
pai sempre dizia que isso era suprfluo. Fui acreditando nisso.Afinal a nica coisa que meu
pai soube dar para mim foram surras e incontveis castigos.E assim foi minha
infncia.Quando meu pai nos abandonou,no tive tempo para ser adolescente.Tenho a
sensao de que os dez anos que se passaram at eu completar vinte anos eu passei no
limbo.Foram dias e anos de trabalho duro e muita tristeza.O incio da minha fase adulta
no foi nada fcil.Perdi minha me,minha casa,me afastei de Deus e do dia para noite
afastei de Crotone e da minha querida Itlia.Talvez para nunca mais voltar.Qual o futuro
que eu teria no Brasil? Ser que encontraria meu pai? Arranjaria um trabalho?
Encontraria um sentido para viver? Faria as pazes com Deus? No. Ele foi quem me
abandonou. Ele no existe e nunca existiu.Nas cartas meu pai dizia que os Brasileiros
eram amistosos e alegres assim como os italianos.Que So Paulo era uma cidade grande
e que tinha de tudo um pouco.Apesar disso me sentia inseguro.Lembrei-me de uma
passagem da biografia de Charles Darwin.Ele esteve no Brasil algumas vezes e na ltima
vez quando retornou a Inglaterra seu pas natal ele disse:

"Dou graas a Deus e espero nunca mais visitar um pas de escravos....

66
 Atormentado

Fiz-me uma pergunta: Ser que o Brasil era to bom quanto meu pai dizia, ou estaria
Darwin mais uma vez com a razo?

O vo levou mais ou menos onze horas sem escalas. Mas no percebi. Dormi quase
o tempo todo. S acordei quando a bela aeromoa me chamou. Eu era o nico passageiro
ainda a bordo. Minhas pernas comearam a tremer. Finalmente eu estava no Brasil.

Aeroporto Internacional de Viracopos (Campinas, So Paulo, Brasil) ano 1976.

Eu estava com vinte anos de idade.

15

Ao descer o ltimo lance das escadas do avio fiz o sinal da cruz. Eu acabara de
pisar em solo Brasileiro. Sentia-me perdido no meio de tanta gente e numa terra estranha.
O cu estava azul com poucas nuvens e o clima estava quente apesar de ser incio do
inverno no pas. Fez-me lembrar Crotone. Dois nibus aguardavam os passageiros e a
tripulao do avio para levar at o prdio de desembarque. Sentei no primeiro banco ao
lado de uma senhora. Mas ela no falou comigo e eu tambm fiquei quieto. Olhei para os
lados e nem sombra do vizir. Certamente estava no outro nibus, pensei. Fiquei
fascinado com o tamanho do aeroporto e a quantidade de avies estacionados no ptio.
Outros tantos levantavam vo enquanto outros aterrissavam. Eram avies de todos os
modelos, tamanhos e diversas companhias areas. Bem diferente do minsculo Aeroporto
Crotone.

As pessoas conversavam animadamente dentro do nibus. Mas havia muita gente e

muitas nacionalidades. Eu ainda no sabia distinguir quem falava portugus ali. Eu apenas
observava. Quando o nibus parou descemos todos e caminhamos para as instalaes
internas do aeroporto. Depois de passar mais de uma hora na alfndega, perdi mais de
meia hora para apanhar minha mala na esteira rolante. Eu estava cansado, com fome.
Ainda tinha mais uma viagem para fazer de Campinas a So Paulo. Peguei um dos txis
que estava parado diante do aeroporto. Entreguei o endereo para o motorista que me
disse:

Rua dos Ingleses isso?

67
 Patrcia Franconere

Sim respondi.

Eu conheo. Fica na Bela Vista.

No... No... Bixiga! corrigi no meu portugus italianado.

a mesma coisa. _informou o atencioso motorista. Voc italiano? ele

perguntou ao notar meu pssimo portugus.

Para minha surpresa eu havia entendido tudo o que ele falava e respondi que sim. O
amistoso motorista conversou comigo durante todo o trajeto. Muitas coisas eu entendi,
mas a maioria ficou no ar. Nunca me esqueci do seu nome afinal era foi o primeiro
Brasileiro com quem conversei na vida. Ele se chamava Paulo. Ele me disse que no Brasil
havia vrios italianos e que era comum esbarrar com um deles pelas ruas. Disse que o
povo aqui no Brasil j estava acostumado com a lngua e o jeito expansivo dos italianos. O
motorista ligou o radio do carro assim que entramos em So Paulo. Para minha surpresa
comeou a tocar Noe due per sempre (Wess e Dori Ghezzi) Me contive para no chorar.
Uma ponta de nostalgia comeou a se instalar no meu corao.Paulo percebeu que eu
estava emocionado mas permaneceu calado.Logo depois ele me informou que era comum
tocar nas rdios Brasileiras cantores italianos.Pepino di Capri era o mais comum entre
eles.Era estranha a sensao,mas de alguma maneira eu j no sentia mais tanto medo.

A cidade como meu pai havia escrito tinha perdios muito altos. Trnsito pesado e
muita gente andando pelas ruas. Ao contrario do clima de Campinas So Paulo estava frio.
Caia a to famosa garoa descrita pelo meu pai nas cartas.

Eu estava calado e quieto no banco de trs do txi quando o carro parou em frente a
um sobrado antigo de fachada amarela e portes verdes. Logo me dei conta que
havamos chegado.

aqui. Rua dos Ingleses setenta e quatro. disse o bom homem.

Paguei e me despedi. O motorista ao entregar minha mala que at ento estava no

compartimento das bagagens me desejou boa sorte e eu agradeci. Quando o carro se
afastou fiquei parado diante da casa durante algum tempo. Minhas pernas estavam
bambas. Por quanto tempo elas ainda agentariam o peso do meu corpo? Continuei
parado. Tive medo de entrar. Ser que encontraria meu pai ali dentro? Qual seria a sua
reao ao me ver? Precisei conter o impulso de dar meia volta e sumir dali naquele
momento, mas ao mesmo tempo sentia que no dava mais para voltar atrs. No sei

68
 Atormentado

exatamente qual a reao queria que meu pai tivesse ao me ver. Eu estava cheio de
sentimentos confusos.Eu queria poder abraa-lo e ao mesmo tempo queria matar.Jogar na
sua cara a morte da minha me.Fiquei uma meia hora parado no mesmo lugar.Algumas
crianas brincavam na calada.Uma menina com cabelos loiros e uma boneca encardida
nas mos sorriu para mim.Ela me perguntou alguma coisa mas eu no entendi.S depois
que de muitos dias foi que descobri o que ela me perguntou:

No vai entrar?

Como eu no respondi, ela me puxou pelo brao j que minhas mos estavam
ocupadas com a bagagem. Fomos entrando devagarzinho. Era uma sala grande com
sofs e poltronas espalhados estrategicamente no ambiente. Ao fundo avistei um balco
de recepo. Havia uma senhora de cabelos grisalhos. A pequena menina continuava a
me puxar. A cada passo que eu dava meu corao disparava dentro do peito. Ao me
aproximar do balco a senhora sorriu para mim.

Posso ajudar?

No falo portugus. respondi.

Ah! italiano?

Sim respondi.

No se preocupe. Sou Brasileira, mas j hospedei tantos italianos aqui, que fui
obrigada a aprender um pouco do idioma. Basta voc falar com calma que eu entenderei e
vice-versa; Entendeu?

Entendi. respondi. Aps um profundo suspiro continuei. Eu procuro meu pai.

respondi.

Antes de qualquer coisa, como o seu nome rapaz?

Ferdinando. respondi.

Ferdinando. Bonito nome.

Obrigado. respondi.

Voc est procurando seu pai? Qual o nome dele? perguntou a paciente
senhora.

69
 Patrcia Franconere

Giuseppe Vetorazzi. Ele esteve hospedado aqui a mais ou menos dez anos. Ser
que a senhora o conhece?

Ela ficou com um ar surpreso e calou-se. Logo em seguida chamou a menina que me
levara at ela.

Martina, v chamar seu av l na cozinha!

A menina entrou correndo por uma porta lateral.

Um senhor baixo e barrigudo aproximou-se. Era calvo e os poucos cabelos que

restavam eram prateados como os da senhora que em atendia.

Esse meu marido Joo. a mulher informou.

O que foi? ele perguntou a mulher.

Esse moo veio da Itlia. informou a senhora. Logo depois se dirigiu a mim.
De onde mesmo meu filho?

Crotone. Vim d Provncia de Crotone na Calbria. respondi apreensivo.

Ele disse que filho do de Giuseppe Vetorazzi. Informou. O homem arregalou

os olhos surpreso.

Mas como filho do Giuseppe? ele perguntou num tom de voz elevado. Voc
tem certeza do que est falando meu rapaz?

Fiquei olhando para o homem. No entendi o que ele havia perguntado.

Vou perguntar devagar para voc entender. Voc tem certeza de que filho do
Giuseppe Vetorazzi?

Sim respondi. O senhor o conhece?

Marido e mulher entreolharam-se. Atitude suspeita pensei. Antes que pudesse me

perguntar mais alguma coisa, entreguei meu passaporte Italiano para confirmar o que eu
dizia. Eles analisaram atentamente o documento. Percebi que estavam boquiabertos e
minha aflio s aumentava.

O senhor o conhece? Perguntei novamente. O homem coou a cabea.

Voc pode aguardar um pouco meu rapaz? perguntou-me o senhor. Eu

respondi que sim com o balanar da cabea. Os dois saram pela mesma porta lateral.
Fiquei apreensivo. O pouco deles durou no mnimo meia hora. Durante esse tempo andei

70
 Atormentado

de l para c pela sala. Nas paredes havia fotos antigas de famlia. Nas janelas havia
cortinas de renda e estavam abertas por onde entrava claridade j que no havia nenhuma
luz acesa. Talvez esteja no fim a minha busca obsessiva pela verdade, pensei Eu havia
andado quilmetros dentro da sala quando o casal voltou. A senhora carregava consigo
um livro grande nas mos.

Voc deve estar cansado meu jovem rapaz. disse a senhora. Venha aqui se
sentar um pouco. ela me apontou um sof de estampas florais com almofadas de
croch. Pedi que ela se sentasse primeiro, logo depois me sentei. O senhor sentou-se
numa poltrona de napa vermelha ao lado do sof.

Meu nome Catarina. Eu e meu marido Joo somos proprietrios da penso h

mais de vinte anos.

Ento quer dizer que vocs conhecem meu pai? perguntei ansioso.

Sim. Ns o conhecemos. Ele se hospedou aqui h mais ou menos uns dez anos.

esse tempo que ele saiu da Calbria. Ele estava morando aqui com o Pedro.
Irmo do seu Pepe e da dona Amparo.

Me lembro do Pedro. Bom homem aquele. Pena que ele tenha falecido. Voc sabe
que ele faleceu no sabe? perguntou-me a dona Catarina. Percebi que ela ficou
preocupada por ter me revelado algo que eu no sabia.

Sim. Soube disso h algum tempo. respondi. Vi o alivio nos olhos da senhora no
mesmo instante.

Nesse momento ela abriu o tal livro em uma pgina qualquer. Era o livro de entrada
dos hspedes.

Olhe, aqui tem a assinatura do seu pai. ela me mostrou apontando com o dedo
para uma das linhas

Ao verificar notei que era realmente a caligrafia de meu pai. Apesar mal ter
freqentado a escola ele tinha uma caligrafia uniforme e arredondada fcil de ler. Diferente
da minha que nunca passou de garranchos.

dele mesmo. respondi apreensivo.

Voc nos disse que filho do Giuseppe. Voc tem irmos? perguntou o seu
Joo.

71
 Patrcia Franconere

No. Sou filho nico.

E sua me onde ela est? Ela no veio com voc? perguntou a dona Catarina.

Fiquei pensando com meus fieis botes. Quem deveria fazer as perguntas no seria
eu? mas respondi apesar de estar me aborrecendo com tantos rodeios.

Minha me faleceu h cerca de dois meses. a mulher pegou minhas mos

carinhosamente. E instintivamente eu as afastei.

Meu pobre rapaz. Sinto muito por sua perda. Como foi que ela morreu?

Contei a verdade. Claro que omiti o fato de estar na cama com a inimiga da minha
me na hora da tragdia, afinal ningum mais precisava saber dessa minha falha de
carter.

Jesus! Como esse pobre rapaz deve ter sofrido! exclamou a dona Catarina.

Logo a ps dizer que sentia muito e que estava comovida com a minha histria ela
me fez mais perguntas. Desta vez percebi que ela se cercava de cautela, mas mesmo
assim prosseguiu.

Sua me teve um breve romance com seu pai da nasceu voc? perguntou
senhora. Que pergunta idiotia foi aquela? Pensei irado.

Como? Minha me? eu no estava entendendo a onde mulher pretendia

chegar. Mas continuei. Minha me no era nenhuma vagabunda minha senhora, ela e
meu pai eram casados!

Nesse momento percebi que o casal estava nitidamente desconcertado.

Desculpe meu filho, mas que seu pai se hospedou nessa penso como solteiro!

No acredito! eu disse decepcionado. Ele no foi capaz de uma sordidez

dessas.

No se exaspere meu filho. disse do Catarina numa tentativa em vo de me

acalmar. Seu Joo saiu da sala por um breve momento. Voltou depois com uma caixa de
madeira nas mos. Ao abri-la retirou de dentro um carto amarelado.

Olhe meu filho. Esta a ficha que seu pai preencheu no dia em que deu entrada
aqui na penso.

72
 Atormentado

Peguei o tal documentos nas mos e vi com meus prprios olhos que o casal estava
dizendo a verdade. O velho tinha se instalado como solteiro. Nesse momento uma imagem
passou na minha mente. Vi meu pai numa mesa de bar bebendo vinho e cercado de
muitas mulheres Brasileiras.

O que meu pai contou quando chegou aqui? perguntei. nesse momento eu
j estava de p. Minha pacincia j tinha se esgotado para eu permanecer sentado.

Ele nos disse que era um homem solteiro, que nunca havia se casado e no tinha
famlia na Itlia.

Que descarado! esbravejei. E o seu Pedro no desmentiu?

No. Ele nunca disse nada.

Sentei-me novamente.

No me surpreendo com isso. a cara do meu pai fazer esse tipo de coisa.
admiti.

Sinto muito. Ns no podamos adivinhar... disse o seu Joo na tentativa de se

desculpar. Mas eles no tinham culpa mesmo.

Mas qual o verdadeiro motivo que trouxe o seu pai para o Brasil j que pelo visto
ele mentiu.

Ele estava desempregado h algum tempo. Para ser sincero ele no gostava de
pegar no batente. Desempregado era a verdadeira profisso dele. Mas a desculpa que ele
nos dava era a seguinte: O pas estava em crise. Emprego se tornara difcil principalmente
no vilarejo onde morvamos. Ento ele tentaria a vida em um novo pas. Diziam que no
Brasil estavam contratando mo de obra italiana h muitos anos e quem vinha para c
conseguia enriquecer.Essa foi a desculpa.

Vocs nunca mais tiveram notcias do seu pai? perguntou sue Joo.

Ele nos enviou algumas cartas e dinheiro durante algum tempo, mas depois parou.
Mas estvamos certos de que ele voltaria um dia para Itlia ou nos enviaria passagens
para virmos para c. Porm ele nunca nos deixou um endereo. Os anos foram passando
e ele nunca mais deu notcias. Minha me ficou muito doente com seu desaparecimento.
Ela nunca mais foi mesma. Tornou-se um zumbi do dia para noite e permaneceu nesse

73
 Patrcia Franconere

estado durante anos. Decidi procurar por ele aqui no Brasil s depois de sua morte.No
tenho mais ningum na Calbria.Estou sozinho nesse mundo.

Santo Deus! Como voc deve ter sofrido! disse dona Catarina. Desta vez
percebi que ela queria me tocar novamente, mas se conteve. Acho que ela percebeu que
eu no era adepto ao toque.

E como voc conseguiu esse endereo? continuou a mulher interessada.

S descobri o endereo desta penso porque a irm do seu Pepe encontrou uma
carta antiga com o remetente. Essa era a nica pista que eu tinha do meu pai. Agora estou
aqui, diante de vocs na expectativa de obter alguma resposta.

Meu filho, voc deve estar cansado da viajem. Acho melhor acomoda-lo primeiro
em um dos quartos. Voc no tem outro lugar para ficar tem?

No. respondi. Pretendia me hospedar aqui mesmo caso no encontrasse

meu pai.

Ento vou preparar um quarto para voc. decidiu senhora por conta prpria.
Logo em seguida voltou-se para o marido.

Joo queira por gentileza levar o nosso hspede l para cima. Acomode-o no
quarto ao lado do quarto do seu Gicomo e mostre o banheiro no corredor para que ele
possa se banhar. Eu vou pedir a Maria que prepare algo para ele comer.

Aps uma reflexo sumria, percebi que o casal queria ganhar tempo. O que haveria
acontecido com meu pai? E porque tanta demora em me dizer a verdade. Senti que
estavam protelando com a resposta, mas a troco de que? Apesar de tudo, permiti que me
levassem at o quarto. Eu estava cansado demais, precisava repousar nem que fosse por
meia hora para colocar as idias em ordem. Sendo assim permiti que eles continuassem
com a manuteno do suspense por mais algum tempo.

16

Tomei um banho demorado no pequeno banheiro revestido por porcelanas

portuguesas. Dormi por mais de quatro horas sem ser interrompido. Tive sonhos confusos
e perturbadores. Acordei abruptamente. Ouvi um burburinho que vinha do andar debaixo.

74
 Atormentado

Olhei no meu relgio de pulso. Eram seis horas da tarde e o cheiro de comida caseira
entrava por minhas narinas despertando-me no apenas do sono, mas tambm a fome.
Levantei e lavei meu rosto numa pequena pia que ficava no quarto ao lado da janela. O
quarto era pequeno com duas camas de solteiro em madeira escura, uma cadeira estofada
e um armrio embutido de duas portas. Olhei pela janela. Vi vrios edifcios e muitas casas
antigas.Muitos carros passavam pela rua e os pedestres pareciam loucos num vai e vem
frentico.Era o oposto de Crotone.Sa do quarto e desci lentamente as escadas.Estava na
hora da verdade.Eu precisava de respostas.Tinha que descobrir onde meu pai
estava.Precisava acertar minhas contas com ele.Ao chegar na metade dos degraus
percebi que havia algumas pessoas conversando na sala.Tive vontade de voltar para o
quarto mas continuei.

Nosso mais novo hospede acordou! disse a pequena menina de cabelos

louros. Ela continuava com a estranha boneca encardida nas mos. Desci timidamente.
No gostava de ter pessoas me observando.

V o moo bonito acordou! disse a menina matraca.

Voc deve estar com fome. disse dona Catarina ao p da escada.

Eu sorri mesmo sem vontade. Ela me levou at a cozinha.

O jantar j foi servido h algum tempo. Mas eu no quis acord-lo. disse a boa
senhora enquanto puxava uma cadeira a cabeceira mesa para que eu me sentasse.
preparo seu prato em um minuto.

Senti meu estomago roncar.

No sei o que voc est acostumado a comer, mas a comida que eu sirvo aqui
bem Brasileira.

Eu no falava portugus, mas conseguia entender o que a mulher me dizia, pois ela
fazia o uso de mmicas para se fazer compreender. Ela foi colocando travessas e mais
travessas sobre a mesa.

Hoje quarta feira. Dia de feijoada. Voc vai experimentar um prato tpico
Brasileiro.

Meu pai comentou nas cartas dessa tal de feijoada.

Ele gostava muito. ela revelou sem se estender.

75
 Patrcia Franconere

Eu me servi de tudo que havia na mesa: feijoada, arroz, couve, torresmo e um ovo
estrelado que ela acabara de fritar por cima.

Obrigado meu Deus por essa deliciosa refeio! pensei assim que levei a
primeira garfada a boca.

Espero que goste! disse a dona Catarina. Logo em seguida sentou-se a minha
direita e ficou me observando.

Est boa? ela me perguntou.

Para quem passou boa parte da vida tomando sopa de cabea de peixe essa
uma iguaria dos Deuses. revelei com um meio sorriso no canto dos lbios.

Voc no se parece com seu pai. concluiu a senhora. Voc muito bonito.
Tem uma elegncia natural, fala pouco. O oposto dele.

Que novidade! Pensei.

Assim que terminei de comer afastei o meu prato.

Quer mais alguma coisa?

No obrigado. Estou satisfeito. Acho at que cometi o pecado da gula. Apesar de

ter renunciado a Deus tinha alguns costumes que eram difceis de esquecer de uma hora
para outra. Mas era para mim apenas uma questo de tempo.

Cad o seu Joo? perguntei.

Ele foi at o mercado do Parque Dom Pedro e ainda no voltou. Deve ter ficado
conversando com os amigos em algum lugar.

A senhora me serviu a sobremesa.

Romeu e Julieta. ela disse. Enquanto eu me deliciava com a iguaria jogamos

conversa fora. Uma das empregadas da penso estava sentada assistindo televiso. A
dona Catarina pediu que ela sasse para que tivssemos um pouco de privacidade e pediu
que ela impedisse que qualquer outra pessoa entrasse naquele local. Senti naquele
momento que a revelao no tardaria. E foi o que aconteceu.

Como dissemos tarde, seu pai se registrou aqui na penso como solteiro, e foi
como solteiro que ele levou a vida aqui. Ele era um homem bom. Pagava as contas em
dia, no era arruaceiro. Era trabalhador.

76
 Atormentado

No acreditei quando ela disse trabalhador, mas enfim...

No tnhamos porque desconfiar dele. No mesmo ano em que ele se hospedou

aqui ele conheceu uma mulher chamada Concetta. Apesar do nome italiano era Brasileira
daqui de So Paulo. Seus pais eram imigrantes de Npoles dizia seu pai. Ela trabalhava
como operria na mesma marcenaria em que seu pai trabalhava. A nica coisa que sei
dela que ela morava com uma amiga numa casinha no bairro do Brs.

Eu no acredito que meu pai tenha feito uma safadeza desta com minha me!

Calma meu filho. Estou te contando, mas quero que voc tenha calma. Isto
aconteceu h dez anos atrs.

_Mas influenciou at agora na minha vida. Onde ele est? Por onde aquele maldito
anda! perguntei irado. Ele mora aqui perto? continuei.

No. Ele mora no bairro da Mooca.

A senhora tem o endereo dele? Eu quero falar com aquele amaldioado agora!

No se precipite. J est tarde. Amanh eu lhe dou o endereo. Mas voc tem que
me prometer que no vai fazer nenhuma besteira.

Eu no vou fazer nenhuma besteira. S quero poder olhar para ele e perguntar:
Por qu?

Meu filho, existe coisas na vida que no tem respostas.

Fui para meu quarto que ficava na parte frontal da casa que dava para rua. Fiquei
durante muito tempo debruado no parapeito da janela olhando para a rua. Fazia frio e
continuava a garoa. O cu estava encoberto de nuvens e sem estrelas. Eu fumava um
cigarro atrs do outro e tentava atirar as bitucas na calada para no carem no pequeno
jardim que ficava abaixo da janela. Passava das dez horas da noite, mas ainda havia muito
movimento de carros e de pedestres na rua. Meu pensamento estava distante. Apesar de
ter acabado de chegar ao Brasil j sentia falta de Crotone. Lgrimas rolaram em meu rosto
quando me lembrei de minha me. Eu conseguia ouvir sua voz perfeitamente.

Ferdinando! Cad voc seu impiastro?

Como eu queria poder voltar no tempo, ser criana novamente e poder desfrutar mais
da sua companhia. Por quantas agruras minha me passou nessa vida. Que vida
desgraada ela levou ao lado do meu pai. Sem dinheiro, sem amor. Uma vida de doao.

77
 Patrcia Franconere

Ela se preocupava tanto comigo e com meu pai que acabou se esquecendo de si mesma.
Por que no me tornei mais seu companheiro depois que meu pai foi embora? Porque a
dona Amparo me atraia tanto? E porque no sentia por ela o mesmo desprezo que minha
me sentia? Se eu a odiasse como minha me certamente eu no estaria em seus braos
na hora do terremoto e minha me estaria viva. Senti vontade de me atirar pela janela
porque estava me sentindo to insignificante quanto bitucas de cigarro que eu lanava.
Eu me sentia intil e perdido. Meu pai estava casado. No conseguia imaginar ele com
outra famlia. Se ele tinha uma nova esposa certamente teria outros filhos. Quantos? Que
tipo de mulher se uniria a um homem casado? Ou ser que ela tambm no sabia? Do
jeito que meu pai era malandro no era difcil que a tivesse enganado tambm. A ira se
apossou de mim. Minha me morta e ele nos braos de outra. Sabendo ou no da situao
do meu pai ela no passava de uma putanna. Continuei com vontade de me jogar, mas eu
era um covarde para tanto, e mesmo que no fosse aquela altura era o suficiente para que
eu quebrasse uma perna, no mais que isso. Pensei tambm na dona Amparo. Quis o
destino que ela se envolvesse com meu pai. Mas era uma boa crist ao seu modo. O
universo conspirava contra ela, mas eu no dei a devida importncia. Por que meu Deus
entre tantas mulheres no mundo eu fui me aproximar dela? Naquele momento de reflexo
me perguntei qual o caminho eu deveria seguir? Encontrar meu pai e culpa-lo pelo
sofrimento e morte da minha me, fazer as pazes e viver com ele em harmonia ou largar
tudo e voltar para Crotone? Ou quem sabe continuar aqui no Brasil e fazer de conta que
ele nunca existiu? Eu no fazia a menor idia de qual seria a minha reao quando
estivssemos frente a frente. Antes eu tinha a Deus para me apoiar. Naquele momento
sentia-me s no universo. Por que o ser humano tem que passar por tantas aprovaes?
Mais uma vez me vi as voltas com as velhas Interrogaes do espirito humano:

Quem somos de onde viemos, porque vivemos para onde iremos.

17

O sol entrou pela janela do meu quarto.A claridade me despertou.Peguei meu relgeu
que estava no criado mudo ao lado da cama.Os ponteiros marcavam sete horas.Dei um
salto ,peguei a toalha de banho que estava sobre a cadeira.Ainda de pijama me dirigi ao
banheiro que para meu alveu estava desocupado.Foi um banho rpido.Quando desci

78
 Atormentado

encontrei dois homens tomando caf na sala de refeies ao lado da cozinha.O ambiente
possuia vrias mesas com quatro cadeiras cada.Metade das mesas estavam forradas com
toalhas xadrez vermelho e branco e aoutra metade de verde e branco.As cores da
Itlia.Os dois homens me cumprimentaram.Sentei-me em uma das mesas.No demorou
para que a empregada viesse me servir o caf.Seu Joo aproximou-se.

Bom dia meu rapaz.Como foi seu primeiro dia no Brasil.Dormiu bem?

Sim obrigado. respondi.

Que bom. seu primeiro dia na cidade.Voc tem muito para conhecer. disse o
senhor animado.

Tenho outros assuntos a resolver. respondi.

Sei.A Catarina me disse que conversou com voc.

verdade. por isso que me levantei cedo.Quero encontrar meu pai o mais
depressa possvel.

Entendo.

Nesse meio tempo a dona Catarina apareceu e sentou-se a minha mesa.

Esta aqui o endereo do seu pai,

Ela me entregou uma folha de caderno.Eu olhei para o que estava escrito mas no
pude entender.

Fica longe daqui? perguntei.

Um pouco. ela respondeu.Mas eu j conversei com o seu Gicomo.Ele um de

nossos hospedes.Ele taxista e vai levar voc at l.

Sim.Eu o conheo.Nos esbarramos ontem na porta do banheiro.

Bom dia! cumprimentou o seu Gicomo assim que entro no ambiente.O

homem carregava consigo um forte sotaque italiano.

Ele usava camisa branca,cala cinza e boina na cabea.Conversamos pouco na noite

antereur,mas foi o suficiente para saber que ele tinha cinquenta anos,era vivo e veeu de
Catanzaro.estava no Brasil h mais de vinte anos e morava na penso a apenas
quatro.Ele no conhecia meu pai.Ns quatro conversamos durante algum tempo.Era bom
conversar com algum no mesmo ideuma.

79
 Patrcia Franconere

Ento.Que time voc torce l na Itlia rapaz? perguntou seu Gicomo.

Milan.Eu toro para o Milan.

Eu tambm. Mas qui no Brasil eu sou corintiano. Eu toro para o Corinthians.

J ouvi falar. eu disse.Na realidade nunca tinha ouvido falar nesse time ,mas eu
queria parecar simptico j que todos eles estavam me tratando com tanta gentileza desde
a minha chegada.

Esse um italiano fajuto.Onde j se viu? Voc tinha que torcer para o

Palmeiras.Para o Palestra Itlia. disse o seu Joo para provocar o seu Gicomo

Voc no est com nada Joo.O timo tem a maior torcida do Brasil!

E no ganha um campeonato a sculos.O Vicente Mateus est precisando

contratar novos jogadores se quiser ganhar algum ttulo.Seu pai torce para o Palmeiras
aqui no Brasil. informou-me seu Joo dessa vez voltado para mim.

S por esse motivo me considero desde j um corintihiano.

E roxo! disse o seu Gicomo entre risadas.

No entendi.

Corinthiano roxo quer dizer fantico.Entendeu?

Sim. Agora entendi.Eu sou um corintiano roxo!

Vou te levar algum dia no Parque So Jorge para ver os treinos do timo.

Voc tem que levar o rapaz para assistir os jogos no Pacaembu ou algum clssico
no Morumbi. disse seu Joo.

Mas claro! Eu levarei o Ferdinando para assistir todos os jogos do corintians no

campeonato Brasiliro.

Enquanto os cavalheiros polemizavam a mesa, percebi um certo desconforto da dona

Catarina.Ela lanou um olhar para seu marido.Ele logo percebeu qual era a sua inteno e
calou-se de imediato seguido pelo seu Gicomo.A boa senhora estava com um discurso
articulado na ponta da lngua.Mil e um motivos para que eu no entrasse em atrito com
meu pai.Usava dos meios mais simples at os mais complexos de persuaso.Ela s
cessou a argumentao quando pedi mais detalhes a respeito da vida que meu pai estava
levando.

80
 Atormentado

Voc tem que saber pela boca dele meu filho.O que eu podia dizer eu j disse.

Era dez e meia da manha quando sa com seu Gacomo.Entramos no seu taxi um
Corcel branco do ano e fomos para Mooca.Ele informou que o bairro ficava na zona leste e
que no era muito longe,mas fora de mo.Demoramos cerca de meia hora.Ele entrou com
o carro numa vila de casas todas parecidas e parou na esquina.Ficamos atentos para os
nmeros.

aquela casa verde com ameixeira no jardim. apontou o seu Giacomo.

Fiquei durante algum tempo olhando para casa.Senti frio na barriga,mas eu tinha que
ser forte e enfrentar o que estava por vir.

Presiso trabalhar agora rapaz.Boa sorte.

Desci do carro.Por um momento pensei que iria desfalecer na calada,mas ergui a

cabea respirei fundo e caminhei lentamente at o porto da casa.Havia algumas crianas
brincando na rua e umas senhoras conversando enquanto limpavam a calada.Parei
diante do porto.No tive coragem de bater palmas.Espiei por uma das janelas e percebi
movimento dentro da casa.Meu corao disparou,o suor corria pelo meu rosto e as pernas
tremiam.Eu estava to apriseunado pelos meus sentimentos que no percebi que algum
puxava minha camisa.

Moo,o senhor quer falar com algum? ao olhar para baixo v um menino de
cabelos negros e olhos verdes.Ele deveria ter uns dez anos.

Como? No entendi. respondi.

Quer falar com meu pai ou minha me? respondeu o menino desta vez no meu
idioma.

Voc fala italiano? perguntei.

S um pouco. Meu pai italiano.

E como o nome de teu pai? perguntei com o corao saltando pela boca.

Giuseppe.

No sei dizer o que senti naquele momento.Eu estava diante de um meio irmo.V o
mundo rodopiar bem diante dos meus olhos.Uma parte de mim estava al naquele lugar
desconhecido.Fiz fora para no cair.Eu tinha que ser forte.Eu no tinha porque ter
medo.No fui eu quem errei.Tinha que enfrentar os obstculos que a vida me apresentava.

81
 Patrcia Franconere

com seu pai que eu quero falar.Ele est?

No.Ele est na padaria.Ele foi comprar frango assado para o almoo.Hoje

sbado e a gente sempre come frango assado no sbado!

Frango assado? No meu tempo era cabea de peixe de segunda a segunda.Pensei.

E a sua me est?

Sim.Ela est lavando roupa.

Posso falar com ela?

Claro.Pera a um pouco.

O menino abriu o porto e deu um grito de onde estava.

Me! Tem um moo aqui querendo falar com a senhora ou com o pai!

Uma senhora de cabelos grislios apareceu no porto enquanto enxugava as mos

no avental.Seus cabelos estavo presos num coque mal feito.Por baixo do avental ela
usava um vestido florido e calava chinelos de couro com meias pretas.O porto estava
aberto.

O que o senhor quer moo? perguntou a mulher sem nenhum trao de

simpatia.

Estou procurando o seu Giuseppe.

Ele no est.Saiu.

Nesse meio tempo mais duas crianas se colocaram ao lado dela.Um menino
parecido com o primeiro,porm menor e uma linda menina de tranas loiras que
aparentava ter seis ou sete anos.

Quem voc? mais um dos amigos italianos vagabundo do meu marido?

Naquele momento descobri que senti antipatia a primeira vista por aquela mulher.Eu
podia inventar um monte de desculpas para poder dizer, mas resolvi contar a verdade.Se
ela j sabia da verdade? timo.Caso contrrio, saberia al na hora por mim.

Sou italiano sim.Mas no sou nenhum vagabundo.Meu nome Ferdinando

Fracadori Vetorazzi e sou filho dele.

A mulher quase teve um ataque do corao.Instintivamente ela tentou fechar o

porto.Avancei meu corpo de encontro ao porto de ferro e a impedi que fechasse.

82
 Atormentado

Vo para dentro crianas! ela disse baixinho.

O que voc quer com meu marido? ela perguntou aos sussurros.

Vim para falar com ele.

Ele no est.Esquea que ele existe!

Quem era aquela mulher para dizer aquilo para mim? Senti vontade de lhe dar uns
bons tapas.Mas felizmente ou infelizmente nesse caso eu no tinha puxado o gnio
agressivo do meu pai.Sorte dela.

Escute aqui dona.Eu vim de muito longe para falar com ele e vou falar queira a
senhora ou no! dise num tom elevado de voz.

As crianas ainda no haviam entrado.Estavam curiosas demais para saber quem era
o homem que procurava pelo pai.Ao notar meu tom ameaador a pequena menina de
tranas se ps a chorar.

Olhe o que voc est provocando!

Quem est provocando a senhora.Quero simplismente falar com meu pai.Tenho

esse direito.

Quem o pai dele me? E porque ele t brigando assim com a senhora?
perguntou a doc menina entre lgriamas.As criaas no entendiam nada.

J mandei vocs entrarem! gritou a senhora visivelmente irritada.

As crianas entraram correndo.O mais velho continuou postado ao lado da me como

se estivesse al para defende-la.

Entra Domnico! vociferou a me.

Mas me!

A mulher olhou ameaadoramente para o filho que entendeu na hora que era para
sumir dal.E foi o que ele fez.Depois ela deu uma olhada rpida para a rua.Cumprimentou
sem graa duas vizinhas que estavam prximas com um aceno de cabea,logo voltou sua
ateno para mim.

Eu no quero escandalos aqui na minha porta.Ningum aqui na vizinhana sabe

que no sou casada com seu pai e muito menos que ele tem um filho. disse a mulher
bem baixinho para que ningum pudesse ouvir.

83
 Patrcia Franconere

Ento deixe-me entrar. suger.

18

As crianas pareciam brotar da casa.Alm da menina e dos dois meninos que conheci
do lado de fora, mais dois homenzinhos apareceram na sala e se posicionaram ao lado da
me que a essas alturas estava de p escorada no batente da porta da pequena sala de
visitas.Certamente eram meus irmos.Contei cinco ao todo.

Domnico,v at a padaria e traga o seu pai.

T bom me! disse o menino ao sair ligeiro.

V se no corre! Mas v depressa!

Lembrei-me com saudade da minha infncia.Mesmo do outro lado do mundo e em

outras pocas as mes so sempre iguais(que me perdoe minha santa me por compara-
la com aquele diabo).

O meninino Domnico saiu sem pestanejar.Notei a incrvel a semelhana entre ns

dois.

Espero que sua me no tenha vindo junto com voc.Era s o que me faltava ter
que aturar a outra aqui na minha casa!

Outra? perguntei ofendido. Acho que a outra aqui a senhora.

O que voc est pretendendo aqui? Acabar com nosso sossego? Veio de to
longe para nos infernizar a vida? Seu pai tem uma outra vida,outra famlia.Voc no tinha
que estar aqui.Como conseguiu nosso endereo.

A mulher no fechava a maldita boca.Sequer ofereceu para que eu me sentasse.Eu

via sua boca se articular mas no conseguia ouvir suas palavras.Certamente um
mecanismo de defesa do crebro para no ser atingido por palavras sem nexo.Enquanto a
matraca velha gesticulava e lanava seu veneno,eu observava aquelas crianas ao seu
lado.Todos assustados pendurados literalmente na barra da saia da me.Todos me
observavam calados,cureusos mas com o semblante fechado.Pequenos abutres me
rondando.A nica que parecia no fazer parte do bando era a pequena menina de
tranas.Essa me recepceunava a todo instante com um sorriso caloroso.Num determinado
momento a menina puxou a barra da saia da me.

verdade que ele nosso irmo me?

84
 Atormentado

Vo l para dentro voc todos. ordenou a mulher impaciente.

Mas me.Se ele meu irmo eu quero ficar! disse a menina.

Outro menino de cabelos loiros pegou na pequena mo da menina.

Vamo l pra dentro.A me no quer a gente aqui.Obedece menina teimosa!

Isso mesmo Dalmzio.Leve seus irmos para o quarto.

Mas me eu quero ficar. disse a menina aborrecida.

Vo para o quarto que eu t mandando.E no quero ouvir um pio! oerdenou a

cascavel.

As crianas sairam da sala.A doce menina saiu chorando amparada pelos irmos.

A concubina,amzia,amante do meu pai ou sei l que adjetivo ela tenha continuou a

tagarelar.

Por que ser que esse diabo no morde a lngua? Pensei.

Minha cabea estava a mil.Na minha mente visualizei vrias cenas de como poderia
ser meu encontro com meu pai.Numa delas ele corria at mim e me dava um abrao
apertado.Aquele que ele nunca deu.Em outro,via ele se debulhando em lgrimas me
pedindo perdo arrependido por tudo que fez.Eu queria do fundo do meu corao que ele
estivesse arrependido de ter abandonado eu e minha me.Eu achava isso possvel vendo
o jeito da sua amazia.Que mulher irritante ela era! Se ele me pedisse perdo eu o
perdoaria.Acho que no fundo eu estava l para isso.Para dizer:

Pai,eu te perdoo.

A sala era pequena pintada em tons pasteis.Havia duas portas que eram pintadas de
verde.Uma delas a porta de entrada e outra provavelmente dava acesso aos outros
comodos da casa.Uma cortina de renda branca cobria janela.Tinha um sof e duas
poltronas de napa marrom,uma estante com uma televiso preto e branco(sei que era
preto e branco porque ela estava ligada num programa chamado Almoo com as
Estrelas)e no centro da sala havia uma pequena mesa com um vaso de flores artificiais
sobre uma toalha de croch branca.

Eu observava tudo atentamente.Aquele era sem dvidas um ambiente familiar.Ouv a

panela de presso que comeava a apitar.Era a mulher falando e a panela apitando.Eu
no sabia o que me irritava mais,pensei no som do meu violino.

85
 Patrcia Franconere

Fui interrompido dos meus devaneeus com o abrir repentino da porta.Al parado
estava meu pai com olhar atnito.Ele estava difernte.Mais velho eu diria.Ele j no possuia
mais a calvice de antes.Estava praticamente careca.Os poucos cabelos grisalhos que lhe
restaram se refugiavam estrategicamente atrs das orelhas.Achei que suas orelhas e seu
nariz estavam maeur e ele menor.Sim,ele estava menor.Menor do que eu.J no era mais
o gigante que impunha medo.Sua pele branca estava coberta por manchas
esbranquiadas e por pintas marrons.Sua barba como sempre estava por fazer.

Mas o que est fazendo aqui este impiastro? disse meu pai gesticulando com
uma das mos,j que a outra estava ocupada com a sacola do frango assado(que por sinal
estava cheirando to bem que quase me desconntrou).

No fao a menor idia. disse a tal da Concetta enquanto retirava a sacola

plstica com o frango das mos do meu pai.

Essa foi a minha recepo.Sem abraos calorosos,sem lgrimas,sem pedidos de

perdo.

Como foi que voc me encontrou qui? No me lembro de ter dado o endereo?
cad tua me? Ela veio com voc para me infernizar a vida?

O qu? Depois de tantos anos afastado era daquela maneira que ele me recebia?
Que maneira suja de se referia a minha me!

No pai.A minha me no veio qui comigo pelo simples fato de ela estar morta!

Como morta? perguntou meu pai surpreso.

Ela morreu a mais de dois meses.

Mas como morreu? Morreu de qu?

Num terremoto em Crotone. respondi rspido.

Deve ser aquele que passou no noticiareu da televiso. disse a velha rabugenta.

Meu pai sentou-se no sof.Parecia ter ficado abalado com a notcia.O menino
Domnico havia entrado na sala assim que meu pai entrou,mas pernmaneceu calado ao
lado da porta assintindo a tudo.Acho que ele no queria que notassem sua presena caso
contrrio a jararaca poderia mandar ele ir para o quarto com os irmos.

Deus Santo! Eu no pensei que tivesse acontecido algo com vocs.Sinto muito.

86
 Atormentado

Sente mesmo pai? perguntei cheio de coragem.

Ma claro caspeta! O que voc pensa que eu sou?

Um insensvel.Pensei.

Narrei toda histria trgica ao meu pai sentado em uma das poltronas.Nesse meio
tempo a bruxa velha alternava entre temperar o feijo na cozinha e ouvir a nossa conversa
na sala.Vira e mexe eu ouvia as crianas cochichando atrs da porta.Estavam ouvindo
tudo, disso eu tinha certeza.A amazia do meu pai,sentou-se ao seu lado no sof e ficou me
encarando certamente na inteno de me intimidar.Mas eu fiz de conta que no era
comigo.Meu pai perguntou como eu havia consegido dinheiro para a viagem.Claro que
omiti que tinha sido dinheira da dona Amparo.Inventei um amigo fictceu e ele engoliu
como pato.

Mas no que voc est trabalhando? pernguntou a velha intrometida.

No momento no estou trabalhando.Cheguei ontem ao Brasil no tive tempo de

procurar trabalho.

Ela e meu pai entreolharam-se.

Ento quer dizer que voc est sem dinheiro? Voc veeu aqui para pedir dinheiro
para o seu pai?

No minha senhora.Eu no vim atrs do dinheiro do meu pai.Eu vim qui atrs dele!
Eu queria saber se le estava vivo ou morto!

Fiquei pensando.Por que meu pai no mandava aquela velha calar a boca? Se fosse
minha me por muito menos j teria levado uns safanes.

Sei...Sei...Mas o que voc fazia na Itlia para se sustentar e sustentar a tua me?

Eu era alfaiate. revelei reticente. Eu sabia o que meu pai pensava deste tipo de
profisso.

O que? perguntou meu pai incredulo.Alfaiate? Ma isso coisa de bicha!

Tive vontade de me levantar e sair daquela casa naquele instante.Mas me contive.

Foi o que consegui meu pai.Quando o senhor nos abandonou minha me ficou
doente e eu tive que trabalhar para ajudar.Entre outras trabalhos que tive esse foi o que

87
 Patrcia Franconere

pagava melhor.E devo ao seu Gregrio que me deu a oportunidade na sua alfaiataria.E se
ser alfaiate coisa de fincheu seu amigo Gregrio tambm ._respondi malcriado.

No isso que estou falando.Mas voc poderi ter sido marcineiro como teu
padre,pedreiro ou coisa assim...

Ser alfaiate um trabalho honrrado como qualquer outro seu Giuseppe.

Eu sei.Mas o que voc pretende fazer agora? Vai voltar para a Italia?

No pai.Eu resolvi ficar qui no Brasil.No tenho ningum na Itlia.

Mas aqui voc no pode ficar! disse a abelhuda velha. A casa pequena
para tanta gente.No cabe mais nenhuma pessoa aqui.Seu pai tambm no rico.Temos
cinco filhos para criar.Essa casa ajudei a comprar com emu dinheiro.Eu sempre trabalhei
para por as coisas dentro de casa.Seu pai est com problemas na coluna e no pode mais
trabalhar.Eu sustento essa casa e no posso sustentar um adulto.E tem mais,como eu j
disse a vizinhana no sabe que no somos casados e eu espero que continue assim! Se
voc est aqui atrs de dinheiro sinto informa-lo que voc perdeu tempo!

Incrvel como h coisas que no mudam nessa vida.A preguia do meu pai uma
delas.Antes ser um finoccheu trabalhador do que um homem preguisoso que vive sendo
sustentado por mulheres! Pensei.

Como eu j disse,eu no estou atrs das coisas do meu pai,nem do dinheiro.Eu

posso muito bem trabalhar e ganhar o meu.

Isso quer dizer que voc no pretende ficar nessa casa? perguntou a mulher.

Claro que no.No se preocupe.Eu no vim para atrapalhar a sua vidinha,muito

menos para revelar seus podres segredos.

Como ousa falar comigo dessa maneira? disse a mulher nervosa voltando-se
em seguida para meu pai._Voc vai permitir que ele me trate assim Giuseppe?

Meu pai ia dizer alguma coisa quando outro menino de cabelos ruivos entrou na
sala.

Me.A Poliana t com fome! informou o menino.Ele no sabia se olhava para

me ou se me encarava. claro que a fome da menina era uma desculpa.Um meio de
entrar na sala e ver o que estava acontecendo.

A velha me olhou com insistncia.Conclui que seu olhar dizia:

88
 Atormentado

Voc est atrapalhando a rotina da casa.No queremos saber de voc.Voc

um fardo que no estamos dispostos a carrregar.Voc a prova viva do meu
passado de pecados.V embora.

Me levantei em seguida.

Preciso ir embora.

Fique para almoar com a gente. disse meu pai.No sei se ele estava sendo
sincero,de qualquer maneira sua ilustrssima esposa quase o fulminou com o olhar.

No seu Giuseppe.Fica para uma prxima vez. Era bem capaz de eu morrer
sufocado, entalado com osso de frango, caso comesse da comida daquela velha.

Eu j estava de p quando meu pai chamou as outras crianas.Um a um entrou na

sala.Todos com a cabea baixa menos a menina que continuava risonha.

Este qui o fratello mais velho de vocs. disse meu pai para minha surpresa.A
megera quase caiu para trs com tal atitude.

Mas como irmo papai? perguntou o menino Domnico.

Mai tarde eu conto toda a histria para vocs ecco?

O menino balanou a cabea afirmativo.

Meu pai me apresentou um a um.

Esse o Domnico.Ele o mais velho.Est completando dez anos.

Outro se aproximou.

Esse o Dalmazeu e est com nove.

Mais um.

Estes so o Antneu e o Lucas que esto com sete e oito anos.

A pequena menina estendeu os braos para o meu pai,e para a minha surpresa ele a
colocou no colo e lhe deu um beijo afeteuso.

E essa menina linda qui , a Poliana.Meu maeur tesouro!

Meu irmo muito bonito! disse a menina enquanto meus outros irmos
continuavam carrancudos.

89
 Patrcia Franconere

Que afeto era esse? Onde estava escondido esse lado acolhedor do meu pai que eu
no conhecia? Em certas coisas ele continuava o mesmo.Vivia encostado na mulher
como fez a vida toda com minha me,mas seu comportamento com ela pelo que pude
perceber era de carinho e afeto o contrrio da minha me.Com ela e com as crianas ele
tinha pacincia.As crianas ficaram o tempo todo perturbando atrs da porta e ele no fez
nada.Cad o milho? Sa da casa mais aborrecido de quando entrei.

Eu j estava no meio da rua quando meu gritou meu nome.Ele veeu correndo ao meu
encontro. Percebi que ele segurava algumas notas de cruzeiros.

Tome Ferdinando.Isso para voc se virar at conseguir um emprego.

Eu no preciso do seu dinheiro pai.

Vamos,pegue! No quero que voc venha qui novamente.Os vizinhos podem

estranhar um jovem por aqui.Sei que voc est na penso e melhor que continue por
l.No quero ter problemas com a Concetta.Voc j me creuu contrangimento com as
crianas que no sabiam de nada.Ento melhor voc cuidar da sua vida longe daqui.Sei
que dinheiro que voc quer e eu no tenho.A casa dos meus outros filhos e da
Conchetta.Voc no tem direito a nada.Ento no perca o seu tempo.

Dei as costas para meu pai e continuei meu caminho.

Mais uma vez ele pai me apunhalava pelas costas.Mas o que eu esperava afinal de
contas? Tapete vermelho? Uma banda? Esse era o meu pai. Sai da casa do senhor
Giuseppe com mais raiva do que quando entrei.Maldita mulher,quem ela pensava que eu
era? Um interesseiro? Mulher mesquinha.Me senti o mais ordinreu dos fungos.

Nunca me senti to humilhado.Ser repugnante.O que meu pai viu nela? uma
mulherzinha feia,grosseira.Ela era bem aquele tipo de mulher que envolve,incute
idias,desperta culpas.Ele estava visivelmente sendo dominado por aquela vbora.Ambos
se mereciam.Eles poderiam pegar aquela casa e os pedaos de pau que utilizavam como
mveis e enfiar garganta abaixo.Se eu no tinha o amor do meu pai no era dinheiro
mirrado que eu iria querer.Naquele dia,decidi que precisava ganhar dinheiro.Queria
mostrar para meu pai e aquela putanna velha que eu era capaz de subir na vida
sozinho.Mais uma vez ouvi meu pai me chamar de bicha e eu iria mostrar que eu no
era.Um dia eles iriam comer miudinho nas minhas mos.Mas como sonhar no paga
imposto continuei com meus devaneeus.Sim eram apenas devaneeus,pois como poderia
eu enrriquecer num pas estranho sem ter estudo.Nunca conheci uma pessoa enrriquecer

90
 Atormentado

sendo alfaiate.E eu era um simples alfaiate.De certa forma acabei dando razo ao meu
pai.Eu poderia ter sido outra coisa,mas a vida at ento s me deu isso.E era como
alfaiate que eu teria que sobreviver.

19

Um ms havia se passado.Eu aproveitava a maior parte do dia para ficar na

rua,sempre a procura de emprego.O meu dinheiro estava acabando e eu tinha que me
virar.O pouco tempo que eu ficava na penso era trancado dentro do meu quarto tocando
meu violino ou trazendo a tona meu passado inglria.Eu vivia de lembranas
amargas.Mesmo sabendo que eu estava hospedado na penso meu pai no me
procurou.Acho que foi melhor assim.As pessoas que moravam na penso eram
amistosas,alegres e hospitaleiras.Tudo era motivo para comemoraes, mas eu nunca
estava com esprito para festas.No foram poucas as vezes que o pessoal da rua se
reuniam na calada para tocar samba e chorinho com alguns rapazes que tocavam na
bateria da escola de samba Vai-Vai.O seu Giacomo era mestre no cavaquinho e o seu
Joo era nmero um no pandeiro.Outros rapazes tocavam cuica e surdo.Sempre que o
grupo tocava os vizinhos faziam uma roda emtorno deles.Algumas moas mais desinibidas
sambavam alegres exibindo seus corpos esculturais.O que eles mais cantavam eram as
msicas do cantor Paulinho da Veula e dos Demneus da Garoa.Cheguei a conhecer o
saudoso Adoniram Barbosa e seu amigo Ernesto em uma dessas rodas.Os italianos da
comunidade tambm se reunio para tocar tarantella.Cheguei a tocar meu violino algumas
vezes a pedido da dona Catarina.Mas isso foram raras excesses.Apesar de gostar do
pessoal da penso eu no conseguia achar graa em um monte de gente rindo e
conversando ao mesmo tempo.Eu achava irritante,por esse motivo quando eu dava o ar
da graaera coisa de dez minutos.No mais que isso.

Um certo dia,voltando de mais uma das minhas inmeras idas a uma agncia de
emprego no bairro da Liberdade,acabei entrando na rua Treze de Maio.Apesar de ser
paralela com a rua dos Ingleses onde ficava a penso ainda no tinha tido a oportunidade
de conhece-la.Eu caminhava lentamente pela calada me sentindo derrotado, confuso,o
pior dos mortais.No aguentava mais ouvir a palavra no.Estava disposto a trabalhar em
outro ramo caso no aparecesse logo um trabalho como alfaiate.Reparei que havia um
movimento de pessoas nas ruas.Estavam montando vrias barracas.Perguntei a um
senhor que passava o que estava acontecendo.

91
 Patrcia Franconere

a festa da nossa Senhora da Achiropita que comea amanh. respondeu o

homem com sotaque italiano.

Nossa senhora da Achiropita?

Sim.Festa da Igreja da Achiropita.

Mas aqui no Brasil tem igreja da Achiropita? perguntei confuso.

Mas claro! Voc ainda no conhece a igreja rapaz?

No. Respondi.

Sabe,a devoo a Nossa Senhora da Achiropita acompanhou os imigrantes

calabreses at aqui e criaram raizes atravs das novas geraes de devotos.E para nosso
orgulho, no mundo s existem duas igrejas dedicadas a nossa senhora da Achiropita.Essa
do Bixiga e a de Rossano.

Fiquei pensando.Por que ser que meu pai omitiu esse detalhe nas cartas?

O homem pegou no meu brao gentilmente e me apontou uma direo.

Olhe l.Aquela a igreja de Nossa Senhora da Achiropita.Voc est a menos de

cem metros dela.

Mais uma vez a imagem da minha me veeu preencher minha mente.Quantas vezes
ela me revelou que queria conhecer a catedral em Rossano.Agradeci o bom homem e
caminhei lentamente.Apesar de ter me afastado de Deus,no pude perder a oportunidade
de conhecer a a igreja.Se no por mim,por minha me.Continuei caminhando pela
calada.Me deparei com um edifco de arquitetura barroca.Um predeu tetangular de
fachada branca coberto com uma cpula dourada.A igreja estava aberta ao pblico.Hsitei
ao entrar.Senti o peso de uma mo em meu ombro direito.Olhei para trs e vi a figura de
um padre.Ele era de estatura mediana,calvo quase careca e usava culos.

Seja bem vindo meu filho!

Eu simplismente sorri.No sai do lugar.

Est procurando algum? perguntou o padre.

No. respodi.

J conhece a nossa igreja?

No.

92
 Atormentado

mais um italiano pelo que vejo.Chegou a pouco tempo no Brasil?

Sim padre.

Entre.Venha conhecer nossa parquia.

No sei se devo.

No entre na igreja por dever,apenas se seu corao mandar.

Aspirei profundamente o ar.Que mal faria se eu entrasse? Isso no queria dizer que
eu havia feito as pazes com Deus.Era apenas uma cureusidade humana.O bondoso padre
entrou comigo.O acompanhei no sinal da cruz.Fiquei admirado com a arquitetura e a
grandeusidade da igreja.

Minha me iria adorar se estivesse aqui.Pensei.

Fique a vontade meu filho.

O padre entrou na sacristia.Eu caminhei at um dos bancos.Instintivamente me

ajoelhei no genuflexrio.Cruzei minhas mos e comecei a rezar em voz baixa.

Creio em Deus-Pai, todo poderoso,

criador do cu e da terra
e em Jesus cristo seu nico filho, Nosso Senhor
que foi concebido pelo poder do Esprito Santo
nasceu da Virgem Maria
Padeceu sob Poncio Platos
Foi crucificado, morto e sepultado
desceu...

Ao perceber que estava rezando, levantei-me de imediato, limpei os joelhos da cala

e me sentei no banco. Fiquei em selnico durante um bom tempo contemplando a imagem
doce de Nossa Senhora da Achiropita. Senti que a emoo estava tomando conta de mim.
Segurei-me o quanto pude. Fui surpreendido de sbito por uma avalanche de lgrimas
infindveis acompanhada de pensamentos que passaram a me afligir diariamente.

Por que as lembranas da minha me no saem da minha mente e a dor da culpa

no saia do meu peito? Por que o desprezo do meu pai ainda me abala tanto? O que vai
se de mim neste pas se eu no conseguir trabalho? Por que eu fui sair de Crotone? Que

93
 Patrcia Franconere

esperana estpida achar que encontraria meu pai e ele me estenderia a mo. Ele de
certo estava mais preocupado com sua nova famlia do que um filho que ele abandonou na
misria.

Eu estava tomado por pensamentos questionadores quando senti novamente o peso

de uma mo em meus ombros. Quando me virei para o lado percebi que o padre, o
mesmo que encontrei na entrada da igreja estava sentado ao meu lado. Ele me entregou
um leno azul para que eu pudesse secar minhas lgrimas.

Seja o que for que esteja te afligindo vai passar.

Obrigado Padre pelas palavras de conforto. Mas aqui bem a sua frente h um
homem com feridas profundas. Sinto uma dor lancinante que vem da alma e ela machuca
demais, Acho que essa ferida que se abriu dentro do meu peito nunca mais ir cicatrizar.

Claro que cicatriza. Deixam marcas, mas cicatrizam. Basta ter pacincia e f.

Acho que o senhor est falando com a pessoa errada padre. O homem que est
diante de seus olhos j no tem mais pacincia e muito menos f.

Percebi que o padre me observava atentamente.

Voc quer me contar o que est acontecendo? Percebo que voc no est bem.
disse o bondoso padre.

No padre, Eu no quero falar sobre meus problemas.

Se quiser pode ser em confisso.

No padre. No estou pronto para falar.

Se voc dividir essa dor com algum certamente se sentir melhor.

Padre eu no sou catlico. Sou ateu. No acredito mais em Deus. E sinceramente

acho que fazer uma confisso para senhor agora no me ajudaria em nada.

O padre deu um suspiro e ajeitou-se melhor no banco.

94
 Atormentado

Voc diz ser ateu, mas fez o sinal da cruz quando entrou na igreja.

Fora do hbito.

Se fora do hbito quer dizer que voc no foi sempre ateu. Estou certo?

Sim padre.

E o que fez mudar de idia?

No gostaria de falar a respeito disso.

O padre permaneceu alguns segundos calado. Mas percebi que ele queria continuar
com o interrogatrio.

Por que voc estava parado diante da igreja se ateu?

Minha me era devota da Nossa Senhora da Achiropita. Seu sonho sempre foi o
de visitar a catedral em Rossano. Mas ela faleceu antes de realizar o seu desejo. Eu no
sabia que aqui no Brasil tambm existia uma igreja da Achiropita. Fiquei curioso.

Faz tempo que sua me faleceu? _perguntou o padre.

No.

Entre uma pergunta e outra um silncio agonizante se instalava.

Do que ela morreu?

Nesse instante me levantei do banco.

Padre, preciso ir embora. Foi um prazer conhece-lo, mas acho que no nos
veremos mais.

Por que est dizendo isso meu filho.

Porque freqento mais igrejas. S por isso.

95
 Patrcia Franconere

Sa de cabea baixa. O padre me pareceu uma boa pessoa, no entanto o que eu

menos queria naquele momento era estreitar laos de amizade com um sacerdote.

20

Seis meses havia se passado. Meu portugus estava melhorando visivelmente. Como
ainda no tinha encontrado emprego eu ajudava nos trabalhos de manuteno da penso
em troca de casa e comida. Num domingo, estava mesa eu, seu Joo seu Gicomo e
dona Catarina almoando quando seu Gicomo comentou:

Fui convidado para ser padrinho de casamento e no tenho um terno decente para
me apresentar.

V at o centro que l voc encontra lojas masculinas. informou o seu Joo.

Mas deve ser tudo o olho da cara! No tenho dinheiro para gastar de bobeira.

Se eu tivesse aqui uma mquina de costura eu faria um terno para o senhor com o
maior prazer. eu disse enquanto fatiava um pedao de bife do prato.

Faria mesmo? Perguntou seu Gicomo.

Claro que sim. E no cobraria muito por isso. emendei.

Mas no seja por isso. Eu tenho uma mquina de costura no meu quarto. Posso
emprestar se voc quiser. disse a dona Catarina.

Eu no sabia que a senhora costurava. disse surpreso.

E no costuro mesmo. A mquina foi herana da minha me. Ela est l encostada
h anos. No sei se ainda funciona, mas se funcionar poder us-la se quiser.

Claro que eu quero! eu disse entusiasmado. Depois de tanto tempo, aquela era
a primeira vez que eu me via empolgado com alguma coisa.

Assim que terminamos de almoar fomos para o andar superior para ver a tal da
mquina. O quarto da dona Catarina era amplo e bem iluminado.A mquina estava

96
 Atormentado

fechada.Ao abrir o gabinete vi que se tratava de uma mquina ELGIN preta de costura reta
com regulagem de ponto. Tinha a carcaa de ferro fundido e gabinete de madeira.

Ento. O que voc achou? perguntou a dona Catarina para mim.

Preciso testar para saber se est em condies de uso. respondi.

Tome. Pegue esse retalho de tecido e tente costurar. disse o seu Joo.

Peguei o tecido de suas mos e sentei-me a mquina. Aps colocar a linha nas
bobinas iniciei o processo de costura. Com a destreza adquirida na alfaiataria do seu
Gregrio costurei vrios retalhos at me certificar que a mquina estava boa. O ponto
estava um pouco frouxo, mas bastou uma pequena regulagem para que ficasse em
perfeito estado.

A mquina est tima. Conclu.

Ento voc faz o terno para mim meu jovem?

Sim. S preciso comprar o tecido. Voc escolhe o que vai querer e eu compro.

Deixo tudo por sua conta. Confio no seu bom gosto. disse o seu Gicomo para
minha alegria.

Acho que nesse caso seria melhor usar Oxford, ele fresco, barato, no amassa e
d um bom caimento. eu disse todo animado. _Eu s no sei onde comprar os tecidos.
conclui.

V a Vinte e cinco de Maro. disse a dona Catarina. Eu tenho um amigo que

tem uma loja de tecidos grande com variedades e tenho certeza que ele far um preo
camarada para voc.

A senhora foi at a cmoda que ficava ao lado da janela e da primeira gaveta tirou um
carto.

Tome. Esse o carto da loja que eu falei.

97
 Patrcia Franconere

Peguei o carto e li o que estava escrito: Abdalla comercio de tecidos finos

LTDA.

Procure pelo Joo Abdalla. Ele o proprietrio da loja. Diga-lhe que fui eu quem o
indicou. Tenho certeza que ele dar um bom desconto para voc.

Obrigado. Agradeci.

S precisamos agora tirar a mquina daqui e leva-la para o seu quarto.

Isso fcil. deduzi. Enfiei o carto no bolso da camisa e comecei a arrastar a

mquina. Em poucos minutos ela estava no meu quarto.

Com a primeira parte do pagamento que o seu Gicomo fez, fui at a loja comprar o
tecido. Deparei-me com uma grande loja de tecidos variados: crepe, algodo, viscose,
tafet etc. O senhor Abdalla era um senhor de cabelos grisalhos, usava culos e era muito
falante.

Venha ver meu filho os tecidos que tenho aqui! disse o senhor Abdalla
enquanto caminhava para o fundo da loja. _Aqui tem tudo o que voc precisar.

Estou impressionado com o tamanho da loja. Por fora no parecia ser to grande.
comentei enquanto o seguia.

Essa loja tem mais de sessenta anos. Era do meu pai e agora passou para mim.

Com certeza passara para seus filhos tambm. conclui.

Sim, sim. Tenho dois filhos que trabalham aqui comigo. O Shihab e a minha
princesa Latifah.

O senhor s tem dois filhos? perguntei curioso.

No. Eu tenho o Samir que o primognito.

Ele no trabalha com o senhor?

No. Ele mdico.

98
 Atormentado

Puxa o senhor tem um filho mdico?

Tenho sim. Ele neurologista. Ele est morando nos Estados Unidos fazendo
doutorado na Universidade de Iowa.

O senhor deve se orgulhar dele no ?

Eu me orgulho de todos os meus filhos. ele respondeu com os olhos cheios de

lgrimas.

Nos demos to bem que ele viria a ser meu primeiro e nico fornecedor de tecidos.
Comprei para o seu Gicomo o tecido de Oxford cinza chumbo e outros aviamentos como
zper, linha, boto etc.

Passei dois dias debruados sobre a mquina, costurando o terno do seu Gicomo. O
terno tinha um caimento to perfeito que as encomendas foram chegando uma atrs da
outra Meus ternos eram elegantes e ao mesmo tempo despojados. O acabamento era de
primeira. Todas as peas eram forradas com tecido de polister. Por incrvel que parea a
sorte parecia estar finalmente ao meu lado. Meu pequeno quarto j no acomodava tantos
tecidos. E apesar da minha crescente popularidade, medida que o tempo passava eu me
tornava um homem ainda mais solitrio. As encomendas eram tantas que eu no podia ter
vida social. Se bem que vida social nunca foi mesmo o meu forte. Minha vida era s
trabalho. Eu s no conseguia perder o hbito de tocar meu violino noite. O nico tempo
livre que eu tinha. A penso da dona Catarina j no era tranqila como antes. Era um
entra e sai de clientes a toda hora. Eu estava me sentindo constrangido. No queria
abusar da boa vontade do casal Catarina e Joo, foram por esse motivo que decidi alugar
um salo nas imediaes para que eu e meus clientes pudssemos ter mais privacidade e
a dona Catarina sua penso de volta. Os negcios estavam indo de vento em popa por
esse motivo decidi contratar outro alfaiate j que eu sozinho no estava conseguindo dar
conta de todas as encomendas. Sendo assim, decidi seguir o conselho da dona Catarina e
coloquei um anuncio no jornal. Para minha surpresa, mais de vinte profissionais de
candidataram a vaga. Entrevistei todos e pedi que cada um deles mostrasse para mim sua
habilidade com a mquina de costura.Alguns se mostraram exmios alfaiates.Outros um
verdadeiro blefe.Decidi pelo mais jovem entre eles.Seu nome era Augusto.Um jovem
franzino de cabelos claros e pele branca.O rapaz tinha mos hbeis e era to detalhista

99
 Patrcia Franconere

quanto eu.Quando por algum motivo eu tinha que me ausentar ele fazia as vezes do dono
com maestria.

Dois anos havia se passado desde a minha chegada ao Brasil. Meu pai nunca me
procurou e eu tambm nunca mais fui at sua casa. Numa noite, quando eu voltava do
trabalho dei de cara com meu pai e minha meia irm Poliana sentados no sof da sala.
Fiquei feliz ao v-lo, mas como no sabia expressar minhas emoes simplesmente os
cumprimentei com um aceno de cabea. Se ele estava ali certamente porque queria me
ver.Imaginei que ele tivesse arrependido por ter me tratado to mal na ltima vez que nos
vimos.Mas como sempre eu estava enganado.

O que o senhor faz qui? perguntei assim que pus os olhos nele.

Eu preciso falar com voc. disse meu pai como se fossemos as pessoas mais
amigas do universo.

Pode falar. eu disse assim que me sentei na poltrona diante dele. Meu pai
estava usando uma cala cinza presa a um suspensrio e uma camiseta branca de
mangas curtas, enquanto minha irm usava graciosamente um vestido colorido com flores
midas.

Eu fiquei sabendo que seus negcios esto indo muito bem e que voc est
ganhando muito dinheiro.

Pelo que vejo, as notcias correm depressa por aqui. observei.

... Eu estive com o Jos na barbearia e ele me contou que voc est com muitos
clientes e j tem at funcionrios na sua alfaiataria. disse meu pai para se justificar.

isso mesmo. Mas me diga. O que o senhor realmente quer?

Eu estou precisando de dinheiro e gostaria de saber se posso contar com voc

para me emprestar.

Fiquei irado com o pedido de meu pai.

100
 Atormentado

O senhor quer o que? perguntei com toda a raiva que me era de direito. Faz
dois anos que cheguei ao Brasil, fui maltratado pelo senhor e pela sua amasia e agora o
senhor vem me procurar com a maior cara de pau para me pedir dinheiro?

Eu estou muito doente. Preciso de remdios. O que a Concetta ganha no d para

molta coisa.

Permaneci olhando para a cara do meu pai durante algum tempo, porm ele no se
intimidava.

O que que o senhor tem? perguntei como se eu no soubesse que qualquer

coisa que fosse seria apenas fingimento.

Eu estou com o pulmo fraquinho. Preciso tomar remdios diariamente. revelou

meu pai aps um ataque estratgico de tosse.

Olhei imediatamente para o cinzeiro. Estava cheio de bitucas de cigarro Arizona.

O senhor no precisa de remdio. Precisa parar de fumar. conclui.

Virou mdico agora? perguntou meu pai visivelmente aborrecido.

No meu pai. Mas estou vendo o cinzeiro cheio de bitucas. E pelo que eu saiba
aqui na penso ningum fuma essa marca vagabunda.

a nica marca que eu posso comprar. No sou como voc que fuma cigarros
caros!

Mas eu no estou pedindo dinheiro para o senhor! Alis, desde que vim para o
Brasil no lhe pedi nada.

Mas voc tem a obrigao de me ajudar. Sou seu pai e preciso de sua ajuda.

Engraado. Agora o senhor se lembra que meu pai.

Ma vai ficar fazendo sermo at quando? Se voc no quer emprestar por mim,
pense nos seus irmos que podem ficar rfos de pai se eu no me tratar!

101
 Patrcia Franconere

No seja dramtico pai. Tenho certeza que voc desfruta de uma sade ainda
melhor do que a minha!

Voc no sabe o que est falando! disse meu pai. Agora ele se curvava para
frente para simular uma crise de tosse. Eu no era bobo, logo conclui que o que ele
queria realmente era ter boa vida as minhas custas.

A pequena Poliana continuava sentada no sof, porm no dizia nada. Vez ou outra
abria um sorriso encantador que me deixava desconcertado. Infelizmente eu no
conseguia retribuir o sorriso apesar de sentir afeto por ela. Na realidade eu no queria dar
o dinheiro ao meu pai, mas me vi forado a ceder, caso o contrario no me deixaria em
paz. Entreguei a ele vinte cruzeiros.

S isso?

o que eu tenho no momento.

Ma isso no d para nada!

O senhor quer comprar remdios ou quer que eu faa a sua despesa do ms?

Vinte cruzeiros muito pouco.

Se no quer ento me devolva.

Ma eu tenho um monte de remdios para comprar!

Me passa a receita que eu mesmo compro para o senhor.

Mais que depressa meu pai colocou o dinheiro no bolso traseiro da cala. Ele no era
bobo de se arriscar a ficar sem ele. Era pouco, mas ainda assim era dinheiro.

Eu s vou pegar porque estou precisando muito. No quero morrer e deixar meus
filhinhos rfos.

rfos como eu o senhor quer dizer?

Mas como voc pode ser um rfo de pai se eu nunca morri impiastro?

102
 Atormentado

Mas como se tivesse morrido. afirmei. O senhor no pensou duas vezes

em deixar eu e minha me sem dinheiro e sem rumo na vida.

A pequena Poliana continuava sorrir para mim apesar das coisas duras que eu dizia
ao meu pai. E mais uma vez eu me fechei.

Acho bom o senhor ir embora. Est ficando tarde para o senhor andar por a com
uma criana.

Eu me vou sim. Muito triste com sua mesquinhez.

Meu pai finalmente se dignou a se levantar.

Vou embora, mas no pense que ir se ver livre de mim. Eu sou o seu pai e voc
tem que me ajudar.

Eu no tenho obrigao nenhuma com o senhor, muito menos com a sua nova
famlia.

Meu pai colocou na cabea aquele antigo chapu borsalino. Causava-me estranheza
ela ainda no ter se desfeito j que era quase to velho quanto ele.

As visitas do meu pai tornaram-se freqentes. Vi-me obrigado a todo ms lhe dar
certa quantia em dinheiro para a compra de seus remdios caso contrario ele no me daria
sossego. O pequeno salo que fora alugado para a alfaiataria j no comportava mais as
mquinas de costura. Eu precisava ampliar a o negocio sendo assim tive que alugar um
salo maior e foi o que eu fiz. Conversando com o senhor Abdalla, descobri que ele tinha
um imvel para alugar na Rua Oscar Freire. Era uma casa velha com seis cmodos
espaosos,sendo eles trs dormitrios ,uma sala grande uma boa cozinha e um
banheiro.A casa necessitava de reforma,ficou combinado que eu faria as reformas
necessrias e ele me cobraria um preo camarada pelo aluguel.Contratei um engenheiro e
uma equipe de pedreiros para dar incio as obras.A reforma durou mais que o previsto e
meu oramento tambm foi alm da conta.Tive que interromper a obra pelo meio.Dos seis
cmodos da casa apenas os da frente estavam prontos.Continuei recebendo meus clientes
meio que na base do improviso.Mas ningum nunca reclamou.A minha fama de bom
alfaiate ia correndo de boca em boca.No demorou para que eu passasse a vestir

103
 Patrcia Franconere

empresrios,advogados,mdicos e homens importantes da sociedade paulistana. A

ambio tomava conta de mim cada vez mais. Senti a necessidade de voltar a estudar. Foi
a que entrei para o curso noturno de administrao de Empresas do Mackenzie. Nesse
nterim, vrias lojas se mostraram interessadas em vender minhas roupas. Mas achei que
ainda no era o momento para fornecer-las em larga escala. Decidi ento aguardar um
pouco mais. Eu queria terminar meu curso universitrios para poder me dedicar
exclusivamente as minhas roupas. No queria ser visto como um matuto como
costumavam fazer certas pessoas.

21

Bela Vista, (So Paulo, Brasil) maro de 1983.

Sete anos se passaram to rpido que nem pude perceber. Eu j no era um simples
alfaiate, mas um empresrio bem sucedido com ttulo de Bacharel em administrao de
empresas nas mos. Graas ao curso universitrio tive noes fundamentais para
expandir meus negcios. Tornei-me um empreendedor. Sendo um homem de viso decidi
no mais ser apenas um alfaiate, mas ter a minha prpria fbrica. Uma grife de roupas
masculinas. Esse era o momento certo. Eu sabia mais ou menos por onde comear, mas
preferi procurar pela ajuda de um especialista. Queria saber exatamente o que eu deveria
fazer se tratando de questes legais. Foi ento que decidi procurar um advogado. Numa
manha de domingo, caminhando pela Rua Treze de Maio, parei diante de uma banca de
jornal e comprei o Estado. Abri o jornal no meio da rua e enquanto caminhava tentava ler
os anncios de classificados. Num determinado momento algum me disse:

Cuidado para no atropelar os transeuntes!

Olhei para ver quem era. Vi o padre Cosmo parado ao meu lado com seu habitual
sorriso amistoso.

Como est padre? perguntei enquanto fechava o jornal.

Vou bem meu filho. E voc?

Bem.

104
 Atormentado

O padre olhou para mim atentamente. Minha impresso de que ele me examinava
minuciosamente. Sempre que isso me acontecia baixava o olhar. No queria que ele lesse
minha alma.

Minha nova batina ficou perfeita. Acho que vou encomendar mais uma. disse o
padre enquanto colocava as mos no meu ombro. -Sabe como n? Nesse caloro que
est fazendo a gente acaba transpirando mais do que devia.

Assim que passei a costurar, fui incumbido de confeccionar as batinas e todas as

vestimentas dos padres da igreja da Achiropita e de todos seus coroinhas. Apesar do meu
atesmo fazia com gosto, pois havia algo no padre Cosmo que nos unia. Talvez o meu
passado religioso.

Fique a vontade padre. Sabe que fao suas batinas com prazer.

Sei disso meu filho.

A propsito. O senhor no vai rezar missa hoje? perguntei.

J celebrei a missa das seis. Agora s tem missa s nove horas.

verdade. Eu estou perdido no tempo.

Estou vendo. O que est procurando no jornal to cedo?

Procuro por um advogado.

Est com problemas meu filho?

No isso que o senhor est pensando padre. No estou procura de um

advogado para resolver nenhum problema e sim para me trazer a soluo.

Posso saber qual ? perguntou o padre.

Quero ter a minha prpria grife de roupas masculinas padre. Estou pensando em
abrir uma pequena indstria de confeco.

105
 Patrcia Franconere

Parabns meu filho! Vejo que os negcios esto indo muito bem! Voc est me
saindo um grande empreendedor!

Fico feliz com suas palavras amveis padre. Sei que torce por mim.

Por voc e por todos os meus fiis.

Enquanto conversvamos caminhvamos lentamente. Ao avistar um bar convidei o

padre para tomarmos um caf. Ele aceitou de imediato. Sentamos-nos no balco e
enquanto tomvamos o caf fumegante, ele sugeriu o nome de um advogado conhecido.

Conheo um advogado. Ele freqentador assduo da igreja. Parece ser um bom

homem. Talvez ele possa dar a orientao que voc precisa.

Obrigado padre. Mas j encontrei uns aqui nos classificados. Acho que vou
procurar por ele amanh.

Tudo bem meu filho. Caso no goste dele tenho o carto do advogado na sacristia,
basta me pedir que eu entrego a voc.

Pode deixar padre. Se eu precisar eu procuro pelo senhor.

Na segunda feira no fui trabalhar. Deixei a alfaiataria entregue nas mos dos meus
funcionrios. Quando eu no estava o Alberto resolvia tudo por mim. Eu no podia perder
tempo, sendo assim queria estar bem cedo no escritrio do tal advogado. Subi a rua da
consolao a p. O nmero era trs mil e noventa e quatro quase chegando Alameda
Santos. Parei diante de um prdio antigo de dez andares. Assim que entrei o porteiro me
informou que o escritrio ficava no quarto andar. Subi pelo elevador. Assim que ele parou
no andar desci e caminhei por um longo corredor de paredes verdes. Era um edifcio
comercial com vrias salas distintas. Parei no nmero quarenta e dois. Uma bela
recepcionista de cabelos longos e loiros veio ao meu encontro assim que entrei.

Pois no. Posso ajud-lo?

Per favor, eu gostaria de falar com o senhor Alexandre Rezende.

106
 Atormentado

O senhor tem hora marcada? ela me perguntou. A recepcionista usava uma

saia preta to justa que eu me perguntei se ela conseguia respirar dentro do modelito. Fez-
me lembrar a dona Amparo. Uma pontada de nostalgia tocou meu corao.

No. Eu no marquei hora. respondi meio areo.

A lembrana de dona Amparo ao mesmo tempo em que me dava a sensao de

prazer me induzia a lembrana de culpa.

Preciso ento consultar sua agenda para ver se consigo encaixar o senhor.

Mas apenas uma consulta rpida.

O senhor me desculpe, mas o doutor Alexandre muito ocupado. Ele no costuma

atender sem marcar hora. Acompanhe-me, por favor.

Fiquei aborrecido. Mas mesmo assim acompanhei a bela recepcionista at sua mesa.
Afinal a viso dos seus quadris se movendo dentro da justa saia no era de se
desperdiar. Apesar de todos os sentimentos de culpa que afligia meu corao durante
todos esses anos no me impediram de ter atrao pelas mulheres. Afinal eu era um
homem e no sabia viver sem uma bela mulher por perto. Sempre que meus olhos
pousavam numa mulher bonita, de curvas perfeitas eu me sentia como se tivesse acabado
de tomar uma garrafa de vinho. A sensao de euforia e prazer era praticamente a
mesma. Durante esses anos que se passaram aqui no Brasil, engatei vrios romances,
porm nenhum duradouro. Eram mulheres escolhidas a dedo apenas para me divertir
sexualmente, j que eu no tinha condies psicolgicas para me envolver
sentimentalmente com ningum. A Imagem de famlia que eu tinha na minha cabea era a
minha prpria. Meu pai batendo na minha me e em mim. E isso no evocava em mim
nenhum sentimento nobre com relao ao casamento.

Tem um horrio vago s onze e meia. Se o senhor quiser aguardar...

Consultei o relgio. Eram nove horas da manh. Como eu j estava l decidi esperar,
afinal eu tinha urgncia.

Sim, eu aguardo.

107
 Patrcia Franconere

Qual o nome do senhor? perguntou a recepcionista enquanto se sentava.

Ferdinando Vetorazzi.

italiano? perguntou a moa ao reparar meu sotaque.

Sim. respondi enquanto procurava seus seios dentro do generoso decote que
ela ostentava.

A moa anotou meu nome num livro e pediu que eu me dirigisse a sala de espera que
ficava no final do corredor. Lamentei terrivelmente ter que me afastar daquela viso
celestial, mas como no tinha alternativa fiz o que ela me pediu. Enquanto eu caminhava
lentamente pude perceber que havia apenas uma sala com a porta fechada. No alto estava
escrito numa pequena placa de metal Dr.Alexandre Rezende Havia na sala de espera
apenas um senhor de aparncia humilde que me cumprimentou assim que entrei. O lugar
era simples e cheirava mofo.As paredes apesar de estarem pintadas com um tom cinza
claro no escondia o bolor que corroia parte das paredes e os mveis eram de cerejeira
provavelmente de segunda mo. Havia vrios bancos vazios dispostos na recepo em
fileiras. Sentei-me diante da sala do tal Alexandre Resende. Havia passado meia hora
desde que acomodei meu traseiro num daqueles bancos. A porta do advogado se
abriu.Uma senhora de nariz empinado saiu da sala exibindo seus anis de brilhante
atarracados aos dedos e colares de prolas que faziam voltas no pescoo gordo.Um
homem de terno e gravata saiu apressado da sala e foi at a recepo falar com a
recepcionista,a mesma que me atendeu.Ao se aproximar da mesa comeou a falar e a
gesticular como um louco.

Voc no est aqui para achar nada! Eu no te pago para achar e sim fazer o seu
trabalho direito. Isso o mnimo que se espera de um profissional!

Mas seu Alexandre...

No me trate pelo nome! Eu sou doutor e quero ser tratado como tal!

Mas doutor...

108
 Atormentado

No quero mais ouvir a sua voz por hoje! E vou avisando que mais um deslize
desses eu te boto no olho da rua!

Aps tratar a secretria como cachorro sem dono o tal homem voltou sua ateno
para a senhora gorda e pediu mil desculpas. Parecia lamber o cho que ela pisava. Logo
em seguida a senhora saiu satisfeita e o tal advogado voltou para a sala e se trancou.
Aps cinqenta minutos que contei no relgio ele se dignou a chamar o senhor que
aguardava na sala h mais tempo que eu. O senhor no permaneceu por mais de cinco
minutos dentro daquela sala. Saiu com a cabea baixa, olhar triste e distante. Mais uma
vez o advogado se trancou na sala. Confesso que tive vontade de ir embora, mas algo me
impediu. Continuei ali sentado. Quando eu no estava folheando uma revista velha eu
estava me movimentando no banco para ver qual a posio era menos incomoda. Mais
nenhum cliente apareceu enquanto eu estava ali. Naquele dia eu descobri qual era o
verdadeiro significado da expresso largado as moscas. Era assim que estava aquele
escritrio. Permaneci durante algum tempo olhando para o cho. Fiquei contando os tacos
de madeira escura para passar o tempo. O piso esta precisando de uma cera. Pensei. O
tal Alexandre Rezende entrou e saiu da sala vrias vezes me fazendo sentir um perfeito
idiota. O sujeito deveria ter no mximo uns quarenta anos, era bem apessoado e se vestia
de maneira clssica. Porm reparei que cala que ele usava estava to comprida que
formava uma montanha de panos sobre o sapato.Um relaxo.Pensei.

Passava do meio dia quando ele finalmente me chamou.

Assim que entrei na sala ele apertou minha mo apontou uma cadeira diante da sua
mesa e pediu que eu me sentasse.

Voc pode aguardar alguns minutos? J volto.

Aps me dizer isso ele saiu. Pesei que fosse realmente voltar logo, mas a sua sada
demorou mais de meia hora. No tendo o que fazer fiquei reparando nos detalhes do lugar.
Na sala havia uma estante de madeira que ocupava uma parede inteira. As prateleiras
estavam ocupadas com livros de capa dura. Eram livros de direito com temas variados.
Um mero artifcio para impressionar os clientes. Pensei. A mesa do advogado tinha mais
de dois metros de comprimento. Estava abarrotada de documentos e papeis espalhados.
Eu estava uma pilha de nervos quando ele entrou.

109
 Patrcia Franconere

Desculpe a demora. Eu estava resolvendo um pequeno problema administrativo.

Sabe como . Agente contrata empregados sem experincia por que quer ajudar depois
paga por isso. Mas em que posso ajud-lo? perguntou-me com um ar foradamente
amistoso. Digo foradamente porque estava na cara que ele no era amigo de ningum.

Eu sou alfaiate, tenho minha prpria alfaiataria e gostaria de ampliar meus

negcios.

O advogado olhou para mim com soberba enquanto acariciava o prprio queixo
proeminente.

Sei... Sei...Voc quer expandir seus negcios.O que seria essa expanso?
Comprar uma mquina de costura a mais?

Senti o tom de ironia na voz dele. O que ou quem aquele idiota estava pensando que
eu era? Tenho certeza que eu ganhava mais na minha alfaiataria do que ele ganhava
naquele escritrio. No momento em que eu ia responder algum bateu a porta. Era a
secretria de saia justa.

22

Eu j no falei que no quero ser interrompido quando estiver com clientes?

esbravejou o advogado aps golpear a mesa com um soco.

Desculpe seu Alexandre...

Doutor!

Desculpe doutor Alexandre, mas que a filha da dona Ivete est aqui e disse que
no ir embora antes de falar com o senhor!

Diga a ela que eu no vou falar com ningum. Estou resolvendo o caso da me dela,
quando eu tiver resposta eu ligo.

Nesse nterim uma moa com cabelos castanhos e compridos e de aparncia

simplria rompeu a sala. A secretria temendo a bronca do patro saiu de fininho.

110
 Atormentado

Posso saber por que o senhor no atende mais as ligaes da minha me?

O advogado, com cara de poucos amigos, respondeu secamente.

Eu j falei para ela que estou estudando o caso.

Faz mais de cinco meses que minha me contratou os seus servios e voc no
fez nada? Voc s est enrolando a gente. Se voc acha que o caso dela no tem
soluo ento diga. No fique bancando o advogado fodo porque j ficou bem claro que
voc no !

Percebi no tom da bela moa que se simplria ela s tinha a aparncia.

Eu disse que ligaria...

O seu problema esse. Voc s diz, mas no faz nada. Ficou arrotando grandeza
que faz e acontece agora que no conseguiu o que prometeu fica a se escondendo.

Eu estava embevecido por aquela mulher quando ela se voltou para mim. Por um
motivo estranho minhas pernas comearam a bambear.

Minha me foi enganada por um advogado sem escrpulos. Por causa do tal
advogado ela perdeu o direito a penso do meu pai quando ele morreu. Isso aconteceu h
dois anos e ela no tm meios de se sustentar. Est velha e cheia de problemas de sade.
Eu trabalho em uma farmcia, mas infelizmente o dinheiro que eu ganho no suficiente
para pagar as contas. Esse advogado a... ela apontou para o Alexandre _disse que
abriria um processo contra o INPS para reaver a penso que minha me tem direito, mas
at agora no fez nada. Agora nos trata como se fssemos mortos de fome.Tome cuidado
com esse tipo de advogado, bem capaz de ludibriar voc tambm!

Fiquei surpreso com a valentia da moa. Apesar de no aparentar ter mais de um

metro o sessenta de altura, tornava-se gigante devido firmeza de seu carter.

Eu no admito isso aqui dentro da minha sala! Aqui no mercado de peixe! E

por favor, refira-se a mim como doutor, pois isso que eu sou um doutor! No sou uma
semi-analfabeta como voc, uma morta de fome. Certamente sua me quis dar o golpe da

111
 Patrcia Franconere

aposentadoria no INPS agora se faz de vtima dizendo que foi o advogado que agiu de m
f. Gente como vocs eu conheo aos montes!

A bela moa desnorteada comeou a chorar de raiva. Nesse momento o advogado

voltou-se confiante para mim.

Est vendo s? isso que d a gente querer ajudar os outros. isso que d
atender esse tipo de gente! Preciso selecionar melhores meus clientes!

Levantei da cadeira abruptamente. Tive vontade de esmurrar o canalha, mas me

contive em considerao a moa que estava bem a minha frente.

Voc no est tendo una atitude profissional! respondi para o espanto do

advogado. O que ele pensou? Que eu sairia em sua defesa?

No me trate por voc. Sou doutor e exijo ser tratado pelo pronome de tratamento
antes do nome! No admito ser tratado por voc por uma balconista de farmcia muito
menos por um alfaiate italiano.

Eu estava h mais de quatro horas esperando por aquele imbecil de terno e no iria
me calar aps os insultos lanados a mim e aquela moa.

Em primeiro lugar, doutor no pronome de tratamento nem aqui nem na china!

ttulo de graduao! E pelo que eu saiba advogado Bacharel em Direito assim como eu
sou Bacharel em Administrao de Empresas! Portanto, se voc no fez doutorado e no
defendeu uma tese perante uma bancada voc um simples BACHAREL!

Sou doutor sim senhor! Uma lei do imprio me confere o ttulo caso o senhor no
saiba.

Dei boas gargalhadas, depois emendei.

Apesar de no ser Brasileiro, tenho o hbito de ler, coisa que voc como advogado
deveria fazer tambm, Sendo assim, sei que o Brasil tornou-se uma repblica h mais de
cem anos.

112
 Atormentado

Percebi que o advogado ficou surpreso com meus conhecimentos gerais e

principalmente por saber que eu apesar de ser alfaiate era um homem graduado tanto
quanto ele.

Por no ser Brasileiro voc deveria respeitar as tradies do pas.

Achei imbecil a colocao que ele fez, mas fiz questo de responder com outra
pergunta.

_A tradio aqui no Brasil tomar posse de um ttulo que no de direito?

Eu tenho direito sim senhor. disse o tal advogado autoritrio.

Se assim, porque voc no presta concurso pblico para um cargo que exija o
ttulo de doutor e apresenta o seu diploma de Bacharel em Direito para ver o que acontece!

Eu no vou perder o meu tempo com um carcamano feito voc!

Sou carcamano, mas no sou idiota! Voc quer usar o ttulo de doutor para qu?
Para humilhar as pessoas como tem feito? Estou com meu traseiro formigando de tanto
esperar por voc sentado naquele banco maldito. Se soubesse que tipo de profissional
voc era certamente no teria me dado ao trabalho de esperar.

Se voc est aqui porque precisa de um advogado. Alis, todo mundo precisa de
um advogado, muito mais que um administrador de empresas que voc diz que . Que por
sinal deve ser to bom que trabalha como alfaiate!

E certamente ganho muito mais como alfaiate do que voc ganha como advogado!
Basta olhar para esse escritrio de mau gosto para ver que dinheiro aqui no entra faz
tempo. E advogado hoje em dia igual panfleto, tem no porto de tudo quanto casa! _A
estas alturas eu j estava de certa forma de exibindo para a moa de cabelos sedosos e
lbios carnudos. Empolgado continuei. S mais um adendo. Doutor quem pesquisa
quem produz conhecimento! Quem apenas reproduz no doutor de nada!

Eu no vou admitir esse tipo de insulto dentro do meu escritrio. Eu poderia muito
bem exigir que voc me tratasse por doutor!

113
 Patrcia Franconere

Pois ento faa isso! Eu quero ver o que acontece. Todo mundo sabe que ttulos
na poca dos imprios em todo lugar do mundo s serviam para criar diferenas entre os
indivduos como se alguns merecessem mais respeito que os outros. Mas j que voc est
to preocupado com ttulos eu lhe concedo um agora. O Ttulo de Idiota Mor

A bela moa j no chorava. Agora ela parecia se divertir com a discusso acalorada.

Retirem-se do meu gabinete. disse o advogado irado.

Abri a porta, esperei que a bonita moa sasse primeiro. Antes de eu sair, porm
disse mais umas palavrinhas para o tal dot.

Conheci homens da ndrine na Itlia.

O advogado ficou com cara de absoluto desconhecimento da palavra.

Caso voc nunca tenha ouvido falar uma mfia da Calbria. A mais perigosa de
todas. E posso lhe assegurar que voc bem pior do que qualquer um deles.

Bem se v com que tipo de gente estou lidando.

_Gente certamente melhor que voc. E fique sabendo que no um ttulo de

graduao que faz um bom causdico e sim o seu carter.

O advogado ficou calado. Sua nica atitude foi bater a porta quando samos.

Obrigada por abraar minha causa como se fosse sua. _disse a moa quando
estvamos no elevador.

Eu j estava com aquele advogado pelas tampas. Ele no passa de um mal

educado.

Voc um homem muito inteligente. Eu jamais poderia supor que advogado no

doutor.

Voc nunca ouviu falar que em terra de cego quem tem olho rei? Aqui nesse
pas quem bacharel em Direito pensa que dot! E eu no sou inteligente. Apenas

114
 Atormentado

gosto de ler. E esse negcio de doutor ou no doutor depende do ponto do vista de cada
um. Para mim advogado no doutor e ponto.

A moa sorriu e baixou o olhar. Demonstrava agora uma timidez que eu no vi dentro
da sala do advogado.

Voc vai procurar outro advogado? perguntou a moa agora com o olhar
atento.

Talvez. Tenho at medo de encontrar outro traste feito esse.

Ela sorriu. Duas covinhas apareceram em suas bochechas rosadas.

Voc veio aqui por indicao? ela perguntou enquanto jogava com uma das
mos seus cabelos cumpridos para trs. Pude nesse momento sentir o perfume que vinha
daqueles fios brilhantes.

No. Por burrice mesmo. respondi.

Ela ficou olhando para mim. Percebi que ela no tinha entendido a gracinha que fiz
por isso completei.

Encontrei o nome dele nos classificados do jornal.

Ah!

A porta do elevador se abriu. Samos em seguida. Por algum motivo no consegui

tirar os olhos da jovem ao meu lado.

Como seu nome? perguntei antes que ela fosse embora.

Bete. E o seu?

Ferdinando.

Nome diferente. ela disse com seu jeito tmido.

Voc mora aqui por perto? perguntei.

115
 Patrcia Franconere

No. Moro na Sade, perto da Avenida do Cursino. Voc conhece?

Mais ou menos. J estive por l uma ou duas vezes.

E voc mora por aqui? ela me perguntou.

Moro perto. Moro na Rua dos Ingleses, numa penso familiar.

Ah! Voc no tem famlia aqui no Brasil?

Tenho meu pai. Mas ele est casado com outra mulher. No tenho muito contato.

Ah!

Ouvi voc dizer que trabalha em uma farmcia?

Isso. Sou balconista.

A farmcia fica na Sade tambm?

No. Ela fica na Brigadeiro Luiz Antnio.

Qual a farmcia mesmo? eu estava realmente interessado em saber onde ela

trabalhava. Alis,eu naquele momento estava interessado em tudo o que dizia a seu
respeito.Eu queria saber nome,endereo,idade.

a Drogaria que fica ao lado da loja de lustres e iluminao.

Acho que sei qual . Se eu precisar de remdio vou bater l.

Pode ir. Eu arranjo um desconto especial para voc.

23

Sempre fui uma pessoa econmica. Mesmo ganhando uma boa soma em dinheiro
continuei a morar na penso. A comida era boa, o quarto continuava s meu, e a dona
Catarina se encarregava de lavar e passar minhas roupas, por um preo justo. Isso sem
falar que l ningum se intrometia na vida de ningum. Coisa que eu abominava. Eu tinha
sempre o mesmo comportamento. Chegava por volta das oito horas da

116
 Atormentado

noite,jantava,tomava meu banho e ia para o quarto. Enquanto os outros hspedes ficavam

na sala para assistirem televiso, eu ia para meu quarto tocar meu violino. Essa era a
nica hora do dia em que eu me permitia as lembranas dolorosas do meu passado.
incrvel como a nossa psique insiste em trazer tais lembranas tona. Quando eu me via
envolvido demais na minha conscincia eu a dissolvia em lcool. Essa era uma
combinao perigosa: Vinho tinto, msica clssica e conscincia pesada.

Eu estava de pijama, tocando meu stradivarius quando algum bateu a porta. Fingi
que no ouvi. No estava disposto a conversar com ningum naquele momento. Diga-se
de passagem, ultimamente me via conversando apenas comigo mesmo e isto j me
bastava. Quem estava do outro lado da porta insistiu. Apaguei meu cigarro no cinzeiro,
coloquei meu violino sobre a cama e fui ver quem era. A noite estava quente e sufocante,
por isso deixei a janela aberta. Mas no entrava brisa, apenas s mariposas que
rodopiavam em torno da lmpada.

Ao abrir a porta me surpreendi. Era o senhor Abdalla acompanhado de outro senhor

tambm de cabelos grisalhos repartido ao meio. Era um senhor de estatura mediana e
bem magro. Aparentava ter mais ou menos a idade do senhor Abdalla que estava em torno
de cinqenta anos.

Desculpe-me pelo horrio Ferdinando. Mas como voc me pediu uma orientao
para que possa abrir sua micro-empresa, resolvi trazer o Alfredo para conversar com voc.
Ele meu contador h anos e poder ajud-lo nesse momento.

Cumprimentamos-nos com um breve aperto de mos. Apesar de no estar disposto a

receber ningum, fiquei feliz com a chegada do senhor Abdalla e seu amigo. O senhor
Abdalla era esse tipo de pessoas que parecem ter uma bola de cristal e sabem sempre
quando precisamos de ajuda.

Eu contei para ele a sua historia com o advogado. Demos boas gargalhadas.
disse o senhor Abdalla que ao contrario de mim, estava sempre bem humorado.

Assim que eles entraram pedi que se sentassem em duas poltronas ao lado da janela.
Eu me sentei na cama. Aquele sujeitinho era uma comdia mesmo. comentei.

117
 Patrcia Franconere

Amigo, eu vim aqui com a finalidade de te orientar quanto abertura de uma

empresa. Sou contador e estou nesse ramo h anos. Em primeiro lugar voc tem que
escolher uma Razo Social e um Nome Fantasia. No caso da escolha de um nome,
aconselhvel ir Junta Comercial para checar se no existe outra empresa com nome
igual ou semelhante ao que voc escolheu, no mesmo ramo de negcios, evitando-se,
assim, aborrecimentos futuros. No copie nomes, marcas, j existentes, pois existem
legislaes especficas sobre o assunto. Voc j tem um nome em mente? _perguntou-me
o contador.

J sim. respondi.

Ento o prximo passo a documentao. A documentao vai depender do tipo

de empresa que voc escolher... Depois vem o contrato social...

Enquanto o contador ia falando eu ia anotando tudo em um pequeno caderno de capa

dura que eu tinha para esses casos. Depois de me explicar tudo minuciosamente o
contador se colocou ao meu dispor caso eu precisasse do seu trabalho.

Considere-se desde j meu contador. eu disse. O contador abriu um grande

sorriso.

Precisamos brindar o novo negcio que est surgindo. disse o seu Abdalla.

Eu tenho vinho tinto aqui. informei.

Fui at a pequena escrivaninha e abri a garrafa que estava pela metade. Coloquei o
vinho em trs copos americanos que eu dispunha.

Qual ser o nome da sua grife? perguntou o seu Abdalla.

Antes de revelar o nome resolvi contar uma breve passagem da minha viajem de
avio at o Brasil. Contei a respeito do homem de cavanhaque e vestes estranhas que se
sentou perto de mim no avio. Disse-lhes que ele usava uma tnica verde com bordados
dourados e ele usava tambm vrios anis de ouro e pedras preciosas e que ele parecia
um vizir como nos filmes que eu assistia na minha infncia. A imagem elegante do homem

118
 Atormentado

nunca mais saiu da minha cabea, por isso optei por Gro Vizir como nome da minha
grife de moda masculina.

Puxa! Eu no teria pensado nome melhor para uma grife de moda masculina.
Esse nome tem pompa! Pensando bem, tem tudo a ver com as roupas de estilo que voc
confecciona. disse o seu Abdalla para minha felicidade. _O que voc acha Alfredo?

Sinceramente acho que o nome tem tudo para pegar. um nome forte e sonoro. E
segundo o Abdalla me disse voc costura como poucos! E desenha melhor ainda. Tive a
oportunidade de ver alguns dos ternos que voc fez para o Abdalla. So excepcionais.
Nunca vi um caimento to perfeito. Desconheo aqui no Brasil uma confeco de moda
masculina to boa assim.

Muito obrigado seu Alfredo. Deixe-me apenas fazer uma correo. Eu nunca
costurei terno para o seu Abdalla.

Como no Ferdinando? Eu tenho trs ternos que voc confeccionou para mim!
Ta ficando doido?

Nesse momento dei uma risada. era raro essas demonstraes de

sentimentos,mas as vezes acontecia.

O que eu confeccionei para o senhor so Costumes, pois foram apenas cala

social e palet. Portanto nesse caso o terno um termo incorreto. Na verdade o terno vem
de uma definio que quer dizer trs peas que so: colete, cala e palet.

Vivendo e aprendendo! disse o senhor Abdalla enquanto entornava um bom

gole de vinho.

Mas me diga uma coisa. Voc fez curso para poder desenhar e costurar to bem?
_perguntou o contador.

No. Aprendi a fazer desenhos e moldes com a ajuda de alguns livros que eu lia
do seu Gregrio, que foi o alfaiate que me ensinou tudo o que eu sei l na Itlia. Mas a
maioria foi tudo a prtica que me ensinou.

119
 Patrcia Franconere

Voc vai longe meu rapaz. Voc corajoso tem ambio e muito talento.
Requisitos fundamentais para um empreendedor de sucesso.

Obrigado. agradeci um tanto constrangido.

Voc vai precisar tambm de um logotipo.

O que isso? perguntou o seu Abdalla.

_ uma forma particular como o nome da marca representado graficamente.

Logotipo uma assinatura institucional, a representao grfica da marca. Por isso ela
dever aparecer em todas as peas grficas feitas para a empresa. Como toda assinatura,
o logotipo precisa seguir um padro visual que a torna reconhecida onde quer que ela seja
estampada. Por isso ela dever aparecer em todas as peas grficas feitas para a
empresa.

Ah isso? Ento eu tambm tenho a logotipo da minha loja. concluiu o seu

Abdalla.

claro que tem. o nome da sua loja. o seu letreiro e o nome que est impresso
em todos os cartes de visita da loja.. disse o paciente contador.

Sim,sim. disse o seu Abdalla enquanto coava a cabea.

Quando falo em refrigerantes o que lhe vem na cabea? perguntou o contador

ao amigo Abdalla.

Coca - Cola. respondeu o senhor Abdalla como se a resposta tivesse na ponta

da lngua.

Pois ento.Todo mundo conhece o logotipo dessa marca de refrigerante.Como ela,

existem outras tantas. explicou o contador.

Puxa, verdade.No tinha me dado conta disso at ento. disse seu Abdalla
tomando um gole do vinho logo em seguida.

120
 Atormentado

Voc j tem idia do que como vai querer sua logomarca Ferdinando? Ou vai
querer ajuda de profissionais especializados? Conheo uma empresa de propaganda que
poderia fazer isso para voc. disse o contador.

Tenho uma idia que acho que pode dar certo._respondi.De dentro da gaveta do
criado-mudo tirei uma folha de papel.

Olhem.O que vocs acham? perguntei timidamente.

No papel tinha algo mais ou menos assim:

GroVizir

Os dois senhores se entreolharam.Em seguida dei minhas explicaes:

Escrevi com essa letra que parece aquelas letras rabes, egpcias ou gregas,sei
l.Acho que um tipgrafo saber o que quero dizer.Coloquei no fundo verde que era a cor
da tnica do homem que estava no avio.Pensei em colocar a letra em dourado para fazer
meno a riqueza das jias que ele ostentava, mas achei que ficaria um tanto
apagado,ento optei pela cor preta.Deixei o dourado para as bordas.Eu queria que se
parecesse como um pergaminho, mas infelizmente no nasci com habilidades para esse
tipo de desenho.O que vocs acham?

Puxa! Eu jamais teria feito isso! disse o senhor Abdalla boquiaberto.

Parabns Ferdinando.Ficou muito bom.Muito bom mesmo. disse o contador

balanando a cabea.No sou especialista em logomarcas,no entanto,tenho quase certeza
de que essa marca vai pegar. simples,porm forte assim como o nome que voc
sugeriu.J posso at visualizar mentalmente a etiqueta no colarinho do palet.Na minha
opinio ficou perfeito.O nome denota masculinidade,virilidade.

Eu no cabia em mim de tanta satisfao.

Esse meu amigo tem o toque de Midas.Tudo o que ele pe a mo vira ouro!
disse o senhor Abdalla Eufrico.

Eu apenas sorri.

121
 Patrcia Franconere

incrvel um desconhecido que ele viu uma nica vez dentro de um avio ser
fonte de tanta inspirao. observou o seu Abdalla.

No sei por que, mas a imagem daquele homem nunca saiu da minha cabea.No
sei quem ele era,e acho que nunca saberei.Mas algo dentro de mim diz que no foi um
mero acaso.Tenho certeza de que h algo por detrs disto.Eu jamais teria a idia de
colocar o nome de uma grife de Gro Vizir se no o tivesse visto naquele avio.

Isso tudo aconteceu porque voc uma pessoa sensvel e observadora._disse o

seu Alfredo._Tenho certeza de que se eu tivesse visto o mesmo homem que voc e nas
mesmas circunstncias eu jamais teria feito a ligao entre ele e um vizir e seria menos
ainda fonte de inspirao para uma grife ou qualquer outra coisa.Isso chama-se talento
para os negcios.Tino comercial. disse o seu Alfredo com um largo sorriso no rosto.

Eu diria que ele um homem de viso.Ele v o que os outros no vm.Ele

encontra a soluo nos lugares mais improvveis. emendou o seu Abdalla.

Por favor, amigos! Isso aqui apenas um esboo.No sabemos se dar

certo.No vamos criar expectativas por que o futuro incerto.

No se menospreze meu caro rapaz! Voc tem tudo para dar certo e vai dar.
concluiu o senhor Abdalla.

Na realidade, eu estava apostando todo o meu dinheiro nessa nova empreitada.Meus

funcionrios dependiam de mim e eu no podia falhar em hiptese alguma.Foi tudo
estudado e calculado nos mnimos detalhes.Aquele era o momento ideal para arriscar.Eu
sentia uma segurana que vinha de dentro de mim.Apesar dos obstculos que estavam
por vir eu tinha que ser forte o bastante para transp-los.

Agora preciso ir.Meu filho chega amanh dos Estados Unidos.

24

Era manh de sexta-feira. Poliana ento com quinze anos de idade foi me procurar no
trabalho.Eu estava na minha pequena sala, debruado sobre minha mesa, terminando um
croqui quando ouvi uma batida de leve na porta.

122
 Atormentado

Pode entrar. eu disse sem tirar os olhos do croqui.Assim que a jovem entrou
trocamos olhares,ela me lanou aquele sorriso encantador que lhe era peculiar.

D licena?

Claro Poliana.Pode entrar!

Minha meio irm entrou na sala obsevando tudo.Eu me sentia feliz cada vez que a
via.Ao contrario dos meus outros irmos ela estava sempre sorridente e eu me sentia bem
ao seu lado.Ela se tornara uma bela jovem.No cresceu muito,sua estatura no ia muito
alm de um metro e meio de altura,mas seu corpo j tinha contornos de mulher que ficava
ainda mais evidenciado quando ela usava cala jeans e camiseta como naquela manh.Os
raios de sol que entravam pela janela incidiam em seu cabelos louros evidenciando o seu
tom dourado.

Aconteceu alguma coisa? perguntei.

A bela Poliana caminhou at minha mesa e me deu um beijo no rosto.

Nossa que lindo esse desenho! ela comentou com os olhos grudados no
croqui.

Eu soltei um riso forado.

E a.O que foi dessa vez.Nosso pai est precisando de dinheiro?

No. ela respondeu com um ar misterioso.Percebi que ela queria falar alguma
coisa,porm estava receosa.

Vai.Desembucha.

O pai est doente. ela revelou.

O pai est sempre doente. conclui.

Agora verdade.Ele foi internado ontem no hospital.

123
 Patrcia Franconere

Meu corao saltou do peito.Afastei a cadeira para ficar mais confortvel e pedi que
minha irm se sentasse.

O que aconteceu? Por que ele est internado.

Ele teve um princpio de infarte.

Meu Deus! nesse momento coloquei as mos na cabea.

Como que ele est?

Agora ele est bem melhor.Os mdicos disseram que ele vai ficar uns dois ou trs
dias no hospital em observao.

Em que hospital ele foi internado?

Ele est internado no Hospital das Clnicas.

Ele est sendo bem atendido? perguntei preocupado.

Acho que sim.Mas ele disse que no.Sabe como ele n? Para ele nada presta.

Eu sei muito bem como o seu GiuseppeVetorazzi.

Voc vai l no hospital fazer uma visita?

Claro! Sou filho dele tambm, apesar dele nunca se lembrar desse detalhe.

Poliana baixou a cabea.Com minha mo em seu queixo ergui sua cabea e a olhei
fixamente nos olhos.

No nada com voc.No precisa ficar sem graa.A jovem se ps a chorar.

O que foi Poliana? O que est acontecendo? Tem alguma coisa que voc no me
contou?

Ela simplesmente balanou a cabea de um lado para o outro.

Ento por que voc est chorando desse jeito?

124
 Atormentado

Eu tenho medo que ele morra!

Senti vontade de envolver minha querida irm nos braos,mas infelzmente no

consegui.Maldito seja esse meu jeito de no demonstrar emoes! Pensei.Fiquei l
parado,inerte,vendo minha irm se debulhar em lgrimas.O mximo me concedi fazer foi
entregar um leno que estava guardado no bolso da camisa.Fiquei em silnceu at que
minha irm secasse as lgrimas.Depois continuei.

Eu vou com voc agora no hospital.

Agora no horrio de visitas. ela revelou.Estava ainda com os olhos inchados.

Vamos assim mesmo.Quero ver como esto tratando nosso pai.Ele est num
quarto?

No.L hospital pblico.Ele est numa enfermaria.

Ele est s?

No.Tem mais cinco leitos ocupados.

Peguei meu palet azul marinho que estava no encosto da cadeira e sai com minha
irm sem perder tempo.Fomos at a garagem onde ficava estacionado o primeiro
automvel que tive na vida.Um Fiat 147 ano mil novecentos e setenta e nove, movido a
lcool.

Que legal, voc comprou um carro? disse minha irm assim que nos
acomodamos no acento.

Comprei.No dava para visitar meus clientes o tempo todo andando de transporte
pblico.O carro de segunda mo,mas est em perfeitas condies. expliquei.

Eu adoro carro preto. disse minha irm fazendo meno a cor do carro.

Fiz sinal da cruz assim que virei a chave no contato.

Percebi que ela me observava atentamente enquanto eu dava a r.

125
 Patrcia Franconere

O que foi?

Voc no disse que ateu?

Disse por qu?

Porque quem ateu no faz o sinal da cruz.

Nem percebi. respondi displicente.

Voc faz sinal da cruz quando passa na porta de igreja,quando d seis horas da
tarde,quando passa em frente a um cemitrio,quando vai dirigir,quando fala palavro e diz
que no percebe? Como pode ser isso?

fora do hbito. respondi.Ao mesmo tempo fiquei me perguntando porque

minha meia irm era to questionadora.Ah! Puxou a mim.Pensei.

Mas por que voc deixou de ser catlico mesmo?

Eu j tinha explicado esse detalhe umas quinhentas mil vezes a ela, escondendo
claro alguns detalhes srdidos do meu passado imundo,mas mesmo assim aquela
delicada criatura insistia em trazer o tema a tona e isso s me trazia lembranas dolorosas
que me dilacerava o corao.

Porque sim. respondi um tanto aborrecido.

Porque sim no resposta.

Porque voc no fica quietinha.No v que estou dirigindo?Menina chiveta!

Poliana calou-se por alguns milsimos de segundo.Um recorde se tratando

dela.Apesar do meu pai estar no hospital ela continuava feliz.Eu invejava tal felicidade.

Voc monossilbico.Nem parece um italiano legtimo. disse minha irm para

me provocar.

O que? perguntei como se no tivesse entendido.

126
 Atormentado

Voc monossilbico.S sabe responder sim, no,, claro.Voc nunca se

estende. econmico nas palavras.

Em compensao voc prolixa.Fala pelos cotovelos. conclui.

Ela calou-se por mais alguns milhonsimos de segundo.Logo vieram mais prolas de
sua boca.

Voc fica esquisito dirigindo esse carro.

Esquisito por qu?

Sei l.Acho que voc muito alto para dirigir esse tipo carro.

Foi o que deu para comprar. expliquei. O dinheiro anda curto.

Hum!

Mas um dia ainda vou ter um Chevrolet Monza.

At l existiro outros bem melhores.

Que seja! Um dia ainda terei o melhor carro do ano! arrisquei alto na
previso.

Posso ligar o rdio? perguntou minha irm.J tinha percebido que ela no
gostava de silncio como eu.

Se voc prometer fechar a boca...

Minha irm no fugia a regra.Como todos os jovens ela era esperta e curiosa.Uma fita
cassete estava inserida no toca fitas.Ao mexer no rdio ela apertou sem querer no boto
errado.A fita comeou a rodar.

Nossa, que porcaria essa? perguntou minha irm assim que a msica
comeou a tocar.

a Nona Sinfonia de Bethoven. respondi.

127
 Patrcia Franconere

Posso tirar?

Fazer o que n? Pode.

Se fosse outra pessoa certamente teria me irritado com tal atitude,mas como era
minha irm relevei.

Ela colocou numa rdio qualquer.

...ai de mim ai

Ai Blau,Blau,Blau,Blau,Blau,Blau

Ela no me quer...

Mas que diabo isso? perguntei horrorizado.

Mas em que planeta voc vive Nando? respondeu minha irm com outra
pergunta (ah, Nando era a maneira carinhosa com que minha irm me tratava).
msica. Ela informou com maior cara de pau do mundo.

Depois Bethoven que porcaria. resmunguei.

Minha ateno ficou dividida entre o trnsito pesado e dublagem divertida da Poliana.
Ela sacudia o corpo e balanava a cabea alegremente. A todo instante ela me cutucava
no brao para que eu assistisse seu desempenho. Fiquei pensando como uma pessoa
em s conscincia podia ouvir aquela porcaria meldica.

Poliana era uma jovem de sorriso fcil e encantador. Eu me perguntava

freqentemente de onde vinha tanta alegria? Teria ela vindo do reino encantado de OZ?
No. A explicao era bem mais simples. Ao contrrio de mim ela foi criada entre
paparicos e mimos. Enquanto eu fui criado entre tapas, socos e milhos. Eis a explicao.

O pai disse que voc encontrou um violino quando era menino. comentou
Poliana enquanto eu dirigia.

verdade. respondi atento ao trnsito.

128
 Atormentado

Ele disse que voc gosta de tocar msica clssica.Voc toca um dia para eu ouvir?

Por que voc quer me ouvir tocar.Voc acabou de dizer que Bethoven porcaria.
s essas porcarias que eu sei tocar.

Ah ,mas ouvir voc tocar diferente de ouvir esse tal de Bethoven, ou qualquer
outro.Voc eu conheo,esses caras nem existem mais.

Voc deveria acostumar seus ouvidos com msica clssica.Eu sempre ouvi, desde
criana.

Voc gostava de msica clssica porque tinha um violino para tocar. ela
concluiu.

Muito pelo contrrio.Eu s me interessei pelo violino porque j gostava de msica

clssica.

Como voc encontrou o violino? Onde ele estava? perguntou Poliana.As vezes
eu me perguntava porque as mulheres desde a mais tenra idade falavam tanto.Bem se via
que ela era uma legtima descendente de italianos.

uma histria comprida.Um dia com mais tempo eu te conto.

Est bem. disse minha irm.Percebi que ela ficou decepcionada,mas no estava
a fim de remexer no passado.Ele sempre me trazia lembranas dolorosas.E por incrvel
que parea minha irm tinha o dom sempre trazer a tona o meu passado.

O trnsito estava tranquilo e em meia hora estvamos no hospital.Como a maioria

dos hospitais pblicos esse se encontrava abarrotado de pacientes, de p, sentados.Havia
alguns pacientes deitados em macas e um ou dois sentados em cadeiras de rodas.Havia
no ar um cheiro caracterstico de hospital que misturava suor,ter,produtos de
limpeza,remdios,sangue entre outros que meu olfato jamais conseguiria distinguir.Ao
chegar no balco da recepo Poliana perguntou a uma das recepcionista a respeito do
meu pai.

A mulher de cabelos ruins, verificou num computador(um dinossauro eu diria nos dias
de hoje)e logo voltou a ateno para minha irm.

129
 Patrcia Franconere

Ele no pode receber visitas agora. disse a recepcionista mal humorada que no
teve ao menos a dignidade de olhar minha irm nos olhos.

No falei? disse minha irm baixinho. eles no vo deixar a gente entrar fora
do horrio de visitas.

Deixa comigo. Lancei uma piscada cmplice para minha irm, me aproximei do
balco e comecei a falar em italiano com a mulher.

Senhora,venho de muito longe para visitar o meu pai.

O qu? No entendi nada senhor!

Meu pai est muito doente.

A recepcionista dessa vez se dignou a olhar para minha irm.

Quem esse homem? E o que ele est dizendo?

Minha irm esperta como era entendeu imediatamente qual a minha inteno e entrou
na brincadeira.

Ele meu irmo mais velho. Ele veio ontem da Itlia para visitar meu pai. Ele
precisa voltar ainda hoje e no pode esperar o horrio de visitas. E como senhora j
deve ter percebido ele no fala uma palavra em portugus.

Diga para o seu irmo que ele no pode visitar seu pai agora. informou a mulher
com cabelos de carapinha.

Minha irm se voltou para mim e me mostrou que seu italiano era to bom quanto o
meu. A recepcionista sem entender nada apenas observava.

Ela disse que voc no pode visitar nosso pai.

Mas porque no posso visitar nosso pai caspeta?

Porque o hospital no permite Nando!

130
 Atormentado

Vou falar com meu pai e quero ver quem vai me impedir! _ nesse momento, eu j
estava falando o mais alto que podia, na tentativa de intimidar a recepcionista.

Diga para seu irmo que aqui no lugar apropriado para fazer escndalos!
disse a recepcionista irritada. Ta todo mundo olhando para c!

Minha irm voltou novamente sua ateno para a funcionria.

Meu irmo est muito nervoso e com razo. Ele precisa ver nosso pai. Ele veio ao
Brasil a trabalho e se no ver nosso pai agora talvez no tenha mais chance de v-lo
novamente com vida. Caso ele no consiga permisso para entrar a tendncia piorar a
situao. Eu sei o que estou falando. Conheo meu irmo. Ele seria capaz de mover cus
e terra para poder ver meu pai nem que seja um nico minuto. Ser que voc no poderia
abrir uma exceo?

Uma senhora gorda que estava do nosso lado no balco se intrometeu na discusso.

Pobre rapaz! Deixe-o ver o pai moribundo!

Um outro senhor tambm se manifestou.

J imaginou se fosse seu pai que estivesse l dentro agonizando? disse o

senhor encarando a recepcionista.

O cara veio da Itlia meu! Deixe o cara entrar e ver o pai! disse um rapazola
com o brao direito engessado.

Sem opo a recepcionista saiu por alguns instantes para pedir autorizao a seus
superiores. Nesse meio tempo minha irm lanou um olhar cmplice para mim. No
demorou muito e a recepcionista voltou com dois cartes de visita.

Vocs podem entrar. Mas s podem ficar l por dez minutos, nada mais que isso.
Se no voltarem nesse tempo o segurana do hospital subir para escolt-los at a sada.

Obrigada. disse minha irm.

Obrigado. agradeci com cinismo.

131
 Patrcia Franconere

25

Ao entrar no quarto me deparei com seis leitos ocupados. Meu pai estava sentado em
um dos leitos tagarelando sem parar com outro senhor que estava deitado no leito vizinho.
Outros dois senhores tambm conversavam livremente sem se importar com dois outros
pacientes que estavam dormindo. O lugar se parecia mais com o Mercado do Parque Dom
Pedro do que a enfermaria de um hospital. A me ver entrar, o velho curvou-se e ps a mo
no peito. Fingiu que no me viu.

Porca misria! Eu no to mais agentando de tanta dor no meu peito! ele

deitou-se logo a seguir. Eu preciso de um mdico!

Acho que nem o paciente que conversava com ele entendeu a mudana brusca em
seu comportamento.

Aproximei-me do leito do meu pai enquanto ele tentava se cobrir com os lenis
brancos. Poliana vinha logo atrs.

Ferdinando! Voc veio ver seu pai disse o velho picareta fazendo-se de
surpreso.

A Poliana me disse que o senhor passou mal, mas pelo que vejo est bem melhor.
eu disse enquanto Poliana beijava a face do nosso pai.

Ma que melhor! disse o velho italiano gesticulando com as mos. Eu estou

fraquinho. No posso nem caminhar!

Eu percebi o quanto o senhor est fraquinho. eu disse para provocar.

Os mdicos falaram que teu pai enfartou!

Estou sabendo. Vim aqui para saber se o senhor est precisando de alguma coisa.

Eu no preciso de nada filho meu. Mas sabe como . O dinheiro da Concetta no

ta dando para nada. Ela tambm anda doente. Meus filhos esto praticamente sem comer!

132
 Atormentado

Pai! exclamou a Poliana em voz alta. Ela quase engoliu o velho com os olhos.
No estamos precisando de nada Ferdinando. _disse voltando-se para mim.

No se intrometa Poliana! disse meu pai enfurecido.

O senhor s me faz passar vergonha. concluiu minha irm.

Meu pai lanou um de seus olhares fulminantes para a filha. Ela calou-se na hora e
permaneceu de cara amarrada.

Eu vou ajudar o senhor.

Coloquei a mo no bolso do palet e percebi que minha carteira no estava comigo.

Passei a mo nos bolsos da cala e da camisa, s ento me lembrei que a deixara no
porta luvas do carro.

Eu deixei minha carteira no porta luvas do carro. Vou descer e j volto.

M que carro? perguntou meu pai como sempre curioso.

Eu comprei um carro usado pai.

Ma ta podendo!

Comprei por pura necessidade. expliquei.

Eu nunca que tive um automvel nesta vida!

Tambm nunca trabalhou o suficiente para ganhar dinheiro e comprar um. Pensei.

Meu pai tinha o dom de distorcer os fatos. Quem o ouvia falar poderia at imaginar
que ele era uma pessoa esforada, batalhadora que nunca teve o reconhecimento
merecido. Mas eu sabia muito bem quem ele era. Sa do quarto para buscar minha carteira
antes que ele comeasse a fazer perguntas impertinentes. Em menos de dez minutos eu
estava de volta. Encontrei Poliana de p no corredor.

Por que voc est aqui?

133
 Patrcia Franconere

Voc ainda pergunta? Meu pai s me faz passar vergonha. Ele ta l falando pra
velharada que agora que voc tem um carro vai levar ele para cima e para baixo. J est
dizendo inclusive que quando tiver alta no vai gastar dinheiro com txi para voltar para
casa j que voc filho e tem obrigao.

No adianta ficar nervosa. Ele sempre foi assim.

Mas eu no gosto quando ele faz esse tipo de coisa. Ele vive falando mal de voc
para minha me e meus irmos, mas quando precisa corre atrs de voc. Se fosse outro j
tinha mandado ela pra puta que...

Poliana, no fala assim. interrompi. Apesar de tudo ele seu pai e gosta
muito de voc. Ele nunca me tratou com o mesmo carinho que trata voc e seus irmos,
nem por isso eu falto com o respeito com ele.

Desculpa. que s vezes ele me tira do srio.

Voc precisa se conter. Ele est ficando velho. Amanh ele pode faltar. Pode ter
certeza que no nada bom viver sem um pai e sem uma me. Falo isso com
conhecimento de causa.

Posso imaginar.

Vamos entra ento? perguntei.

No. V voc. No quero presenciar a abertura de carteira.

26

Aps ter tido minha carteira saqueada literalmente pelo meu prprio pai deixei minha
irm s e salva em sua casa. A velha megera estava como sempre no porto conversando
com as vizinhas. Provavelmente tomando conta da vida dos outros. Parei meu carro em
frente ao porto e esperei a Poliana descer. A velha curiosa ficou olhando para dentro do
carro para ver quem era. Ao me reconhecer me ignorou como de costume. Ela se quer me
cumprimentou. Poliana assim que saiu do carro beijou a velha na face, cumprimentou as
vizinhas com um breve sorriso e entrou. Antes de sair com o carro pude ouvir uma das
vizinhas perguntar:

134
 Atormentado

Quem aquele rapaz que est no carro?

Ela tinha bobis na cabea e usava um avental branco encardido por cima do vestido
de chita surrado. Pensando bem, essas vizinhas deviam fazer parte de alguma confraria.
Uma seita. Vestiam-se todas praticamente iguais. O tal vestido de chita florido, abotoados
na frente e com dois bolsos gigantes (provavelmente para guardar a lngua quando
despenca da boca).

um amigo do Giuseppe. Disse a velha enquanto me encarava com aquele

mesmo olhar vidrado e ar embasbacado de sempre.

Eu no tinha o hbito de freqentar a casa do meu pai, pois eu nunca fui muito bem
recebido. Mas as poucas vezes que estive l, fui apresentado aos vizinhos ou a qualquer
pessoa que por algum motivo estivesse ali presente, como apenas um amigo dele. Isso me
incomodava profundamente,afinal de contas eu no tinha nada para esconder.Em
compensao aquela velha jararaca...Se eu nunca contei a ningum que era filho do seu
Giuseppe, no foi por causa daquela velha to pouco por causa dos meu pai que no
merecia tal considerao.Se evitei falar de mim para os outros foi porque percebi no olhar
dos meus irmos,com exceo da Poliana que eles tinham vergonha da condio de
concubina da prpria me.

Durante o trajeto de volta, deixei de lado o pensamento daquela velha ordinria e

foquei na bela jovem de cabelos sedosos que conheci no escritrio do advogado picareta.
Bete. Certamente era o diminutivo de Elisabete. Era to pouco o que eu sabia a seu
respeito. Tentei esquec-la por diversas vezes, mas foi em vo. Eu estava muito ocupado
com meu trabalho e no tinha tempo para coisas banais como esse tipo de sentimento.
Mas, meu corao sofrido era teimoso, acelerava com a simples imagem da moa que se
formava constantemente no meu pensamento. Tentei esquec-la nos inferninhos da vida,
nos braos de outras mulheres, porm foram tentativas frustradas que no me levou em
lugar algum. Eu precisava tirar a prova dos nove. Tinha que v-la nem que fosse uma
nica vez para ter a certeza do que eu realmente estava sentindo. Eu era um homem de
sentimento fugaz. Sempre que conhecia uma mulher achava estar apaixonado, porm
depois do segundo ou terceiro encontro eu perdia o encanto por elas. Mesmo sabendo
disso eu tinha que ver novamente a jovem. Algo dentro de mim dizia que com ela seria
diferente, pois meus sentimentos eram diferentes.

135
 Patrcia Franconere

Passei por diversas vezes com meu carro na porta da farmcia, mas o medo me
paralisava e eu acabava sempre desistindo para evitar a rejeio. Ser que ela sentia por
mim a mesma emoo que eu sentia por ela? Em certos momentos eu achava que
sim,afinal de contas ela me disse onde trabalhava,era uma maneira de dizer onde eu
poderia encontr-la. Outras vezes achava que era o contrrio. Ela teria me dito onde
trabalhava justamente porque nunca imaginou que eu tivesse a cara de pau de lhe
procurar. Eu estava decidido a descobrir naquela tarde, qual das duas opes era correta.

Subi a Brigadeiro Luiz Antnio e parei meu carro em uma das travessas. Caminhei
at a farmcia. Assim que parei na porta enchi o peito de ar e entrei. Ao entrar fui remetido
imediatamente ao passado. Vi-me ao lado de minha me observando as belas curvas da
dona Amparo. De certa forma eu estava vivenciando o mesmo tipo de emoo. Eu estava
desejando uma mulher. S me restava esperar que o final tivesse um desenrolar menos
tumultuado que o do passado.

A farmcia era ampla, com vrias gndolas com remdios expostos que no
necessitavam de receita mdica e produtos de perfumaria. As prateleiras e o balco de
atendimento eram brancos com vidros transparentes nas portas. Havia alguns clientes
sendo atendidos. Caminhei por entre as gndolas, fingindo estar interessado em algum
produto. Eu olhava discretamente para o balco na tentativa de ver a jovem Bete. Mas
atendendo havia apenas dois homens e uma senhora. Achei estranho, afinal eu me
lembrava perfeitamente de ter ouvido a Bete dizer que trabalhava no balco. Fiquei l por
mais algum tempo, como ela no apareceu resolvi perguntar no balco.

Por gentileza, eu estou procurando pela senhorita Elisabete. Ela est?

A senhora que estava no balco olhou para os outros dois balconistas e me

respondeu.

Aqui no tem nenhuma Elisabete.

A senhora tem certeza? Ela me disse que trabalha nessa farmcia.

Tenho sim. Aqui no tem ningum com esse nome. O senhor pode ter se
enganado de farmcia. Aqui na Brigadeiro tem muitas outras.

136
 Atormentado

pode ser que eu tenha me confundido. Muito obrigado.

Dei meia volta. Estava decepcionado demais para ficar fazendo hora. Quando eu
estava na calada um dos balconistas me chamou.

Hei senhor!

Olhei para trs.

A moa que o senhor chama-se Elisabete mesmo?

Acho que sim. Ela me disse que se chamava Bete. Mas com certeza Elisabete.

Ns temos aqui uma funcionria que chamada por Bete, mas o nome dela
outro.

E qual o nome dela? perguntei ansioso.

Betsab. respondeu o rapaz para minha surpresa. Ela tinha um nome bblico
que no era comum de encontrar.

Ela tem cabelos castanhos sedosos, e suas bochechas formam duas covinhas
quando ela sorri? _perguntei esperanoso.

Isso mesmo.

Ento encontrei minha Bete. disse com entusiasmo. Depois me condenei por ter
sido to leviano.

Ela acabou de chegar do almoo. Est l no balco.

Voltei para a farmcia. Ao me aproximar vi Betsab dentro de um jaleco branco

atendendo um cliente. Assim que o cliente se afastou ela olhou para mim e sorriu.
Confesso que naquele momento eu no sabia como agir. Eu estava suando frio, o corao
palpitava freneticamente e eu me sentia um completo idiota. Eu estava paralisado. No via
mais ningum na minha frente no ser aquela jovem de rosto adorvel. Eu queria poder
aprisionar aquele momento mgico para sempre. Nunca imaginei que pudesse ter por uma
mulher aquele tipo de sentimento. Ia alm do desejo carnal.

137
 Patrcia Franconere

Voc veio! disse minha querida Betsab assim que me aproximei. Seu sorriso
era to sincero que me senti completamente acolhido.

Eu estava passando com meu carro e me lembrei de voc. Deu-me vontade de v-

la.

Ela sorriu mais uma vez. Ah, como eram lindas aquelas covinhas!

Pensei que voc tivesse vindo atrs da Elisabete. ela me disse baixinho.

Fiquei constrangido. Fiz papel de idiota. Pensei.

Desculpe, que eu pensei...

Tudo bem. J estou acostumada.

Outro cliente entrou e ela teve que atender para meu desespero. Para no atrapalh-
la afastei-me do balco. Nossos olhares se cruzaram algumas vezes enquanto ela atendia.
Inexplicavelmente eu sentia uma alegria profunda na alma e uma vontade enorme de viver.

Assim que o cliente saiu me aproximei novamente.

Ferdinando, no posso ficar conversando com voc aqui no trabalho. ela me

disse sussurrando.

Quase surtei de felicidade quando ela pronunciou meu nome. Ela no tinha se
esquecido de mim. Meu nome nunca soou to bem como naquele momento.

Que horas voc sai? Posso passar aqui e te levar para casa? Quer ir ao
cinema comigo? Sair para jantar? aps as insistentes perguntas foi que percebi quo
abusada elas poderiam parecer para Betsab. Nem nos conhecamos direito. Como eu
poderia fazer tais propostas. Ela sorriu mais uma vez, no s com os lbios, mas tambm
com seus lindos olhos da cor de jabuticaba.

Mil vezes idiota! Pensei de mim mesmo.

138
 Atormentado

Voc no pode me levar para casa, no posso ir ao cinema com voc muito menos
sair para jantar. Minha me no aprovaria. Nem eu. Mas posso comer uma pipoca antes
de pegar o nibus se voc quiser claro.

Moa de famlia. Ideal para casar. Pensei animado.

A que horas eu passo aqui para a pipoca?

27

Eu havia chegado penso por volta das sete horas da noite e fui direto para meu
quarto. Acabara de voltar de um encontro, o primeiro encontro com a querida Betsab (se
que comer pipoca num ponto de nibus pode ser chamado de encontro). Apesar do
cansao, pois eu estava na rua desde muito cedo, fui induzido a tocar meu violino para
extravasar essa alegria que permanecia contida dentro do meu peito. Meu querido e
inseparvel Stradivarius, havia se tornado h muitos anos um rgo permanente do meu
corpo. Era um tipo de genrico do corao, pois somente atravs dele eu conseguia por
para fora minhas emoes: de alegria ou de tristeza, de dio ou de amor.

Eu estava tocando Bach, quando dona Catarina bateu a porta. Coloquei meu violino
sobre a cama e fui atender.

Chegou essa carta para voc. disse dona Catarina enquanto me entregava a
carta.

d Itlia. ela me informou.

D Itlia? Quem ser que me escreveu? Ningum sabe onde estou. conclui.

Aps entregar a carta, dona Catarina bateu em retirada. Eu fiquei s no meu quarto.
Sentei-me na cama e olhei o remetente. Fiquei surpreso ao ver o nome da dona Amparo.

Mais uma vez eu estava indo de encontro com meu passado. O que a dona Amparo
podia querer de mim aquelas alturas da vida? Como ela sabia que eu ainda estava na
penso? Tive medo de abrir a carta e saber qual o contedo dela. Joguei a carta sobre a
cama e me sentei encostado na cabeceira. Permaneci inerte com os olhos fixos no

139
 Patrcia Franconere

envelope lacrado por mais de meia hora. Eu soava frio. Manuseei o envelope algumas
vezes, s depois de muito tempo decidi abri-la.

Roma, 25 de abril de 1983.

Querido Ferdinando,

Eu espero que ao chegar esta carta voc esteja gozando de sade.

Estou enviando esta correspondncia para penso, pois o nico endereo que
tenho do Brasil. No sei se voc mora a, de qualquer maneira resolvi arriscar.

Estou morando em Roma desde que sa de Crotone. Roma uma bela cidade.Minha
a casa fica no centro, na Via Mecenate 59. Ela tem vista para o Coliseu, que pode ser
alcanado a p, atravs do maravilhoso Parque Traiano. Tambm fica perto da Baslica de
Santa Maria Maggiore, a Santa Prassede Igreja, o Frum Romano, e a Domus Aurea um
antigo palcio romano construdo pelo Imperador Nero. Sempre penso em voc quando
caminho pelas ruas da cidade.

Aps um ano da minha chegada, conheci um homem muito bom que se interessou
por mim. Ele empresrio do ramo moveleiro. vivo e tem quatro filhos homens todos
casados. Ele bem mais velho do que eu, mas me ofereceu uma vida melhor do que a
que eu tinha. Por ser um homem generoso, quis se casar comigo mesmo sabendo do meu
passado. Como eu no tinha muitas expectativas aceitei o pedido. Hoje sou a senhora
Catanzzaro e vivo com ele numa confortvel casa de dois andares. No tivemos filhos,
descobri que sou seca por dentro. Mas tudo bem,ser me nunca foi a minha prioridade.Eu
gostaria muito que voc me desse notcias suas.Voc encontrou teu pai? Come voc
est? Por favor, se essa carta chegar a suas mos, escreva-me. O endereo completo
est no remetente. Sinto sua falta. Morro de saudades do tempo em que passamos juntos.
Quantas loucuras! Voc ainda continua um belo homem? Se algum dia voltar para a
nossa Itlia venha me visitar em minha casa. Meu marido no se importar.

Um beijo da sua amiga,

Amparo.

140
 Atormentado

Assim que terminei de ler a carta amassei e joguei no cho. Minhas mos queimavam
como se eu as tivesse colocado em labaredas. Labaredas do pecado. Mais uma vez o
passado me atormentava. Num momento de insanidade comecei a falar sozinho.

H. Pelo visto continua a mesma. Vendeu-se para um velho a troco de boa vida e
ainda por cima quer que eu volte para Itlia para rev-la em Roma.

Sinto sua falta. Morro de saudades do tempo em que passamos juntos. Quantas
loucuras! Voc ainda continua um belo homem?

Aps repetir as palavras escritas na carta continuei a falar sozinho.

O que ela est querendo? Que eu me deite novamente em sua alcova enquanto
seu marido trabalha para sustent-la? Santo Deus! Como fui ingnuo! No! No! Mil
vezes no! Eu dizia a mim mesmo como se isso pudesse apagar o que eu fiz da minha
memria.

Meu passado imundo estava ali de volta amassado numa folha de caderno. Por que
as coisas tinham que ser assim? Justamente naquele momento em que eu sentia uma
ponta de felicidade surgindo no peito por ter encontrado um amor, um verdadeiro amor
esse maldito passado voltava para me atormentar. Eu no podia responder aquela carta.
Isso definitivamente estava longe dos meus planos. Apesar de ainda nutrir um sentimento
de afeto pela dona Amparo, eu no queria que ela se tornasse um fantasma rondando
minha vida, ainda mais naquele momento em que eu desejava me casar com a Betsab.
Eu queria constituir uma famlia e ela foi a minha escolhida. Eu precisava sair daquela
penso e dar um rumo a minha vida. J estava cansado de sair com mulheres da noite. Eu
no queria mais ser um bomio. O que Betsab faria se soubesse que minha me morreu
por minha causa? Que fui um filho ingrato e desnaturado. Como doa lembrar da minha
me. Por vrias vezes me peguei pensando em seus ltimos momentos de vida. Eu me
colocava no seu lugar na hora do terremoto. Eu a encontrei nos escombros da cozinha. Ela
certamente estava preparando algo para eu comer quando chegasse. Pois era assim que
ela me recebia quando eu chegava cansado do trabalho. Fico imaginando os tijolos
acertando sua cabea e afundando seu crnio, vigas de madeira perfurando e dilacerando
sua carne. Tenho certeza que ela chamou por mim e eu no estava l para socorr-la.
Estava na cama de uma vagabunda. Na cama da vagabunda do meu pai, da minha

141
 Patrcia Franconere

vagabunda. Da vagabunda de toda Crotone e certamente de toda Roma. No. Eu jamais

responderia aquela carta. O que passou, passou. Eu estava colocando de vez uma pedra
naquele assunto. Se eu no respondesse ficaria claro para ela que eu no estava na
penso, talvez ela pensasse que eu no estava no Brasil sendo assim ela desistiria.

Retirei a carta do cho, coloquei dentro de uma pequena bacia de alumnio e ateei
fogo. Meu passado tornou-se cinzas. Assim eu pensei. Mas o passado no se apaga da
memria. Nunca se esquece. H sempre algum motivo que nos faz lembrar...

28

Cemitrio da Consolao, centro de So Paulo, agosto de 1996.

Era uma tarde cinzenta de sexta feira. Fazia muito frio e algumas gotas finssimas de
gua gelada caiam do cu incessantemente. Eu estava de casaco cinza de l fria com
acabamento resinado e uma blusa fina de Cashmere preta tudo da minha prpria grife
assistindo a uma cerimnia religiosa entre esttuas de mrmore carrara e esttuas bronze
que ornavam os tmulos do cemitrio. Eram esttuas de anjos, deuses da mitologia grega
entre outros que interpretavam vida e morte. Apesar da aparncia triste do local eu me
sentia bem com a sensao de paz presente nesses lugares. O cemitrio da Consolao
sem dvida uma escola a cu aberto para quem quer aprender um pouco sobre arte
tumular. Ali se encontram trabalhos de artistas famosos abrigando os restos de mortais
annimos abastados e algumas outras pessoas nem to famosas e to pouco abastadas
como aquela que estava sendo sepultada naquele momento. Eu permanecia a certa
distncia. Minha esposa Betsab estava mais adiante acompanhada de minha filha
Dominice que aquelas alturas estava com dez anos de idade. O Padre Cosmo a meu
pedido celebrava uma missa em inteno a alma da concubina de meu pai que falecera
aos setenta anos de idade de acidente vascular cerebral. Como era de se esperar havia
muitas pessoas no enterro, a maioria vizinhos do meu pai de origem italiana, espanhola e
portuguesa. Aquelas velhas beatas dentro de seus vestidos de chita, blusas de l
desfiadas e meias grossas (provavelmente para esconderem as varizes) no paravam de
chorar. Sob a proteo seus guarda-chuvas velhos faziam escndalos como se a tal da
Concetta fosse alguma parenta ou alguma divindade vinda do cu. O choro insistente
chegava a irritar. Duvidei que existisse sentimento legtimo ali a no ser de meus irmos e
de meu pai que a estas alturas tentava se erguer da cadeira de rodas com algum esforo.

142
 Atormentado

Ao perceber que meu pai queria se levantar meu irmo Domnico o ajudou deixando que
meu pai se apoiar em seus ombros. Senti uma pontada de inveja da cumplicidade
escancarada entre os dois.

Durante todos estes anos, meu pai no fez o menor esforo para se aproximar de
mim, a no ser quando precisava do meu dinheiro. Eu fiz de tudo para conquistar seu amor
e sua confiana, mas nada que eu fazia era suficiente. Continuei a ser ignorado por ele e
por meus irmos com exceo da minha querida Poliana que a cada dia se tornava mais
indispensvel em minha vida. Meus irmos Domenico, Antnio e Damsio j haviam
constitudo famlia, apenas Lucas e Poliana continuavam a morar com os pais. A no ser
Poliana, que havia concludo com xito o curso de jornalismo nenhum dos meus irmos se
preocuparam com estudos. Eram operrios em indstrias e se contentavam com os baixos
salrios que recebiam. Sei que meu pai os ajudava sorrateiramente com o dinheiro que e u
depositava todo final de ms em sua conta. Nunca me incomodei afinal eram meus irmos
e eu no queria que passassem necessidades com a famlia. O que me deixava muito
triste que mesmo sendo um filho com sucesso reconhecido meu pai preferia os filhos
bastardos. Homens acomodados sem nenhum tipo de ambio que se contentavam com
pouco. O mximo de lazer que se permitiam era uma ida ao zoolgico uma vez por ano
com as crianas ou um bate e volta em carros que mais pareciam destroos at alguma
praia poluda do litoral. Cheguei a oferecer emprego na minha indstria se eles
conclussem no mnimo o primeiro grau, porm fui sempre mal interpretado. No
conseguiam enxergar que eu queria apenas o bem deles. Eu era sempre visto como
prepotente e arrogante. O rico metido. Acho engraado como certas pessoas ao ver o
sucesso de outras as atacam dizendo que para elas tudo fcil e sempre arranjam uma
desculpa para o prprio fracasso. Na minha vida nada foi fcil. Eu tinha tudo para me
tornar um delinqente, mas tive foras para no me abater. Trabalhei duro sem ter
sbados, domingos, muito menos feriados. Fui subindo os degraus do sucesso um a um.
Quantas vezes tive que descer para poder subir novamente. Isso ningum enxergava.
Achavam que o meu dinheiro caia do cu.

Como se isso no bastasse, ao contrrio de muitos, no sucumbi aos diversos planos

econmicos lanados a cada mudana do governo Brasileiro. Resisti inflao, ao troca-
troca de moedas e o maldito confisco adotado no plano Color.

143
 Patrcia Franconere

Mas apesar de todos esses fatos, minha consagrao no mundo da moda foi obtida
no dia dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e seis no desfile inaugural do evento
de modas de So Paulo: Morumbi Fashion que anos depois se tornaria So Paulo Fashion
Week.

Tornei-me indiscutivelmente o estilista preferido de dez entre dez homens famosos,

modernos e chiques do pas. Eu vestia desde celebridades, passando por polticos at
chegar aos grandes empresrios. Fiz por merecer esse meu sucesso.

O Gro Vizir moda masculina iniciou seus trabalhos fornecendo suas roupas para
algumas lojas. Utilizava em minhas colees tecidos importados, pois acreditava na
qualidade acima de tudo. A fbrica saiu da Oscar Freire. Foi construda uma fbrica
moderna em Jundia. A pequena fbrica da Oscar Freire foi reformada e transformada na
primeira loja da marca Gro Vizir. Arrisquei alto nessa empreitada e graas a muito
trabalho a loja tornou-se um sucesso. Com o tempo abri mais duas lojas nos Shopings
Ibirapuera e Iguatemi e passei a comercializar minhas prprias roupas. Fui reconhecido
internacionalmente como referncia em moda masculina no Brasil e no mundo. Outras trs
lojas foram inauguradas nos anos noventa: Uma em Milo, outra em Paris e uma em Nova
York no ponto mais cobiado de Manhattam. A Quinta Avenida. Minha grife estava
presente nos maiores eventos de moda do mundo. Em mil novecentos e noventa e nove,
lancei a etiqueta Gro Vizir Sport acrescentando nessa linha peas mais casuais como
camisas em tecidos especiais, tric, jaquetas e calas jeans. Mesmo com todo meu
sucesso profissional, continuei a ser uma pessoa comedida. Eu era avesso s badalaes.
Estava presente apenas em eventos que necessitavam realmente de minha presena. Eu
ainda era facilmente encontrado debruado sobre meus croquis. Para lidar com a imprensa
contratei minha querida Poliana como assessora para dar entrevistas em meu nome. Nela
eu depositava minha inteira confiana.

Tentei evitar o enterro, s no o fiz em considerao a meus irmos que apesar de

me evitarem no tinham culpa nenhuma da me promscua que os criou. A pedido de
Betsab, custeei o enterro, afinal enterrar uma pessoa naquele cemitrio no saia nada
barato e eu sabia que meu pai muito menos meus irmo teriam condies financeiras para
tanto. A maldita mulher por quem meu pai se apaixonou repousa ali no silncio definitivo
dos mortos num tmulo sbrio e simples. Ainda assim bem mais do que ela merecia. Bem
mais do que minha santa me teve. Voltei a Crotone por duas vezes incgnito apenas para

144
 Atormentado

visitar o tmulo de minha me. Minha presena no enterro da bruxa velha foi til, pois me
levou a ter a idia de trazer os restos mortais de minha me para ser enterrado no Brasil,
j que eu no tinha a menor pretenso de voltar para Crotone. Eu era grato a terra
estranha que me acolheu de braos abertos e me trouxe fortuna.Eu havia me tornado um
legtimo Brasileiro.

Eu fumava meu Marlboro quando vi um homem desconhecido de boa aparncia se

aproximar de Betsab. Ele usava uma jaqueta marrom de couro. Fiquei atento. Ela agora
estava s j que Dominice foi consolar o av. Percebi que o homem trocou algumas
palavras com minha mulher. Ela respondeu alguma coisa, olhou para trs, nossos olhos se
cruzaram e imediatamente ela voltou a olhar para frente. O tal sujeito se afastou. Senti
tremores pelo corpo. Quem era aquele homem? E o que ele teria dito a ela? Porque ela
olhou para mim receosa?

Aps trs meses de namoro eu e Betsab nos casamos apenas no civil (eu ainda era
avesso a cerimnias religiosas). Alugamos um pequeno apartamento de dois quartos no
bairro da Liberdade.Sua me morou conosco at sua morte cinco meses depois.A coitada
morreu sem ver a ver a cor do dinheiro da bendita penso do marido.Mas o processo ainda
corria na justia.No demorou muito para que Betsab recebesse o montante
atrasado.No quisemos saber do dinheiro apesar de nossas dvidas.Aquele dinheiro no
nos pertencia.Betsab comprou cestas bsicas e fez doao a instituies de
caridade.Boa parte de nossas vidas vivemos naquele apartamento num prdio cujo os
moradores eram a grande maioria orientais.Os primeiros anos de casamento foram
tranqilos,com muito amor e cumplicidade.Eu amava Betsab.Como eu a amava! Ela era
tudo para mim. Eu era o oposto do meu pai. Eu a cercava de mimos e estava sempre
presente. A cada ano que passava ela continuava mais e mais linda. Na gravidez de
Dominice ela se tornou ainda mais bela. Seu rosto estava sempre iluminado com aquele
sorriso infantil que lhe era peculiar. Alis, Betsab estava sempre contente, ria a toa.
Adorava fazer brincadeiras bobas e isso me encantava. Voc pode descobrir mais
sobre uma pessoa em uma hora de brincadeira do que em um ano de conversa. dizia
Plato. E eu assinava embaixo. ramos grandes amantes, amigos e cmplices. Ela me
contou tudo a respeito de sua vida e eu contei da minha. Tudo em seus pormenores. Pela
primeira vez em minha vida eu era feliz. Com o nascimento de Dominice passei a sentir
cimes de Betsab. Ao contrrio de muitas mulheres, aps o parto de Dominice, Betsab

145
 Patrcia Franconere

voltou rapidamente ao seu peso, porm seus seios estavam mais volumosos, os quadris
mais largos e a pele do rosto to lisa e clara como de uma boneca de porcelana. Minha
mulher se tornou ainda mais sedutora. Passei a incluir em minha lista de sandices o
fantasma do cime. A morte de minha me que h algum tempo tinha se afastado dos
meus pensamentos, voltaram ainda com mais freqncia. E eu passei a enxergar em cada
homem que se aproximava de Betsab um rival em potencial. Por algum motivo
desconhecido passei a achar que os outros homens tinham muito mais a oferecer a ela do
que eu. Cada sorriso que ela lanava a qualquer homem eu achava que ela estava se
oferecendo. Para evitar que ela se interessasse realmente por outro homem comecei a
inventar mil artifcios para que ela no sasse de casa. Esse meu autoritarismo foi
aumentando gradativamente sem que eu percebesse. Betsab foi se tornando uma mulher
triste e s vezes deprimida. Mas eu preferia assim. Chamava menos ateno dos homens.
Quando minha irm Poliana dizia para mim que eu estava podando demais minha mulher
uma frase do meu amigo Abdalla vinha tona: Ele ve o que os outros no vm E eu me
convencia disso da maneira mais tosca que algum poderia supor.

Os quinze anos de casados fizeram bem a Betsab apesar de todos os momentos

difceis que passamos. Ela estava ainda mais linda e radiante. Ela soube se libertar das
minhas amarras antes que eu a destrusse com meu cime. Apesar da maturidade dos
seus trinta e cinco anos continuava com o ar jovial. Seus cabelos ainda eram sedosos e
continuavam com o castanho natural, sem o menor indcio de cabelos brancos ou qualquer
tipo de colorao. Suas covinhas nas bochechas eram ainda mais encantadoras e seu
corpo continuava em forma com tudo no lugar sem nenhum tipo de esforo. Eu me punha
no lugar de outros homens e sabia o quo difcil era resistir queles encantos to
femininos. Tive vontade de ir atrs do sujeito para saber o que ele queria com minha
mulher. Mas me contive apesar dos maus pensamentos no sarem da minha cabea. Eu
inda morria de cime da minha Betsab. Eu no conseguia ver a minha vida sem ela.
Imaginar que ela poderia se apegar a outro homem me torturava. s vezes eu achava que
no tinha motivos para isso, mas na grande maioria das vezes eu tinha quase certeza de
que ela me traia. Tnhamos uma vida confortvel. Morvamos em um belo apartamento no
bairro de Moema, tnhamos uma bela casa na praia da Enseada no Guaruj e um stio em
Bragana Paulista. Ela pouco trabalhava em casa j que tnhamos empregados fixos em
todos os imveis. Eu a tratava como uma verdadeira princesa. Viajvamos constantemente
para fora do pas. Eu lhe dava tudo o que meu dinheiro podia proporcionar, mas ela

146
 Atormentado

parecia nunca estar satisfeita. Seu sorriso nunca era dirigido a mim. Parecia que minha
presena a incomodava. Ela s se sentia feliz ao lado de outras pessoas. O sepultamento
enfim havia terminado.Chamei o padre Cosmo,a dona Catarina e seu Joo para entrar no
carro pois eu os levei at o cemitrio e os deixaria em casa.Em pouco tempo estvamos
todos dentro do meu Land Rover Freelander zero quilmetros na cor preta.Era um carro
importado.Eu havia comprado o carro h apenas uma semana e seu interior continuava
com o cheiro caracterstico de carro zero.O carro era espaoso e acomodava muito bem
nove pessoas.Assim que dei a partida Poliana aproximou-se da janela do motorista.

Belo carro irmo! esse que voc comprou? ela me perguntou aps dar um
tapinha de leve no meu brao.

esse mesmo Poliana. Quer aproveitar a carona? perguntei.

No.Estou indo com o pai para casa.Ele no deve estar ndada bem.Voc falou
com ele?

S duas ou trs palavras.Percebi que ele no estava muito a fim de falar

comigo.Eu no sou a pessoa mais indicada para consola-lo.

Eu sei. ela me respondeu com um meio sorriso.

E voc como est? perguntei ao perceber a tristeza em seu olhar.

Mal.Mas vai passar.

Quer ficar l em casa Poliana? perguntou minha mulher que estava sentada ao
meu lado.

No obrigada Bete.Nesse momento tenho que dar apoeu ao meu pai.Ele j est
velho e precisa de cuidados.

Deixe eu te levar para casa.Assim voc aproveita e estria o meu carro novo. eu
disse para quebrar a tristeza que corroia seu peito.

No faltar oportunidade meu irmo.Se eu tive que andar com voc naquele Fiat
ridculo que voce tinha anos atrs tenho todo o direito de andar nessa mquina.

147
 Patrcia Franconere

Assim ela se afastou.

29

Chegamos a nosso apartamento por volta das seis da tarde. Morvamos em uma
ampla cobertura que ficava no dcimo sexto andar de um luxuoso prdio no bairro de
Moema. Como de costume eu e Betsab no trocamos uma nica palavra dentro do carro
durante o trajeto. Eu acabara de me sentar no confortvel sof da sala para fumar um
cigarro. Eu estava nervoso e ansioso para ficar a ss com ela. Queria saber quem era o
estranho que conversou com ela no cemitrio e no sossegaria enquanto no tivesse a
resposta.

Pai posso ir casa da Fernanda? perguntou minha filha Dominice meio

reticente.

Fazer o que na casa dela h essas horas?

Ela me chamou pra dormir l. me respondeu baixinho.

Dominice era uma linda menina de cabelos da cor do mel e tinha olhos verdes
escuros como os meus. Parecia-se muito com a Poliana quando criana. Isso era algo que
me intrigava. Por que meus meio irmos pareciam-se tanto comigo fisicamente se a me
era outra? Bom; gentica nunca foi mesmo o meu forte. Quem sabe no seria uma
interveno divina para que eu os aceitasse com facilidade em minha vida. Certamente se
eles se parecessem com a vadia velha eu os teria repudiado.

Voc est cansada de saber que no gosto de voc enfiada na casa dos outros.
Se voc quer brincar com ela chame-a aqui.

Nesse momento percebi que Betsab me olhava com ateno.

Mas pai, minhas amigas sempre dormem na casa das outras amigas. Por que s
eu no posso?

Por que no.

Mas porque no pai?

148
 Atormentado

Porque eu no gosto de voc nas casa de estranhos. Eu no tive uma filha para os
outros cuidarem. Voc responsabilidade minha e aqui que voc tem que ficar.

Dominice segurava o choro. Era geniosa demais para expor sua fragilidade.

Est te faltando alguma coisa? perguntei.

Ta. ela respondeu fazendo beicinho.

O qu?

Amigos!

Assim que ela respondeu saiu pisando firme. Ouvi o bater da porta quando ela entrou
no quarto.

Est vendo? perguntei a Betsab que assistia a cena calada. culpa sua!
acusei.

Culpa minha do qu?

Esses ataques histricos que sua filha tem tido. Ela agora s pensa nos amigos.
S quer ficar fora de casa. Isso ela aprendeu com voc.

J vai comear? perguntou Betsab enquanto caminhava de um lado para

outro e tirava as presilhas que prendiam seus cabelos. Vou para o quarto. No estou a fim
de ouvir sermes.

Voc no est a fim de ouvir sermes ou est fugindo de mim como faz sempre?

Eu estaria fugindo de voc a troco de qu? ela me perguntou como sempre

altiva.

Para no responder minhas perguntas.

Aborrecida Betsab sentou-se no sof e me encarou.

149
 Patrcia Franconere

Vai. J percebi que se no lhe der ateno voc no vai dar sossego. Ento
comece logo com a Inquisio Espanhola!

No acho graa. resmunguei aps acender outro cigarro.

Muito menos eu.

Quem era aquele cara com quem voc estava conversando durante o enterro?

Sei l que cara voc est falando! Conversei com tantas pessoas.

Claro que conversou. Quando que te escapa a oportunidade de falar com

estranhos. Voc s no fala comigo, mas com os outros voc sempre tem assunto.

Eu no tenho culpa se voc vive calado remoendo o teu passado. Eu gosto de

viver o presente.

J percebi como voc gosta de viver o presente. De preferncia com pessoas

estranhas como aquele homem que ta abordou no cemitrio.

Deixa de ser ridculo. De que homem voc est falando?

No se faa de sonsa. Estou me referindo aquele homem de jaqueta marrom com

quem voc estava conversando durante o enterro. Voc acha que no percebi que voc
olhou para trs para ver se eu estava observando?

No estou dizendo que voc ridculo? Aquele homem irmo da esposa do

Domnico. Ele veio me dar os psames. Ele certamente teria feito o mesmo com voc se
voc no tivesse esse maldito hbito de se esconder das pessoas. E eu olhei para trs
para te dar um toque. Queria que voc se aproximasse ao menos para cumprimentar as
pessoas que estavam ali.

Eu no me escondo de ningum. Esse o meu jeito. Voc me conheceu assim e

tem que respeitar.

Voc tambm me conheceu alegre, cheia de vida e com vrios amigos. Por que
voc tambm no respeita a minha maneira de ser?

150
 Atormentado

Voc uma mulher casada.

Sou casada, mas continuo sendo um ser humano como qualquer outro. Tenho
desejos, anseios, tenho fome de vida.

Eu conheo muito bem esse tipo de anseios a que voc se refere. Conheci
mulheres com esses desejos que te consomem!

Aps o comentrio, Betsab veio para cima de mim como um trem desgovernado.

No me confunda com as vagabundas com quem voc andou a vida inteira.

Principalmente aquela piranha italiana que se deitava com pai e filho sem o menor
constrangimento.

Eu sabia que se te contasse isso, voc iria jogar na minha cara para o resto da
vida. So inerentes as mulheres esse tipo de comportamento.

Betsab passou a responder para mim com certa ironia.

Assim como inerente aos homens esse tipo de comportamento machista. No

prato que comeu o pai come tambm o filho. Se que voc me entende. Depois fica a se
consumindo de remorso pela me. Maldizendo Deus ou o que pior, renegando sua
existncia como se isso aliviasse em alguma coisa. Enfia-se naquela maldita loja manica
todas as teras-feiras como se fosse encontrar nesse lugar as respostas para todas as
suas perguntas.

Betsab no dava trgua.

Essa tal maonaria para mim no passa de um Clube do Bolinha. Um bando de

homens metidos besta que se acham melhores que todo mundo! Tenho a certeza de que
a grande maioria que participa no compreende o verdadeiro sentido oculto. Apenas
imitam o que os outros fazem. Esto l apenas para ganhar status.

Voc no sabe o que est falando. eu disse contrariado.

Uma entidade que tem um conceito to artificial de Deus e de Jesus Cristo e que
no se ope a quem venera o diabo no pode ser boa coisa!

151
 Patrcia Franconere

Voc nunca se ops que eu freqentasse esses lugares!

E adiantaria alguma coisa eu me opor?

Fiquei calado.

Fora aqueles livros de filosofia barata que mais complicam do que explicam. Agora
para encerrar com chave de ouro, voc fica para cima e para baixo com aquele livro, como
mesmo o nome? ela fechou os olhos para tentar se lembrar e continuou. Ah!
Eram deuses os astronautas? disse com o dedo indicador e mdio das duas mos
fazendo aspas imaginrias no ar. Agora eu tenho que agentar voc com essa
papagaiada de que Deus era um astronauta de outro planeta e que desceu a terra para
trocar o leo da nave espacial e os ignorantes daqui acharam que era O DEUS DO
UNIVERSO. E que tudo na Bblia sagrada tinha uma explicao. Uma interveno
aliengena eu diria. No a toa que voc faz tanto sucesso com suas roupas. Criatividade
no lhe falta.

Betsab quando comeava a falar no parava sequer para respirar. Nesses

momentos eu sempre me arrependia de ter iniciado uma discusso. Ela daria uma boa
advogada j que argumentos era o seu forte.

Fico pensando como um homem to bem sucedido nos negcios pode ser to
inseguro no campo emocional. Deixa-me s lhe dizer uma coisa. A sua me morreu
porque tinha que morrer. Voc no provocou aquele tremor de terra. To pouco foi punido
porque se deitou com aquela puta calabresa. Voc no to importante assim para Deus
para que ele perca seu precioso tempo com isso. E seu pai no gostava de voc muito
menos de sua me. Aceite isso de uma vez por todas. Isso um fato!

Voc esta jogando baixo. Eu no mereo isso. Eu prometi a voc quando nos
casamos que nunca a trataria com o mesmo desprezo com que meu pai tratou a minha
me a vida inteira. E cumpri o prometido. Eu tenho muito amor para te dar e voc no quer
receber! Logo voc que um dia disse que queria morrer de amor!

Voc j me matou de amor e agora me mata com o seu cime!

Nesse momento perdi o cho.

152
 Atormentado

Realmente voc no me trata com o mesmo desprezo do seu pai, mas o teu
cime doentio est me aprisionando e ningum gosta de viver preso. No h amor que
resista. Caso voc no saiba, eu no sou a Betsab da Bblia apesar do nome ser o
mesmo. Eu no tra Urias com Davi e nunca pensei em trair voc com homem nenhum
nesse mundo!

Tentei refletir, mas as palavras foram saindo da minha boca antes que os
pensamentos se formassem.

Minha me daria um brao para que meu pai fosse to presente na vida dela como
eu sou na sua.

E eu dou a minha alma para voc me deixar em paz!

Respirei fundo enquanto ela continuava com a dissertao.

Voc s se esqueceu de um pequeno detalhe. No existe s voc no mundo. A

troca de experincias fundamental na vida qualquer ser humano. ao falar seus olhos
expressavam dor que eu sempre ignorava.

Que tipo de experincias voc est se referindo e com quem seria essa troca?

Sua cabea muito suja. Deve ser anos de convivncia com as vagabundas
italianas e Brasil iras com as quais voc sempre se deitou. ela disse para provocar.
Betsab sabia o ponto exato para me tirar do srio.

Sempre no senhora. Depois que conheci voc nunca mais sai com mulher
nenhuma. Nunca mais senti necessidade porque eu te amo e voc me completa.

Isso o que voc diz. Voc um homem elegante, culto, inteligente, reservado,
uma peculiaridade que o torna sedutor. Vive rodeado de mulheres interessantes nem por
isso eu fico te prendendo.

A essas alturas eu j tinha acendido mais de cinco cigarros. Betsab sentara-se numa
poltrona.

153
 Patrcia Franconere

_Voc acha que fcil passar a vida inteira trancada dentro de casa. Voc me proibiu
de trabalhar, de fazer uma faculdade de farmcia que eu tanto queria, de fazer cursos.
Pensei at trabalhar ao seu lado, mas nem isso voc permitiu.

Voc tem uma filha para cuidar.

Foi bom voc tocar no assunto. Porque at sua filha voc quer acorrentada aos
seus ps. A menina no pode ter amigos, no pode sair de casa. O mesmo cime que
voc tem por mim voc tem por ela tambm.

No cime. zelo. No porque eu fui abandonado pelo meu pai que vou fazer
o mesmo com ela.

Isso no zelo nem aqui e nem na China. Isso no passa de tirania.

O qu? Voc est dizendo que sou tirano? Justo eu que trato as pessoas com
igualdade! Pergunte aos meus funcionrios como eles so tratados? Pergunte aos meus
clientes? No ganhei prestigio abusando da minha autoridade muito menos sendo cruel
com meus funcionrios.

Tenho certeza que no. A sua tirania s revelada dentro dessas quatro paredes.

Parei alguns segundos para refletir. Aquele discurso todo deveria ter algum motivo. E
eu estava to cego que no conseguia enxergar a verdade apesar de Betsab esfregar a
todo tempo na minha face.

O que que est te faltando? Voc no gosta mais de mim isso? eu

perguntei com o corao apertado. Pela primeira vez aps a exploso temporria ela falou
com ternura.

No. Eu no gosto mais de voc. Eu amo voc! Eu sempre amei e tenho certeza
que amarei para o resto da minha vida. Mas complicado viver com um homem que v
fantasmas em tudo quanto lugar. difcil conviver com uma pessoa que quer modelar a
outra em seu prprio benefcio. Eu no sou massinha e sua filha menos ainda... Eu
queria muito que voc parasse de se torturar por causa do seu passado. Pare de uma vez
por todas de procurar em seu passado, desculpas para explicar o seu presente. Voc sofre

154
 Atormentado

com isso e faz as pessoas que esto ao seu redor sofrerem tambm. Definitivamente voc
no tem culpa de nada. E queria que voc parasse de se humilhar para o seu pai. Voc
fica implorando por migalhas. Esperando por um amor que nunca existiu. Para o seu pai
ele s teve cinco filhos e uma mulher. A tal Concetta. E voc nunca foi um filho para ele,
apenas a caixa forte de um banco. Ele como um bandido. Est apenas te estudando
para saber qual o melhor momento para te assaltar! Voc deveria largar mo dos seus
irmos. Com exceo da Poliana que um doce, nenhum deles nunca quis saber de voc.

No bem assim. Eles s no queriam aborrecer a me. Sabiam que ela no me

queria por perto. Eu faria o mesmo se tivesse no lugar deles.

A Poliana tambm sabia dos sentimentos da me nem por isso se afastou de voc.
E olha que ela mulher e sei das discusses acirradas que ela tinha com a me por sua
causa.

Tenho certeza que com a morte daquela bruxa meus irmos tambm se
aproximaram de mim.

No confie muito nisso. Voc no bom quando se trata de sentimentos alheios. E

tambm no sei por que insiste tanto em quer-los por perto. Voc no sabe conviver com
pessoas. Voc sozinho por vocao.

30

Moema, So Paulo, maro de 2001.

Eu estava com quarenta e cinco anos de idade.

Eu estava em meu quarto de portas fechadas tocando meu Stradivarius sentado em

minha confortvel cama quando ouvi de longe um rudo. Pousei lentamente o instrumento
no colo para prestar ateno, como no ouvi nada voltei a tocar. Era domingo tarde. Meu
quarto era amplo com os mveis e as paredes em tons pastel. O cmodo era ricamente
decorado com obras de arte adquiridas em viagens que fiz pelo mundo com minha
Betsab. Fazia muito calor por isso o ar condicionado estava ligado. A veneziana da janela
estava aberta, porm os vidros permaneciam fechados para que o ar frio no escapasse
do ambiente. Os raios do sol penetravam pelos vidros iluminando o ambiente. Eu tocava

155
 Patrcia Franconere

um Nocturne de Frdric Chopin quando o rudo mais uma vez chamou minha ateno.
Parei novamente meu concerto solitrio e permiti que meus ouvidos captassem o os sons
vindos de fora. Mais uma vez, no ouvi absolutamente nada. Voltei a tocar. Chopin era
inegavelmente meu msico predileto,e os Nocturnes pequenas peas para solo de
piano era sem dvida o que podia existir de melhor na msica erudita(na minha modesta
opinio).Se eu morresse amanha,gostaria de ser lembrado com a pea Nocturne,Op.9
n22 solo de violino.Voltei a me concentrar no som do meu violino. Muitas pessoas ficavam
impressionadas como eu podia tirar sons to perfeitos do violino sem ler as partituras. Mas
para mim isso era to simples quanto cortar um blazer. Novamente ouvi um rudo. Dessa
vez me levantei e com o violino e o arco em uma das mos e abri a porta do quarto
bruscamente. No corredor encontrei a figura ridcula do meu pai curvado andando com
dificuldade se escorando com uma das mos na parede para poder se sustentar enquanto
a outra tentava sem sucesso segurara as calas do pijama que estavam frouxas. Sua
tentativa de esconder as partes intima foi em vo, j que pude ver nitidamente seu traseiro
branco e murcho e seu sexo envelhecido balanando como palhaos num trapzio.
Mas o que o senhor est fazendo aqui no corredor pai? perguntei aborrecido.

Eu vim aqui pedir para um de vocs desliga aquele peste de ar que vocs tm aqui
na casa. Eu estou com muita tosse, caspeta. Ser que to querendo me matar? Se for
isso fala logo, que eu me jogo de aqui do alto e acabo com o sofrimento de vocs!

Para de fazer drama pai. eu disse em tom severo enquanto tentava erguer as
calas do velho ranzinza. Coloquei o violino e o arco no cho para facilitar. O senhor
no pode sair da cama. Est fraco.Poderia ter tropeado em algum tapete e cado a
qualquer momento.O senhor tem uma campainha sobre a cama justamente para tocar
quando precisar de alguma coisa.

Mas eu toco, toco esta porcaria e ningum aparece, porca misria! Acho que
vocs so tudo gente surda! meu pai falava quase sussurrando. No tinha mais
energia na voz. Era preciso prestar muita ateno para entender o que ele dizia.

Vamos l para o quarto pai que eu desligo o ar para o senhor.

Caminhamos lentamente pelo longo corredor at o quarto.

156
 Atormentado

J pensou se a Dominice v o senhor com as coisas de fora? O senhor precisa ter

mais cuidado quando anda pela casa. A Dominice j uma moa.

Mas o que voc queria que eu fizesse caspeta! Essa porcaria de cala est
frouxa!

Est frouxa porque o senhor no amarrou o cordo. Alm disso, o senhor deveria
estar com a fralda geritrica. Por que tirou?

Eu no quero ficar parecendo um bambini!

Mas o senhor precisa usar. O senhor no tem mais condies de ir a toda hora ao
banheiro. J troquei seu colcho mais de trs vezes em menos de dois meses. No d
para trocar de colcho cada vez que o senhor fizer necessidades. Vou pedir para a
enfermeira colocar novamente. Cad ela? perguntei assim que notei sua ausncia.

Sei l onde est aquela vaca gorda. Deve estar na cozinha enchendo aquela
pana enorme. Eu no gosto dela.

O senhor no gosta de ningum.

Meu pai estava com oitenta e seis anos. No gozava de boa sade. Teve infarto h
dois anos, e colocou duas pontes de safena. Precisava de ateno e cuidados especiais.
Por esse motivo veio morar comigo j que meus irmos no dispunham de muitos recursos
para cuidar dele e muito menos boa vontade. Meu pai fez uma verdadeira peregrinao na
casa dos outros filhos. Nunca passou de uma semana na casa de nenhum deles. Ningum
podia cuidar dele. Estavam todos muito ocupados. Ele tornou-se um fardo na vida dos
meus irmos. Justo os queridinhos no queriam ficar com ele. Meu pai j no tinha mais
domnio sobre seu intestino e bexiga, por esse motivo usava fraldas. Contratei uma boa
enfermeira para cuidar dele, mas ele vivia implicando com a mulher assim como fazia com
as outras pessoas da casa. Betsab por no ter mais pacincia com as excentricidades do
velho no chegavas prximo do quarto dele. Dominice apesar de ser um doce de menina
tambm no agentava as broncas que vira e mexe ele dava.

Aquela enfermeira s pensa em me dar banho! Acho que ela gosta de me ver
pelado.

157
 Patrcia Franconere

Vamo toma banho seu Giuseppe? _ disse meu pai afinando a voz na tentativa de
imitar a enfermeira. Qualquer hora mando ela segurar meu cazzo.

Pai no comea. A dona Maria muito boa enfermeira.

Ecco. De boa ela no tem nada.

Essa j a quarta enfermeira que eu contrato para cuidar do senhor. Se o senhor

espantar essa tambm, juro que te coloco num asilo!

Era s o que faltava mesmo. Voc jogar teu pai num depsito de velho!

O senhor deveria se envergonhar. Estamos no Brasil, no na Itlia. Aqui se toma

banho todos os dias. O senhor parece que gosta de ficar fedendo pelos cantos da casa!
Ningum obrigado a agentar velho fedido! Olha s esse quarto que porquice! Nem
parece que limpo todos os dias. Que situao lamentvel est esse cinzeiro. Nunca vi
tantas bitucas num nico lugar! Qualquer dia o senhor bota fogo no apartamento.

Apesar da idade avanada, meu pai fumava cerca de trs maos de cigarro por dia.
Era um cigarro atrs do outro e ele s apagava quando a brasa atingia o filtro. Seu dedo
indicador da mo direita foi diversas vezes foi queimado pela brasa do cigarro. Porm meu
pai se quer percebia. Os dedos j estavam calejados. Cheguei a perguntar para os
mdicos se o cigarro no fazia mal para a sade dele e os mdicos me responderam que
naquela idade faria mal se ele parasse de fumar.

Voc s reclama! disse meu pai enquanto tentava em vo segurar a cala do

pijama.

Estiquei o lenol, e ajeitei o travesseiro enquanto meu pai resmungava. Por mais que
a empregada limpasse o quarto, no saia aquele cheiro desagradvel: Um misto de couro
velho com tabaco.

Vem aqui pai que eu lhe ajudo a se deitar.

Ma eu no quero deitar!

E o que o senhor quer? _perguntei j que nada para meu pai estava bom.

158
 Atormentado

Eu quero comer uma banana.

Agora? O senhor j comeu duas na hora do almoo?

Agora vai ficar regulando as porcarias da banana? reclamou meu pai enquanto
eu o ajudava a se sentar.

O mdico falou para o senhor diminuir o carboidrato. expliquei em vo.

Mdico... Mdico... Esses mdicos num entende de nada.

Ta bom pai, eu vou l na cozinha pegar a sua banana.

Eu quero duas.

Vou pegar uma s.

s vezes eu me perguntava para onde ia tanta banana. Meu pai era fantico por
essa fruta. Sua preferida era a banana nanica. Mas no podia ser aquelas pequenas,
sempre me pedia que escolhesse na feira as gigantes. Voltei instantes depois, com uma
banana descascada, um pano limpo umedecido em gua e um pequeno saco plstico.
Entreguei a banana ao velho que permanecia sentado na cama apoiando-se com uma das
mos no colcho. Percebi sua cara amarrada.

O que foi dessa vez? No era a banana que o senhor queria?

Quantas vezes eu tenho que falar que no gosto quando me do banana

descascada? disse meu pai com a voz chorosa. Eu odiava quando ele fazia aquilo.

O SENHOR VAI MANGIARE A CASCA POR ACASO? perguntei no limite da

minha pacincia.

Ele permaneceu calado. Peguei a banana de volta e a comi toda em duas mordidas.
Mesmo contrariado fui buscar outra.

Toma pai! Essa est com a casca. Ta bom assim para o senhor? Era isso que o
senhor queria?

159
 Patrcia Franconere

Meu pai ao pegar a banana olhou-a com intensidade.

A outra era maior. concluiu o velho esganado. s vezes eu achava que ele fazia
birra s para me provocar. Mas analisando melhor eu conclua que ele era irritante mesmo.
Sempre foi.

Agora eu vou ter que andar com uma trena para cima e para baixo para medir as
bananas para o senhor?

Meu pai no respondeu. Mas ficou com aquela cara de nada quando est
contrariado.

V se come logo essa porcaria, caso contrrio ela volta para fruteira.

O velho teimoso comeou a descascar lentamente a banana.

Enquanto ele se distraia com a fruta eu tentava limpar um pouco da sujeira que ele
havia deixado sobre criado mudo. Eu jogava as bitucas de cigarro dentro do saco plstico
quando percebi que ele no conseguia descascar a bendita.

Me d aqui essa porcaria que eu descasco.

Tomei a banana das mos do meu pai e a descasquei em milsimos de segundo.

Toma. V se come logo e se deita. D um pouco de sossego.

Meu pai comeou a comer lentamente. Era uma tarefa rdua j que ele no possua
dentes e se recusava a usar prteses. Voltei a limpar o cinzeiro. Entre uma bituca e outra
eu o observava atento. Seu corpo grande e fragilizado mal conseguia se sustentar sozinho.
Suas mos levavam um tempo considervel para levar a fruta at a boca. Elas eram fracas
e trmulas. Estavam longe do vigor que tinham quando se afundavam em meu crnio,
quando espancavam minha me sem o menor indcio de humanidade ou quando
percorriam as curvas tentadoras da dona Amparo nas tardes quando sumia de casa. O
homem que um dia imps medo em casa e despertou desejo das mulheres estava agora
diante de mim devastado pela ao impiedosa do tempo. Ele comia a fruta como se fosse
ltima que comeria na vida. Acho at,que com aquela idade tudo o que ele fazia,era

160
 Atormentado

como se fosse ltima vez. Ento ele fazia com intensidade inclusive encher com esmero
a minha finita pacincia.

Essa porcaria suja toda a mo! resmungou meu pai me mostrando as mos
lambuzadas de banana. S ele mesmo para sujar as mos com uma nica banana.

Sujou toda sua mo porque o senhor no tem cuidado! respondi aborrecido.

Peguei o pano mido e comecei a limpar as mos do meu pai. _O senhor pior que
criana! Da prxima vez vou pedir para a empregada amassar a banana. Se quiser r vai
comer no prato com uma colher.

Mas ta pensando o qu? Que sou porco para comer lavagem?

No respondi. Passei a limpar sua boca. Esfreguei o pano delicadamente em seus

lbios finos. Meu pai era uma pessoa muito branca, por esse motivo as manchas de
senilidade na pele eram evidenciadas no rosto, no dorso da mo e nos braos. Seus
cabelos estavam praticamente extintos. Uma penugem ou outra se acumulava
desordenadamente na face. Isso quando passava semanas sem se barbear. Seu nariz e
suas orelhas aumentaram de tamanho com o passar do tempo. Mas cresciam para baixo.
Enquanto eu o limpava ele permanecia com os olhos fechados. Parecia apreciar esses
breves momentos de intimidade. Mas com meu pai nunca se tinha certeza de nada.

Pronto, o senhor j est limpo. Agora v se deita e dorme um pouco. Entendeu?

Nesta casa velho s serve para dormir, caspeta!

Ignorei as reclamaes do meu pai e o ajudei a se deitar. Cobri seu corpo com uma
manta fina. Quando eu estava saindo do quarto ele voltou a reclamar.

_ Este travesseiro est me importunando! reclamou o choramingo.

Joguei o saco de lixo sujo e o pano umedecido com estupidez sobre o criado
mudo. Ergui a cabea do meu pai com cuidado e ajeitei o bendito travesseiro.

Ta bom assim? perguntei.

_Agora ta. _respondeu meu pai com cara de satisfao.

161
 Patrcia Franconere

Eu j estava fechando a porta do quarto quando ele gritou:

O ar!

Rodei nos calcanhares e voltei. Contive o riso enquanto caminhava at a parede ao

lado da janela onde ficava instalado o ar condicionado. Assim que desliguei sa do quarto
com uma rapidez meterica. Sequer olhei para o meu pai cujo olhar eu sentia queimar em
minha nuca.

Durante todo o tempo que meu pai permaneceu hospedado em minha casa, senti
vrias vezes a necessidade de perguntar por que ele maltratou por anos a fio a minha
querida me. Quais os mritos que filhos bastardos possuam para merecer o seu amor
incondicional que ele no encontrava em mim. Nunca tive coragem de perguntar, talvez
por medo da verdadeira resposta. Aquela resposta derradeira que acaba de vez com
nossas esperanas. Era melhor no obter uma resposta do que ouvir: Eu nunca gostei
de vocs Minha pergunta permaneceria para sempre presa na garganta, e eu sem
resposta.

31

Eram sete e trinta da manha de uma quarta-feira. Eu minha esposa Bete e Dominice
tomvamos caf da manh na copa. Numa mesa quadrada de granito, nos servamos de
po francs leite com achocolatado bolo e frios variados. Estvamos em silncio, que era
cortado de vez em quando apenas pelos rudos dos talheres na mesa.

O seu Giuseppe vai me deixar doida! disse a enfermeira ao passar pela copa
em direo cozinha.

O que foi que ele aprontou dessa vez? perguntou a Bete.

Ele virou a tigela sem querer e caiu toda a sopa de po com leite no carpete.

Fiz meno de levantar, mas a Betsab me impediu segurando meu brao.

Senta e toma o seu caf.

Voltei a me sentar.

162
 Atormentado

Maria pea para a empregada limpar a sujeira, por favor.

Eu mesmo limpo dona Bete. disse a enfermeira saindo logo em seguida.

Betsab no disse mais nada. Porm eu sabia h tempos que ela se incomodava
com a presena do meu pai naquela casa. Continuei calado para evitar discusses
desnecessrias. Voltamos ao silncio inicial.

Me, me deu o maior medo essa noite! disse minha querida Dominice
quebrando o silncio torturante da copa.

O que foi que aconteceu Dominice?

Aquela paralisia novamente.

Que paralisia? _perguntei.

H tempos sua filha tem tido uns pesadelos estranhos. Ela diz que acorda no meio
da noite e no consegue mover o corpo.

Como assim no consegue mover o corpo? perguntei intrigado.

pai. s vezes eu me deito, fecho os olhos e de repente no consigo mais mover

o corpo.

Voc no consegue mover o corpo porque est dormindo Dominice. explicou

Betsab.

Me, eu no to dormindo quando isso acontece! respondeu Dominice

contrariada. Eu estou acordada, estou consciente, sei tudo o que se passa a minha
volta, s no consigo abrir os olhos ou me mexer.

Claro que est dormindo filha. Isso pesadelo. Todo mundo tem.

Eu nunca tive isso. informei como se algum ali naquela mesa quisesse ouvir
minhas experincias pessoais.

163
 Patrcia Franconere

Me. Para uma pessoa ter pesadelo ela precisa estar dormindo, quando isso
acontece comigo eu estou acordada! Eu tento me mexer, mas o meu corpo parece no
ouvir os comandos do crebro!

Ta bom filha, qualquer dia desses te levo num psiclogo para ver o que voc tem.
disse Betsab enquanto cortava um generoso pedao de bolo de laranja.

A senhora no est me levando a srio, mas verdade. muito ruim ter esse tipo
de sensao. J faz muito tempo que eu tenho isso, mas agora est piorando.

Isso deve ser cansao filha. Voc tem estudado muito e agora que resolveu
trabalhar na parte da tarde na loja do seu pai. Voc no tem tido tempo para descansar.
Deve ser um alerta do corpo. Pode estar relacionado tambm com a adolescncia. Seu
corpo esta sofrendo transformaes constantemente.

Teorizou a me.

No cansao me. enfatizou Dominice.

Esta semana vou igreja da Achiropita fazer a sua inscrio para o catecismo, j
aproveito e peo para o padre Cosmo benzer voc.

Essa menina est precisando de um mdico e no de um padre! E que papo

esse de catecismo? _perguntei irritado.

A Dominice vai fazer o catecismo. Me informou Betsab.

Voc j me obrigou a batiz-la e agora vem com esse negcio de catecismo?

Voc fez no fez? perguntou Betsab.

Fiz e no acrescentou nada na minha vida. Hoje enxergo as coisas por outro
ngulo.

Quem sabe o dia em que eu no pegar mais voc fazendo o sinal da cruz eu
acredite em suas palavras. Enquanto isso no acontecer ela vai fazer o catecismo como

164
 Atormentado

eu e voc fizemos. E no se esquea que foi a dona Catarina que fez questo que ela
fosse batizada porque ela e o seu Joo queriam ser os padrinhos.

O pedao de po que eu acabara de engolir desceu raspando a garganta. Despejei o

restante do leite que estava na xcara para ajudar a massa de glten encontrar o caminho
tortuoso at o estmago. Como eu gostaria que o leite ajudasse a descer tambm as
besteiras que Betsab dizia especialmente naquela manh.

Aquilo foi uma conspirao entre voc a dona Catarina o seu Joo e o padre
Cosmo. Esto todos mancomunados na inteno de me converter novamente ao
catolicismo. Sinto decepcion-los, mas aviso que isso perda de tempo.

Eu j tinha me levantado da mesa quando Dominice me perguntou:

Pai, eu posso fazer um baile de debutante no meu aniversrio de quinze anos?

Voltei a me sentar.

Como assim, baile de debutante?

Ah pai. Vai me dizer que o senhor no sabe o que um baile de debutante?

Claro que sei o que um baile de debutante, eu quero saber para qu voc quer
um baile. No pode comemorar seu aniversrio com um bolinho como tem feito todos os
anos?

Se liga pai. Todas as minhas amigas fazem baile quando completam quinze anos.

Pensei que isso tivesse cado em desuso.

Me causa espanto voc que uma pessoa ligada moda no saber dessas
coisas. comentou Dominice enquanto mordiscava uma torrada.

Voc no conhece seu pai Dominice? Com certeza ele no quer que voc faa
festa. Imagina se ele vai querer estar num lugar cheio de gente? Ele quase no
comparece aos eventos de moda, quem dir um baile de debutantes. bem provvel que
ele prefira comemorar seu aniversrio dentro do quarto do seu av.

165
 Patrcia Franconere

J vai comear Betsab? perguntei indignado.

Voltei ateno para Dominice.

O que voc vai precisar para esse tal baile?

A gente precisa alugar um salo de festas e contratar um servio de bufet. Tem

salo que j tem o servio de bufet incluso. Preciso de no mnimo dois vestidos longos de
festa...

Dois? perguntei surpreso.

Claro pai. O senhor no quer que eu vista o mesmo vestido festa inteira quer?
perguntou Dominice entusiasmada. _E conto com a sua genialidade para desenhar os
modelos exclusivos para mim. _concluiu a linda jovem esfuziante.

Eu sorri nesse momento. Sua alegria era contagiante.

No est muito cedo para pensar nisso? Seu aniversrio s em setembro.

conclu.

Se liga pai. A gente tem que alugar o salo com antecipao caso contrrio s
vamos encontrar as porcarias. O senhor tambm no est trabalhando na sua prxima
coleo de inverno mesmo ainda sendo vero?

Estou. admiti.

Ento? quase a mesma coisa! Isso sem falar que tem o meu vestido tambm.
O senhor precisa gerar nessa sua cabea criativa algo maravilhoso, divino, celestial...

Devagar com o andor, eu no disse que concordava.

Eu falei para voc no criar expectativas Dominice. Teu pai avesso a festas,
mesmo que seja da prpria filha. _disse Betsab enquanto revirava com os dedos os
farelos de torrada sobre a toalha da mesa. Imaginei por um instante que o conceito que ela
fazia mim numa escala de zero a dez oscilava entre zero e um. Decidi que j era tempo de
avanar o ponteiro.

166
 Atormentado

Mas tambm no disse que no concordava. Betsab me olhou com um misto

de surpresa e alegria. Dominice deu um salto da cadeira e veio ao meu encontro.

Meu paizinho... Meu paizinho... Eu sabia que voc iria permitir. Voc rabugento,
mas nem tanto!

Ela me abraou com fora e me beijou a face. Por incrvel que parea ainda me sentia
constrangido com essas demonstraes de afeto escancarado. Pela primeira vez no ltimo
ms vi um lindo sorriso iluminar o rosto da minha querida Betsab.

No estou com tempo disponvel para cuidar dos assuntos inerentes a festa. Isso
fica por sua conta e da sua me. No se preocupem com dinheiro. Faam o melhor. E se
voc quiser mesmo que eu desenhe seu vestido...

Seus vestidos! corrigiu Dominice.

Tudo bem, SEUS VESTDOS bom dizer o que voc pretende o quanto antes, pois
como voc mesma disse eu tenho a coleo de inverno para me preocupar.

Pai voc pode tambm fazer um vestido para a Naiara? perguntou Dominice
com a cara de pau dos jovens. A propsito, Naiara era uma amiga dela.

Absolutamente no! As nicas mulheres para quem eu costuro voc sua me.
Mais ningum. Trabalho com moda masculina. E por falar nisso, preciso me apressar. O
Abdalla vai ao escritrio hoje, tenho muitas encomendas de tecidos importados para fazer.

Sa apressado. Betsab me acompanhou at a porta. H muito tempo ela no vinha

cumprindo esse ritual. Encostada no batente ela me puxou e me beijou suavemente os
lbios. Vi nitidamente a chama da paixo em seus olhos. Enlacei-a pela cintura e beijei
seus lbios com desejo e paixo.

32

So Paulo, 20 de setembro de 2001.

Era uma manh nublada e fria.

167
 Patrcia Franconere

Voc j pegou as chaves do carro pai? perguntou Dominice com a porta da

sala aberta.

Peguei filha. respondi enquanto levava as malas para a sala.

Vai logo pai! intimou Dominice. Ela no conseguia esconder a ansiedade.

Calma menina, seus padrinhos no vo sair de Bor! expliquei.

No sei por que o seu Joo e a dona Catarina foram morar numa cidade to longe!
resmungou Betsab.

Ele nasceu naquela cidade. Seus irmos esto todos l.

Aquilo no cidade uma aldeia. explicou Dominice.

Concordo plenamente. Mas no posso falar muito, Crotone no era muito maior.
conclu com uma ponta de saudosismo.

Vai logo pai,no enseba,so mais de quatrocentos Quilmetros!

E pra mim que voc vem falar? Quem inventou de ir buscar seus padrinhos para
o seu aniversrio foi voc.

claro, voc acha que eu no iria convid-los para virem no meu aniversrio?
Que culpa tenho eu se o meu padrinho est to velho que no consegue mais dirigir.
explicou Dominice com uma pitada de ironia.

voc tem razo. conclu.

Maria qualquer coisa voc liga no meu celular! avisei.

Tudo bem seu Ferdinando. Mas pode ficar tranqilo, seu pai vai estar bem.

Pai se toca! Voc acha mesmo que o celular pega naquele lugarejo? Duvido que
tenha at mesmo telefone fixo; quem dir antena de celular.

168
 Atormentado

Nossa, mas essa cidade que vocs vo to pequena assim? perguntou a

eficiente Maria.

Voc j viu um dedal? perguntou Dominice a enfermeira.

Claro que j.

Pois a cidade cabe toda dentro de um e ainda sobra espao. L no existem

carros. O pessoal anda a cavalo e nibus eles nunca viram, se locomovem por meio de
charretes.

A Maria riu divertida.

Pai j vou avisando que vou ouvir msica no caminho.

S quando estivermos na estrada. Vou ouvir o noticirio do rdio. Quero saber

notcias a respeito dos atentados de onze de setembro.

Que coisa chata pai!

Samos do apartamento s dez e meia da manh. Paramos na estrada para almoar

e algumas vezes para as necessidades fisiolgicas. A viagem foi tranqila, porm demorou
mais de seis horas contando com as paradas. Chegamos a Bor no final da tarde de
quinta-feira. Estvamos exaustos e famintos. Fomos recepcionados no porto pela dona
Catarina que andava com uma certa dificuldade devido idade avanada. Nos
cumprimentamos e entramos em seguida.A casa ficava na cidade prximo a prefeitura.Era
uma casa branca de portes azuis circundada por uma varanda.Havia uma rede estendida
onde estava deitado o seu Joo.Assim que ele nos viu levantou-se com esforo titnico e
veio at ns.

Que bom que vocs vieram! disse o seu Joo enquanto abraava a afilhada.
Que trabalho estamos dando a vocs no ? continuou enquanto cumprimentava
Betsab e eu.

No trabalho nenhum seu Joo. um prazer. conclu.

169
 Patrcia Franconere

_Essas horas vocs deveriam estar tomando providncias com relao ao

aniversrio. _disse dona Cataria.

No se preocupe dona Catarina. Est tudo acertado. O bufet se ocupar de tudo. E

para dizer a verdade fazia muito tempo que eu no pegava uma estrada. E to bom
viajar, a gente espairece a cabea.

Isso mesmo. disse dona Catarina com um sorriso largo.

A cidade apesar de minscula um encanto. Agora eu entendo por que vocs

vieram para c. Concluiu Betsab sorridente.

Nesse momento uma moa loira de cabelos claros aproximou-se sorridente.

Martina, voc est aqui tambm? perguntei surpreso.

Vim na semana passada. No tive aulas na faculdade essa semana, por isso, vim
ver meus avs.

Voc veio sozinha de carro? perguntei.

No. Eu no dirijo na estrada. Meu pai me colocou no nibus.

E como vo seus pais? Eles iro minha festa? perguntou Dominice.

Eles esto bem. Claro que sim. Eles gostam muito de voc Dominice. disse
Martina sempre simptica.

E eu deles. emendou Dominice.

Vamos entrando pessoal que est frio aqui fora. Vocs devem estar com fome no
?

Morrendo. informei. _Que cheirinho delicioso esse dona Catarina? o que eu

estou pensando?

isso mesmo meu filho. Fiz aquelas bracholas que voc tanto gosta.

170
 Atormentado

Me deixa ver se adivinho. A senhora fez tambm aquele capelete de queijo com
massa fresca com molho de tomate temperado com uma folha de louro?

Isso mesmo. ela assentiu risonha.

Vamos entrar ento, estou morrendo de fome. _declarei enquanto entrava com as
malas. Naquele dia especificamente eu estava bem humorado. Apos nos fartamos no
jantar com as iguarias servidas fomos eu,Betsab,seu Joo e dona Catarina descansar na
varanda enquanto as empregadas limpavam a cozinha.Martina e Dominice resolveram dar
um passeio pela praa.

Mas no est tarde para vocs sarem meninas? perguntei preocupado com o
adiantado da hora.

Relaxa pai. Ainda so oito horas. E o que pode acontecer de mal com a gente aqui
em Bor? disse Dominice com ironia.

No se preocupe Ferdinando, a cidade to pequena que mais parece um

condomnio do que qualquer outra coisa. Aqui todo mundo se conhece,no h perigo
nenhum.A moada costuma ficar na praa a noite vendo a fonte luminosa e jogando
conversa fora.A Martina j fez amizade com umas meninas e uns meninos daqui.Fique
despreocupado que so gente boa.

Mesmo contrariado permiti que ela sasse, no queria impor minha vontade na frente
do casal, afinal, eu no estava em minha casa. Betsab ficou olhando surpresa com a
minha reao.

Leva um casaco filha que est frio. disse Betsab carinhosamente.

Eu vou colocar me.

Toma conta da minha filha Martina. Ela s tem quatorze anos. eu disse com o
corao sangrando.

Fique tranqilo Nando. Est comigo est com Deus! OPS! Eu quis dizer... Est
comigo est segura.

171
 Patrcia Franconere

No voltem tarde. Pegaremos a estrada pela manh. _informei agoniado.

Ficamos sentados num banco enquanto eu avistava as duas meninas afastando-se

da casa na escurido. Se algum tivesse olhado para mim naquele momento teriam
notado a aflio em meus olhos.

33

Passavam das onze horas da noite e as meninas no chegavam. Eu acendia um

cigarro atrs do outro enquanto caminhava com passos pesados pela varanda. Dona
Catarina apareceu na Janela.

No se preocupe Ferdinando, daqui a pouco as duas aparecem. Voc sabe que

jovens se esquecem da hora quando engatam uma conversa. Venha assistir o filme
conosco, est bom.

Prefiro ficar aqui e esperar se a senhora no se importar.

Voc que sabe. disse dona Catarina sem graa.Logo ela saiu da janela.

Continuei a caminhar. Aproximei-me da janela e atravs da cortina branca de renda

pude ver que todos estavam sentados num nico sof diante da televiso. Estavam
atentos ao filme e alheios s outras coisas. Como eu queria ter o mesmo desprendimento.

Todos que estavam na sala me conheciam muito bem. Sabiam que eu tinha esse zelo
quadruplicado pela Dominice por isso ligavam para meu comportamento superlativo.

S quero ver o roteiro de desculpas que elas iro me dar! Pensei. Eu estava to
aborrecido que por um momento pensei em cancelar a festa de aniversrio como punio
pelo ato de rebeldia. Mas logo abstive essa idia. Eu continuava divagar quando o som
distante da campainha do telefone me trouxe de volta a Terra.Meu corao comeou a
bater desordenadamente.Tive imediatamente um mau pressgio quando ouvi a voz da
dona Catarina no telefone.

Mas como foi acontecer isso Martina? Quem a socorreu? Como ela est? No
acredito! Santo Deus!

172
 Atormentado

Entrei correndo na sala. Dona Catarina aos prantos continuava com o telefone colado
ao ouvido.Betsab sem entender o que estava acontecendo perguntava a todo instante:

O que foi? Cad minha filha? O que foi? Fala dona Catarina!

Numa atitude intempestiva tomei o telefone da senhora.

Al Martina, me deixa falar com a Dominice; agora! falei num tom intimidador.
Porm a moa s chorava.

O que foi que aconteceu? perguntei e como resposta s ouvi choro. Vai
Martina se acalma e me diz o que aconteceu. _ela continuava chorando. _O QUE FOI
QUE ACONTECEU PORRA!

Ouvi a pior resposta que um ser humano poderia ouvir na vida. Nesse instante,
Betsab comeou a chorar compulsivamente. No precisei dizer uma nica palavra, meus
olhos cheios de dor revelavam uma alma dilacerada. No foi difcil concluir o que acabara
de acontecer.

NO! NO! ela gritou com as mos cobrindo o rosto numa tentativa de no
ver o que estava acontecendo. Dona Catarina a envolveu em seus braos, mas ela se
desvencilhou. Estava tomada por uma dor lancinante.

Como aconteceu? perguntei.

Minhas mos tremiam compulsivamente, eu mal conseguia segurar o fone.

Onde est o corpo? perguntei com a voz embargada.

Eu no acredito! Minha filhinha... O que aconteceu com a minha filhinha. _dizia

Betsab andando de um lado para o outro aos prantos. As duas empregadas da casa j
tinham ido se deitar ao ouvir a gritaria foram ver o que estava acontecendo. Eram me e
filha. Ambas vestiam penhoar acolchoado.Enquanto a me uma senhora que aparentava
uns quarenta anos de idade dava um sedativo para dona Catarina a filha que parecia no
ter mais de quinze ano se incumbia de acalmar o seu Joo.Assim que desliguei o telefone
todos me perguntaram o que tinha acontecido.

173
 Patrcia Franconere

Com a voz ainda embargada relatei:

A Martina disse que elas estavam com um grupo de amigos na praa conversando
quando inexplicavelmente Dominice desmaiou do nada.

Como desmaiou? Perguntou Betsab beirando o histerismo.

No sei dizer, a Martina no conseguiu explicar.

No faz sentido. Minha filha tem sade,como ela poderia estar morta?
perguntou Betsab. As lgrimas no paravam de sair do seus olhos.

Onde ela est meu filho? Perguntou dona Cataria.

A Martina disse que foi acionada a ambulncia e ela foi levada para o Hospital
pblico de Paraguau Paulista.

Mas por filhinha filha foi levada para outra cidade? perguntou Betsab. aps
soar o nariz.

Aqui em Bor no temos hospitais pblicos. Somente um posto de sade que

atende durante o dia. informou seu Joo.

Vamos logo pelo amor de Deus! implorou Betsab no limite de suas foras.

Fica muito longe Paraguau Paulista fica muito longe daqui? perguntei assim
que peguei as chaves do carro.

No meu filho. Fica a uns dezoito quilmetros de distncia. Voc no levar mais
que quinze minutos. disse seu Joo. Vou com voc para te mostrar o caminho.

Obrigado seu Joo. Mas acho melhor o senhor ficar aqui com a dona Catarina.Vou
com a Betsab.

Voc no est em condies de dirigir Ferdinando. Concluiu a dona Catarina.

Cida ser que seu marido poderia ir com eles at Paraguau? _Perguntou a dona
Catarina a empregada mais velha.

174
 Atormentado

Claro dona Catarina. Com o barulho ele tambm se levantou.

Samos em poucos minutos deixando para trs o casal de idosos inconsolveis.

Nos d notcias meu filho. Se Deus quiser h de ser um equivoco tudo isso.
disse dona Catarina.

DEUS... DEUS... Onde diabos estava DEUS naquela hora? Mais uma vez havia me
abandonado.

Peam para Martina voltar para casa, por favor! _continuou dona Catarina. Ela
naquele momento queria ter a neta por perto.Isso era perfeitamente compreensvel.

Pedro marido da empregada dirigia meu carro enquanto eu tentava inutilmente

consolar minha Betsab. Como poderia ser eu convincente se ela sabia que uma lana em
brasa trinchava meu corao dentro do peito. Pedro nos observava a todo instante pelo
retrovisor. Seus olhos marejados no escondiam seu sentimento. O carro tornou-se
pequeno para tanta dor. A estrada estava vazia,e o p do motorista no desgrudava do
acelerador.Em menos de vinte minutos estvamos no pronto socorro de Paraguau
Paulista.Ao entrarmos fomos logo para recepo.Uma das atendentes pediu que
aguardssemos o mdico.Depois de algum tempo um rapazola recm formado veio ao
nosso encontro.

Cad minha filha? perguntou Betsab com os olhos inchados de tanto chorar.

Venham comigo. disse o mdico.

Acompanhamo-lo pelos corredores da emergncia. Eu no largava as mos de

Betsab.Seu Pedro nos acompanhava.Vi Martina no corredor ela veio at n. Chorava
compulsivamente.

Eu no sei o que aconteceu! Perdoem-me! Foi por minha causa que ela saiu de
casa! Perdoem-me! Perdoem-me a culpa foi minha?

Abracei Martina com fora. Eu sabia exatamente o que ela estava sentindo. Eu tinha
a conscincia de que ela no tinha culpa de nada, mas sabia que no era o que ela

175
 Patrcia Franconere

pensava. Precisou que algo terrvel acontecesse para que eu me desse conta que tambm
no tinha sido culpado pela morte da minha me.

Precisvamos naquele momento falar com o mdico.

Pedro voc pode ficar com ela? perguntei. Logo ele estava ao seu lado. Era
empregado da famlia h anos,no escondia o carinho que sentia pela Martina.

Continuamos nosso longo percurso pelos corredores sombrios do hospital. Entramos

numa pequena sala.Havia uma mesa de madeira com duas cadeiras de frente e outra do
mdico.Porm ningum se sentou.O jovem mdico cruzou os braos e comeou a narrar
os procedimentos mdicos.

..._ento fizemos todos os exames. Ela certamente sofreu uma parada cardaca na
praa. Entrou em bito logo em seguida.

Dei um violento soco na mesa.

Eu quero a minha filha viva! Cad a minha filha? Vocs mataram a minha filha!

Betsab me segurou pelo brao. Eu estava to agressivo que ela pensou que eu
fosse esmurrar o mdico.

Eu quero outro mdico!

No adianta outro mdico senhor, ela est sem os sinais vitais.

Aps a conversa ele nos entregou o atestado de bito, nos levou at o necrotrio e
saiu nos dando assim privacidade que necessitvamos para nos despedir de nossa
boneca.

Ela estava num canto da sala fria deitada em uma maca coberta com um lenol
branco dos ps a cabea. Puxei lentamente a coberta. Betsab abraou a filha e comeou
a chorar compulsivamente. Fiquei ao seu lado olhado para aquela bela jovem que parecia
dormir. Coloquei o ouvido em seu peito. No ouvi nada.Aproximei meu rosto em seu nariz
e no senti respirao.Ela estava fria,porm seu rosto continuava corado.

176
 Atormentado

No... No... Como poderia estar morta minha filhinha? Ela que h poucas horas nos
alegrava com seu sorriso maroto e divertido. No era justo ela morrer antes do seu
aniversrio. No era justo ela morrer. Um filho nunca deveria morrer antes dos pais. S
agora vejo que minha me foi agraciada por Deus por morrer antes de mim. Ela enfim
jamais sentiria a dor que eu estava sentindo naquele momento. O que o abandono de
um marido perto da dor da perda de um filho. Como era terrvel a sensao de impotncia.
Voltamos no dia seguinte para So Paulo onde ela seria enterrada.

34

Jardim Marajoara (So Paulo, Brasil) 22 de setembro de 2001.

Cemitrio de Congonhas.

Era incio de primavera. Uma chuva torrencial meio fora de hora caia incansvel
trazendo o que restava do frio do inverno consigo. Num pequeno salo de
aproximadamente 20 metros quadrados e portas de vidro que, tremulavam com o bater do
vento forte, eu e outras pessoas nos amontovamos ao lado da aniversariante que
completaria 15 anos de idade. Seu rosto era plido como uma boneca de cera e suas
feies permaneciam estticas iluminadas pelas fortes luzes que vinha do teto. Seus
cabelos da cor do mel acomodavam-se sobre os ombros como cascatas. Prximos a mim
estavam o Padre Cosmo e minha querida Poliana. Exatamente s oito horas da noite as
luzes se apagaram e as velas do bolo foram acesas. Eu Ferdinando Fraccadori Vetorazzi e
minha mulher Bete nos colocamos ao lado de nossa filha Dominice.Com meu velho violino
Stradivarius em mos comecei a entoar os primeiros acordes de parabns a voc.As
pessoas presentes comearam a cantar:

Parabns pra voc,

Nesta data querida,
Muitas felicidades,
Muitos anos de vida!

Para Dominice nada!

Tudo!

177
 Patrcia Franconere

E como que ?
!
pique. pique... pique... pique... pique... hora... hora... hora...Ratimbum!

DOMINICE... DOMINICE... DOMINICE...

No houve alegria naquela cano. Apenas dor e lgrimas.

No houve presentes. Apenas flores.

A festa de aniversrio de Dominice havia mudado de endereo, porm os convidados

continuavam os mesmos. No cho, ao redor do caixo pousavam os presentes ainda
embrulhados. Duas pequenas mesas foram postas ao lado do caixo com uma pequena
parte dos doces e salgados que seriam servidos na festa. O bolo de dois andares com
decorao de rosas vermelhas permanecia intacto. As quinze velas brancas que
ornamentava o bolo continuaram acesas. Ningum se atreveu apag-las.
Meus irmos estavam todos presentes, meu pai chorava emocionado sentado em sua
cadeira de rodas que estava estacionada prximo ao caixo. Passavam das dez horas da
manh.Essa foi a nossa ltima homenagem prestada antes de fechar o ba branco de
madeira.Os funcionrios do cemitrio estavam ali parados aguardando o final da cerimnia
para darem continuidade ao trabalho.Eles olhavam tudo com o olhar frio e distante de
quem est acostumado com esse tipo de tragdia.As pessoas ao redor do caixo
aproximaram-se para dar o ltimo adeus.Um dos funcionrios pegou a tampa do caixo e
se aproximou.Era a ltima vez que eu veria minha linda menina.Aquela cena me
torturava.Quando os homens foram colocar a tampa,dei-lhes um empurro e comecei a
orar debruado sobre minha Dominice num ato de desespero.

...CREDO in unum Deum, Patrem.

Omnipotentem, factorem coeli et terr,
Visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum
Jesum Christum, Filium Dei....

Todos os presentes choravam comovidos.

178
 Atormentado

Deus, me perdoe porque pequei. Perdoe-me se enlameei seu santo nome. Mostre-
me agora a tua fora e a tua bondade! Traga-me de volta minha filha que eu prometo
servir a ti durante o resto da minha vida. Concedei-me esse milagre o Deus todo poderoso!

Nesse momento senti uma mo quente pousar em meu ombro. Olhei para o lado. Era
meu amigo Abdalla. Naquele momento tudo o que aconteceu passou em frao de
segundos. Seu Abdalla me afastou do caixo. Pensei que tudo estava acabado. Foi
quando vi um homem desconhecido vestindo um jaleco branco se aproximar do caixo de
Dominice. Ele usava um estetoscpio pendurado no pescoo e logo percebi que ele
colocou sobre seu peito.

O que voc est fazendo? _perguntei sem entender nada. Saia da! Deixe-a
em paz!

No se preocupe Ferdinando. Ele o meu filho Samir. Ele sabe o que est
fazendo.

Olhei perplexo para seu Abdalla sem entender nada. Betsab estava em estado de
torpor, parecia estar em outra galxia. O filho do seu Abdalla continuava a examinar minha
adorada Dominice. Tudo aconteceu to rpido que meus olhos ainda embaados de
lgrimas no conseguiram acreditar no que viam. O filho do seu Abdalla tirou um pequeno
espelho do bolso do jaleco e o aproximou das narinas de minha filha. O tempo todo ele
cochichava algo em seu ouvido que no pude escutar. Confesso que naquele instante tive
pena do seu Abdalla. Seu filho s podia ser um louco. Pensei. Todos que estavam ao
redor olhavam atnitos sem entender o que estava acontecendo. Inclusive os funcionrios
do cemitrio que at ento pareciam indiferentes ficaram perplexos com a cena.

Ela est viva! disse o tal Samir em voz alta para que todos ouvissem.

Rapidamente ele a tirou do caixo.

Preciso lev-la com urgncia at um hospital. Ele saiu apressado com minha filha
inerte nos braos.

179
 Patrcia Franconere

Para onde ele a est levando? perguntei no auge do desespero.

Fique tranqilo, ele est levando para o Srio Libans onde ele trabalha.

Betsab olhou para mim com desespero no olhar e comeou a gritar histrica.

Ele roubou nossa filha! Aquele homem roubou minha filha!

O velrio tornou-se uma confuso generalizada. Seu Abdalla me puxou pelo brao e
eu fiz o mesmo com Betsab.

35

Hospital Srio Libans (Bela Vista) So Paulo22 de setembro de 2001.

Eu e Betsab estvamos nervosos sentados num grande sof na recepo pomposa

do hospital. Ao nosso lado estava o meu Amigo Abdalla tentando nos consolar.
Permanecamos calados at a chegada do Neurologista Samir. Levantamos rapidamente
assim que o avistamos.

Ento doutor? Como ela est? Podemos v-la?

Fiquem tranqilos. Ela est viva e passa bem.

Graas a Deus! exclamei.

Vou conversar com vocs, depois vocs podem subir para UTI.

UTI doutor? perguntou Betsab desesperada.

180
 Atormentado

Sim. Ela est na UTI, mas no precisa se preocupar. Ela est apenas em
observao, amanh no mais tardar ela ir para o quarto se ocorrer tudo bem.

Suspiramos aliviados.

Como o senhor descobriu que nossa filha estava viva? perguntei. Meu amigo
Abdalla havia nos contado, mas eu queria ouvir o relato da boca do prprio mdico.

Meu pai me disse tempos atrs que voc comentou com ele a respeito de uma
sensao que sua filha tinha ao dormir. Voc se lembra?

Claro que sim. Lembro-me de ter dito isso assim que cheguei ao meu escritrio.
Fiquei intrigado com o relato da minha filha, por esse motivo comentei com o seu pai.

Pois ento. Ele me relatou que sua filha sentia certo receio em dormir porque tinha
a ntida sensao de perder os movimentos e ainda estar acordada no isso?

Sim isso, mas o que tem a ver?

Na poca cheguei a comentar com ele que ela poderia estar tendo o sintoma da
catalepsia Projetiva. Mas no dei muita importncia por no se tratar de nada grave. Ele
mesmo acabou se esquecendo de falar com voc.

E voc no sabe Ferdinando como isso est me corroendo. disse o senhor

Abdalla de cabea baixa.

No se culpe por isso meu amigo. Falei dando um tapinha nas costas do meu
grande amigo.

Mas o que isso doutor? perguntou imediatamente Betsab. O que essa

tal catalepsia projetiva?

181
 Patrcia Franconere

Vou tentar explicar de uma maneira bem simples para que vocs possam
entender: Quando ns dormimos, nosso crebro envia um comando que faz com que
nosso corpo tenha os movimentos suspensos durante o sono.

Mas por qu? Perguntou Betsab.

Para que no corramos o risco de nos machucar quando temos algum sonho
violento, ou qualquer coisa parecida.

Ah... Sei...

Continuando, o corpo fica temporariamente paralisado. Esse efeito conhecido

como paralisia do sono ou catalepsia projetiva e naturalmente todos ns temos,mas essa
paralisia cessa assim que acordamos por isso a maioria das pessoas sequer imaginam a
existncia desse efeito.O que certamente acontecia com a Dominice que ela retomava a
conscincia antes que o crebro enviasse o comando despertarpara o corpo.Ou seja,ela
acordava e no conseguia se mexer por mais esforo que fizesse.Esforo mental quero
dizer,j que esforo fsico intil nesses casos.

Que horror! Ento quer dizer que no era um pesadelo como eu dizia?
perguntou Betsab.

No. Era real. respondeu o mdico.

Coitada da minha filhinha! Por que eu no a levei ao mdico? lamentou minha

querida esposa com ar cansado. Estava se sentindo culpada por no ter dado ateno
devida ao problema da filha.

A catalepsia projetiva no perigosa embora s pessoas que tenham esse

sintoma sintam muito medo. O problema quando essa catalepsia se desdobra catalepsia
patolgica, que o que aconteceu com a Dominice.

Mas por que a pessoa tem isso doutor? perguntei.

182
 Atormentado

A origem do problema pode ser tanto externa como um traumatismo craniano,

quanto congnita m formao em alguma regio cerebral, disse o neurologista. Mas na
realidade a medicina no tem muito a dizer. Pesquisas nessa rea ainda esto sendo
feitas.

Mas como o mdico do pronto socorro no percebeu que ela estava viva?
perguntei indignado. Eles nos deram o atestado de bito.

Por ser um hospital pblico de uma pequena cidade do interior provavelmente no

dispunham de equipamentos tecnolgicos para definir com preciso os sinais vitais. Se ela
estivesse em So Paulo, ou qualquer outra cidade grande esse engano certamente no
teria acontecido.

_Minha filha seria enterrada viva! concluiu Betsab aos prantos. O mdico calou-
se por alguns instantes. Logo em seguida retomou o raciocnio.

Quando meu pai me ligou e me disse o que tinha acontecido e as circunstancias

logo me lembrei do caso, por isso sem perda de tempo, fui ao cemitrio para me certificar
de seu bito. Por meio de testes simples pude perceber que ela estava viva.Eu conversei
com ela at perceber uma lgrima escorregar no canto dos olhos.Nesse exato momento
tive a certeza que ela me ouvia.

No temos palavras para agradecer! eu disse com os olhos marejados.

O mdico apenas sorriu. Somente naquele momento pude perceber a semelhana

com o pai. No s de aparncia, mas de carter.

Final

Provncia de Crotone (Calbria) Itlia 2010.

183
 Patrcia Franconere

Eu estou com cinqenta e trs anos de idade

Eu nasci em maro de 1956 numa pequena casa de pedra no ponto mais alto de
uma colina verdejante. O lugar era to alto que s vezes eu tinha a impresso de poder
tocar o cu com as pontas dos dedos.

A tal casa de pedra j no existe mais, nem as mesmas pessoas, to pouco as outras
casas. Ainda assim Crotone um paraso. Eu estou sentado no mesmo lugar que
costumava ficar quando menino. Fico extasiado olhando para a imensido azul de guas
lmpidas do Mediterrneo. Eu ainda tenho a sensao de poder tocar o cu com a ponta
dos dedos. Apesar de ser um homem maduro, ainda me sinto pequeno diante da
magnitude da natureza.

Ainda olho para o horizonte, no mais para encontrar Deus. Olho com saudade por
saber que as pessoas que tanto amo esto a minha espera do outro lado do oceano.
Minha querida Betsab, minha adorvel Dominice, minha irm querida Poliana e os poucos
amigos que fiz durante trinta anos de Brasil.

Sa de Crotone em busca de respostas e voltei sem elas. Mas isso no mais me

aflige. Vivo um dia de cada vez e tento fazer isso da melhor maneira possvel. Hoje no me
culpo mais pela morte de minha me. Agora sei que a culpa no foi minha. As pessoas se
cercam de culpas o tempo todo, umas entram em desespero como eu, outras levam a vida
adiante e conseguem ser felizes. Nunca fui culpado tambm pelo desamor de meu pai.
No se pode obrigar as pessoas amar voc.Ele morou comigo at sua morte em dois mil e
sete quando um infarto fulminante ceifou-lhe a vida numa tarde quente de vero.

Minha querida Dominice, agora est com vinte e quatro anos. Formou-se em
medicina e namora com um mdico do Hospital das Clnicas. Nunca mais teve problemas
com catalepsia, mas no so raras as vezes que me pego a noite entrando sorrateiro em
seu quarto com um espelho nas mos. S fico sossegado quando aproximo o espelho de
suas narinas e percebo a mancha provocada por sua respirao.

Continuo amando loucamente minha Betsab. Tento agora controlar meu cime.As
marcas do tempo comearam a aparecer assim como os quilinhos a mais.Mesmo assim
ela continua linda...

184
 Atormentado

Se foi um milagre o que aconteceu com Dominice? Sinceramente eu no sei e acho

que nunca saberei. Existem perguntas na vida que no tem respostas e humilde aquele
que aceita esse fato. H certas verdades que no so para meros mortais como eu. A
nica coisa que eu sei que a vida me deu uma nova oportunidade para ser feliz. E dessa
vez eu agarrei com unhas e dentes.

Fiz as pazes com Deus.

Fim

Esse romance foi registrado pela Fundao Biblioteca Nacional

185
 Este livro foi distribudo cortesia de:

Para ter acesso prprio a leituras e ebooks ilimitados GRTIS hoje, visite:
http://portugues.Free-eBooks.net

Compartilhe este livro com todos e cada um dos seus amigos automaticamente,
selecionando uma das opes abaixo:

Para mostrar o seu apreo ao autor e ajudar os outros a ter

experincias de leitura agradvel e encontrar informaes valiosas,
ns apreciaramos se voc
"postar um comentrio para este livro aqui" .

Informaes sobre direitos autorais

Free-eBooks.net respeita a propriedade intelectual de outros. Quando os proprietrios dos direitos de um livro enviam seu trabalho para Free-eBooks.net, esto nos dando permisso para distribuir
esse material. Salvo disposio em contrrio deste livro, essa permisso no passada para outras pessoas. Portanto, redistribuir este livro sem a permisso do detentor dos direitos pode constituir uma
violao das leis de direitos autorais. Se voc acredita que seu trabalho foi usado de uma forma que constitui uma violao dos direitos de autor, por favor, siga as nossas Recomendaes e Procedimento
de reclamaes de Violao de Direitos Autorais como visto em nossos Termos de Servio aqui:

http://portugues.free-ebooks.net/tos.html