Sei sulla pagina 1di 4

5 Inspection Requirements:

Requisitos de inspeccin:

V _____ System components are furnished in compliance with P&IDs.


[this includes all instrument needle valving, instrument air
regulators, etc.]

- Los componentes del sistema se suministran de acuerdo con P & ID.[incluye


todas las vlvulas de aguja de instrumentos, reguladores, etc ...]
V _____ Materials of construction through chemical composition and
mechanical properties from mill test report.

- Materiales de construccin a travs de la composicin qumica y propiedades


mecnicas del informe de prueba en fbrica

W _____ Performance testing, if specified.


- Pruebas de rendimiento, si se especifican.
V _____ Obtain and review all test data and results including test
curves, raw test data, vibration analysis, etc.
- Obtener y revisar todos los datos de la prueba y los resultados incluyendo las
curvas de la prueba, datos de prueba en bruto, anlisis de vibraciones, etc.

V _____ Make dimensional examination of all customer connection


locations relative to anchor bolt locations and baseplate.
- Hacer el examen dimensional de todas las ubicaciones de la conexin del
cliente en relacin con las ubicaciones de los pernos de anclaje y la placa base

Check selected overall dimensions.


Compruebe las dimensiones generales seleccionadas.

V _____ That extent of non-destructive testing has satisfied all code


and order requirements.
- La extensin de las pruebas no destructivas ha satisfecho todo el cdigo y
requisitos de pedido.

SW _____ Electrical continuity test or simulation.


- Prueba o simulacin de continuidad elctrica.
V _____ Drive nameplate data.

- Datos de la placa de identificacin de la unidad.

V _____ For adjustable speed drives, check controller panel and


operator control station (if specified) for conformance with approved
drawings (layout, wire tagging), including specified options, and NEMA
enclosure type. Isolation transformer, if specified, shall be checked
for approved drawing conformance (dimensions, rating,primary/secondary
voltages, enclosure type).
- Para los variadores de velocidad ajustables, compruebe la estacin de control
del operador (si se especifica) de acuerdo con los dibujos aprobados (diseo,
etiquetado de hilos), incluidos las opciones especficas y tipo de recinto NEMA.
El transformador de aislamiento, si se especifica, se verificar conforme a los
dibujos (dimensiones, clasificacin, voltajes primario / secundario, tipo de
recinto).

V _____ Examine process control panels for location and range of


instruments, conformance with approved design drawings (layout, wire
tagging), area classification, and compliance with electrical codes
and requirements.
- Examinar los paneles de control del proceso y la gama de instrumentos de
acuerdo a los dibujos de diseo aprobados (diseo, etiquetado de cable),
clasificacin de rea y cumplimiento con cdigos elctricos y requisitos.

W _____ Control panel functional test.


- Test funcional del panel de control.

V _____ That all crossover piping fits correctly on multiple skid


units.
- Que todas las tuberas de cruce se ajusten correctamente en varias unidades de
vehculos apaga-fuegos
V _____ Check accessibility of instruments and controls for servicing
and readability.
- Comprobar la accesibilidad de los instrumentos y controles para el servicio y
legibilidad.

W _____ Hydrostatic testing of equipment castings, piping, vessels,


heat exchangers if/as specified in the requisition.
- Ensayos hidrostticos de equipos de fundicin, tuberas, recipientes,
intercambiadores de calor tal y como se especifica en la solicitud (si se
especifica).
W _____ Inspect vessels and heat exchangers according to requirements
in Appendix.
- Inspeccionar los recipientes y los intercambiadores de calor segn los requisitos
del Apndice.

SW _____ Pressure/vacuum test of assembled package.


- Prueba de presin / vaco del paquete ensamblado.

V _____ That unit has inert gas charge for shipment, if specified.
- Esta unidad tiene carga de gas inerte para el envo, si se especifica.

V _____ Perform visual inspection for quality workmanship, including


proper fit, good weld quality, drilled or punched bolt holes
and cutouts (burning is not acceptable) and the elimination of
all burrs and sharp edges.
- Realizar inspecciones visuales para una calidad de mano de obra, incluyendo ajuste
adecuado, buena calidad de soldadura, taladros perforados o perforados y recortes (la
quema no es aceptable) y la eliminacin de todas las rebabas y bordes afilados.

V _____ Check that assembly of common pieces have bolts of same length
with bolts protruding from nuts by a minimum of one thread and
a maximum of four diameters.
- Comprobar que el conjunto de piezas comunes tengan pernos de la misma longitud
con pernos que sobresalen de las tuercas por un mnimo de un hilo y un mximo de
cuatro dimetros.

SW _____ Examine surface preparation for interior and/or exterior


coatings.
- Examinar la preparacin de la superficie para recubrimientos interiores y / o
exteriores.

V _____ Inspect all coating applications. Verify dry film thickness


of coatings.
- Inspeccionar todas las aplicaciones de revestimiento. Verificar el espesor de la pelcula
seca de recubrimientos.

V _____ Check that flange faces and other openings are properly
protected, braced, skidded, and/or crated to prevent damage in
shipment. Ensure that all pieces are identified.
- Comprobar que las caras de las bridas y otras aberturas estn correctamente
protegidos, apoyado, derrapado y / o empotrado para evitar daos en envo.
Asegrese de que todas las piezas estn identificadas.

V _____ That all components disassembled for shipment are match-marked


and properly tagged externally with their Item Numbers,
Project Number and Buyers Purchase Order Number/ MST
designation. The shipping containers must contain the same
markings for easy field identification.

- Que todos los componentes desmontados para el envo estn marcados por
coincidencia y debidamente etiquetados externamente con sus nmeros de artculo,
Nmero de proyecto y nmero de pedido de compra del comprador / designacin
MST. Los contenedores de envo deben contener una identificacin fcil del campo.

V _____ All required ship loose items are being supplied (spare
gaskets, blind flanges, instruments, etc.).
- Se estn suministrando todos los artculos sueltos requeridos (juntas, bridas ciegas,
instrumentos, etc.).

V _____ Confirm that all surface finish requirements have been met,
including raised face flanges.
- Confirme que se han cumplido todos los requisitos de acabado superficial, incluyendo
las bridas de cara elevada.
V _____ Check for proper materials of construction, conformance to
approved dimensional drawings, proper alignment and squareness
of frames, drives sprockets, bearings, etc.

- Compruebe que los materiales de construccin, la conformidad con dibujos


dimensionales aprobados, alineacin correcta y cuadratura de bastidores,
accionamientos de piones, cojinetes, etc.

Potrebbero piacerti anche