1

2
 Traduccin y Portadas

Defender

Esta novela fue traducida en apoyo en a la maravillosa iniciativa de

AUDIOWHO y a la colaboracin desinteresada de un servidor.

Declaratoria
No se busca infringir ningn derecho de autor con la traduccin de esta
novela. Este trabajo es una iniciativa realizada por aficionados y para
aficionados, con el nico objetivo hacer esta obra accesible a todos
aquellos whovianos de habla hispana.

Se prohbe utilizar esta traduccin con fines comerciales.

Los derechos pertenecen a la BBC, Editorial Target y a Malcom Hulke.

Se prohbe utilizar esta traduccin con fines comerciales.

Novelas, cmics y otras obras las podr encontrar en:

http://audiowho.gonebe.com/
3
 DOCTOR WHO
Y LOS JUEGOS DE
GUERRA
Basada en la serie de televisin de la BBC Los Juegos de Guerra,

de Malcom Hulke por acuerdo con la British Broadcasting Corporation.

MALCOM HULKE

UN LIBRO TARGET

Publicado por:

The Paperback Division of

W. H. Allen & Co. Ltd

4
 Agradecimientos a webs y foros que han ayudado a difundir estas
traducciones y menciones especiales:

Doctor Who Foro

El Destornillador Sonico

Papel Psiquico

Asociacion Planeta Gallifrey

Con T de Tardis

Doctor Who Wiki en Espanol

Doctor Who Spain

Gmail, Facebook y Twitter

5
 INDICE

Captulo 1: Sentencia de Muerte.8

Captulo 2: Escape......17

Captulo 3: La Niebla del Tiempo..24

Captulo 4: De Regreso al Chateu..33

Captulo 5: La Sala de Guerra42

Captulo 6: El Proceso.51

Captulo 7: El Jefe de Seguridad...65

Captulo 8: La Batalla del Chateu76

Captulo 9: La Trampa.84

Captulo 10: La Cada del Jefe de Seguridad..93

Captulo 11: El Juicio del Doctor Who.106

6
 Es nuestro destino gobernar. Tenemos la inteligencia superior, la energa y la determinacin
para traer un Nuevo Orden a todas las galaxias en el Universo. Para esta gloriosa cruzada,
necesitaremos un ejrcito de feroces combatientes. Esos soldados sern reclutados del planeta
que sabemos que ms gusta de la guerra la Tierra. Y, habiendo hecho nuestro reclutamiento en
gran nmero, descartaremos implacablemente a aquellos de calidad inferior. Este proceso de
eliminacin, en el cual aquellos que fallen morirn, sern llamados Los Juegos de Guerra.

Seor de la Guerra en Jefe.

7
 Captulo 1: Sentencia de Muerte.

Qu triste y terrible lugar.

El kilt [especie de falda tpica escocesa] de Jamie se agitaba por una ligera briza, mientras miraba un
paisaje ondulante lleno de lodo. La desolacin total se rompa solo por los ocasionales tocones de
rboles, muertos e inertes. l oli la briza

Qu es ese olor?

Detrs de l, de pie en la TARDIS, la mquina del espacio y el tiempo del Doctor, la cual desde el
exterior se vea exactamente como una caseta azul de polica de estilo antiguo. Luego de su ltima
aventura el Doctor haba prometido intentar regresar a Jamie a su propio hogar y tiempo... la Escocia
de 1745, donde Jamie haba estado luchando contra los casacas rojas ingleses [nombre dado al ejrcito
ingls del siglo XVIII debido a la caracterstica casaca roja de su uniforme] durante la segunda rebelin Jacobina
antes de conocer al Doctor.

Jamie se volvi hacia el Doctor. Esto no se parece en nada a mi pas. Estamos an en la Tierra?

El Doctor estaba cerrando la puerta de la TARDIS. Creo que s, Jamie. La pregunta es cundo?

Zoe, la otra compaera del Doctor y una astrofsica de una poca en el futuro distante, ya se haba
alejado alguna distancia de la TARDIS para explorar los alrededores. Ella llam desde una elevacin
del terreno. Doctor! Hay algo all abajo. Ella descendi por el otro lado, perdindose de vista.

El Doctor y Jamie la siguieron, chapoteando entre el lodo. Encontraron a Zoe mirando una maraa
de alambre oxidado.

Esto no es mucho, pero es algo, dijo ella, es la nica seal de vida por el momento. Para qu
son estas puntas? A intervalos regulares haba lengetas torcidas que sobresalan del alambre
enredado.

Alambre de pas, explic el Doctor. Algo sucio. Inventado por un norteamericano para restringir
la movilidad del ganado, luego usado contra seres humanos.

Qu es eso? Jamie apunt hacia un objeto oval en forma de domo, semi sumergido en el lodo.

Un casco de acero, dijo el Doctor. Creo que hemos arribado a una de las ms terribles pocas en
la historia de la Tierra

Un distante retumbo de fuego de artillera pesada fue llevado hacia ellos por la briza. Seguido por un
sonido fuerte y agudo procedente del cielo.

Abajo! Usando ambas manos, empuj a Zoe y a Jamie dentro de un crter, lanzndose l mismo
sobre ellos.

Zoe grit, Ugh! Esto est hmedo y sucio...

8
Pero sus palabras fueron ahogadas por una ensordecedora explosin a menos de veinte metros de
distancia. Un segundo disparo rugi desde el cielo e impact en el suave terreno, enviando un chorro
de fuego y humo hacia arriba. El que fue seguido por un tercero. Luego el silencio. El aire estaba
lleno del hedor acre de los explosivos de alto poder.

Usted dijo que habamos aterrizado en uno de los perodos ms terribles de la historia, dijo Jamie
jadeando, con el corazn acelerado. Qu ocurre, Doctor?

El Doctor permaneca donde haba cado, sobre sus compaeros. La Primera Guerra Mundial dur
de 1914 a 1918 cuatro aos en los que toda Europa se volvi loca. Eventualmente, los
norteamericanos y los japoneses, y casi todo el mundo, participaron en ella. Todos crean que
tenan razn y que eran hroes.

Zoe pregunt Es seguro levantarse ahora? Estoy acostada sobre el agua.

Los tres estn bien?

Ellos miraron hacia arriba. De pie en el borde del crter estaba una atractiva y joven mujer de falda
larga color caqui y con chaqueta estilo militar a juego.

Jamie fue el primero en ponerse de pie. Dnde estamos?

Entre ambas lneas, dijo la joven mujer. No es lugar para civiles. Me dirijo a Ypres, pero parecen
extraviados. Puedo darles un aventn en mi ambulancia?

El Doctor se levant y ayud a Zoe a ponerse de pie. Ms all del borde del crter, mir un camin
de color caqui, que luca una gran cruz roja. Es muy amable de su parte, madame, pero ver

Sbitamente dej de hablar. Emergiendo de otro crter haba dos soldados que usaban unos cascos
que tenan una punta. Apuntaron con sus rifles a la joven conductora de la ambulancia y al Doctor.

Hndle hoch!, dijo uno de ellos, lo que en alemn significa Arriba las manos.

- Vaya!, dijo la joven inglesa. Me temo que ahora todos somos prisioneros de guerra. Dijo
vindose bastante serena.

El Doctor, Zoe y Jamie se sentaron en el piso en la parte trasera de la ambulancia ya que transitaban
a lo largo de un accidentado camino a travs del desierto lodo. Uno de los soldados estaba de pie
sobre ellos, con el rifle listo.

Wohin faren wir? (A dnde vamos?) pregunt el Doctor.

El soldado no dijo nada. Se vea cansado, hambriento y sucio.

Jamie susurr, No podramos saltar sobre l, Doctor?

El Doctor neg con cabeza. Recuerde que su compaero est apuntando con un arma a nuestra
joven conductora
9
La ambulancia se detuvo con una sacudida. Ms all de lo que se poda ver unos disparos fueron
hechos y un hombre grit. El soldado alemn salt a tierra desde la parte trasera de la ambulancia,
justo a tiempo para encontrarse con dos soldados britnicos. Resignado, el alemn solt su rifle y
levant sus manos.

Uno de los soldados britnicos dijo Hay tres civiles aqu atrs, seor. Dirigi su mirada hacia el
Doctor. Todos, fuera.

El tro descendi en el camino. La ambulancia haba sido rodeada por media docena de soldados
britnicos. Los dos alemanes permanecan con sus manos entrelazadas en la nuca, aguardando su
destino. Un joven oficial vino hacia el Doctor.

Soy el teniente Carstairs. Ustedes son franceses o belgas?

Ni uno ni el otro, dijo el Doctor.

El oficial se volvi hacia la joven inglesa, Quines son ellos?, Dnde los encontr?

En tierra de nadie.

No es lugar para civiles, Carstairs dijo al Doctor, vamos a ir a la base. Suerte para ustedes que
emboscramos la ambulancia. De lo contrario, esta noche estaran cenado salchicha alemana. O
estaran muertos. l ri.

Zoe no apreci la broma del teniente.

Aqu tienen, dijo el sargento. Un poco de brebaje ingls los relajar. Les entreg tres tazas de
humeante t caliente. Las tazas parecan no haber sido lavadas desde que fueron nuevas.

Gracias, dijo el Doctor.

Todos hablan de ustedes en el refugio, dijo el sargento. Ver, en poco tiempo, sern internados
en algn lugar seguro. Sonri y se volvi para hacer t para l y sus soldados.

El tro estaba en cuclillas sobre el enrejado de tablones en el fondo de una profunda trinchera.

Sus paredes eran ms altas que un hombre, y la trinchera se extenda ms all de lo que se poda
ver.

Jamie sorba su t. - As es como luchaban en su Primera Guerra Mundial? , Sentados en

trincheras?

La trinchera, dijo el Doctor, fue caracterstica de esta guerra. Antes de 1914 cargaba con caballos
y los ejrcitos tomaban posiciones y se preparaban para la batalla. Esta guerra fue diferente. Veran,
haban inventado la ametralladora, pero no haban desarrollado el tanque, sino hasta el final.

No comprendo, gimi Zoe. Mi ropa est sucia, estoy mojada, esto es incmodo, y no s de que
estn hablando.
10
 Entonces le explicar. Los ejrcitos acostumbraban a avanzar uno frente al otro. Pero una vez que
tuvieron ametralladoras, poda detener a los que venan contra ellos. Simplemente los segaban. El
nico modo de avanzar ante una ametralladora es con un tanque. Pero ellos no tenan tanques an.
Ambos lados cavaron trincheras. La trinchera en que estamos recorre cientos de kilmetros, a
travs de Europa.

Es una manera tonta de hacer una guerra, dijo Jamie.

Es ms que tonta, replic el Doctor. Es Terrible. De vez en cuando, un lado o el otro van a salir.
Escalaran, cientos de ellos, e irn a la carga, a travs de tierra de nadie, hacia las trincheras
enemigas. Ellos saben que la primera ola ser despedazada por las ametralladoras del enemigo. La
segunda ola ir inmediatamente detrs, perdern el cincuenta por ciento. Con suerte, algunos de la
tercera ola alcanzarn las trincheras enemigas, mientras recargan las ametralladoras. Una vez all,
mataran a todos los soldados enemigos que vean y trataran de tomar la trinchera. Un avance como
ste podra mover la lnea del frente un kilmetro a costa de la vida de diez mil soldados.

Jamie y Zoe no dijeron nada durante unos instantes. Entonces Jamie dijo - Le pregunte qu era
aquel olor, Doctor? Usted nunca me respondi.

Ese olor, dijo el Doctor, es la muerte. Est a nuestro alrededor. Les digo que esta fue una de las
ms terribles pocas en la historia. Puso abajo su taza de t, sin tocar. De cualquier modo, pens
creo que es tiempo de empezar a movernos. Si partimos ahora tal vez nos sea posible volver a la
TARDIS antes del anochecer. Ustedes dos qudense aqu mientras doy una mirada.

El Doctor se levant y se dirigi hacia una escalera toscamente hecha que permaneca apoyada
contra una pared de la trinchera. Asegurndose de que el sargento y sus amigos estuvieran
ocupados haciendo t, subi. Tan pronto como alcanz la parte de arriba y su cabeza sobresali
sobre la orilla de la trinchera, hubo una rfaga de ametralladora. Se agach.

Hey Qu piensa que est haciendo? El sargento corri a lo largo de la trinchera hasta el
Doctor, tomndolo de su larga levita negra y tirando de l hacia abajo.

Nada de qu preocuparse, dijo el Doctor, queremos regresar ya a nuestro transporte.

En serio, y dnde est?

En trminos generales, dijo el Doctor, en la direccin que estaba tratando de ir.

No hay nada en esa direccin, excepto los Hunos.[nombre genrico con el que los ingleses designaban a los
alemanes] El sargento se puso de pie entre el Doctor y la escalera, impidiendo futuros intentos de
escapar. Por qu quiere ir hacia los alemanes? Toda simpata previa haba desaparecido.

Algunos soldados se haban acercado a escuchar. Tal vez sea un espa, dijo uno de ellos. Los
tres son espas civiles. Deben ser fusilados.

11
 Les puedo asegurar, insisti el Doctor, que no somos espas. Somos viajeros que acabamos de
llegar aqu.

Parecen espas, dijo un soldado. Ya le he disparado a dos espas antes, mtenlos sin piedad.

Yo creo que este es un sucio desertor, dijo otro soldado apuntando a Jamie. Miren su kilt.
Desert de un regimiento de Highlanders [regimientos del ejrcito ingls reclutados en Escocia y que como parte
de su uniforme usan la tpica falda escocesa]. Todos los desertores deben ser fusilados.

Esto es una tontera, protest el Doctor.

Un soldado pequeo, con la mayora de su cabeza llena de vendajes, se abri paso. Con todos
mis compaeros muertos? Con uno de mis odos medio arrancado? Usted llama a esto tontera?
Yo digo que los fusilemos ahora, sargento.

Aqu no habr nada de eso, dijo el sargento. Sern juzgados como espas alemanes y luego
sern fusilados de la manera apropiada de acuerdo con las regulaciones del Rey.

Un cabo corri hacia el grupo en la trinchera. Sargento, llam mientras se acercaba al grupo.
El mayor Barrington ha decidido qu hacer con ellos. Seal al Doctor y sus amigos, el mayor
ha estado al telfono con el cuartel general. El general Smythe quiere que los lleven ante l. Har
una investigacin completa sobre que hacen ellos aqu.

El sargento le sonri al Doctor. Oy eso? Van ante el general Smythe. Y sabe como lo
llaman? El Carnicero.

El chteau, una vez una bella mansin perteneciente a una rica familia francesa, estaba treinta
kilmetros detrs de la lnea del frente. Durante la primera parte de la guerra, el chteau haba sido
atacado y defendido amargamente dos veces. Una de sus torrecillas se haba perdido, la mayora
de las trescientas ventanas estaban rotas y dos cabaas para sirvientes haban recibido tiros
directos. A pesar del dao, permaneca como el alojamiento ms confortable en las cercanas de la
lnea del frente, y por lo tanto haba sido designado por el ejrcito ingls como cuartel de seccin.

La oficina del general Smythe ocupaba lo que haba sido el saln principal. Candelabros
ornamentales colgaban del techo agrietado y desconchado. Haban pesadas cortinas enrolladas en
los ventanales, muchas rotas o sin vidrios. Todos los muebles originales haban desaparecido,
usados como lea en lo ms crudo del invierno de 1916. En su lugar haba mesas de caballete y
sillas de respaldo duro.

El general, un hombre enorme con mandbula cuadrada y mejillas como acantilados, sentado frente
a una de las mesas, ponderando la conversacin telefnica que acababa de recibir. Cmo era
posible que hubiera civiles en tierra de nadie? Eso no tena sentido. An as, pronto tratara con
ellos. Sus pensamientos fueron interrumpidos por la llegada de su adjunto, el capitn Ramson, quien
llegaba con su inevitable ceo fruncido por la preocupacin y con su carpeta de papeles.
12
 Seor, dijo el capitn. Tenemos una seria escases de hombres en el sector nmero tres.

Qu? El general tena la costumbre de fingir no haber escuchado la primera vez. Lo que
disgustaba a su subordinado con facilidad.

El capitn se sent ante la mesa de caballete, sacando su carpeta. Se miraba muy preocupado.
La ltima noche presionaron sobre la colina, seor. El sector nmero tres sufri prdidas en un
setenta y cinco por ciento.

El general Smythe garabate una nota en la parte trasera de un sobre. He escrito una nota.
Tendremos refuerzos tan pronto como sea posible.

S, seor. An consternaba al capitn Ramson que la vida de los hombres fuera reducido a
reportes, estadsticas y a notas detrs de los sobres. Se da cuenta, seor, que hemos perdido
veintinueve mil hombres el mes pasado? Me pregunto cunto podremos continuar as.

El general Smythe puso en pie su metro ochenta de estatura. Esta es una guerra de desgaste. Si
podemos resistir nuestras prdidas un da ms que los alemanes, habremos ganado. A propsito,
unos civiles encontrados en tierra de nadie sern trados aqu. Regresar dentro de media hora.
Hgame saber cuando los civiles lleguen.

S, seor.

El capitn Ramson vio al general ir hacia la pequea habitacin que haba elegido como dormitorio.
Se dijo que el general nunca estaba totalmente desnudo y dorma con las botas puestas, siempre
listo para la accin.

El pequeo dormitorio de Smythe una vez haba sido un estudio. Ahora todos los estantes estaban
vacos. En una esquina estaba su cama de campaa y en otra un gran armario de nogal. Contra una
de las paredes haba una gran caja fuerte de acero que siempre mantena cerrada. La nica
decoracin era una foto enmarcada de la familia real britnica.

El general Smythe estudi la fotografa por un momento. Luego la desliz hacia un lado revelando
un aparato de comunicaciones colocado profundamente dentro de la pared. Ajust un control y se
encendi una pantalla de video.

Qu sucede?, dijo un rostro.

Smythe aqu, dijo el general, aunque saba que su camarada Seor de la Guerra perfectamente
poda ver quin era. Esta es la zona de 1917, rea britnica. Necesitamos refuerzos de nuevo.

Cuntos?

Como cinco mil especmenes.

Nos encargaremos, dijo la voz. Pero quieren verlo en persona, en la sala de control.

13
 Encantado, dijo Smythe. Ir de inmediato.

Apag la pantalla de video y puso a su lugar el retrato de la familia real. Entonces fue hacia el gran
armario, abri sus puertas y se meti dentro.

El teniente Carstairs senta que su suerte le ayudaba a alejarse de la lnea del frente con tan
atractiva conductora de ambulancia. El mayor Barrington, el comandante de la lnea del frente, iba
por delante en su auto oficial. Haba invitado a Carstairs a ser su pasajero, pero el joven teniente le
dijo que crea que la ambulancia deba disfrutar su proteccin personal. Adems, sta contena tres
molestos prisioneros civiles y no deseaba que escaparan. Estaban seguros en la parte trasera,
vigilados por cuatro soldados armados.

Mi nombre es Carstairs, dijo cuando ya estaban en camino. Jeremy Carstairs.

Jennifer, respondi ella. En verdad, Lady Jennifer Buckingham. Ella ri.

Por Dios, con que lujo se conducen las ambulancias.

Por qu no? Cambi de marcha mientras rodeaban un crter en el camino. Todos hacen su
pequea contribucin por la vieja madre patria.

Usted debe estar relacionada con Lord Buckingham.

Es mi padre, dijo ella. Y qu hay de su familia?

Oh, solo somos gente ordinaria, respondi el teniente. De hecho su padre es dueo de dos
fbricas en Yorkshire y de una cadena de tiendas. Pero en aquellos das no se admita a una
seorita que su padre fuera comerciante.

Sin embargo, dijo ella amablemente, usted est luchando por su Rey y eso es lo nico que
importa. Cunto tiempo ha estado en el frente?

He estado aqu l dud. Es extrao. No puedo recordarlo. Rpidamente trat de cambiar de

tema. Qu hay de su hospital?

Oh, es Ella se interrumpi, sus ojos miraban justo adelante, a la parte trasera del auto del mayor
Barrington. No est muy lejos.

Pero Dnde? Pregunt Carstairs.

Pensar que soy trivial, pero no puedo recordarlo.

l la mir. Un poco ms de lo que yo puedo recordar respecto a cmo llegu aqu.

Ella sonri graciosamente. No se preocupe por eso. Quizs ambos estamos un poco afectados
por el ataque de artillera.
14
 S, asinti vacilante. Supongo que lo estamos

El sargento mayor Burns gritaba la orden: Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Prisioneros y
escolta, alto!

El Doctor, Jamie y Zoe llegaron marchando a la oficina del general y se mantuvieron de pie en lnea
ante una mesa de caballete. Carstairs y Jennifer los seguan y permanecieron a un lado. El mayor
Barrington fue hacia el capitn Ramson.

Prisioneros desde la lnea del frente para interrogacin, seor.

Ir por el general. Ramson se levant y fue hacia la puerta de la pequea habitacin improvisada.
Toc y llam, Seor, los prisioneros estn aqu. No hubo respuesta y toc de nuevo: Seor?
Se volvi hacia el mayor Barrington. El general estuvo trabajando hasta tarde por la noche.
Probablemente tom una siesta.

En silencio, Ramson abri la puerta y entr. La habitacin estaba vaca. La nica ventana que
haba tena barrotes para evitar intrusos y ya que l haba estado en la oficina desde que el general
se retir a su habitacin, estaba muy confundido. l regres a la oficina.

El general debe a haber salido por un momento. Dijo tratando de convencerse a s mismo. Los
prisioneros sern encerrados hasta que l est listo para ellos

La puerta de la habitacin se abri silenciosamente y el general Smythe sali caminando. Estos

son los prisioneros, cierto?

El capitn Ramson se giro, sorprendido al ver al general. Acabo de mirar en su habitacin y usted
no estaba all.

Smythe clavo una fra mirada en los ojos del capitn Ramson. Con voz firme le dijo, usted mir en
mi habitacin y en encontr dormido.

Los ojos de Ramson lo miraban mientras repeta con una voz lenta y mecnica, mir en su
habitacin, seor, y lo encontr dormido.

Bien, dijo el general. Vamos a proceder con nuestra corte marcial.

El Doctor camin al frente, Corte marcial? Somos civiles y no hemos hecho nada.

El prisionero regresar a la lnea, grit el sargento mayor Burns, reforzando su orden con un
empujn en la espalda del Doctor.

El general se sent ante la mesa de caballete, junto con el mayor Barrington y el capitn Ramson,
uno a su derecha y el otro a su izquierda. Las declaraciones del teniente Carstairs y Lady Jennifer
constan ya en la evidencia.

Cundo?, interrumpi el Doctor.

15
 Los incidentes en cuestin, dijo el general, fueron relatados a este cuartel a travs del telfono de
campo por el mayor Barrington desde la lnea del frente. Cualquier futura interrupcin y ser llevado
a las celdas y juzgado en ausencia. l paus. Los prisioneros se apoderaron de una ambulancia
en tierra de nadie, con la colaboracin de soldados alemanes. Afortunadamente, fue recapturada
por el teniente Carstairs y su patrulla. Durante su detencin en un puesto de mando avanzado, uno
de los prisioneros trat de huir hacia las lneas enemigas, con la informacin que haba obtenido
referente a nuestras fuerzas y movimientos.

Nada de eso es verdad, protest Zoe. Ha torcido todos los hechos.

Por qu no hay un oficial defendindonos?, pregunt el Doctor. No es eso inusual en una

corte marcial?

Ustedes son capaces de defenderse a s mismos, replic el general. Tienen algo que agregar a
sus declaraciones?

Ciertamente que lo tengo, dijo el Doctor mientras se volva para mirar a Carstairs. Cuando sus
hombres recapturaron la ambulancia No era claro que todos ramos prisioneros de los
alemanes?

El teniente Carstairs se miraba confuso. Supongo que as era esto todo eso fue muy
confuso.

Tratando de hacer que recordara, Jamie dijo, No estbamos agachados en la parte trasera y con
los alemanes apuntndonos con sus armas?

Carstairs pareca tener dificultades para hablar. No no mir en la parte trasera de la

ambulancia los vi a todos salir de atrs, eso fue todo

La defensa ha terminado con el testigo? pregunt el general. Si es as, la corte considerar

ahora su veredicto.

El Doctor protest de nuevo, Apenas he empezado.

El general dirigi una breve conferencia a baja voz con el mayor Barrington y el capitn Ramson.
Luego levant la mirada.

El veredicto unnime de esta corte es culpables. l mir hacia Jamie. Es claro que usted ha
sido engaado por este hombre y que desert de un regimiento de Highlanders

Nunca he estado en un regimiento, vocifer Jamie.

Por lo tanto, ser regresado a su regimiento, el general continu, donde esperamos que se
redima con honor al dar la vida por su pas. Luego gir hacia Zoe, - Ha sido encontrada culpable de
espionaje, pero en vista de su tierna edad, su castigo no ser tan severo. Pasar veinte aos en una
prisin para civiles. Su mirada se dirigi hacia el Doctor. Usted es una desgracia para Inglaterra...

16
 Yo no soy ingls, trat de decir el Doctor.

Hay hroes valientes que estn sacrificando sus vidas por miles, no tenemos lugar para personas
como usted. Esta corte lo sentencia a ser ejecutado por fusilamiento, lo cual ser llevado a cabo
inmediatamente.

Captulo 2: Escape.

Tiene algunas palabras finales que dirigir a este mundo? Pregunt el capitn Ramson.

Claro que las tengo, dijo el Doctor. l permaneca de pie atado a un poste, contra una pared en la
parte trasera del chteau.

Demando el derecho a apelar, dijo el Doctor. Demando ver a un abogado, demando la ayuda de
un oficial en mi defensa

Si no tiene nada que decir a modo de disculpa por su crimen, interrumpi el capitn Ramson,
procederemos. Sin decir nada ms, at una venda sobre los ojos del Doctor y se alej del
prisionero que protestaba.

No pueden hacer esto, grito Zoe mientras era retenida por un centinela. Esto es un asesinato!

El capitn Ramson se volvi hacia ella. La guerra es un asesinato.

Por un momento ella sinti como si l estuviera hablando con mente propia, no como la marioneta
del extrao general Smythe. Usted sabe que todo esto est mal, hablando con voz lo ms
calmada posible. Sabe que esto est mal.

Lo s flaque el capitn. Pareca que estaba a punto de decir algo ms cuando el sargento le
grit. El pelotn de fusilamiento listo, seor.

Doce soldados armados estaban alineados. El capitn Ramson los mir, con ojos confundidos.

Aguardando su orden, seor, dijo el sargento. Ramson an pareca inseguro, as que el sargento
le record porque estaban todos all. Listo para ejecutar al espa, seor.

Desde luego, dijo el capitn Ramson. Aclar su garganta. Tomen posiciones. Seis soldados
de la fila del frente pusieron una rodilla en tierra y apuntaron con sus rifles. Los otros seis levantaron
sus armas para disparar de pie. Preparen, dijo el capitn Ramson. Apunten

Pero antes de que pudiera decir la palabra Fuego! un solitario disparo rompi el silencio. Uno de los
soldados arrodillados cay de espaldas. Zoe mir hacia los rboles. Por un segundo vio un
andrajoso uniforme del ejrcito britnico, una cara sucia sin afeitar y el brillo de un rifle. El centinela
que la retena cay a tierra.

17
 Francotirador alemn, grit Ramson. Fuego a discrecin!

Ahora todos los miembros del pelotn de fusilamiento pusieron rodilla en tierra y dispararon hacia los
rboles. Zoe corri a travs del csped hacia el Doctor Who. Y empez a desatar sus manos.

Qu est pasando?, l dijo. Quteme esta estpida venda, quien quiera que sea. Quiero ver
que est pasando.

Zoe liber primero sus manos. l mismo se quit la venda. Quin est disparando?

Pero ella no respondi. Ella ya haba elaborado un plan de escape en su mente y no haba tiempo
para discusiones. Tomando la mano del Doctor, tir de l y fueron hacia los densos arbustos.

Jamie golpe con ambos puos la puerta de su celda en la prisin. Hey, grit, si van a
regresarme a un regimiento al que nunca he pertenecido, dense prisa en regresarme! No quiero
estar en este sucio agujero.

El nico objeto que tena por mobiliario era un jergn relleno de paja. La ventana pequea de
gruesos barrotes estaba muy alta para que alguien, que no fuera un gigante, pudiera mirar afuera.

Se escucharon pasos que venan por el pasillo exterior. Golpe la puerta de nuevo. No tena que
ser puesto en un lugar como este. Dije que ira y morira por mi pas.

Una llave gir en la cerradura. Jamie retrocedi, esperando que sus splicas hubieran sido
escuchadas. La pesada puerta de la celda se abri. Fuera haban dos soldados britnicos luchado
por someter a un ingls casaca roja.

Entre aqu, uno de los soldados grit. Aqu no tenemos tiempo para desertores.

El casaca roja fue lanzado dentro de la celda. Para cuando se puso de pie, la puerta ya estaba
cerrada.

No soy un desertor, empez a decir el hombre. Entonces mir a Jamie. Baj la vista hacia el kilt.
- Un Highlander! Aljese de m, brbaro. El hombre se encogi en un rincn.

Jamie no poda creer lo que vean sus ojos. Usted usted es de mi tiempo. La casaca roja larga,
con puos azules y ribetes blancos, todo era tan familiar para un escocs, que haba luchado por el
Joven Pretendiente. Hace unos doscientos aos. - Cmo lleg aqu?

Me he perdido. Dijo el ingls. No lo puedo recordar bien.

Escuche, dijo Jamie, En qu ao cree qu estamos?

Solo los brbaros escoceses no sabran qu ao es este, dijo el casaca roja, pero cualquier tonto
sabe que este es el ao 1745.

El Doctor yaca con su estmago sobre la alta hierba bajando la vista hacia el valle de abajo. Ellos
iban a enviarlo a algn regimiento. Cmo sabe que fue enviado a una prisin militar?
18
 Escuche a uno de los oficiales decrselo a uno de esos sargentos, dijo Zoe. Cree que podra
ser sta?

El nico signo de vida en el valle era una gris y sombra construccin, con hileras de diminutas
ventanas. El Doctor extrae un telescopio de uno de sus muchos bolsillos de su levita negra. Lo llev
a su ojo.

Tal vez tengamos un golpe de suerte, anunci, est rodeada por centinelas.

Eso no suena muy afortunado.

Es el primer paso, dijo l guardando el telescopio. Usted necesita reconocer primero su objetivo
antes de poder atacarlo Guard silencio. Su atencin fue llamada por un auto militar caqui que
vena por el camino justo bajo ellos.

Rpido, dijo el Doctor ponindose de pie. Tenemos que detenerlo.

Cmo?

Pero el Doctor ya estaba corriendo, bajando la pendiente de hierba, hacia la carretera. Para cuando
Zoe lo alcanz ya estaba haciendo seas para que el auto se detuviera y hablando con voz
imperiosa al sorprendido cabo que lo conduca.

Ya era tiempo. Dnde ha estado? Dijo el Doctor con tono de demanda.

El conductor lo mir sin comprender, Seor?

No discuta. Somos de la Oficina de Guerra. Llvenos al centro de detencin inmediatamente.

El conductor trag saliva. La prisin, seor?

Vamos, querida. El Doctor ayud a Zoe a subir al asiento trasero. Los mandos bajos no tienen
ni idea de lo que es la puntualidad. Tenemos que pensar en todo por ellos.

El conductor an estaba mirando al Doctor, Fui enviado a encontrarlo, seor?

Desde luego que lo fue, dijo el Doctor. Una palabra ms suya, y ser enviado a una celda con
solo pan y agua por tres meses, seguido de veinte latigazos mientras est amarrado a la rueda de un
can y luego ser destacado en la lnea del frente.

El cabo se encogi. Si seor, fui enviado a encontrarlo. Puso el auto en marcha y condujo derecho
por el sinuoso camino.

El Doctor mir a Zoe de reojo y sonri.

Debajo de los candelabros y el techo agrietado, el capitn Ramson y el teniente Carstairs se

mantenan estudiando atentamente los mapas de la zona. Ramson era un hombre muy preocupado.

19
 Buscaremos en todo lugar alrededor del chteau, dijo. No hay rastro. El general Smythe estar
furioso.

Hablando de eso, pregunt Lady Jennifer, - Dnde est el general?

l esta Ramson siempre estaba olvidando las cosas en esos das. Est asistiendo a una
reunin con el alto mando. Mire, mejor llevo un grupo de bsqueda hacia las lneas alemanas. Es
all donde los espas queran dirigirse.

Y yo mejor regreso a mi unidad. Carstairs alcanz su gorra.

Debe irse? Prefiero dejar a un oficial a cargo aqu. El capitn Ramson tom su bastn de
mando. Sea un buen amigo, y qudese aqu hasta que regrese, lo har? Tal vez podra telefonear
a todos los puestos de mando y decirles que busquen a esa personas. Se apresur a salir de la
oficina, aterrado de lo que el general Smythe podra decir cuando oyera la noticia del escape.

No quisiera estar en sus zapatos, dijo Carstairs cuando Ramson se haba ido. Mejor en la lnea
del frente siempre que ser el adjunto de un general.

Lady Jennifer consider a Carstairs por unos momentos antes de decir lo que tena en mente. No
cree que hubo algo extrao acerca de esta corte marcial, Jeremy?

Oh, no lo s, dijo l alegremente. Se supone que la justicia militar puede ser un poco ruda. No
como la vieja corte londinense de Old Bailey.

Cunto es lo que sabe acerca del general Smythe? Ella pregunt.

l trat de recordar. No puedo decir que haba odo hablar de l hasta que llegu aqu. A dnde
quiere llegar?

Los recuerdos han empezado a volver a m. Puedo recordar unindome como voluntaria para
conducir ambulancias y de partir hacia Francia. Recuerdo conducir a travs de un bosque. Y
entonces, de repente, me hallaba dentro de una misteriosa niebla. Luego de eso me encontraba en
un hospital de campaa, atendiendo a algunos soldados heridos. Pero Qu haba entre la niebla
y el hospital de campaa?

La niebla que mencion

S?

Carstairs sonri. Sus ltimos recuerdos parecan estar regresando. Recuerdo una niebla, pero no
recuerdo cuando. Tal vez los alemanes han inventado algn nuevo tipo de gas venenoso, uno que
afecta nuestras mentes.

En realidad, cree eso? Pregunt ella. Y cree qu fue una corte marcial justa?

20
l se miraba preocupado. Entonces su cara se despej. - Dios mo! El capitn me pidi que
telefoneara a los puestos de mando sobre esos fugitivos. Mejor pongo manos a la obra.

Levant el auricular de un telfono de campaa y gir la manivela para obtener tono. Jennifer lo
observaba.

El coronel Gorton estaba de pie ante la ventana de su oficina, mientras un ordenanza le serva el t
de la tarde. Su vista estaba complacida: exuberantes campos verdes, ms all, franjas de hierba
alta se eleva suavemente hasta un lado de la valle. Si se preocupaba en mirar hacia abajo en un
ngulo ms agudo poda verse el alambre de pas del permetro exterior del centro de detencin, y
an ms cerca la plaza de armas donde los prisioneros eran llevados marchando en grandes grupos
o se haca la instruccin, usualmente al mismo tiempo. Pero l prefera mirar directo hacia la
campia francesa que le recordaba mucho su niez en Era en Wiltshire, Oxfordshire o
Berkshire? No poda recordarlo.

Eso ser todo, seor?

Si, gracias.

El hombre sali cojeando. Los ordenanzas domsticos eran todos soldados heridos. Gorton senta
lstima por el hombre, quien nunca hablara apropiadamente de nuevo. En cuanto a sus
prisioneros, pens, no senta lstima o pena. Todos eran desertores u hombres quienes se haban
rehusado obedecer una orden y subir a la cima de una colina, cargando contra las ametralladoras del
enemigo. Estaba orgulloso de que su trabajo fuera hacer la vida lo ms incmodamente posible a
esos cobardes. El telfono interrumpi sus pensamientos.

Gorton aqu, dijo.

Seor, dijo la voz muy conocida del sargento, hay aqu un caballero de la Oficina de Guerra. Dice
que tiene que verlo, seor.

l no ha hecho ninguna cita conmigo, dijo Gorton. Est seguro de que es de la Oficina de
Guerra?

El sargento bajo la voz. Se mira como un caballero muy educado, seor. Yo no le ped sus
papeles, seor.

Mejor lo enva aqu. Gorton colg el telfono pensativo. Era desconcertante tener una inspeccin
sorpresa, eso si la inspeccin era el propsito de la visita. Todo, hasta donde saba, estaba en
perfecto orden en la prisin. Haba habido aquel pequeo problema con el desertor francs quien
haba insistido que haba estado luchando para Napolon Bonaparte. Obviamente, el hombre estaba
loco, y haba sido llevado a un hospital. A parte de eso todo transcurra con normalidad. Por lo tanto,
era irritante tener autoridades civiles llegando de esta manera.

El ordenanza toc y abri la puerta. Los visitantes de la Oficina de Guerra, seor.

21
El Doctor entr a grandes zancadas, seguido por Zoe. Soy un inspector de la Oficina de Guerra,
anunci el Doctor. Esta joven seorita es mi secretaria. Presumo que me estaba esperando.

El coronel Gorton se sorprendi por la apariencia de sus visitantes: el hombre vesta una grande y
extravagante levita negra y la mujer estaba vistiendo pantalones. Pero lo que ms le sorprendi fue
que ambos estaban salpicados y cubiertos de lodo.

De hecho, no lo haca, l replic. Podra ver sus identificaciones?

Cmo se atreve?, dijo el Doctor. No envi un auto a encontrarnos, hemos tenido que caminar
kilmetros bajo la lluvia, y ahora duda de mi autoridad!

El coronel se preguntaba si haba sido un mensaje que no haba recibido. Si el visitante era un
inspector, no deseaba causar ninguna ofensa. Le gustaba estar al mando de una prisin, y en
secreto, le aterraba ser enviado a la lnea del frente.

Le apetece un poco de t?, pregunt.

No tenemos tiempo para t, se jact el Doctor. Deseamos inspeccionar su seguridad.

Mi seguridad es insuperable, seor. D una mirada a este mapa. Gorton llev al Doctor hasta un
mapa de toda la prisin en la pared. Tenemos alambre de pas, cables de alarma ocultos, todo lo
cual hace un escape totalmente imposible.

El Doctor estudi el mapa. Hm, nada mal. Permtame ver su lista de recin llegados.

Siempre la mantengo actualizada. Gorton fue hacia un cajn del escritorio. Aqu la tiene, dijo,
ofreciendo una lista al Doctor.

El Doctor recorri los nombres con su vista. Quin es ste?, dijo. Highlander escocs
esperando regresar a su regimiento?

Exactamente es lo que dice, seor.

Deseo interrogar a este hombre.

Gorton fue sorprendido. Hablar con un prisionero?

Es mi deber escuchar a ambas partes referente al funcionamiento de su prisin. Tenga la

amabilidad de traer a ese hombre aqu, inmediatamente, dijo el Doctor, agregando, encadenado,
si lo considera necesario.

Gorton descolg el telfono de su escritorio. Con una prisin a prueba de escapes, como la que yo
tengo, tales barbaridades, como encadenar a un prisionero, son totalmente innecesarias. Habl al
telfono. Sargento, traiga al Highlander desertor a mi oficina, de inmediato.

Seor, dijo el sargento y con voz sumamente baja agreg, acaba de escapar.

22
Los nudillos de Gorton se pusieron blancos como la tiza mientras apretaba el puo. Qu?
Estaba consciente de que el inspector de la Oficina de Guerra deseaba verlo. Qu ha dicho?

Haban dos hombre peleando en su celda, seor, el sargento replic. Gritaban Escocia contra
Inglaterra o algo as. Se escuchaba como si se fueran a matar el uno al otro. As que dos de mis
hombres irrumpieron para callarlos. Pero era un truco. Atacaron a mis hombres y ambos huyeron.
Ya estamos dndoles caza por los campos, seor.

Trigalo tan pronto como pueda. Gorton balance el auricular.

Algn problema? Pregunt el Doctor.

Estar aqu en un momento, dijo Gorton. Podra hacer que trajeran otra tetera con t si lo
desea?

Desde afuera lleg el sonido de una descarga de disparos. Zoe corri hacia la ventana. A qu le
disparan esos soldados?

Imagino que es una pequea prctica de tiro, dijo Gorton. Mis soldados les gusta practicar, en
caso de que sean necesarios en el frente.

Han herido a alguien, exclam Zoe. All lo traen.

El Doctor corri hacia la ventana y mir hacia abajo. Ya no haba nadie a la vista. Quin era?

Tena una chaqueta roja.

El coronel Gorton fue hacia la ventana, pretendiendo compartir su inters. Recibimos gente con
todo tipo de uniformes aqu. De regimientos diferentes, saben. Qu pas con esa tetera?

Yo deseo saber, dijo el Doctor, - a qu o a quines le disparaban esos soldados?

Me imagino que se puede averiguar. El coronel fingi que regresaba al telfono pero antes de
levantar el auricular, alguien llam a la puerta. Esta se abri y dos soldados entraron con Jamie.

El Highlander, seor. Dijo uno de los soldados.

Jamie mir. Doctor!

Despida a los guardias, le dijo el Doctor a Gorton. Que se marchen.

Vyanse, dijo el coronel Gorton. Los dos soldados se apresuraron a salir.

Doctor, dijo Jamie sonriendo, Qu est haciendo aqu?

El Doctor le respondi en forma cortante. Hablar solo cuando yo le pregunte, hombre.

Del lado de quin est? Increp Jamie, herido por la aspereza del Doctor. Otro tipo y yo
acabamos de escapar
23
 Escapar? El Doctor se dirigi a Gorton. Usted no me mencion esto. Es a lo que le estaban
disparando? Y usted pregona que esta prisin no es barbrica?

Un prisionero que escapa debe esperar que le disparen, dijo Gorton. Cmo es que este
prisionero parece conocerlo, seor?

Me confunde con alguien ms.

Hay mucha gente vestida como usted; me pregunto? Gorton puso su mano sobre el telfono.
Por qu autoridad militar est usted en la zona de guerra, seor?

General Smythe, dijo enfticamente el Doctor. Si continua con sus preguntas impertinentes,
necesitar usar su telfono para llamarlo.

Eso no ser necesario, dijo Gorton. Intento llamarlo justo ahora. Y levant el auricular.

Nos haba ofrecido un poco de t?, dijo Zoe.

Qu?, Gorton fue sorprendido por la pregunta, entonces record que l era un oficial y un
caballero. Yo no le negara una bebida a una seorita.

Muchas gracias, dijo Zoe. Pero antes de que Gorton pudiera complacer su peticin, Zoe
rpidamente levant una tetera y la dej caer elegantemente sobre su cabeza. l se dej caer hacia
adelante, sobre la mesa, inconsciente.

S que odia la violencia, dijo inocentemente al Doctor. Pero est pareca ser la nica forma.

Bien hecho, dijo el Doctor. Ahora veamos si podemos idear una forma para salir de aqu.
Vamos.

Se apresur hacia la puerta seguido por sus dos compaeros Si conseguimos entrar en este
lugar, podremos tambin salir! Con un gesto alegre abri la puerta.

De pie, justo afuera, estaba el capitn Ramson, revlver en mano. A ambos lados haba soldados
armados.

Van a algn lugar? Pregunt Ramson. Tal vez pueda darles un aventn.

Captulo 3: La Niebla del Tiempo.

Esta vez, dijo Zoe, este horrible general nos va a sentenciar a muerte.

Con tristeza, contemplaba el triste entorno. El tro fue regresado al chteau y encerrada en una
habitacin en el stano. Una pequea luz se filtraba por una rejilla situada en cerca del techo. El
lugar ola a humedad y a viejo.

24
 Acerca de ese casaca roja, dijo el Doctor a Jamie, realmente crea que estaba en 1745?

Jamie ya le haba contado la historia. Tiene razn, Doctor. Dijo que estaba luchando contra mi
gente, y que de repente, estaba en otra guerra en sta. Cree que estuviera loco?

No ms loco que nuestra as llamada corte marcial. De cualquier modo, estoy feliz de que solo
haya sido herido. El Doctor mir alrededor de la habitacin. Cmo vamos a salir de aqu?

Zoe haba ido hacia la puerta. Shhh! Creo que alguien viene.

Bien, dijo el Doctor. Hgase a un lado, Zoe, djenos esto a nosotros.

El Doctor y Jamie tomaron posiciones a ambos lados de la puerta, Escuchando con atencin, oyeron
los pasos de una persona que se aproximaba. Jamie sonri, noquear a un hombre iba a ser fcil.
Una llave girn dentro de la cerradura y la puerta se abri lentamente. Jamie estaba a punto de dar
el primer golpe, pero el Doctor haba visto quien era.

No, Jaime. Creo que podra ser un amigo.

El teniente Carstairs lleg en silencio y cerr la puerta tras l. Mir a cada uno de los tres prisioneros
pero no dijo nada.

Quera vernos?, el Doctor pregunt. Me temo que no puedo invitarlo a sentarse.

Quines son ustedes?, pregunt Carstairs.

El Doctor sonri. Est seguro de que realmente vino para hablar de eso, teniente?

Quizs no. Carstairs dud. Ya no entiendo lo que est pasando.

Es muy simple, dijo Jamie. Estn metidos en esta guerra y todos estn locos.

Solo un momento, Jamie. El Doctor se dirigi hacia el teniente. Qu sabe acerca del general
Smythe?

Carstairs se pas la mano por la frente. Ese es el punto. Lady Jennifer y yo hemos tenido una
charla. Cree que la corte marcial no fue del todo justa. Entonces agreg con algo de orgullo.
Somos ingleses, sabe. Creemos en jugar al cricket y hacer lo que es correcto.

Desde luego, dijo el Doctor. Pero quiero que retroceda en sus recuerdos. Recuerda cuando el
capitn Ramson mir en esa pequea habitacin de la oficina principal y no pudo encontrar al
general? Y luego, un momento despus, el general sala de esa misma habitacin?

S, dijo Carstairs. Eso creo

El Doctor prosigui. El capitn dijo: Mir en su habitacin, seor. Y usted no estaba all. El
general Smythe mir al capitn y le dijo: Mir en mi habitacin y yo estaba durmiendo. Lo
recuerda teniente?
25
 S, dijo Carstairs, me pareci bastante extrao.

Y fue an ms extrao cuando el capitn Ramson respondi: Mir en su habitacin, seor y usted
estaba durmiendo. El Doctor hizo una pausa para dejar que lo pensara. El general le estaba
diciendo al capitn lo que tena que recordar.

Carstairs se vea an ms preocupado. Si, mi memoria

Qu pasa con su memoria?, pregunt el Doctor.

Todo se reduce a la memoria, no lo ve? Hay cosas que no puedo recordar. Lady Jennifer dice
que su memoria est regresando, pero no completamente. Carstairs trat de sonrer. Todo es tan
confuso.

Teniente, dijo el Doctor. Nos permitira mirar dentro de esa otra habitacin? De la que el
general sali?

Ese es su dormitorio, creo.

Sea lo que se suponga que sea, insisti el Doctor, Podramos verlo por dentro?

Todos miraron al hombre joven, aguardando una respuesta.

No escaparemos, prometi Zoe, Queremos ayudarlo.

Prometen no escapar de nuevo?, dijo Carstairs. Me vera en la obligacin de dispararles,

incluyendo a la joven seorita. Lo comprenden?

Se lo prometemos solemnemente, le asegur el Doctor.

Entonces esperen aqu hasta que regrese. El teniente Carstairs abandon la habitacin del stano
tan silenciosamente como haba llegado. Jamie camin hacia adelante para abrir la puerta justo
cuando se oy la llave girar en la cerradura.

No puedo decir que mi trabajo aqu sea particularmente fcil, estaba diciendo el capitn Ramson.
Se hallaba sentado, bebiendo una taza de t que Lady Jennifer haba hecho para ambos. Hay un
montn de papeles para trabajar. Imagine uno los puestos avanzados perdiendo ciento cincuenta
palas la semana pasada, no pudieron explicarlo.

Debe haber sido muy molesto, dijo Lady Jennifer. Ella haba estado escuchando a Ramson la
ltima media hora y estaba muy aburrida. Pero ella le prometi a Carstairs que lo mantendra
hablando mientras el teniente hacia su visita secreta a los prisioneros.

Bonita ineficiencia, dijo Ramson. Revis su reloj. Bueno, ha sido una linda charla, Lady Jennifer.
Mejor tramit otra partida de ejecucin. Si ese espa no muere antes de que el general Smythe
regrese, mi propia vida no valdr nada. Se ri y tom su gorra.

26
 Tiene que irse? Me gustara mucho escuchar ms acerca de palas y esas cosas. Jennifer trat
desesperadamente de mantenerlo en la habitacin.

Bueno, es un hecho, de que hay otras cosas interesantes de las que le podra hablar. Por
ejemplo

Para el alivio de Jennifer el telfono son. Ella contact con la extensin del stano. Teniente
Carstairs susurr. Ya es el momento de sacar a Ramson de la oficina principal.

Claro, sin duda, general Smythe, dijo Jennifer alegremente, se lo dir de inmediato.

Era para m?, dijo Ramson, alcanzando el telfono.

Oh, lo siento. Ella haba colgado el auricular. Qu estpida soy al no dejarlo hablar con l. El
general Smythe lo quiere en el puesto de mando diecisiete de inmediato.

En serio? Qu est haciendo all? Es el punto ms lejano de la seccin.

No le pregunt, dijo Jennifer. Pareca tener mucha prisa.

Ramson lo consider. Mejor voy y le disparo al condenado yo mismo antes de irme. Sac su
revlver.

No sera contra las regulaciones del Rey, un pelotn de fusilamiento de un solo hombre?

Supongo que tiene razn. Enfund el arma. No cree que sea una idea brillante de mi parte,
buscarlos en la prisin? Trat de imaginarme el lugar insospechado donde pudieran estar y all
estaban.

Fue un golpe brillante.

No es exactamente brillante, madame. Solo trat de usar un poco de sentido comn. Acab con lo
quedaba de su t. Muy bien, saldr hacia el puesto de mando diecisiete. Fue un placer hablar con
usted. Sali rpido de la oficina.

Como precaucin, Jennifer estuvo fue hacia las ventanas destrozadas para observar al capitn
Ramson tomar su auto y alejarse conduciendo. Cuando estuvo segura de que se haba marchado
tom de nuevo el telfono. Estaba a punto de levantar el auricular cuando Carstairs entr con el
Doctor, Jamie y Zoe. Eso era algo que ella no esperaba.

Estas personas son prisioneros, le increp a Carstairs, - estbamos de acuerdo en que usted ira a
hablar con ellos, pero no en liberarlos.

Carstairs fue directamente hacia la habitacin del general. Todo est bien, no van a escapar.
Abri la puerta. Es esto lo que queran ver?

El Doctor entr en la pequea habitacin. Ahora Dnde podra haber estado el general cuando
el capitn Ramson mir aqu adentro y no lo encontr?
27
 Saldra a travs de la ventana, dijo Jamie. Fue hacia las ventanas y estaban cerradas. No,
tienen barrotes.

Una puerta oculta? Sugiri Zoe. Mir hacia el piso.

Alguna clase de puerta invisible en la pared? Dijo Carstairs. En los salones de espectculos he
visto a los magos hacer toda clase de trucos extraordinarios.

Es posible, dijo el Doctor. Y fue a lo largo de la pared palpndola. Cuando lleg a la fotografa de
la familia real, la empuj por uno de sus costados para ver si haba algo oculto tras ella. Bueno,
bueno. Vean lo que tenemos aqu.

Es una pantalla de video, exclam Zoe. Tenan televisin en 1917?

No ms que los ingleses casacas rojas, dijo el Doctor. Teniente Carstairs, Lady Jennifer denle
una mirada a esto.

La pareja se dirigi hacia la pared. Mirar qu? Pregunt Carstairs.

Esta cosa, dijo Jamie. Est justo ante sus ojos, hombre.

Lady Jennifer estaba confundida. Qu se supone que debemos mirar?

Concntrense, implor el Doctor. Miren la pared y concntrense.

Tratar. Lady Jennifer entrecerr sus ojos. Obtuvo un pequeo resultado. Por Dios. All hay
una especie de cuadro. Sin imagen. Y qu son estos botones? Instintivamente los alcanz y toc
el de encendido.

Puedo verlo tambin, dijo Carstairs con asombro. No muy claramente, pero apenas puedo verlo
dentro de la pared. Para qu sirve?

Es como un telfono, explic Zoe. Pero uno en el cual la gente se mira una a otra.

Y quin se encuentra al otro extremo? Pregunt Carstairs.

Eso es lo que vamos a averiguar. El Doctor not que una pequea luz roja haba empezado a
brillar. Por todos los cielos. Esta cosa esta funcionando! l avanz y toc el botn de apagado.

No vimos a nadie en la pantalla, dijo Zoe.

No, pero tal vez alguien nos vio a nosotros, el Doctor dijo, Teniente Carstairs, Lady Jennifer,
tienen que ayudarnos a salir de aqu de inmediato. Y ustedes deben venir tambin. Las vidas de
todos nosotros ahora estn en peligro.

Me dio su promesa, Carstairs le record al Doctor. Usted dijo que no escaparan.

28
 l dice que debemos de ir tambin. Lady Jennifer le record. Creo que tiene razn. Debemos
escapar de este lugar, y del general Smythe y tratar de considerar esto juntos.

Y si vamos con el mariscal de campo? Carstairs sugiri. Y se lo contamos todo.

A menos que partamos rpido, dijo el Doctor, no vamos a ir con ninguna persona.

Se dirigi hacia la puerta abierta. Mis amigos y yo nos vamos a marchar ahora, teniente. Nos
disparar a sangre fra?

Una vez ms el tro mir a Carstairs esperando su decisin. La que fue tomada por Lady Jennifer.

Yo ir con ellos, dijo. Tendr que dispararme tambin.

- Est bien, dijo Carstairs. Iremos todos juntos.

Diez minutos despus el grupo haba abandonado la habitacin, el Transporte Robot Multipropsito
de Espacio y Tiempo Interdireccional, conocido por sus inciales como Sidrat se materializ en una
esquina y reasumi su apariencia de armario. El general sali de l caminando. Fue directo hacia la
fotografa de la familia real, la desliz hacia uno de sus lados y verific que los controles de su
unidad de telecomunicaciones estuvieran correctamente colocados. Fue molesto que el Doctor haya
descubierto tanto, pero era poco lo que poda hacer para alterar los planes de los Seores de la
Guerra. De cualquier modo, pronto l y sus amigos estaran muertos. Si los dos humanos que
haban visto la unidad de telecomunicaciones sobrevivan podan ser reprocesados. El general
Smythe haba estado ocupado hablando con sus colegas los Seores de la Guerra, cuando Jennifer
accidentalmente encendi la pantalla. Afortunadamente otro Seor de la Guerra estaba not que el
monitor de la zona de 1917 empez a funcionar. Por su descripcin de las caras que mir por la
pantalla le dijo a Smythe todo lo que necesitaba saber.

Satisfecho de que la unidad de telecomunicaciones no haba sido daada, Smythe fue hacia la
oficina principal. Se sorprendi al ver al capitn Ramson leyendo tranquilamente un libro.

Oh, general. Dijo Ramson, ponindose de pie. No saba que haba regresado, seor.

Cruz por la mente de Smythe que debera decirle a Ramson que l personalmente haba sido
testigo de su regreso en automvil, y hacer que Ramson lo repitiera. Pero no se iba a molestar.
Haba asuntos ms apremiantes en ese momento.

Por qu no fusil al espa?, pregunt.

El pelotn de fusilamiento fue atacado por un francotirador, dijo Ramson. Todo fue muy confuso.
An as, agreg tratando de ser gracioso, - y dadas las circunstancias, es que el hombre sigue vivo.

En serio? Por qu?

Ha sido llevado ante el mariscal de campo, seor.

29
Smythe se pregunt si Ramson se haba vuelto loco. Podra explicarme de qu me est
hablando, Ramson?

Ramson trag saliva. Primero fue esa llamada de telfono, seor, ordenndome encontrarlo a
usted en el puesto nmero diecisiete.

Definitivamente se volvi loco, pens Smythe. Y pregunt, Le dije que nos encontrramos?

S, seor. Fui all pero no lo hall. A mi regreso llegu a tiempo para encontrar al teniente
Carstairs y a Lady Jennifer llevando a los prisioneros ante el mariscal de campo de acuerdo con sus
instrucciones.

Mis instrucciones? Cules instrucciones?

Las instrucciones que usted le haba dado al teniente Carstairs por telfono mientras yo estaba en
el puesto de mando nmero diecisiete buscndolo a usted, seor.

Usted no impidi que Carstairs se llevar los prisioneros?

Bueno, le pregunt a Carstairs si definitivamente era su voz cuando recibi la llamada telefnica. l
me asegur que haba hablado con su persona, seor.

Ha sido engaado, dijo Smythe. Usted es un tonto.

Seor, dijo Ramson desesperadamente tratando de defenderse, El teniente Carstairs es un

caballero y un camarada oficial, no haba razn para dudar de su palabra.

Bueno, ahora la tiene. Todo esfuerzo debe ser hecho, incluso el uso de artillera pesada, para
detener al grupo de fugitivos.

Ramson qued impactado. Disparar a una ambulancia, seor?

Smythe mir directamente a los ojos de Ramson. Ellos son el enemigo. Deben morir.

Desde su refugio subterrneo oculto, a medio camino de una pacfica colina, Will Mller de Berln y
George Brown de Londres miraron hacia la ambulancia y las explosiones a ambos lados del camino
de abajo. Ellos haban estado ocultos durante tres meses, ambos haban desertado de sus
respectivos ejrcitos. Se encontraron por casualidad mientras vagaban sin rumbo por el bosque,
cada uno esperando que el otro lo matara. Pero en vez de eso, los enemigos se convirtieron en
amigos, e intentaban esconderse en su pequeo refugio subterrneo hasta que la guerra terminara.

Quin podra dispararle a una ambulancia?, Will dijo. No los mos, dijo George.

Los alemanes no le disparan a ambulancias, dijo Will. Estamos muy lejos de las lneas
alemanas. Deben ser los ingleses.

George guard silencio. Lo que Will deca tena sentido. De cualquier forma, dijo luego de un
tiempo, la ambulancia se est alejando y me alegro por ellos.
30
Ellos observaron en silencio, por un par de minutos como la ambulancia transitaba a lo largo del
valle. Entonces algo sucedi que estaba ms all de su entendimiento. George se frot los ojos.

Qu sucedi con ella?

Desapareci, dijo Will, incrdulamente. Se ha desvanecido ante mis ojos. La miraba, primero
estaba all y luego no estaba.

Por Dios, dijo George. Me pregunto si ambos nos estamos volviendo chalados.

Chalados? Qu significa chalados?

Locos. Que gustan de ver cosas desapareciendo en el aire

La ambulancia se haba detenido. Al igual que las explosiones. En la parte trasera, el Doctor estaba
absorto sobre los mapas que el teniente Carstairs haba tomado del cuartel de Smythe antes de
ejecutar su escape.

Parece que no nos movemos. Dijo Jamie.

Qu? El Doctor haba estado muy concentrado sobre los mapas como para notarlo. Me
pregunt qu estar mal?

Descendi en el camino y camin hacia la cabina del conductor. Pregunto, Ambos estn bien?
Se haban detenido en un rea boscosa. Una niebla ligera flotaba entre los rboles.

Creo que esta niebla ha afectado a Lady Jennifer, explic Carstairs. l estaba sentado a su lado
en el asiento del acompaante. Se siente mal?

Ella sostena con sus manos su cabeza. No puedo seguir conduciendo. Algo me detiene.

Permtame. El Doctor subi apresuradamente en la cabina. Podra tomar su lugar al volante?

Sin decir palabra Jennifer se hizo a un lado. El Doctor se sent, encendi el motor, y condujo hacia
adelante. Me siento bastante extrao tambin, admiti Carstairs. Este gas no lo afecta?

Esto no es gas, dijo el Doctor. De todos modos, ya se est disipando. Mir!

Ellos ya estaban casi fuera del bosque. Ms all haba una pacfico paisaje campestre, y ms all el
mar y los acantilados.

Hemos alcanzado la costa, dijo Carstairs. No me di cuenta que habamos llegado tan lejos.

Creo que hemos viajado ms lejos de lo que se imagina. El Doctor continu conduciendo un poco
ms, entonces fren y apag el motor. Quiero salir e investigar.

Descendi de la cabina y llam a sus amigos. Zoe Jamie, voy a dar un pequeo paseo.
Quieren venir?

31
Zoe y Jamie saltaron de la parte trasera de la ambulancia. Dnde estamos?, pregunt Jamie.

No lo s, Jamie. Pero esto se ve diferente. Incluso huele diferente.

Zoe mir alrededor. No hay signos de esa terrible guerra. El Doctor ya se haba alejado caminado
alguna distancia de la ambulancia y Zoe corri para alcanzarlo. A dnde se dirige?

Ni idea. Solo siento que hay algo extrao hay aqu y quiero saber qu es. El Doctor sigui
caminando. Saben, creo que hemos pasado a travs de alguna clase de campo de fuerza. Hizo
una pausa y respir el suave aire de la campia. Este es un pequeo y muy bonito valle. Le gi
un ojo a Jamie. Me pregunto si de alguna forma hemos llegado a Escocia?

Me toma el pelo?, dijo Jamie. Si hace diez minutos estbamos en Francia, no podemos ahora
estar en

Se detuvo, con los ojos puestos en la ladera de una colina

Doctor, dijo. Mir!

Descendiendo la colina corran dos carruajes romanos, con cuchillos sobresaliendo de sus ruedas.
Detrs vena un grupo de legionarios vociferando gritos de guerra romanos y levantando sus lanzas.

De prisa, grit el Doctor. Regresemos a la ambulancia.

Los tres huyeron de los romanos que se aproximaban hacia Carstairs y Jennifer, quienes tambin
miraban con incredulidad.

Todo el mundo dentro, orden el Doctor. Una lanza arrojada pas sobre su hombro y se incrust
en el suelo. Yo conducir, anunci mientras se acomodaba tras el volante. Encendi el motor,
puso la reversa, y pis con fuerza el acelerador.

Drusus Gracus de Roma tir de las riendas de sus caballos, parpade y mir de nuevo. Llam a su
amigo, Brutus Silias, en el otro carruaje.

El elefante cuadrado ha desaparecido, Brutus, dijo, hablando en latn y tratando de darle sentido a
la sbita aparicin de la ambulancia y a su completa desaparicin. Es un presagio.

Fue algn truco galo, dijo Brutus, quien trataba de pensar cientficamente.

Ese modo de hablar es peligroso, dijo Drusus, quien no quera que su amigo se metiera en
problemas. Fue un presagio, un mensaje del dios de la guerra. Debemos hacer sacrificios para
apaciguar a Marte.

Si insiste, dijo Brutus.

Drusus estaba encantado de que su amigo entrara en razn. Gir su carruaje en redondo para
volver al fuerte. Esa noche sacrificara tres cabras, dos cerdos y un esclavo humano para hacer al
dios de la guerra feliz.
32
 Captulo 4: De Regreso al Chteau.

El distante retumbo de la artillera pesada llenaba el aire, an as donde estaba la ambulancia todo
era paz. Los crteres de los proyectiles salpicaban la tierra, pero la mayora estaban anegados y los
proyectiles haban cado haca tiempo. No haba all ningn signo de vida a no ser por los cinco
vagabundos que ahora estaban estudiando unos mapas.

Estos son los nicos mapas que ha conseguido?, el Doctor pregunt.

S, dijo Carstairs. Son los de uso regular.

No creo que sean de mucha ayuda. Lo que necesitamos es un mapa que muestre todas las zonas
de tiempo.

Zonas de tiempo?, dijo Lady Jennifer.

Atravesamos esa niebla, el Doctor habl pacientemente, y luego vimos romanos. No lo ven,
retrocedimos dos mil aos.

Desde luego, exclam Zoe. Estbamos siguiendo el camino ella apunt en el mapa, - y tan
pronto como traspasamos el lmite del papel estbamos en otro tiempo.

Las personas no pueden moverse a travs del tiempo, dijo Lady Jennifer. Esto es ridculo.

No ms ridculo que estar en la celda de una prisin con un estpido ingls de 1745! Dijo Jamie.

Bueno, dijo el Doctor. No vamos a discutir ms entre nosotros. Lo que necesitamos es un mapa
ms grande y mejor. Y creo saber donde podemos obtener uno.

Dnde?, pregunt Carstairs.

Del general Smythe. Debemos regresar al chteau.

Despus de todo lo que ha pasado?, dijo Lady Jennifer. Cmo vamos a volver all?

Muy simple, respondi el Doctor. Ustedes nos llevaran.

El capitn Ramson estaba recortando la mecha de la lmpara de aceite sobre el escritorio. Lo

desconcertaba como la ambulancia se haba desvanecido sin dejar rastro. Luego de que el general
dio la orden, el piloto de un avin Sopwith Camel haba divisado la ambulancia viajando a travs del
valle. Afortunadamente, el avin estaba equipado con uno de los nuevos y recin inventados
aparatos inalmbricos; usando cdigo Morse el piloto les haba dicho a los artilleros de los caones
pesados hacia donde apuntar. Cerca de doscientos proyectiles fueron disparados, suficientes para
destruir toda una villa. An as, cuando la patrulla de tierra busc restos del vehculo, no se
encontraron rastros de la ambulancia ni de sus ocupantes.
33
Satisfecho de que ahora la mecha estaba dando la mejor luz posible, Ramson colg la lmpara de
aceite y regres a su libro. Antes de volver a su lugar, mir hacia los candelabros en el techo,
tratando de imaginar cmo haba sido el saln principal del chteau totalmente iluminado y con toda
su antigua gloria. Paz, l pens, debi haber sido maravilloso. Era una lstima, que no pudiera
recordar que haba estado haciendo antes de 1914 ni dnde haba estado.

Un vehculo de motor se detuvo afuera. Rpidamente puso el libro a un lado. El general Smythe ya
lo haba atapado leyendo el libro una vez, esa no era forma de obtener una promocin. Sac una
carpeta con trabajo referente al abastecimiento y distribucin de cubos de letrina, esparci todos los
papeles sobre el escritorio y trat de dar la impresin de un hombre absorto con su trabajo. Para su
sorpresa, sin embargo, no fue el general quien entr. Fue el Doctor y Jamie, seguidos por el teniente
Carstairs apuntndolos con su pistola.

Reportndome de regreso, seor, dijo el teniente. Regresando los prisioneros. Luego grit al
Doctor, Mantnganse donde est. Un movimiento y disparo.

Ramson se puso de pie casi asombrado. Carstairs Qu diablos ha estado haciendo? Y por
qu me dio un mensaje falso del general? Tiene problemas muy serios y lo reportar

l no fue ms all. El arma de Carstairs estaba ahora apuntando directamente a su pecho.

Carstairs Est usted demente? Apunte su arma hacia los prisioneros, no hacia m.

Lo siento, seor. Carstairs respondi. Se volvi hacia Jamie. Tome el revlver del capitn. Por
favor no haga ninguna tontera, seor. Doctor, las cuerdas.

Jamie desenfund el revlver de servicio de Ramson y el Doctor sac unos royos de cuerdas de sus
bolsillos.

Vamos a atarlo, le explic. Antes de que lo amordacemos, le importara decirnos dnde el

general guarda sus mapas?

Usted es un espa alemn, dijo Ramson. No le dir nada. En cuanto a usted, Carstairs, ser
juzgado en una corte marcial por amotinamiento.

Porque no me deja con l unos minutos, har que nos diga todo, sugiri Jamie.

El Doctor le lanz una mirada fulminante. Realmente, Jamie, nosotros no hacemos ese tipo de
cosas. Muy bien, capitn, las manos detrs de su espalda, por favor.

En treinta segundos las muecas y los tobillos del capitn estaban atadas con cuerdas, su boca
amordazada lo suficiente para mantenerlo en silencio sin causar sofocacin. Carstairs lo arrastr
hacia una esquina oscura de la oficina.

En verdad estoy muy apenado, seor. Le dijo a la figura muda. Pero creo que esto es por su
bien.

34
El Doctor ya estaba intentando forzar la cerradura de la caja fuerte cuando Carstairs se reuni con l
en la habitacin del general. El Doctor estaba usando un pedazo de alambre que haba sacado de
sus enormes bolsillos.

No llegar a ningn lugar con ese pedazo de alambre, dijo Jamie. Se dobla.

El Doctor se enderez. Tiene razn, teniente, ya que ste es un destacamento militar podra
conseguir algn explosivo?

Podra intentarlo, dijo el teniente. Permtame buscar. Se apresur a salir de la habitacin.

Cuando Carstairs se haba marchado, Jamie le dijo al Doctor lo que estaba pensando.

Doctor, esta es una guerra terrible y un lugar para estar. Por qu no tratamos los tres de volver a
la TARDIS y abandonamos todo esto?

Tiene miedo, Jamie?

Claro que no, dijo Jamie tratando de esconder su nerviosismo. Pero este es un lugar tan
miserable.

Creo que algo muy malo est pasando aqu, Jamie. No solo es esta guerra. En cualquier caso,
ahora ya sabemos que aqu hay algo ms que una guerra britnicos contra alemanes en 1917, los
ingleses contra los escoceses en 1745, incluso romanos luchando hace dos mil aos. Cmo han
trado a todos esos soldados aqu y an as, mantenerlos en sus zonas de tiempo? Y para qu?
No podemos huir sin descubrir qu hay detrs de todo esto.

Jamie sonri. Usted nunca huye, Doctor. Siempre quiere arreglar las cosas.

Mi naturaleza es interferir, agreg el Doctor amigablemente. Eso s, se supone que no debo

hacerlo.

Quin dijo que no poda?

Bueno, el Doctor dijo misteriosamente. Quizs podra contrselo algn da.

Y a este ritmo que vamos, todos seremos fusilados. Ahora dgame Quin dijo que no deba
interferir? Yo crea que usted era su propio amo.

Pero lo soy, dijo el Doctor. l regres con la caja fuerte y lo intent de nuevo con el pedazo de
alambre. Cree que el teniente ya haya encontrado algunos explosivos...

Doctor, Jamie persisti. Va a contarme algo respecto a usted? Quin es en realidad? De

dnde proviene?

En otro momento, Jamie. El Doctor regres con el alambre. Ya casi lo logr

Se dobl de nuevo, dijo Jamie exasperado. No va a decrmelo? Por favor.

35
 El Doctor se gir y lo mir. Hemos estado viajando juntos por mucho tiempo, Jamie, as que tal
vez debera saber quien soy en realidad. Ver

El teniente Carstairs volvi a entrar rpidamente a la habitacin. He encontrado esto. l sostena

un pequeo objeto metlico semejante a una pia. Es una bomba Mills [la primera granada de mano
fabricada]. Pens que podra colgarla en frente de la caja fuerte y alejarnos.

El Doctor tom la bomba y la examin. Esto volara la habitacin y no daara la caja fuerte para
nada. Necesitamos concentrar la explosin en la propia cerradura. Si pudiera remover la carga de
esta bomba

Por Dios, tenga cuidado, Carstairs le advirti. Lo que hay ah dentro es alumentol [un potente
explosivo].

Eso es un inicio. El Doctor haba logrado remover el detonador en forma de bolgrafo y lo sostuvo
en alto para que los otros vean. Ahora todo lo que tenemos que hacer es abrir la carcasa. Busc
en sus bolsillos y sac su destornillador snico. Teniente podra mirar para otro lado?

Por qu?

Porque se lo pido. No puedo pensar en otra buena razn.

Si insiste. El teniente se gir.

Solo pasaron unos pocos segundos cuando el Doctor dijo, La bomba ya est abierta. Jamie, me
conseguira una hoja de papel de la otra habitacin. Eso servir.

Jamie abandon la habitacin. Carstairs mir las dos secciones de la carcasa de la bomba que el
Doctor estaba sosteniendo. Cmo logr abrirla?

No es muy difcil cuando se tiene la habilidad. El Doctor levant la mirada, complacido al mirar a
Jamie regresar con una hoja de papel. Gracias, ahora esto es lo que haremos.

Cuidadosamente rasp el alumentol y lo coloc en el papel. Luego lo dobl parcialmente en forma

de canal para que as el alumentol pudiera deslizarse hacia la cerradura de la caja fuerte. Todo lo
que necesitamos ahora es una mecha lo suficientemente larga que nos permita abandonar esta
habitacin antes de la explosin. Jamie, creo que not candelas en la otra habitacin.

Cierto, Doctor. Jamie ya estaba en camino.

Carstairs dijo, Me gustara saber porque tena que girarme.

Despus, dijo el Doctor. Primero veamos si esto funciona. Y si hay algo en la caja fuerte una
vez que la abramos.

36
 No deberamos ir y ver si todos estn bien?, dijo Lady Jennifer. Ella estaba acurrucada en una
esquina en la parte trasera de la ambulancia. Era una muy oscura.

El Doctor nos dijo que nos esperbamos aqu, dijo Zoe. l sabe lo que hace.

Dnde se conocieron ustedes tres?

Solo nos conocimos.

Zoe esperaba que Lady Jennifer desistiera de la preguntar. Pero Jennifer tena otra cosa en mente.
Deseara que esta guerra acabara.

Matando ms personas que el otro bando?, dijo Zoe.

No. Sola pensar que la guerra era casi una broma. Ahora la he visto, es algo diferente.

Tal vez si las mujeres estuvieran al mando, Zoe sugiri.

Esa es una idea radical. El lugar de una mujer es el hogar. Lady Jennifer se dio cuenta lo que
acababa de decir. Excepto durante una guerra.

Que los hombres han iniciado, dijo Zoe.

No ser una de esas nuevas socialistas, cierto?

No lo s, respondi Zoe con honestidad. Qu son?

Ellos creen en un montn de tonteras

Cualquier futura discusin se acab con una violenta explosin en algn lugar dentro del chteau.
La que fue seguida inmediatamente por los disparos de los guardias gritndose ordenes unos a
otros. Lady Jennifer se arrastr desde la parte trasera de la ambulancia y abri la puerta. Vi las
linternas de los guardias que corran entre la confusin.

Bueno, eso es todo, dijo rotundamente. Alguien debi de lanzarles una granada.

Una granada?

Est hecha para fragmentarse. Heridas horribles. Creo que mejor nos preparamos para ser
recapturadas. Ser enviada a casa en desgracia, dijo Lady Jennifer desesperada. Usted tendr
que cumplir su condena de veinte aos. Abri la puerta de par en par. Llamar a los guardias y
nos rendiremos.

No haremos tal cosa, dijo Zoe indignada.

Ser por nuestro bien, querida. Puedo or a los hombres corriendo hacia nosotras. Tienen que
saber que

37
Los hombres que corran llegaron a la ambulancia. Jamie subi en la parte trasera sosteniendo un
fajo de mapas.

Soy yo, dijo en la oscuridad. Tenemos lo que buscbamos.

Mientras hablaba, el motor se encendi. El Doctor, con Carstairs a su lado, condujo lejos del
chteau a una velocidad suicida.

Estaba amaneciendo. Luego de conducir la mayora de la noche, se detuvieron para dormir un poco,
ahora el grupo se encontraba sentado en la parte trasera de la ambulancia estudiando los mapas
que encontraron en la caja fuerte del general Smythe. El gran mapa fue desplegado en el piso.

Justo lo que me esperaba, dijo el Doctor. Toda el rea est divida en zonas de tiempo.

El mapa mostraba los caminos, ros y los contornos de las colinas, y estaba dividido por gruesas
lneas. En cada zona estaba impresa una fecha en grandes nmeros negros 1862, 1951, 1776,
1917. Algunas zonas llevaban el nombre de los perodos de guerra guerras pnicas, invasin
mongol, etc. Una pequea zona en el centro del mapa estaba en blanco.

A dnde cree que sea esto?, pregunt Zoe apuntando. Ni siquiera tiene una inscripcin.

Exactamente, dijo el Doctor. Creo que es all donde debemos ir.

Encuentro esto muy difcil de comprender, dijo Carstairs. Todas estas guerras estn
sucediendo al mismo tiempo?

El Doctor asinti. Por alguna razn que no comprendemos s. Mi suposicin es que siempre
que vayamos hacia esas lneas divisorias encontraremos esa niebla l se detuvo, escuch y puso
su dedo sobre sus labios. Todos permanecieron en silencio mientras se arrastraba hacia las puertas
traseras parcialmente abiertas.

Haban detenido la ambulancia una vez ms en tierra de nadie. El Doctor vio el pico de un casco
alemn subiendo y bajando tras un montculo de lodo. Mir alrededor y vio dos ms. Se retir al
interior de la ambulancia.

Nos han encontrado, me temo. Probablemente ya estamos rodeados. Teniente, acustese en una
camilla y pretenda estar herido. Y usted, Lady Jennifer, cuide de l. Zoe y Jamie, sganme.

El Doctor se desliz hacia el camino fangoso y se dirigi casualmente hacia la cabina. Sus
compaeros venan tras l.

Mejor nos ponemos en marcha de nuevo, lo dijo lo bastante alto para que lo oyeran los alemanes.
Ese pobre hombre debe llegar a un hospital.

Los alemanes esperaron hasta que el Doctor se hallara sobre el estribo y estuviera a punto de
ponerse tras el volante. Entonces surgieron de sus todos sus escondites en los alrededores, una
patrulla matutina de cerca de veinte hombres. Tres de ellos fueron hacia el Doctor.
38
 Sie mussen mit uns kommen, dijo uno de ellos.

Qu vayamos con ustedes?, dijo el Doctor atrs. S, si usted insiste. Por dnde esta vez?

Mientras Carstairs yace quejndose dentro de la ambulancia capturada, atendido por Lady Jennifer y
Jamie y Zoe se sientan en una trinchera de la lnea del frente alemn bebiendo caf con algunos
soldados amistosos, el Doctor fue al refugio subterrneo para ser interrogado por el teniente Lcke.
l era un joven prusiano severo y sin humor, quien trataba de conciliar su juventud con la rgida
apariencia militar.

Por ltima vez, dijo l en un ingls excelente, Qu estaban haciendo tras nuestras lneas?

Ya se lo he dicho, dijo el Doctor. Estbamos perdidos y la enfermera nos dio un aventn.

Entonces qu estaba haciendo ella tras las lneas alemanas?

Ella tambin estaba perdida. Se lo aseguro, seor, somos bastante inofensivos. Ese joven oficial
est muy mal herido.

Un doctor est en camino, dijo Lcke. Al oficial britnico le ser dada el mejor cuidado mdico y
enviado a un campo de prisioneros de guerra. La enfermera ser internada.

Gracias, dijo el Doctor. Eso me tranquiliza. Bueno, tengo que continuar con mi camino. Se puso
de pie.

Lcke inteligentemente se coloc entre el Doctor y la puerta de salida de la trinchera. Usted no va

a ir a ningn lugar. Tres personas vestidos de civiles detrs de nuestras lneas, eso es muy
sospechoso. Admita que son espas.

Puedo asegurarle que no lo somos.

Entonces dgame de dnde venan antes de que la ambulancia les diera el aventn. Y esta vez,
dijo Lcke desenfundado su pistola, quiero toda la verdad.

El Doctor mir el arma, en verdad me disparara? A sangre fra? l mir directamente hacia los
ojos del joven oficial. Podra matar a un hombre con el que ha estado conversando?

Usted est apelando a mi sentido de la decencia, dijo Lcke, est bien, no voy apuntarle con mi
pistola. La puso sobre una tosca mesa, aunque mantenindola al alcance de la mano. Solo
recuerde los miles de soldados alemanes que estn dando sus vidas por la Madre Patria todos los
das, por eso hay veces que la justicia militar es ruda. Ahora dgame toda la verdad acerca de usted
y sus compaeros.

Est bien, dijo el Doctor, pero se sorprender.

39
El joven oficial escuch silenciosamente mientras el Doctor le explic honestamente que l no era de
este planeta, que Jamie provena de 1745 y que l haba conocido a Zoe en una estacin espacial
orbital en el distante futuro.

Y de all es donde provienen? Dijo Lcke con desdeo cuando el Doctor termin.

Le dije que sera sorprendente, el Doctor respondi. Pregunte a mis amigos si no me cree.

Seguro que lo har. Lcke se dirigi hacia la salida del refugio y grit, Bringen Sie die
anderen Englnder hierin! Sofort! (Traigan a los otros ingleses aqu! Ya!) Y se volvi de nuevo
hacia el Doctor, Pronto veremos si sus historias concuerdan.

Zoe y Jamie aparecieron, y detrs de ellos un soldado. Lcke pidi al soldado que se alejara.
Jovencita Dnde conoci a este hombre?

Zoe mir al Doctor.

Le he dicho toda la verdad, Zoe. Haga lo mismo.

Nos conocimos en una estacin espacial, dijo.

En verdad? Obviamente Lcke pens que todo era una tontera. Y usted, escocs Dnde
conoci a este hombre?

En Escocia.

Cundo?

En 1745. Combatamos a los ingleses.

Lcke pareca a punto de explotar. Esa ambulancia, grit al Doctor, se diriga a un hospital o a
un manicomio?

El Doctor busc en sus bolsillos y extrajo su destornillador snico. Dnde puedo encontrar un
tornillo? La tosca mesa estaba unida por clavos al igual que una simple cama de madera que all
haba.

De qu est hablando? Demand Lcke, perdiendo la paciencia.

Deseo darle una prueba de que no soy de este planeta ni de este tiempo. El Doctor not el arma.
Ah, esto servir muy bien.

La mano de Lcke se cerr con ms firmeza sobre la pistola que yaca sobre la mesa. Pero la culata
segua sobresaliendo. No trate de tomar mi pistola!

No tengo tal intencin. Pero observe esto. El Doctor sostuvo su destornillador snico un par de
milmetros sobre uno de los tornillos de la culata de la pistola. El tornillo empez a girar y a elevarse
por s mismo.

40
 Est usando magnetismo, dijo Lcke. Aunque el Doctor supuso que estaba curioso e
impresionado.

No seor. Ni siquiera estaba girando el destornillador. Ahora har que el tornillo retroceda.

El tornillo se atornill de nuevo en la culata.

Pero usted no lo toc el tornillo, dijo Lcke, es fantstico

Leutnant Lcke! Un mayor alemn con monculo haba entrado al refugio.

Lcke se puso de un salto en posicin de atencin. Mayor Von Weich!

El mayor Von Weich mir a los tres extraos. Wer Sind these Leute? Was ist hier los? Su voz
era dura y amenazante. (Quines son estas personas? Qu estn haciendo aqu?)

Lcke permaneci en posicin de atencin. Das sie die englischen Zivilisten. (Estos son civiles
ingleses.)

Von Weich mir hacia el Doctor. Qu est haciendo aqu? De dnde proviene?

Lcke respondi por el Doctor. Er hat mir gesagt, dass er aus einem anderen Zeitalter in etwas
namens TARDIS kommt. (Me ha dicho que es de otra poca, que lleg en algo llamado TARDIS.)

Viajeros del Tiempo?, dijo el mayor Von Weich. En algo llamado TARDIS?

El Doctor empez a decir, yo s que es difcil de creer

Pero el mayor Von Weich no estaba escuchando. Se haba vuelto hacia el teniente Lcke y le vea
con una mirada penetrante. Es sind englische Spione. Wir miissen sie festhalten. Ich werde mit
dem General darber sprechen. (Ellos son espas ingleses. Tenemos que apresarlos. Me marchar
e ir a hablar con el general.)

Lcke respondi en un estado de trance, Jawohl, major von Weich. Es sind englische Spione. (S,
mayor Von Weich. Ellos son espas ingleses.)

Von Weich sali caminando del refugio. Jamie no pudo contenerse. Estaban hablando el uno con
el otro justo como aquellos oficiales antes de nuestra corte marcial.

Escuche, implor el Doctor. No somos espas. Somos de otro tiempo.

Ustedes son espas, dijo el teniente Lcke framente. De acuerdo con nuestras leyes de guerra, las
cuales Alemania observa estrictamente, sern fusilados.

En otro refugio subterrneo, a pocos metros ms adelante en la trinchera, el mayor Von Weich
estaba de pie ante una fotografa enmarcada del Kiser Wilhem, Emperador de Alemania. Desliz
hacia un lado la fotografa para descubrir una unidad de telecomunicaciones. Activ el botn de
encendido y esper hasta que la pantalla de video diera muestras de vida antes de hablar.

41
 Von Weich, de la lnea del frente alemn de 1917 al Control Central. Hemos capturado tres
personas quienes escaparon del el sector britnico. Espero instrucciones.

La cara del general Smythe lo miraba desde la pantalla. Mtelos inmediatamente, por favor.

Captulo 5: La Sala de Guerra.

Antes de que entrara el mayor, Zoe dijo indignada, usted estaba listo para creernos.

l lo hipnotiz, dijo Jamie. As es como lo llaman.

No recuerda mi destornillador especial?, pregunt el Doctor.

Lcke se esforzaba, obviamente confundido. Por favor, no me hablen todos a la vez. Aguard por
el silencio. Si usted hizo algo con el arma.

Ponga su arma sobre la mesa y lo har de nuevo.

Lcke haba desenfundado su pistola Lger. Mir a uno y a otro sospechando un truco.

Mantngala en su mano si desea, dijo el Doctor. Haba sacado su destornillador de nuevo.

Cautelosamente Lcke volvi a colocar el arma sobre la mesa, su mano estaba firmemente sobre el
barril. El Doctor repiti la demostracin. La memoria volvi al rostro preocupado del alemn.

Si, lo recuerdo. Pero cmo es eso posible? En su estado confundido, Lcke levant su mano
de la pistola.

Tenemos otros trucos adems, dijo el Doctor. Permita que le muestre. Tom el arma y se la
arroj a Jamie, Atrpela.

Ahora, teniente Lcke, dijo el Doctor, poniendo su brazo alrededor del hombro del oficial. Quizs
sera tan amable de llevarnos de regreso hasta nuestra ambulancia.

Por perder mi pistola, dijo Lcke, ir a una corte marcial.

Algrese de estar en el lado alemn, dijo Zoe, tuvimos una corte marcial britnica, y son
horribles.

El general Smythe y Vladimir Chainkof estaban de pie junto a un gran mapa iluminado, en el centro
de la sala de guerra. Tcnicos uniformados de negro al otro lado de la sala estaban atendiendo las
llamadas de muchas zonas de tiempo, proveniente del control central de telecomunicaciones.

42
 Bueno, dijo Chainkof, cmo va su guerra?

Con enormes prdidas, dijo el General Smythe. Es por eso que estoy aqu, para solicitar nuevos
especmenes. Y qu hay de usted?

Chainkof vesta el largo abrigo gris y el sombrero alto de cuero de un oficial ruso de la guerra de
Crimea. Mis soldados son campesinos analfabetos. Pero los sobrevivientes son guerreros buenos
y fieros. Son muy tiles cuando llega el tiempo de cumplir con nuestro destino. Dej escapar una
ligera risa, por cierto, estamos luchando contra los britnicos.

El general Smythe ri tambin. Tal vez no deberamos hablar el uno con el otro. Mir que
Chainkof quera marcharse. Fue bueno verlo de nuevo.

Chainkof asinti despidindose, y camin a grandes pasos hacia el rea de materializacin de los
Sidrat.

Smythe llam a un tcnico. Cundo debe regresar el jefe de guerra?

En este momento, el tcnico respondi. Acaba de regresar de nuestro planeta.

Al otro lejano extremo de la sala, la puerta doble se abri. Todos los tcnicos se volvieron para
inclinarse cuando el Jefe de Guerra entr con su guardia personal armada. l era un hombre alto,
resplandeciente en su uniforme negro y dorado, con ribetes rojos. Acepto la silenciosa recepcin,
not al general Smythe y camin hacia l.

He escuchado que perdi a tres prisioneros civiles. Cmo sucedi eso?

Han sido recapturados, seor, dijo el general, en el sector alemn. Los fusilaran de inmediato.
Trat de hacer ver el lado gracioso del error. No paraban de contar una ridcula historia de que
ellos son viajeros del tiempo!

El Jefe de Guerra no comparta la diversin del general, Viajeros del tiempo? Y usted orden
que los mataran?

Quienquiera que sean, se jact el general, no son tiles a nuestros planes

Creo, dijo el jefe de guerra interrumpiendo, si nosotros no los trajimos aqu Cmo es que han
llegado? Quiero que los traiga ante m para interrogarlos.

Coordinar eso de inmediato, dijo el general Smythe. Se dirigi rpidamente hacia el control
central de telecomunicaciones. Para su sorpresa, un tcnico le haca seas a l, y la cara de Von
Weich estaba en una de las muchas pantallas.

Aquellos prisioneros, dijo Von Weich, engaaron a mi subordinado humano. Probablemente se

dirigen hacia sus lneas.

43
El Jefe de Guerra se haba unido a Smythe frente a la pantalla de video, Emita una alerta general a
todas las zonas de tiempo, anunci. Quiero que los capturen vivos. Que los oficiales describan esta
ambulancia a sus tropas humanas como un vehculo hostil que debe ser detenido.

El general Smythe se puso firme, emitir la alerta personalmente, seor. Disclpeme. Empuj a
un tcnico fuera de su camino para acceder a una de las unidades de video comunicacin.

El Jefe de Guerra regres al centro de la sala y se qued mirando el mapa de guerra. Viajeros del
tiempo, murmur para sus adentros. Me pregunto si

Esto es interesante, dijo Lady Jennifer, Apenas si sent la niebla.

La ambulancia iba a lo largo de un tosco camino rodeado de un verde y exuberante paisaje, Jennifer
conduca de nuevo y Carstairs iba a su lado. A su izquierda, el csped de una suave colina se vea
casi azul. Un venado que pasaba sali del camino al escuchar el motor.

Alto, un momento, dijo Carstairs, mejor le digo al Doctor.

Mientras Jennifer aminoraba la velocidad y se detena, Carstairs salt a tierra y corri a la parte
trasera de la ambulancia. Acabamos de pasar a travs de una neblina de esas, Doctor.

El Doctor mir hacia el mapa que haba obtenido de la caja fuerte del general Smythe. Calculo que
estamos aqu. Dijo apuntando. Estados Unidos en 1862.

Qu estaba pasando entonces?, pregunt Zoe.

La guerra civil norteamericana, respondi el Doctor. O algo llamado La Guerra entre los Estados,

De cualquier modo, es otra guerra. Dijo Jamie.

El Doctor apunt al mapa de nuevo. Si an estamos en el camino correcto, ste nos llevar directo
hacia el rea en blanco en medio del mapa.

Se escuch un disparo. Carstairs vio a un soldado con uniforme gris saltar detrs de un rbol.
Desenfund la pistola Lger de Lcke la cual haba colocado bajo su cinturn.

Solo continuemos movindonos, dijo el Doctor. Estas personas usan armas que se cargan por el
can. El tirador necesitar otros veinte segundos para poder disparar de nuevo.

Creo que tiene razn. El teniente Carstairs corri de regreso a la cabina del conductor. Cuando
ingres a la carrera, Jennifer pis el embrague. Estaban en camino de nuevo.

Detrs de un rbol, el soldado Cornelius Lanier, del segundo batalln de Virginia, se apresur a
recargar su rifle. Haba colocado la plvora en la recmara y ahora haca descender a travs del
largo can la pequea bola de metal que era la bala. Mir alrededor del rbol para disparar de
nuevo. Para su fastidio, la carreta cubierta yankee ya estaba demasiado lejos camino abajo para
dispararle. Resignado, decidi aguardar con su rifle cargado, si llegaba algn norteo ms.

44
El camino serpenteante se estrechaba entre los grandes rboles y giraba en una curva. Lady
Jennifer haba disminuido la velocidad de la ambulancia a unos pocos kilmetros por hora. Mientras
tomaba la curva un rbol cado qued a la vista. All no haba espacio para retroceder. Fren en
seco. Carstairs corri hacia adelante para inspeccionar el rbol. Recientemente haba sido
aserrado desde la base.

Jaime, grit, tenemos que mover esto. Miraba alrededor nervioso, casi esperando una
emboscada.

Jamie vino corriendo desde la parte trasera de la ambulancia. Entre dos esto no debera ser un
problema, dijo alegremente. Dio una segunda mirada al tamao del rbol, bueno, no si todos
ayudamos. Doctor! Zoe!

El Doctor y Zoe llegaron. Carstairs tena ambas pistolas desenfundadas.

Sospecho que podran haber tiradores en los rboles, susurr, ustedes tres hagan lo que puedan
con ese rbol, yo los cubrir.

Sin mediar palabra lucharon por levantar uno de los extremos del rbol para rodarlo y dejarlo
paralelo al camino. Dos disparos resonaron de los tiradores ocultos y el tro inmediatamente se
lanz a tierra. Carstairs se agach y dispar hacia donde crea que provenan los disparos.

Rpido, dijo el Doctor. Recuerden, tienen que recargar.

El temor les dio fortaleza extra. Tirando y empujando uno de los extremos del rbol lo movieron lo
suficiente para darle espacio a la ambulancia. Y de inmediato Lady Jennifer empez a avanzar.

Salten sobre los estribos. Ella grit mientras la ambulancia avanzaba hacia ellos.

Una descarga de disparos lleg proveniente de los rboles, ms de dos a la vez. Mientras el Doctor,
Jamie y Zoe subieron a la ambulancia en movimiento, Carstairs se mantuvo sobre el terreno para
responder los disparos.

Teniente, dijo el Doctor, suba a bordo!

El auto pas a Carstairs mientras ste continuaba disparando hacia los rboles. En el estribo, el
Doctor se estir para ayudarlo, pero Carstairs ignor la mano que se le ofreca.

Por amor a Dios, grit el Doctor, sbase por la parte de atrs!

El Doctor se inclin desde el estribo para ver hacia atrs. Habiendo vaciado ambas pistolas,
Carstairs estaba corriendo para alcanzar la parte trasera de la ambulancia, cuando jinetes
confederados se abalanzaron sobre l desde ambos lados del camino, impidindole su escape hacia
la ambulancia. Uno lo golpe con su puo, y Carstairs qued postrado sobre el pequeo y estrecho
camino.

45
 Qu debo hacer?, pregunt Lady Jennifer quien haba visto caer a Carstairs a travs del
retrovisor.

Acelere, dijo el Doctor. Es lo nico que podemos hacer.

Apesadumbrada, Lady Jennifer pis a fondo el acelerador. La ambulancia se inclin hacia adelante,
balancendose salvajemente en el tosco camino.

Ahora Jamie estaba mirando hacia atrs. Ellos lo tienen y estn tras nosotros.

Una bala pas silbando por la cabina. Escucharon el ruido del disparo un momento despus.

Puede esto dejar atrs un caballo?, pregunt el Doctor.

En un camino apropiado lo hara, dijo Lady Jennifer, trabajando con el volante para evitar
estrellarse contra los rboles. No en un camino como ste. Ella mir otra curva en el camino.
Esto podra ayudarnos

Se balanceo al tomar la curva. Temporalmente los jinetes perseguidores se perdieron de vista en el

retrovisor.

Justo despus de la curva, el estrecho camino tena una desviacin a la derecha. Haciendo unos
cambios rpidos de marcha, y frenando fuerte, gir la ambulancia hacia la derecha e ingres en el
pequeo camino.

Estaba lleno de enormes hoyos.

Los ha engaado!, grit Jamie. Seguirn por ese camino. l mir con deleite como los jinetes
confederados galopaban a lo largo del camino que haban abandonado.

Los ha engaado

La ambulancia se sacudi hasta detenerse con un tremendo crujido. La parte trasera se hundi
peligrosamente hacia un lado.

Lady Jennifer silenciosamente apag el motor.

Dira que el eje trasero ha llegado a su fin, no lo cree, Doctor?

El Doctor descendi, mir bajo la ambulancia, luego se enderez. Tendremos que proseguir a pie.

Qu hay con el teniente Carstairs?, pregunt Zoe.

Hizo lo que se esperaba de un oficial y un caballero, dijo Lady Jennifer, no permitindose mostrar
seales de emocin. Debemos continuar nuestro viaje? Sin esperar su respuesta se dio vuelta y
empez a caminar por delante.

46
 Ella es una aristcrata inglesa, explic en voz baja el Doctor. Cuando se trata de ser valiente,
nadie les gana. Les sugiero seguirla.

El Doctor regres a la parte trasera de la ambulancia para recoger sus mapas. Luego camin
penosamente tras Lady Jennifer, y Zoe y Jamie lo siguieron.

La gran casa, construida toda de madera al estilo norteamericano, fue totalmente consumida por el
fuego. Los una vez orgullosos pilares del porche eran solo madera carbonizada. Pero el establo
cercano estaba intacto, desierto y se miraba muy tentador para cuatro viajeros cansados.

Eso servir por esta noche, Doctor. Estoy desecho.

Jamie se adelant y se extendi sobre una cama de paja. Los otros lo siguieron dentro y miraron el
interior.

An nos dirigimos en la direccin que queramos? Lady Jennifer se sent en una paca de paja.
Se vea totalmente exhausta pero era muy educada para demostrarlo tan abiertamente como Jamie.

S, le asegur el Doctor. He mantenido los ojos en el mapa. Vamos casi en lnea recta hacia esa
zona en blanco en medio del mapa. Lady Jennifer?

Pero su seora se haba desplomado y dormido rpidamente. El Doctor y Zoe se sentaron.

Qu hay con esta guerra?, pregunt Zoe.

Empez en 1861 y dur tres terribles aos, dijo el Doctor. Los estados del Sur tenan esclavos
negros. En los del Norte, poseer esclavos era ilegal. El Norte quera que el Sur liberara sus
esclavos y por eso los estados del Sur trataron de abandonar la Unin...

l mir a Zoe. Tambin haba cado dormida. Proveniente de un distante futuro, ella nunca haba
escuchado acerca de los Estados Unidos.

El Doctor se acomod atrs para descansar luego de la gran caminata. Estaba casi adormecido
cuando not tres o cuatro sillas de montar colgando de perchas a lo largo de una pared. La casa
quemada sugera que todo el lugar estaba desierto. Pero Podran objetos tan costosos como las
sillas de montar estar an all si ya nadie usar el establo?

En el instante en que ese pensamiento le cruzaba por su mente fue cuando que escuch el ruido, un
sonido silbante, como el trompeteo de elefantes. En segundos se increment el volumen. Jamie se
sobresalt.

Qu es eso? Se vea confundido. - Es... es el sonido de la TARDIS, Doctor!

El Doctor sacudi a Zoe y Jennifer. Rpido, tenemos que escondernos, su voz sobrepasaba al
sonido. Detrs de esas pacas.

47
El establo fue inundado con el sonido al tiempo que el grupo se haba ocultado. Lady Jennifer quien
nunca haba odo dicho sonido antes, iba a gritar para preguntar qu era, pero Jamie puso su mano
sobre su boca para silenciarla.

El Sidrat se materializ en el centro del establo. Una caja alta y negra, de forma y tamao similar a
la TARDIS. Una vez que fue totalmente visible el sonido ces. Lentamente una puerta se abri.
Para sorpresa de todos, soldados de la Unin jvenes y con rostro fresco, vistiendo uniformes
nuevos azul oscuro, empezaron a salir marchando. Primero dos, luego cuatro y despus seis, hasta
formar una columna continua de reclutas se dirigieron del Sidrat hacia las dos puertas del establo y
ms all, todos cantando Por el cuerpo de John Brown, la cancin de marcha de los soldados
norteos.

Pero eso es imposible, susurr Lady Jennifer, todos esos hombres dentro de esa caja?

Shh! El Doctor puso su dedo sobre sus labios. Estoy contando.

Al final, cien soldados marcharon fuera del Sidrat. Ninguno habl de nuevo hasta que el sonido de
su cancin disminuy por la distancia.

Zoe dijo, esa cosa debe ser ms grande por dentro que por fuera, al igual que la TARDIS.

Lo s. El Doctor se aproxim al Sidrat cuidadosamente. Jaime, vigile que nadie venga.

Zoe se uni al Doctor en las puertas abiertas del Sidrat. Mientras ambos caminaban dentro, Jamie
les dijo, Zoe... Doctor, tengan cuidado!

Todo esto debe ser un atroz truco, dijo Lady Jennifer. Esa cosa apareci de la nada.

Toma un poco de tiempo comprenderlo, admiti Jamie. Se puso tenso. Qu es lo que

escucho?

En algn lugar ms all del establo hubo disparos. Jamie corri hacia las puertas abiertas del Sidrat.
Doctor. Creo que viene alguien.

Las puertas se cerraron solas. Una vez ms el establo se llen con el extrao sonido mientras el
Sidrat se desmaterializaba frente a los ojos de Jamie.

El Doctor y Zoe estaban en un largo corredor parcialmente en penumbras. Haba bombillos de luz
plida colocados en la pared que se extendan tan lejos como Zoe poda ver.

Doctor, es como la TARDIS... ms grande por dentro que por afuera. Quin ms tiene mquinas
de espacio-tiempo como la suya?

El Doctor se miraba nervioso. Hay una explicacin, pero espero que... l se detuvo.

Qu sucede, Doctor?

48
l se gir y se apresur a regresar por el corredor hasta la esquina en la que recientemente haban
virado. Zoe lo haba seguido, a tiempo de mirar sobre su hombre como la puerta se cerraba. A la
vez sinti el piso movindose.

Estamos despegando, grit ella.

Tal vez esto nos lleve a donde queremos ir, respondi el Doctor con calma.

Donde usted quiere ir. El piso ya haba dejado de moverse. Ella supuso que el Sidrat se haba
desmaterializado y ahora estaba movindose a travs del espacio, el tiempo o ambos.

Qu tenemos aqu abajo? El Doctor haba hallado otro largo corredor, Colocadas en la pared, a
intervalos regulares, haba ventanas circulares de observacin. l mir por la primera. En verdad,
esto es mucho ms interesante de lo que me esperaba, Zoe.

En una habitacin parcialmente iluminada haba una fila de soldados alemanes. Estaban en posicin
de firmes, con los ojos abiertos y mirando justo hacia adelante. Todos han sido hipnotizados, dijo
ella.

El Doctor ya se haba movido hacia la siguiente ventana circular. Zoe corri tras l. En una
habitacin idntica haba una columna de legionarios romanos, tambin en posicin de firmes como
soldados de juguete en una caja, con ojos vidriosos.

Para qu estn todos ellos aqu?

Van a luchar, Zoe. Eso es lo que hacen los soldados.

El piso empez a moverse de nuevo. Cree que estamos materializndonos de nuevo, Doctor?

S, Zoe. Quizs ahora obtengamos respuesta para algunas de nuestras preguntas...

Jamie y Lady Jennifer se ocultaban tras las pacas de paja.

Sus amigos, susurr Lady Jennifer, Qu sucedi con ellos?

No lo s, respondi Jamie, luchando por controlarse. No esper que yo le explique esas cosas...

Ella puso su dedo sobre sus labios. La gente que haban escuchado ahora estaba cerca.

Un grupo de cansados y tambaleantes soldados confederados entraron en el establo, felices de

tener donde descansar. Dos de ellos estaban recin heridos, la sangre salpicaba sus uniformes
grises.

De dnde salieron todos esos reclutas yankees?, dijo uno de los hombres, cayendo
pesadamente sobre la paja. Tengo la maldita seguridad de que le di a dos de ellos. Acarici su
rifle con afecto.

49
Lady Jennifer no poda apartar su mirada de uno de los hombres heridos. Se hallaba postrado por el
dolor y el cansancio y nadie se fijaba en l.

Tengo que ayudar a ese joven, ella le susurr a Jamie.

No sea testaruda, le susurr tambin, dirn que somos espas o algo as...

Pero ella no escuch. Para asombro de Jamie se levant para que todos la vieran. Debo ayudar
al herido, exclam, se movi a travs de las pacas de paja hasta el joven herido. Tena toda la
confianza propia de su clase apoyndola, no le cruz por la mente que los soldados pudieran herirla.

Por unos segundos, los soldados estuvieron demasiado sorprendidos como para moverse. Entonces
el hombre que recientemente haba matado dos yankee levant su rifle.

Detngase justo donde est, madame. Se puso en pie e instintivamente revis detrs de la paca
de la cual Lady Jennifer apareci. Estar borracho, dijo, aqu hay un hombre que viste una
falda. Apunt su rifle hacia Jamie, Sal, muchacho.

Jamie sali. Esto es un kilt, l dijo. Soy de Escocia.

Otro soldado se haba puesto en pie. Soy el cabo Leroy Thompson del Tercer Batalln de Virginia,
dijo a modo de presentacin. Qu hacen aqu, gente?

Lady Jennifer estaba lista para aplicar un torniquete al soldado herido. Somos viajeros, dijo con
tranquilidad. Provengo de Inglaterra.

El cabo Thompson mir impresionado. La reconozco por el extrao acento que tiene. Inglaterra
est del lado del Sur, cierto?

Creo que el gobierno britnico favorece su causa, dijo, an ocupada tratando de ayudar al
soldado. No sobre la esclavitud sino sobre su independencia. Este hombre necesita agua.

Un hombre camin hacia adelante con una botella metlica. Es usted enfermera o algo as?

Algo as, dijo tomando la botella de agua.

Tenemos un poco de comida, dijo uno de los hombres, abriendo su macuto. Amigos, se
unirn a nosotros?

Es muy bueno de su parte, dijo Jamie.

No es mucho, dijo el hombre disculpndose. Pero supongo que debemos ayudarnos los unos a
otros.

Un oficial sureo entr caminando por la puerta del establo. Vesta un sombrero de ala ancha, y un
abrigo grande gris con un elegante cinturn. En el lugar donde estaba de pie, una sombra caa
sobre su cara. El cabo Leroy Thompson se puso firme.

50
 Quienes son estas personas?, pregunt el oficial.

Viajeros, dijo el cabo Thompson. La seorita es de Inglaterra, el joven es de...

Escocia, dijo Jamie, dndose cuenta de que Thompson probablemente nunca haba odo de su
tierra natal hasta el da de hoy.

As es, dijo el cabo Es por eso que l viste una falda. Se burl,

Creo que est equivocado, dijo el oficial, su voz era fra. Estos son espas norteos, enemigos
del Sur.

Pero, seor... el cabo empez a decir.

Enemigos de nuestra causa, cabo. El hombre es un soldado yankee vestido con ropa de mujer.
La mujer es una espa...

Ahora todos los hombres se pusieron de pie. Con una voz sobrenatural el cabo Thompson dijo,
El hombre es un yankee, la mujer una espa...

Qu hacemos con los yankees?, pregunt el oficial.

El hombre herido que Lady Jennifer haba ayudado se esforz por sentarse. Los matamos, seor.
Los matamos.

Primero tenemos que tomarlos prisioneros, dijo el oficial. tenlos!

Mientras los soldados rodeaban a Lady Jennifer y a Jamie, el oficial camin fuera de las sombras.
La luz ba su cara. Era el mayor Von Weich, visto por ltima vez en una trinchera alemana en
1917.

Captulo 6: El Proceso.

Luego de que el piso dej de moverse pas todo un minuto antes de que el Sidrat abriera sus
puertas. El Doctor y Zoe esperaron, con sus espaldas apoyadas contra la pared un pequeo nicho.
El nico escondite que pudieron encontrar en caso de que alguien llegara. Y efectivamente, en el
momento en que la puerta se abri dos hombres vistiendo monos negros.

ste lo ha vuelto a hacer, dijo el primer hombre refirindose a un cuaderno de notas, Control dice
que hizo la entrega en Norteamrica 1862, pero fall en entregar en el lado alemn en la zona de
1917 y en la guerra romana. Mir hacia arriba. Ahora el sector chino quiere ms especmenes
para combatir a los japoneses en 1936.

Tendrn que esperar, dijo su compaero. Nunca tenemos tiempo suficiente para ofrecer un
servicio adecuado. Si lo hiciramos a mi modo
51
Bajaron por el corredor, el hombre se quejaba acerca de la presin de su trabajo. El Doctor y Zoe se
deslizaron desde su escondite. Ms all de la puerta abierta haba un brillante piso metlico y
paredes de acero.

No hay mucho que ver, dijo Zoe.

Pero creo que hemos hallado la zona blanca en el centro del mapa, dijo el Doctor. Vamos.

Caminaron fuera. El Sidrat era uno de cuatro cajas negras similares que estaban en una gran
habitacin metlica. Al final de sta haba corredores de metal a ambos lados conducan fuera. Un
oficial Austro-Hngaro del siglo XIX vena por el corredor, charlando con otro hombre vestido con
ropas de civil del mismo perodo. Ninguno de los dos not al Doctor o a Zoe.

Vamos a seguirlos, el Doctor susurr.

Mientras seguan al oficial Austro-Hngaro pasaron a otro hombre vestido con un mono negro quien
se sent en ante una consola al final de la lnea de Sidrats.

l, me imagino, susurr el Doctor, controla esas cosas.

Pasaron a travs de muchos corredores, ech un vistazo en las salas de estudio y las bibliotecas y
se mantuvo mirando hombres vestidos como oficiales de los ejrcitos de la historia de la Tierra.
Incluso vio dos jvenes mujeres vestidas con pantalones azules, camisas con paoletas rojas y
boinas azules.

Guerra civil espaola, dijo en voz baja el Doctor, all las mujeres lucharon en la lnea del frente.

Zoe not que la mayora de las personas con las que se cruzaban provenan de la misma direccin
como la pareja que ellos estuvieron siguiendo. Pronto la razn fue obvia. El oficial AustroHngaro
lleg a una puerta doble de acero, ambas se abrieron de par en par. A ambos lados haba guardias
vistiendo uniformes metlicos plateados, portando armas de aturdimiento.

La lectura ya ha empezado, dijo uno de los guardias, ocupen sus lugares en silencio.

Al atravesar la puerta doble se hallaron en un gran saln la sala de guerra. A un extremo un

enjuto hombre con una pequea barba blanca se diriga a un grupo mixto de romanos, alemanes,
guerreros aztecas, soldados de todas las eras. El Doctor y Zoe se sentaron en silencio en la parte
de atrs.

Ya que ustedes son recin llegados de nuestro planeta hogar, el cientfico con barba blanca estaba
diciendo, puede que no sean consientes de nuestro principal problema. Conservar la personalidad
de nuestros especmenes como combatiente mientras al mismo tiempo lo ponemos bajo nuestro
control. Como saben, tomamos especmenes humanos de su propio mundo y luego del proceso los
ponemos en un sector de este planeta al que hemos hecho que se vea igual al lugar donde
provienen.

As que esta no es la Tierra, susurr Zoe.

52
 Shh, dijo el Doctor. Ya me haba imaginado eso.

Con la mayora de los especmenes humanos, prosigui el cientfico, el proceso es duradero.

Pero con ciertos humanos de personalidad fuerte el efecto del proceso se desvanece.

Un hombre vestido como un Cabeza Redonda [uno de los bandos de la guerra civil inglesa de 1642], de los
tiempos de Oliver Cromwell, levant su mano. Con qu frecuencia ocurre esto?

Nuestra taza de fracasos es del cinco por ciento o uno de cada veinte, respondi el cientfico. No
es mucho, pero esos individuos nos causan un montn de problemas. Se dan cuenta que pueden
pasar a travs de las barreras de las zonas de tiempo y algunos se han unido en grupos de
resistencia. Obstaculizan nuestro plan maestro. l hizo una pausa para que sus palabras calaran
hondo. Para superar este problema, hemos continuado refinando nuestras tcnicas de
procesamiento. Para demostrar mi nuevo procedimiento he elegido un espcimen particularmente
difcil. Este hombre super totalmente el proceso. El cientfico se volvi hacia un de los guardias
con uniforme metlicos plateados. Traigan al espcimen.

El guardia gir y abri una pequea puerta. Otro guardia vino a travs de la puerta abierta
empujando una silla de ruedas. Atado con correas a la silla estaba un joven oficial del ejrcito
ingls el teniente Carstairs.

Zoe agarr el brazo del Doctor por la emocin, Est bien! No lo mataron!

El cientfico mir hacia abajo al indefenso Carstairs. Descrbame lo que puede ver.

Carstairs mir alrededor. Una sala llena de tontos cientficos. Gente extraa con ropas graciosas.

Como pueden ver, dijo el cientfico al grupo reunido, l es consciente de lo que le rodea y hostil.
Ahora observen.

El cientfico instal una capucha de metal sobre la cabeza de Carstairs. l luch violentamente
contra las ataduras que retenan sus muecas y piernas, pero fue en vano. El cientfico fue hacia un
pequeo panel de control y activ algunos interruptores. La capucha de metal lentamente empez a
emitir un zumbido.

No podemos ayudarlo?, susurr Zoe.

Ahora no, susurr el Doctor. Quizs luego.

Esta mquina, explic el cientfico, solo es un prototipo. Pronto tendremos mquinas que puedan
procesar grandes grupos de especmenes al mismo tiempo. Revis los instrumentos. Con esto
ser suficiente. Liberen al espcimen.

Mientras los guardias desataban a Carstairs, el cientfico removi la capucha. Carstairs estaba
sentado en la silla de ruedas muy relajado ahora.

Cul es su nombre?, pregunt el cientfico.

53
 Jeremy Carstairs.

Soy su oficial superior. El cientfico espet. Al instante Carstairs se levant de la silla y se puso en
posicin de firme. Lo siento, seor.

Dnde estamos, Carstairs?

Ahora Carstairs se miraba confundido. Bueno, seor, yo

Usted est en mi oficina, en el cuartel, el cientfico le dijo.

Tiene razn, seor. Estoy en su oficina, en el cuartel.

Muy bien, dijo el cientfico. Apunt hacia la capucha y al panel de control. Qu son esas
cosas?

Carstairs mir. Seor?

No puede ver alguna cosa donde estoy apuntando?

No, seor. Lo siento, seor.

Excelente. El cientfico se volvi de nuevo hacia el grupo. Los objetos ms all de su

comprensin ahora son invisibles para l. Se volvi de nuevo hacia Carstairs. Quines son estas
personas?

Carstairs lo consider. Mis hermanos oficiales, seor. Mirando a travs del grupo, sus ojos se
posaron en Zoe y el Doctor. l levant un dedo acusador, Excepto esos dos, seor. Ellos son
espas alemanes.

Est jugando, dijo Zoe sin comprender.

Yo no lo creo, dijo el Doctor. Sentmonos tranquilos y esperemos que todo salga bien.

Espas alemanes?, dijo el cientfico. De dnde ha sacado esa idea? Todos ellos son sus amos.
Se volvi sonriendo hacia el grupo. Cuando digo la palabra amos entonces oir las palabras
hermanos oficiales!

Le suplico que me crea, seor. Esos dos son espas. Mientras miles de hroes britnicos dan sus
vidas por el Rey y la Patria, esos dos estn recolectando informacin

Squenlo, el cientfico espet a los guardias. Carstairs rpidamente fue rpidamente devuelto
por donde entr, a pesar de sus protestas. Como lo dije, continu el cientfico hablando al grupo,
eleg un espcimen particularmente difcil. Tal vez debera intentarlo con otro. El cientfico estaba
a punto de solicitar otro espcimen pero para su sorpresa uno de los oyentes estaba hablando en
voz alta.

54
 Eso debera haber posibilitado el reprocesamiento de ese hombre, no lo cree? El Doctor se haba
levantado de su sitio y se estaba moviendo a travs del grupo hacia la mquina de procesamiento.
Permtame darle una mirada a esta cosa.

El cientfico se indign. Por favor, regrese a su lugar.

Personalmente, dijo el Doctor acercndose al cientfico y a su equipo. Creo que ese hombre era
un desequilibrado. Le gusta llamar espa a cualquiera de nosotros. El Doctor empez a examinar la
capucha y el panel de control.

El cientfico se puso a la defensiva. l probablemente estaba rastreando espas alemanes antes

de venir aqu. Alguna fijacin que tiene. Por favor deje el equipo en paz!

Podra ser, dijo el Doctor removiendo un dispositivo de inspeccin y mirando en su interior,

excepto por que esto est defectuoso. El circuito ha sobrecargado sus pautas neurales. Usted
desproces completamente al hombre antes de dar esta demostracin?

No es algo que le interese! Por favor, regrese a su sitio.

El Doctor lo mir. Me interesa y mucho. Cmo llevaremos a cabo nuestro gran plan maestro si el
equipo no trabaja adecuadamente? Ahora, le hice una simple pregunta, estaba el hombre
desprocesado antes del experimento?

No haba necesidad. El cientfico respondi con inquietud. El proceso haba fallado. Usted mismo
lo vio.

Lo que vi, dijo el Doctor, fue un espcimen cuyo proceso haba fallado parcialmente. Deba de
haber sido completamente desprocesado antes de empezar de nuevo. An as, no me imagino que
pueda usted hacer con esta mquina

Desde luego que podemos, dijo el cientfico orgullosamente. Es solo cuestin de reorganizar los
circuitos. Permita que le muestre. Desconect un nmero de alambres y los reconect en diferentes
terminales. Aqu lo tiene. La mquina ahora puede remover todas las trazas de cualquier
procesamiento previo.

Es fascinante, dijo el Doctor. Tengo que felicitarlo. Espero que nuestra pequea charla haya
sido de utilidad para ambos. Ahora regresare a mi sitio.

Con una sonrisa el Doctor realiz el camino de regreso a travs del grupo hasta Zoe. Mientras volva
a su lugar un ping son por los altavoces de la pared. Todos los presentes se pusieron alertas.

Qu es eso? Pregunt Zoe.

Antes de que el Doctor pudiera responder, las puertas dobles se haban abierto. El Jefe de Guerra
entr caminando, con guardias a ambos lados.

Fue exitoso el experimento? Pregunt l al cientfico.

55
 Solo parcialmente. El Jefe de Guerra camin hacia la mquina de procesamiento.

Creo que hemos encontrado la causa, seor. El cientfico trat al Jefe de Guerra con gran respeto
y claramente l lo atemorizaba. De hecho, uno de los estudiantes me ha sido de gran ayuda.
Quizs debera ser transferido al equipo cientfico.

En verdad? Quin es l? Los ojos del Jefe de Guerra recorrieron al grupo.

El cientfico apunt. All, seor.

Los ojos del Jefe de Guerra fueron a descansar sobre el Doctor. Zoe pens por un momento que
haba detectado un mutuo reconocimiento entre el Doctor y el Jefe de Guerra, como si ambos se
conocieran con anterioridad.

Zoe, el Doctor dijo con urgencia, Corra y no se detenga!

Obedientemente Zoe se levant, se gir y corri, el Doctor fue tras ella.

El Jefe de Guerra orden a los guardias, Fuego!

Los silbidos de las armas de aturdimiento resonaron. Un caballero samuri del antiguo Japn fue
accidentalmente impactado y cay al piso. El Doctor salt sobre l. Cuando Zoe alcanz las puertas
dobles hizo una pausa, volviendo a ver al Doctor para que le dijera por cul camino.

El Doctor grit, Solo siga corriendo.

En el exterior del corredor, una cola de oficiales de todos los perodos de la historia estaban
esperando para entrar a la prxima lectura. Ellos avanzaron para ver que estaba sucediendo. El
Doctor los esquiv rodendolos para lograr escapar y usarlos como un escudo contra los guardias.
Corri, y con el rabillo del ojo vio a Zoe, la agarr y tir de ella.

Lady Jennifer y Jamie yacan en la paja, bien atados de manos y pies.

Estn siendo utilizados, grit Jamie a los soldados confederados, Su oficial ni siquiera es
norteamericano, es alemn.

Los finos labios de Von Weich mostraron una sonrisa. Cuando dice tonteras como esa, ellos ni
siquiera lo oyen. Se volvi hacia sus soldados, su voz instantneamente son con un perezoso
acento sureo, Cabo Thompson y soldado Travers se mantendrn vigilando a los prisioneros. El
resto vengan conmigo.

Incluso el joven soldado que Lady Jennifer haba atendido se puso de pie.

Ese hombre est herido, ella protest.

Si est vivo, dijo Von Weich, puede luchar. Me ocupar de ambos despus. Lider a los
exhaustos hombres fuera del establo.

56
El cabo Thompson y el soldado Travers se sentaron a jugar a las cartas. Mientras Thompson
reparta, Travers se volvi hacia Jamie.

Sabe qu hacemos con los espas yankees? Los colgamos de la rama de un buen rbol. l solt
una carcajada de diversin por lo dicho.

Le asegur que no somos espas yankees, insisti Lady Jennifer. Yo soy de Inglaterra.

Ha odo eso?, dijo Travers a su compaero. La seorita dice que es de Nueva Inglaterra. Eso
queda en el Norte, verdad?

Jennifer se indign, Por qu usted es tan estpido?

Su voz fue acallada por una mano que se pos sobre su boca. Muy cerca a ella pudo escuchar a un
hombre que le susurraba, Silencio, seorita, silencio.

Jamie se gir y vio a un hombre negro con uniforme del ejrcito de La Unin quien se haba
arrastrado hacia ellos a travs de la paja. Usando un filoso cuchillo estaba cortando las ataduras de
Lady Jennifer.

La seorita de Nueva Inglaterra se ha callado de pronto, dijo el soldado Travers. Le molesta

algo, madame? Cmo la idea de ser colgada de un buen rbol? Sonri de nuevo, pero la
carcajada nunca sali de su boca. De pie, en la puerta, haba tres soldados apuntando con una
variedad de armas de fuego a los dos confederados. Dos soldados vestan uniforme del ejrcito
britnico de la Guerra Ber de 1899 [donde se Inglaterra luch contra los colonos holandeses, por el control del
frica del Sur], el tercero era un soldado alemn de 1914. Uno de los soldados de la guerra ber, un
sargento, avanz.

No vamos a matarlos, dijo, vamos a liberarlos.

Los dos soldados confederados miraron al sargento con odio, maldito yankee, escupi el cabo
Thompson, queman nuestros hogares, humillan a nuestras mujeres

No semos yankees, dijo el soldado alemn. Semos combatientes de la resistencia!

Es intil, dijo el sargento de la guerra Ber. Estos dos estn an bajo el hechizo. tenlos antes
de que traten de matarnos.

El soldado negro ya haba liberado tanto a Lady Jennifer como a Jaime. Jamie frotaba sus muecas.
Cuntos combatientes de la resistencia son?

Quin sabe?, dijo el sargento de la Guerra Ber, alcanzando a Lady Jennifer para ayudarla a
levantarse. Sargento Russell, madame. Cunto tiempo hace que se ha liberado del hechizo?

Jamie empez a decir, De hecho

57
 Muy recientemente, interrumpi Lady Jennifer, lanzndole a Jamie una mirada que le dijo que
guardara silencio. Exactamente, qu estn buscando?

Mientras el otro soldado de la guerra ber ataba a los dos confederados, Russell y el soldado negro
haban estado hurgando a travs de la paja con sus rifles.

El tnel, dijo Russell.

Hemos estado vigilando este establo, explic el soldado negro. Hemos visto muchas columnas
de soldados salir marchando, pero nunca las hemos visto entrar. Debe haber un tnel en algn
lugar.

A pesar de lanzarle Lady Jennifer otra mirada, Jamie trat de hacer comprender a los hombres.
No es lo que piensan. Se trata de una caja que aparece de pronto de la nada llena de soldados. Y
estn esas cosas de video.

Los hombres de la resistencia se le quedaron mirando. De qu est hablando?, dijo el soldado

de la Guerra Ber.

Es verdad, dijo Lady Jennifer. Es mucho ms complicado de lo que se imaginan

Von Weich estaba de pie en la puerta. Detrs de l haba dos soldados apuntndole a su espalda
con sus armas, uno un chino de 1911 y el otro un joven francs de 1917.

Encontruamos a ste, dijo el francs, est un oficial enemigo!

Ese es uno de ellos, dijo Jamie. Cuando lo conocimos la primera vez pretenda ser alemn.

Von Weich us su fuerte acento sureo. No s de que estn hablando. Qu estn haciendo los
franceses, alemanes y britnicos en Norteamrica?

El sargento Russell se acerc a l. Dnde est el tnel?

Von Weich mir hacia los ojos del sargento, y le habl con su normal y fra voz. Yo soy su oficial al
mando. Debe obedecerme.

El soldado negro ri. No nos venga con esas cosas, hombre. Ya hemos superado eso.

Pnganlo all, dijo el sargento sealando una butaca. Hablaremos con l luego.

El chino y el francs empujaron a Von Weich con sus armas. l camin hacia la butaca.

Es aqu donde intentarn matarme?, pregunt volvindose hacia todos ellos.

Solo cierre su gran boca, dijo el soldado negro, mientras continuaba revolviendo la paja en busca
del tnel.

58
Von Weich se acerc a una de las clavijas de la silla de montar, le dio vuelta bruscamente y las
tablas de madera al final del establo se deslizaron para revelar la unidad de telecomunicaciones.

Detngalo, grit Jamie.

Pero Von Weich ya haba saltado hacia la pantalla de video. Activ el botn de encendido y grit,
Emergencia! Zona del tiempo 1862. Necesito ayuda inmediatamente.

Bueno, dijo Jamie a los sorprendidos combatientes de la resistencia. Ahora me creern?

EL Doctor se tom su tiempo deambulando por la gran ciudad subterrnea. Por lo menos, supona
que era subterrnea: encontr corredores, salas de comunicaciones, incluso habitaciones de los
guardias uniformados de plateados, pero ni una sola ventana. Nadie lo interrog. En un punto al
dar vuelta en una esquina choc con un hombre que vena en sentido opuesto. El hombre estaba
vestido con uniforme negro de aquellos que parecan ser una autoridad.

Mi estimado seor, dijo el Doctor. Mis disculpas.

El hombre mir al Doctor. Quin es usted?

Un espa alemn, el Doctor explic. Entonces l consider su larga levita. Guerra franco-
prusiana, 1870.

El hombre de negro estaba impresionado. Muy bien. Recientemente he llegado de nuestro planeta
hogar. Pens que todos pasbamos por oficiales de alto rango. Nadie me habl acerca de espas.

Soy un oficial de espionaje de alto rango, el Doctor explic. Mis subordinados espas son todos
especmenes humanos.

El hombre de negro ri entre dientes, Desde luego. Por favor, no permita que lo retrase.

El Doctor se dio prisa. Su plan, adems de observar todo lo posible, era realizar un rodeo hacia la
gran sala donde la demostracin del proceso tuvo lugar. Deseaba encontrar de donde Carstairs
haba venido cuando apareci en la silla de ruedas. Le tom cerca de una hora elegir a travs de los
corredores sin fin, pero eventualmente encontr una puerta de acero con una pequea ventana.
Mir dentro y vio a Carstairs, aparentemente inconsciente, sentado en una silla, con una capucha
cubriendo su cabeza. La puerta no estaba cerrada.

El cientfico mir hacia arriba, desde su mquina de procesamiento. Qu est haciendo aqu?
Se ha emitido una alarma de seguridad sobre usted. Su mano se movi hacia un botn de
emergencia.

No sobre m, dijo el Doctor. Ellos estaban tras la chica. Yo trat de atraparla pero los guardias
lo hicieron primero. Ya la mataron?, trato de sonar casual.

El cientfico sacudi su cabeza, Con seguridad est siendo interrogada.

59
 Ya veo, dijo el Doctor pretendiendo no estar muy interesado. Y qu hay acerca de este tipo? Lo
considerara un gran privilegio si pudiera quedarme y observar lo que est haciendo. De hecho,
qu est haciendo exactamente?

Lo que usted sugiri. Debo completar el desprocesamiento antes del reprocesamiento. El

cientfico, ocupado en hacer los ajustes a los circuitos de su mquina, dio un vistazo a Carstairs.
Me podra ayudar colocando estas abrazaderas en sus manos y pies.

Claro que lo har. Una vez que vuelva a la normalidad, probablemente ser peligroso. El Doctor
dio la buena impresin de atar a Carstairs a la silla. Listo, con esto debe detenerlo.

El cientfico conect la mquina. Mientras zumbaba alegremente Carstairs se relaj de su rigidez,

sentndose derecho. Luego de unos minutos, el cientfico la apag. Ahora debe estar
completamente desprocesado.

Carstairs sacudi la cabeza, confundido, -Dnde... dnde estoy? Mir hacia arriba. Doctor!

l no es su doctor, dijo desdeosamente el cientfico. Me pregunto si este desprocesamiento

realmente ha funcionado. El cientfico se volvi a examinar la mquina.

Creo que lo ha logrado, dijo el Doctor. Ahora el teniente Carstairs es libre de cuerpo y mente.

Carstairs ya estaba fuera de la silla antes de que el cientfico se diera cuenta. Atrap al cientfico por
los brazos. Qu vamos a hacer con l, Doctor?

A la silla, rpido.

Carstairs empuj al cientfico hacia la silla y lo sostuvo mientras el Doctor le sujetaba con las
abrazaderas sus manos y sus pies. Y ahora, seor, va a decirme dnde est siendo interrogada
mi joven amiga.

Yo no le dir nada.

El Doctor baj la capucha sobre la cabeza del cientfico. Usted est en su estado mental normal.
Qu pasara si enciendo la mquina ahora que est fijada en desprocesar?

Temeroso, el cientfico se hizo hacia atrs en la silla. Me... me convertira en un idiota. No puede
hacerlo! No puede!

No deseo destruir una inteligencia, dijo el Doctor, incluyendo la suya. Pero la seguridad de mi
amiga es lo primero. Tiene dos segundos para salvar su mente. Sus dedos tocaron el control de
encendido.

Vire a la izquierda, dijo el cientfico. Segundo corredor a la izquierda. Encontrar una puerta
negra.

60
El Doctor busc en sus bolsillos y extrajo vendas y con las cuales amordaz al cientfico. Apag las
luces en la habitacin y as si alguien miraba a travs de la ventana de la puerta no vera lo que
haba pasado... Luego abri la puerta y camin por el corredor seguido por Carstairs.

Vamos a caminar tranquilamente, sugiri el Doctor. No queremos llamar la atencin.

Durante su tranquila caminata explic todo lo que saba a Carstairs. La memoria de Carstairs an
era vaga en lo que se refera al cundo y cmo fue abducido de su propio mundo y trado a ste,
pero poda recordar todo desde el momento que conoci al Doctor.

Una puerta negra, dijo el Doctor apuntando. Nuestro amigo dijo la verdad.

Cmo vamos a rescatar a Zoe?, pregunt Carstairs.

No tengo ni idea, respondi el Doctor honestamente. Pero empezaremos por abrir esa puerta.

l abri bruscamente la puerta negra y camin dentro. Un guardia haca la ronda, llevando un arma
aturdidora. Zoe se encontraba desplomada en una silla.

Fuera de aqu, grit el guardia.

El Doctor lo ignor. Camin directo a travs de la habitacin hacia Zoe. Querida Qu le han
hecho?

El guardia se dio la vuelta para mantener su arma apuntando al Doctor. Creo que usted es el
hombre que estamos buscando

Sus palabras terminaron all. Carstairs haba caminado hasta colocarse detrs de l. Hizo que la
culata de su pistola de servicio impactar bruscamente en la parte de atrs del cuello del guardia
justo debajo de su casco. El guardia cay.

Ellos me interrogaron. Zoe gimi, con la cabeza entre las manos. Usaron eso. Ella apunt hacia
un par de gigantescos audfonos. Yo vi vi imgenes de la resistencia. Ellos creen que soy un
miembro de ella. Queran que identificara a las personas

Mientras Zoe hablaba el Doctor prob los audfonos. Activ la pequea mquina a la cual estaban
conectados y al instante empez a ver imgenes mentales de rostros un soldado en uniforme
turco, un sargento britnico de la Guerra Ber de 1899, un soldado britnico de 1917. l la apag.

Fascinante pequeo aparato, dijo. As que al menos sabemos que hay una organizacin de
resistencia.

Cmo puede existir una?, dijo Carstairs, si todos los soldados estn bajo el pulgar de esos
sinvergenzas?

El efecto del proceso algunas veces desaparece con sucedi con usted y Lady Jennifer. El Doctor
se volvi hacia Zoe, Puede recordar todos los rostros que vio?

61
 Desde luego, respondi confiadamente.

Entonces debemos regresar a las zonas de tiempo y organizar a esas personas en un gran ejrcito
de resistencia.

Y cmo, dijo Carstairs, haremos para volver all?

De la misma forma en que llegamos, dijo el Doctor. Hemos jugado al escondite y visto bastante.
Espero que nuestra suerte dure.

Ahora todos ustedes sern recapturados, dijo calmadamente Von Weich. Jamie admir el aplomo
del hombre. Est a punto de pasar algo ms all de su entendimiento. Y antes de que puedan
comprenderlo, todos sern nuestros prisioneros. Luego nos ocuparemos de sus mentes y olvidaran
todo.

Algunos de los combatientes de la resistencia estaban an muy impresionados por la unidad de

telecomunicaciones que parecan propensos a creerle.

Es como una pintura en un cuadro, dijo el soldado negro, solo que no hay pintura.

Un aparato inventado mucho despus de su tiempo, dijo Von Weich. En cualquier momento
estarn an ms confundidos.

Jamie dijo, Espera que uno de sus transportes venga a salvarlo?

Von Weich asinti. Tiene razn. Ustedes sern derrotados.

Por qu estn haciendo esto? Lady Jennifer pregunt. Quines son ustedes y de dnde
provienen?

Me tomara mucho tiempo explicarle eso, Von Weich replic. Le sera imposible comprender la
mayor parte.

Ella se molest. Por qu soy mujer?

El sonido del Sidrat materializndose inund el establo. Qu es eso?, dijo el sargento Russell.
Ya el sonido estaba incrementando su intensidad.

De prisa, dijo Jamie, todos ocltense. Una caja va a aparecer justo all, dijo apuntando al centro
del establo. Algunos saldrn de ella, tenemos que atraparlos. Primero sujtenlo a l. Apunt a Von
Weich.

El sonido estaba esparciendo el terror entre los soldados, a todos excepto al sargento Russell. Solo
l atendi el consejo de Jamie y agarr a Von Weich.

Est bien, lo tengo.

62
Jamie se uni al sargento para lanzar a Von Weich al piso del establo. Ambos se sentaron sobre l y
se escondieron, forcejeando con l tras un montn de paja.

Y ahora qu?, pregunt el sargento.

Jamie mantena sus ojos sobre el centro del establo. Observe.

El sonido era ahora ensordecedor. Todos se haban escondido, no tanto como tctica sino por
simple terror. De repente el Sidrat se materializ exactamente en el mismo lugar de antes. Una vez
que fue totalmente visible el sonido ces. El soldado negro norteamericano levant su cabeza al otro
lado del establo.

Por la Gloria de Dios! No es posible!

Jamie le hizo una sea para que se ocultara. Cllese.

Aguardaron. Debajo de Jamie, Von Weich an permaneca quieto. Medio minuto pas antes de que
el Sidrat abriera las puertas. Dos guardias con uniformes plateados salieron portando armas
aturdidoras. Miraron alrededor pero no vieron a nadie. Uno de ellos not la unidad de
telecomunicaciones al descubierto y camin hacia ella. En silencio, el sargento Russell sac su
revlver.

El soldado negro volvi a asomarse, empuando su rifle de estilo antiguo. Alto. Ahora son
nuestros prisioneros El guardia en la puerta del Sidrat dio media vuelta y dispar su arma
aturdidora. El soldado negro cay. En el mismo instante, el sargento Russell dispar su revlver a
travs de la paja al guardia que se aproximaba a la pantalla de video. El guardia cay de espaldas,
muerto, antes de tocar el piso. El francs levant su cabeza para atraer el fuego del otro guardia.
Mientras el arma aturdidora silbaba, el soldado alemn dispar al guardia matndolo. Todos salieron
de sus escondites.

Con cuidado, advirti Jamie. Pueden haber cientos de ellos all dentro.

Los soldados no lo escucharon. Para ellos el Sidrat pareca solo lo bastante grande para llevar dos
personas y ambos estaban muertos en el piso del establo. Cautelosamente avanzaron para
inspeccionar la misteriosa caja negra.

Le noir, dijo el soldado francs, mirando el cuerpo del soldado negro. est muerto pero sin
marcas.

El sargento Russell tom una de las armas aturdidoras. Un arma sin balas. Dijo al no encontrar un
hoyo al final del can.

Esa cosa, dijo Jamie, sealando el Sidrat, tenemos que entrar antes de que cierre sus puertas.
Eso nos llevar al lugar donde todos se originan.

Estoy completamente de acuerdo, dijo Lady Jennifer. Debemos llevar la batalla hasta el campo
del enemigo. Se puso de pie en ante la puerta abierta, lista para caminar dentro del Sidrat.
63
El sargento sonri, Admiro su coraje, madame, pero las seoritas no luchan.

Por qu no? Creo en el voto para las mujeres. Y por qu no debera luchar si es necesario?

Porque, estaba tratando de pensar en una razn, porque es enfermera. En nuestro campamento
tenemos muchos hombres heridos. Usted es ms til para ellos viva que muerta.

No conozco el camino a su campamento, protest.

l apunt al soldado chino, l la llevar. La mir de forma suplicante. Algunos de nuestros

muchachos estn mal heridos, madame. La necesitan.

S, pero

l tiene razn, dijo Jamie. Inglaterra estara orgullosa de usted, Lady Jennifer. Por dentro
mordi sus labios. Como un Highlander de 1745, Inglaterra era su enemigo.

Est bien, acept. Espero que nos veamos de nuevo, Jamie.

Y qu jay con l? El soldado alemn apunt su rifle hacia Von Weich.

Vendr con nosotros, dijo Jamie. Podr sernos de utilidad para que esto funcione.

De pie. Grit el sargento a Von Weich. Venga aqu.

Von Weich obedeci sumisamente la orden.

Esto es demasiado bueno para ser verdad, advirti Jamie. Tendremos que vigilarlo. Vamos a
entrar a esa cosa antes de que las puertas se cierren.

l encabez el grupo, seguido por el francs y el alemn, y dos soldados britnicos de la Guerra
Ber. Las puertas se cerraron en el momento en que entraron y el establo se llen con el sonido del
Sidrat desmaterializndose.

La suerte del Doctor le haba sido de mucha utilidad. Con Zoe y el teniente Carstairs haba
retrocedido el camino andado hasta la baha de los Sidrats. Cuando el tro arrib no haba ninguno
presente.

Qu es este lugar?, Carstairs pregunt.

Mquinas semejantes a la TARDIS arriban aqu, le explic Zoe.

Oh, s, dijo l. Ya veo. Pero no comprenda nada. Pero ahora su mente estaba rebosante de
innovaciones tcnicas que estaban ms all de su entendimiento.

Debemos esperar aqu, dijo el Doctor. Una de esas cajas se materializar y podremos abordarla.
Y podremos volver a las zonas de tiempo. l hall un lugar ventajoso y apropiado donde no seran
tan obvios pero podran ver la baha.

64
Un sonido reson a travs de los corredores de metal. Carstairs dijo, han encontrado al hombre
que atamos. O al guardia que usted noque.

Una tropa de guardias uniformados de plateados descendi corriendo por el corredor, portando
armas de aturdir. Carstairs alcanz su revlver.

Aguarde, dijo el Doctor. Los guardias los haban visto pero siguieron corriendo. Creo que no
estn tras nosotros.

Los guardias se detuvieron con una orden. Un oficial de la guardia vestido como los dems dijo,
Un Sidrat viene llegando. No ha enviado la seal correcta. Debe estar abordado por piratas.
Tomen posiciones.

Mientras el Doctor miraba impotente, los guardias corrieron a ocultarse.

Piratas?, dijo Zoe. Pero cmo?

No lo s, Zoe, dijo el Doctor. Solo espero que

Sus palabras fueron ahogadas por el sonido de materializacin. Una caja negra apareci en la baha
y el sonido se detuvo.

Jess!, dijo Carstairs. Esto es portentoso.

Shh, dijo el Doctor.

La puerta del Sidrat se abri. Jamie sali fuera, inmediatamente seguido por los combatientes de la
resistencia y Von Weich. Zoe estaba a punto de gritar para advertirles pero el Doctor puso su mano
sobre su boca.

Por dnde?, pregunt el sargento Russell.

No lo s, dijo Jamie. Tal vez no importa

Todos los guardias dispararon a la vez.

No a m, Von Weich grit. Soy uno de ustedes Se tambale cuando un rayo aturdidor lo
impact.

El Doctor, Zoe y Carstairs miraron en silencio como los guardias emergan de sus escondites fueron
hacia adelante a arrastrar los cuerpos sin vida.

Captulo 7: El Jefe de Seguridad.

El cientfico se aproxim a la puerta negra con nerviosismo. A nadie le gustaba ser citado por el Jefe
de Seguridad. Su temor creci cuando entr y mir la expresin sombra del Jefe.
65
 Sintese, dijo el Jefe de Seguridad.

El cientfico se sent. Dos de sus guardias estaban atendiendo a un guardia que estaba en el piso.

Se rompi el cuello?, pregunt el Jefe.

No, seor. Dijo uno de los guardias. Solo magullado, no roto.

Entonces llvenselo.

El Jefe de Seguridad se mantuvo detrs de su escritorio. Era un hombre pequeo que disfrutaba de
un enorme poder; no le gustaba que la gente viera lo bajo que era, por lo que a menudo permanecia
sentado. A diferencia del Jefe de Guerra, el Jefe de Seguridad vesta un simple uniforme blanco sin
galones ni ribetes. Lo que le haca verse muy siniestro.

Entiendo que fue sometido y atado?, dijo l.

S, replic el cientfico.

Creo que algunos miembros de la resistencia quienes se infiltraron en esta base llegaron a este
planeta sin que nosotros los trajramos.

Imposible!

Lo es? La chica que interrogu mencion una mquina de espacio y tiempo. El hombre que lo
enga comprenda nuestro equipo de procesamiento mental. No es extrao eso?

Supongo que as es, dijo el cientfico quien realmente no lo crea as. Pero el viaje a travs del
tiempo y el espacio... quin ms en toda la galaxia conoce acerca de eso?

El pueblo cuyo conocimiento estamos utilizando, dijo el Jefe de Seguridad. Recuerda como
obtuvimos ese conocimiento...

A travs del Jefe de Guerra.

Exacto, l es un traidor a su propio pueblo, los Seores del Tiempo. El Jefe de Seguridad mir al
cientfico, aguardando una respuesta.

Est... est usted sugiriendo que l trajo a su propia gente?

Se uni a nosotros porque quera poder. Quizs hay otros entre su pueblo que tengan la misma
ambicin. Por ejemplo, esta persona, la chica, habl de un tal Doctor.

Puede probar algo de esto?

Simplemente estoy dando una opinin, El Jefe de Seguridad dijo honestamente.

Deseara que no me diera sus opiniones, dijo el cientfico, si tiene tales ideas debera
contrselas al Seor de la Guerra en nuestro planeta.
66
 Cuando tenga pruebas. El Jefe de Seguridad coloc una mano sobre el hombro del cientfico,
Usted puede ayudarme. Antes de que reprocese a esos estpidos soldados que emboscamos y
aturdimos, estdielos cuidadosamente. Si encuentra que alguno de ellos nunca ha sido procesado,
envemelo para interrogarlo. Y no lo mencione al Jefe de Guerra.

Al cientfico se le sec la garganta, pero... no quiero verme implicado en una intriga. El Jefe de
Guerra es la autoridad suprema aqu.

Y yo, dijo el Jefe de Seguridad, tengo el poder de la vida o la muerte. Usted es mi amigo, no es
as? Y como amigos debemos trabajar juntos.

El Jefe de Seguridad oprimi el hombro de cientfico y le sonri de un modo que le provoc

escalofros por toda su espalda.

El teniente Carstairs observ a lo largo de las hileras de chaquetas de colores que colgaban de los
percheros.

Un uniforme para cada ocasin, o qu?

Estamos en un guardarropa, dijo el Doctor con deleite.

Sostena la manga de una chaqueta con una hilera de pequeos botones. Dira que esto es del
ejrcito ruso del siglo XIX. Catalina la Grande le puso estos botones para impedir que sus soldados
se limpiaran sus narices con las mangas.

Zoe llam desde el otro lado de la gran habitacin. Por aqu hay trajes de metal.

Por qu quera venir aqu?, pregunt Carstairs.

Estamos contiguo al lugar donde el cientfico iba a reprocesarlo. El Doctor se movi hacia la
pared. Si nos fuera posible mirar all dentro... Sac su destornillador snico, efectu un ajuste y lo
sostuvo hacia la pared. Un pequeo agujero apareci.

Carstairs estaba asombrado. Cmo hizo eso?

Desintegr esa parte de la estructura molecular de la pared. Ahora veamos que podemos
observar. El Doctor se asom a travs del agujero.

Los combatientes de la resistencia aturdidos en la emboscada yacan en el piso. Dos guardias con
uniforme plateado estaban colocando al joven soldado francs sobre una mesa de estudio. El
cientfico puso unos auriculares en el hombre, toc un botn y observ una pequea pantalla.

Pnganlo en la silla de reprocesamiento, orden.

Los guardias sentaron al francs en la silla que una vez Carstairs ocup, sujetando sus manos y
pies.

Al que usa falda, dijo el cientfico. Pnganlo en la mesa.

67
El Doctor se volvi hacia Zoe y Carstairs, puedo ver a Jamie, dijo emocionado. Est
inconsciente pero vivo.

Carstairs estaba confundido. Armas que no matan?

Aparentemente no, ellos solo ajustan el impacto. El Doctor volvi su atencin hacia el hoyo.
Ahora, vamos a ver...

Los auriculares estaban ahora en Jamie. El cientfico estaba mirando la pequea pantalla,
confundido.

Pasa algo malo?, pregunt uno de los guardias.

S, dijo el cientfico. Algo muy malo. Lleven este espcimen al Jefe de Seguridad. Dganle que
este hombre con falda nunca ha sido procesado.

Cmo es eso posible?, dijo el guardia.

Haga que su jefe le explique. l tiene una opinin.

Los dos guardias levantaron a Jamie para llevarlo fuera. Mientras se aproximaban a la puerta, sta
se abri. El Jefe de Guerra entr caminando a la sala de procesamiento junto con sus dos
guardaespaldas personales. El cientfico palideci al verlo.

Todava no ha empezado el reprocesamiento?, pregunt el Jefe de Guerra con gozo.

Er, justo iba a empezar con ste. El cientfico apunt hacia el francs atado en la silla.

Y ste? A dnde va? El Jefe de Guerra vio a los dos guardias sacaban a Jamie.

El Jefe de Seguridad, mascull el cientfico, quiere interrogarlo antes de que sea reprocesado.

Por qu eligi a ste?

Sus... sus patrones cerebrales son diferentes, seor.

Qu tan diferentes?

A travs del agujero el Doctor poda ver claramente la manzana de Adn del cientfico subiendo y
bajando en su garganta. Cmo qu tan diferente, seor?

Al menos usted no es sordo, dijo el Jefe de Guerra. S, claramente pregunt que tan diferentes
son sus patrones cerebrales.

La boca del cientfico se abri pero no sali palabra alguna de ella.

Vamos, dijo el Jefe de Guerra en tono amistoso. No tenemos secretos, cierto?

l... digo, creo... Bueno, es posible que no haya sido procesado antes.

68
Por un momento el Jefe de Guerra no dijo nada. Luego sonri. Qu extraordinario. Bueno, le
sugiero que me mantenga informado de cualquier... acontecimiento inusual. Dio media vuelta para
irse e hizo una pausa en la entrada. Estamos muy orgullosos de su trabajo, sabe. Justo ayer el
Seor de la Guerra me hizo el comentario que sin su genio nada de esto habra sido posible.

El cientfico brill de gozo. Oh, gracias.

Gracias a usted, dijo el Jefe de Guerra y abandon la sala de procesamiento con sus guardias.

Solo, el cientfico se volvi hacia el francs atado a la silla. Escuch eso? El Seor de la Guerra
dice que soy un genio.

El Doctor se volvi hacia Carstairs. Tenemos que entrar all antes de que los guardias regresen.
Estudi la pared. Si pudiera cambiar toda su estructura molecular...

Hay otra forma, dijo Carstairs. Est dividida en paneles. Mire. Puso su mano dentro de un hoyo
y extrajo silenciosamente un panel completo. Estaba diciendo algo acerca de la estructura
molecular, seor? Y puso el panel a un lado.

Mientras Zoe contena la risa, el Doctor y Carstairs entraron caminando a la sala de procesamiento.
Carstairs haba sacado su revlver. El cientfico, que estaba a punto de trabajar con el joven
francs, les daba la espalda.

Podra yo, seor, dijo el Doctor, agregar mis cumplidos a los del Seor de la Guerra? En
verdad usted es un genio.

El cientfico dio media vuelta. Gracias. Muchas gracias.

Y yo podra pedirle, dijo el teniente Carstairs, que por favor levante las manos?

El cientfico se gir. Vlgame

Jamie recobr la conciencia para encontrarse atado a una silla. El Jefe de Seguridad estaba
levantando una capucha metlica de su cabeza.

Se siente bien ahora?, pregunt el Jefe de Seguridad.

S, bien. Jamie trat de moverse pero entonces se dio cuenta que estaba atado a la silla. Hey,
Qu es esto?

Voy a interrogarlo. El Jefe de Seguridad chasque los dedos y un guardia avanz trayendo otra
capucha metlica. Acabo de desaturdirlo. Ahora voy a causarle un dolor intenso. l paus. A
menos que responda mis preguntas con toda sinceridad.

Jamie mir la capucha que ellos estaban colocando sobre su cabeza. Djeme escuchar las
preguntas primero.

Cmo lleg a este planeta?

69
 En una cosa llamada la TARDIS. Que vuela a travs del espacio y el tiempo. Me desatar ahora?

El Jefe de Seguridad le obsequi su sonrisa escalofriante. Le gusta dar bromas, cierto?

Nosotros los escoceses somos muy graciosos.

El Jefe de Seguridad mir a su prisionero. Su mano descansaba ligeramente sobre la capucha, un

dedo tamborileaba sobre su superficie de metal. Quin es el Doctor?

Jamie no contest.

Pnganle la capucha, dijo el Jefe de Seguridad.

El guardia avanz para poner la capucha directamente sobre la cabeza de Jamie.

Yo no s quin es l. Jamie dijo rpidamente. l casi me lo dice, pero no lo hizo. No es buena

idea lastimarme con esa cosa. No puedo decirle nada ms.

Sabe, pienso que empiezo a creerle. Dgame qu clase de hombre es este Doctor?

Es un buen hombre, dijo Jamie.

El Jefe de Seguridad habl para sus adentros como tratando de hacerse de una imagen de l en su
propia mente. Un buen hombre de origines misteriosos que viaja a travs del espacio y el
tiempo Regres su atencin a Jamie. Deseo presentarle a alguien ms. Se movi hacia la
puerta. No va a desaparecer, cierto?

Me quedar sentado justo aqu, dijo Jamie sin poder moverse.

Bien, dijo El Jefe de Seguridad. Me gusta un espcimen con sentido del humor.
Silenciosamente abandon la sala de seguridad. Jamie mir al guardia. Hay alguna probabilidad
de que me liber una mano? Quiero rascarme la nariz. El guardia no respondi.

Solo una mano, dijo Jamie. No puedo hacerle algn dao con solo una mano.

En vez de ayudar a Jamie, el guardia pareca intrigado por el casco de dolor y la mquina a la cual
estaba unido. Sus dedos recorrieron los controles

Tenga cuidado, dijo Jamie. Recuerde que estoy bajo esta cosa

El dedo del guardia oprimi el botn de encendido y Jamie tuvo un dolor de cabeza de mediana
intensidad.

Hey, apague esa cosa!

El guardia mir la expresin de dolor de Jamie y se burl. Busc el control que poda incrementar el
dolor y lo encontr. Hizo avanzar el indicador dos marcas.

70
Jamie cerr los ojos por la sbita agona. Su cerebro estaba repleto de agudos dolores y cegadoras
explosiones. Por favor, gimi, he dicho la verdad no haga esto Por favor Auxilio

El dolor ces tan sbitamente como haba empezado Las manos y los pies de Jamie fueron
liberados. Abri los ojos y vio la sala llena de montonos uniformes color caqui, similares a aquellos
que haba visto en la lnea del frente britnica en 1917.

Todo est bien, Jamie, estaba diciendo el Doctor. Soy yo. El Doctor estaba ante l vestido con
un voluminoso abrigo de general.

Jamie trat de enfocar a los otros. Lady Jennifer, dijo an confundido.

Soy yo, dijo Zoe. Ellos tienen todo tipo de uniformes aqu. Cmo cree luzco con este? Ella
mir hacia abajo su tnica de color caqui y la enagua larga de una conductora de ambulancia
voluntaria de la primera guerra mundial.

Los dos soldados de la guerra ber, tambin vestidos con uniforme del ejrcito britnico pero
dieciocho aos posterior a su poca, se estaban ocupando del guardia que haba estado torturando
a Jamie. Tal vez deberamos dejarlo bajo ese aparato, dijo el soldado. Y cocinarlo a fuego lento!

Creo que lo mejor sera, sugiri el teniente Carstairs, salir de aqu lo ms rpido que podamos.

Tenga esto, Jamie. El Doctor extrajo de debajo de su abrigo una gorra y otro abrigo ambos color
caqui. Y ponga esto sobre su cara. l sostena una mscara con dos pequeas ventanas
circulares para poder ver y una especie de hocico.

Qu es?

Una mscara antigs. El Doctor llam a los otros que estaban en la habitacin, De prisa,
colquense las mscaras de nuevo y en marcha!

La voz apagada del sargento Russell retumb a travs de su mscara antigs mientras marchaban
por el corredor.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha

El grupo realiz un excelente espectculo mientras el Doctor los guiaba de un corredor tras otro
hacia la baha de materializacin de los Sidrats. Los oficiales de los muchos ejrcitos se apartaban
de su camino e incluso algunos hasta saludaron.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha, el sargento continu gritando. En un tono bajo le dijo al
Doctor, Realmente conoce el camino?

Desde luego que s, dijo el Doctor, esperando poder recordarlo. Para su dicha, cuando giraron en
otra esquina la baha de Sidrats apareci ante ellos. No haba ninguno de ellos a la vista.

Es all, dijo l.

71
 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Compaa-a-a-a, Alto!

Ellos se detuvieron. Un tcnico vistiendo mono negro dio media vuelta.

A dnde?

1917, dijo el Doctor. Sector britnico.

El tcnico mir su lista de comprobacin. No tengo nada de eso anotado.

La razn por la que no ha sido informado, dijo el Doctor, es porque este no es un viaje oficial.

Eh? El tcnico estaba verdaderamente desconcertado.

Atrpenlo, el Doctor profiri.

Tres hombres atraparon al asustado tcnico, lo ataron y amordazaron, y lo ocultaron detrs de la

consola fuera de la vista de cualquiera. Mientras tanto el Doctor se quit su mscara antigs y se
sent a estudiar los controles.

Ahora, vamos a ver Primero necesitamos materializar un Sidrat. El Doctor ajust los controles en
la consola. Al instante la baha empez a llenarse con el extraamente familiar sonido de la
materializacin.

El soldado de la guerra ber observ como un Sidrat tomaba forma ante sus ojos.

Ahora, dijo el Doctor, debo preestablecer su curso hacia 1917 y nos vamos. Realiz unos
ajustes ms a los controles.

Zoe lo miraba con curiosidad. Doctor Cmo sabe qu hacer con los controles? Usted nunca
los ha visto antes.

Me estaba preguntando eso, dijo Jamie. Parece conocer todo sobre este lugar.

Es solo cuestin de lgica. El Doctor toc otro control. El Sidrat abri las puertas. Todo el
mundo dentro y no ms preguntas.

Todos corrieron hacia la seguridad del Sidrat. El Doctor llevaba una mochila.

Qu es lo que tiene all dentro, Doctor? Pregunt Jamie.

La solucin al problema, replic el Doctor. Preprense todos para despegar.

La puerta del Sidrat se cerr y el piso se movi cuando iniciaron su viaje.

El Jefe de Seguridad estaba caminando por el corredor hacia su Sala de Seguridad acompaado por
el Jefe de Guerra. l estaba tratando de lograr que el Jefe de Guerra se apresurara, pero, en teora
al menos, el Jefe de Guerra era su superior.

72
 En verdad no comprendo porque usted desea que yo vea a un prisionero, dijo el Jefe de Guerra.

l nunca ha sido procesado.

Oh, usted habla del joven que usa falda? Nuestro cientfico ya me lo mostr.

Lo hizo? Eso era nuevo para el Jefe de Seguridad. Lo he interrogado desde entonces.
Declara que vino hasta aqu en una mquina de espacio y tiempo.

El Jefe de Guerra no replic.

No es eso muy extrao?, dijo el Jefe de Seguridad. Solo su especie puede viajar a travs del
espacio y el tiempo. Usted nos ense cmo hacerlo. No es por eso que nuestro Seor de la
Guerra lo nombr Jefe de Guerra?

Qu est tratando de decir, Jefe de Seguridad? Es que no confa en m?

Afortunadamente del Jefe de Seguridad no tuvo que responder esta pregunta directa. Ambos ya
haban llegado a la puerta de la Sala de Seguridad.

El prisionero est aqu dentro, dijo, abriendo de golpe la puerta. Deb usar mi proceso de dolor
para hacerlo hablar. El Jefe de Seguridad se encontr mirando a su propio guardia amordazado y
atado a una silla.

El Jefe de Guerra disimul una sonrisa. Otro escape? Le sugiero que antes de empezar a dudar
de m, debera mostrar un poco ms de inters en cuanto a la seguridad. Si me excusa, debo
regresar a la Sala de Guerra. Dio media vuelta y se march.

El Jefe de Seguridad lanz una mirada furiosa al hombre amordazado. Idiota!

El guardia se volvi a mirarlo con un terror silencioso. Poda leer la mente de su jefe.

Usted est fuertemente atado, dijo el Jefe de Seguridad. La capucha de dolor est justo sobre
su cabeza. Por qu me ha obligado a encender la mquina y a abandonarlo?

El terreno era montaoso y boscoso. El camino transcurra entre dos abruptas elevaciones del
terreno.

Aqu no hay nada que nos diga en cual zona de tiempo estamos, dijo el teniente Carstairs.

Zoe mir el plcido y verde paisaje. Incluso se podra decir que aqu no hay una guerra.

Haban caminado al menos cinco kilmetros desde que abandonaron el Sidrat y ahora se hallaban
sentados en crculo sobre el exuberante csped del camino. El Doctor se quit su abrigo de general
revelando su propia ropa debajo,

No es que realmente relevante en que zona estamos, dijo l. Lo importante es que tenemos a
Zoe y ella ahora sabe como son todos los lderes de la resistencia.
73
 Eso va a ser maravilloso, dijo el sargento Russell. Nunca hemos podido confiar realmente en
alguien que dice que es de la resistencia. Ahora todos podremos unirnos y formar un gran ejrcito.

Exacto, dijo el Doctor. La otra cosa importante es que tenemos esto. Alcanz su mochila y
extrajo una pequea caja plateada con controles y terminales.

Qu es eso?, pregunt Jamie.

Antes de rescatarlo obtuvimos esto de la sala de procesamiento. Es el ncleo de su mquina.

Con esto podemos desprocesar otros soldados. Mientras hablaba, el Doctor escrutaba la pequea
caja. Es una mquina notable, casi tan buena como si la hubiera hecho yo mismo.

El teniente Carstairs se puso de pie, Vamos a seguir adelante?

Estara bien. El sargento Russell se empez a levantar. Se detuvo a medio camino. No miren
ahora, dijo, hay alguien escondido all.

Se volvi a sentar en el csped y asumi una posicin relajada y describi exactamente lo que
quera decir. Donde este camino se divide hay dos pequea elevaciones del terreno, la de la
izquierda, a medio camino hacia arriba... hay algunos hombres en esos arbustos.

Carstairs fingi frotar su pierna izquierda acalambrada, para justificar porque se haba levantado.
Entonces tambin volvi a sentarse en el csped aparentemente tan despreocupado como un
hombre en un da de campo. Es un lugar muy obvio para una emboscada, dijo en voz baja.
Tenemos que tomar ese camino, Doctor?

Este camino debe llevar a algn lugar, dijo el Doctor. Usted, Jamie y yo seguiremos por el
camino. El resto de ustedes suban por esa elevacin del terreno y lleguen por detrs de quien sea
que este escondido all.

Usterr actuar como seuelo?, dijo el soldado alemn.

Correcto, dijo el Doctor ponindose de pie. Sugiero que empecemos a movernos ya.

Pero, Doctor, dijo Zoe. Por qu no podemos todos subir y rodear la cima para llegar por detrs
de ellos?

Porque si esto es una emboscada, querida, alguien tiene que activarla. El Doctor colg sobre su
hombro la mochila conteniendo el ncleo del procesador. Ahora todos en marcha. Deben estar
all arriba para saltar sobre ellos cuando hagan su movimiento.

l se puso en marcha por el camino. Carstairs y Jamie se apresuraron a seguirlo.

Ya oyeron lo que l dijo. El sargento Russell se puso de pie. Nos vamos. Marchando rpido.

La partida de flanqueo corri hacia el terreno elevado, realizando un amplio rodeo para as no ser
vistos por quienquiera que estuviera oculto en la pequea colina boscosa. El sargento Russell actu

74
como marcapasos, apresurndolos y hacindoles seas de que estuvieran muy callados. En breve
estuvieron en lo alto del terreno mirando hacia el camino de abajo. El sargento seal hacia la
espesura de abajo. Zoe vislumbr hombres con cascos de acero ingleses de 1917.

Englander, murmur el alemn.

Anglais, dijo el soldado francs.

Todos ellos estaban listos para caer sobre los soldados ingleses cuando el sargento diera la orden.

El Doctor, Jamie y el teniente Carstairs estaban a la vista, caminando casualmente a lo largo del
camino.

Zoe susurr, Quizs sean combatientes de la resistencia como ustedes.

Pronto lo veremos, dijo el sargento.

No haba terminado de hablar cuando una ametralladora pesada sbitamente abri fuego bajo ellos.
La tierra salpicaba alrededor del tro en el camino de abajo. Sin aguardar la orden del sargento,
todos los soldados salieron del escondite y lucharon todo el camino cuesta abajo a travs de los
rboles y los matorrales para llegar al nido oculto de ametralladora.

Zoe se qued atrs, conocedora que podra contribuir poco a la lucha que estaba teniendo lugar
cuesta abajo. Ella esper para ver al Doctor, Jamie y el teniente Carstairs correr a cubrirse dentro del
bosque al otro lado del camino. Entonces ella sigui a los otros colina abajo.

La batalla haba tomado menos de un minuto, los tres ametralladoritas britnicos fueron noqueados y
su arma ahora estaba en manos de los hombres de la resistencia.

El sargento Russell se levant para llamar al Doctor. l bram, Hay tres hombres aqu que puede
desprocesar con su mquina!

El Doctor, Jamie y Carstairs salieron de su escondite al otro lado del camino.

Eso no va a ser tan fcil aqu, respondi el Doctor, pero vamos a darles una mirada...

De pronto, a todo lo largo del bosque a un lado del camino, donde estaba el Doctor, emergieron
soldados ingleses que se acercaban al tro.

La ametralladora, dijo urgentemente el soldado de la guerra ber. Tenemos que volverla hacia
ellos.

El sargento observaba el espectculo de abajo No podemos, dijo con el ceo fruncido.

Mataramos a nuestros propios amigos.

En silencio el pequeo grupo observ cmo sus tres amigos eran tomados prisioneros y se alejaban
marchando.

75
 Captulo 8: La Batalla por el Chteau.

El general Smythe miraba a los tres prisioneros que estaban delante de l en su oficina.

Ustedes han causado una gran cantidad de problemas, dijo, pero eso ya ha llegado a su fin.
Golpe la mesa de caballete ante la cual estaba sentado.

Vamos a tener otra de sus absurdas cortes marciales?, pregunt el Doctor.

No es necesario. Usted ya ha sido condenado a muerte. Respecto a sus dos colegas, tendrn la
oportunidad de realizar el sacrificio supremo en la seccin ms peligrosa de la lnea del frente. Ellos
pueden morir por el Rey y su pas.

Usted no puede continuar con esta tontera, dijo Carstairs. Esto no es la guerra. Ni siquiera
estamos en nuestro propio planeta. l se volvi hacia los soldados que los custodiaban. No se
dan cuenta, amigos? El as llamado general ni siquiera es un ser humano.

Los guardias se miraron avergonzados ante el exabrupto del prisionero, pero no dijeron nada.

El general Smythe sonri. Ellos no comprenden de que les est hablando, teniente. Desperdicia
su tiempo. El general se volvi hacia el sargento de guardia, Organice un pelotn de fusilamiento.

Ya est organizado, seor, dijo el sargento.

Qu previsor es usted, dijo el general. Bueno, llvese a ese y fuslelo. Y apresrese.

S, seor.

El sargento imparti rdenes a los dos guardias. Ellos tomaron al Doctor por los brazos y lo
maniataron a la espalda.

Indignado, Jamie agarr a uno de los soldados. Otro soldado levant la culata de su rifle y golpe la
parte de atrs de la cabeza de Jamie. Mientras tanto, los otros dos soldados apuntaban
amenazantes con sus armas al teniente Carstairs.

Llvenselo, rugi el general Smythe.

El Doctor fue rpidamente sacado de la oficina.

Mantengan a esos dos prisioneros aqu, dijo el general a los guardias restantes. Podra querer
hablar algo ms con ellos.

Se levant y fue a su habitacin y cerr la puerta.

Por algunos minutos Jamie yaci donde haba cado. El sargento de guardia camino hacia l y puso
sus botas incmodamente cerca de la cara de Jamie.
76
 Usted! De pie!

Jamie palp la parte de atrs de su cabeza. La culata del rifle le haba creado un chichn pero no
haba sangre. An mareado por el golpe se puso de pie.

Todos ustedes estn siendo engaados, dijo con amargura. El Doctor es la nica persona que
puede ayudarlos. Y si lo matan, ms les valdra estar muertos.

El prisionero permanecer en silencio, ladr el sargento.

Esto no es bueno, Jamie, dijo el teniente Carstairs. Nosotros caminamos directo hacia la doble
emboscada. Solo nosotros tenemos la culpa.

Desde la distancia ellos pudieron or una voz dando rdenes al pelotn de fusilamiento justo en las
afueras del chteau. Pelotn, atencin. Preparen... Apunten... Fuego!

Jamie cerr sus ojos. Una descarga de disparos reson. Mientras su mente se concentraba en la
muerte del Doctor, an poda escuchar el rugir de los disparos en sus odos. l no entenda porque
continuaban disparando y crey que era cosa de su imaginacin.

Abri sus ojos. Los disparos an continuaban, furiosas descargas de rifles y ahora de ametralladora.
El sargento mir con aprensin.

El sargento demostr su autoridad dndole a Jamie un empujn. Ambos, l y el teniente Carstairs

yacan en el piso.

Mantnganlos cubiertos, orden el sargento. Disparen a matar si es necesario.

Mientras los dos guardias apuntaban sus rifles hacia las dos figuras postradas, el sargento corri
hacia la puerta de la habitacin. General Smythe, seor! Creo que estamos bajo ataque!

Afuera los hombres estaban disparando y se llamaban unos a otros mientras continuaban
disparando. Una descarga cercana de fuego despedaz la mayora de los paneles de vidrio que
quedaban en las ventanas francesas. En un momento las ventanas francesas se abrieron de golpe.
Una andrajosa banda de combatientes de la resistencia liderada por el sargento Russell incursion
dentro. Las armas de los guardias que apuntaban a Jamie y a Carstairs fueron levantadas para
defenderse de los atacantes. Jamie estaba ensordecido por el rugir de los rifles al ser disparados en
un espacio tan reducido. Una bala perdida impact la cadena ornamental del candelabro que lo
mantena unido al techo. El candelabro se estrell contra el piso, fallando por poco la cabeza del
teniente Carstairs.

Jamie, est bien?

Zoe estaba hincada ante l. l estaba a sus pies. El sargento que los haba estado vigilando estaba
muerto, al igual que uno de los guardias. La sala estaba llena de hombres vistiendo toda clase de
uniformes.

77
 El Doctor?, dijo l. Van a fusilarlo.

El rostro del Doctor apareci entre el gento. Estoy sano y salvo, Jamie. Zoe y sus compaeros
se encontraron con este grupo de combatientes de la resistencia. El chteau est en nuestras
manos.

El general, dijo Jamie. Est en esa pequea habitacin de all. Estar enviando un mensaje de
ayuda.

Vamos, amigos. Grit el sargento Russell. Derriben esa puerta.

Seis hombres tomaron una de las mesas de caballete. Usndola como un ariete, ellos corrieron
hacia la puerta de la habitacin. La puerta cedi con el crujido de la madera al astillarse. Dos
dispararon fueron hechos desde el interior de la habitacin... Uno de los hombres que haba
derribado la puerta cay muerto. El soldado francs levant su rifle y dispar una vez hacia la
habitacin.

No deben matarlo, grit el Doctor. l debe decirnos porque...

La voz del Doctor se apag. De pie en la puerta destrozada mir al general Smythe, muerto en el
acto por un simple disparo en la frente. Zoe lleg por detrs del Doctor.

Doctor, qu es eso?

Ella apunt hacia un panel en la pared opuesta a la unidad de telecomunicaciones. Este tambin
haba estado oculto, disfrazado como una seccin de la pared misma, ahora deslizada hacia un lado.

Alguna clase de consola de control, dijo el Doctor, refirindose a las hileras de botones y perillas.
Levant una silla destrozada que yaca justo debajo del panel. Creo que l trataba de destruirlo.
Eran claramente visibles en el panel las marcas donde el general Smythe lo aplast con la silla.
Me pregunto si esto tiene algo que ver con la creacin de las zonas de tiempo?

Zoe de pronto record, Doctor, esa pantalla de video. Ella se volvi para mirar hacia el otro lado
de la habitacin. La fotografa de la familia real estaba movida hacia un lado y la pantalla de video
estaba brillando. Salt atravesando la pequea habitacin y la apag. Probablemente escucharon
todo lo que dijo, Doctor.

Poco importa, replic. No creo que vayan a dejarnos en paz por mucho tiempo, cierto?

Muy lejos, en la sala de guerra el Jefe de Seguridad, el Jefe de Guerra y el Seor de la Guerra vean
la pantalla de video ponerse en blanco.

Smythe fue un tonto, dijo el Jefe de Guerra. Se mereca morir.

El ncleo de la mquina de procesamiento, dijo el Seor de la Guerra. Tiene ese Doctor el

conocimiento y la habilidad para utilizarlo?

78
 S, dijo el Jefe de Guerra. Creo que tiene ambos.

Entonces la situacin es urgente. Afortunadamente, creo, ellos han cometido un estpido error.
El Seor de la Guerra hizo una pausa para ver cul de sus subordinados preguntara cul era ese
error. Ninguno de los dos era lo suficientemente tonto para traicionar su propia falta de imaginacin,
as que prosigui. Al llevar a cabo este ataque en masa... han reunido todas las fuerzas de la
resistencia en un solo lugar... El chteau.

Esta vez deberamos usar nuestros propios guardias, dijo el Jefe de Seguridad. Voy a montar una
invasin al chteau con veinte Sidrats. Cien de nuestros guardias emergern de cada uno, con sus
armas fijadas en matar.

El Jefe de Guerra se horroriz. Invalidara todo el experimento! Como el Seor de la Guerra tan
sabiamente apunt, estn en un solo lugar. Podemos acabarlos con una descarga de artillera.

Lo cual, dijo el Seor de la Guerra, sera la misma tontera que usar nuestros propios guardias de
seguridad. La artillera podra con toda certeza destruir nuestras unidades que tenemos all. Las
barreras de las zonas de tiempo podran desaparecer. Y en cualquier caso no debemos olvidar el
propsito de los juegos de guerra. Queremos batallas. Necesitamos saber cules de los soldados
terrestres son los ms fieros y que pueden ser convocados para cumplir con nuestro destino.

El Seor de la Guerra se levant y fue hacia el gran mapa de guerra. Ordenaremos a nuestros
especmenes humanos realizar un ataque masivo al chteau. Si son britnicos les haremos creer
que el Kiser est all. Si son alemanes que el tal Doctor es el rey de Inglaterra. Realizaremos un
movimiento en pinza y atraparemos al Doctor y a su grupo de bandidos en el centro!

Bajo la parpadeante luz de la lmpara el teniente Carstairs estaba de pie sobre una silla dirigindose
a los combatientes de la resistencia. Soldados vistiendo toda clase de andrajosos uniformes que se
haban aglomerado en el otrora sala de dibujo del chteau.

Todos ustedes conocen el terrible engao al que nos han sometido.

Los soldados respondieron con un furioso murmullo.

Nosotros somos una lite, porque para todos los que estn esta sala el engao dej de funcionar.
l pauso mientras todos los que comprendan ingls traducan sus palabras a una variedad de
lenguajes. Lo que debemos hacer ahora es hallar a otros grupos de combatientes de la resistencia
y as juntos poder crear un gran ejrcito.

Fue durante la segunda pausa para la traduccin que el sargento Russell lleg de prisa a travs las
destrozadas ventanas francesas. Hizo su camino a travs del gento para hablar con Carstairs.

Acab el tiempo de hacer discursos, seor. Todo un regimiento britnico viene por el camino hacia
nosotros. Nuestra patrulla recin lo ha divisado.

79
No haba terminado de transmitir el mensaje cuando el soldado francs lleg corriendo. En su
excitacin grit en francs, Msieur lieutenant, les boches avancent l-derrire vers le chteau!
(Teniente, los alemanes avanzan hacia la parte trasera del chteau!).

Una algaraba multi lingstica estall entre los soldados. Un joven oficial ruso de 1812 blandi su
sable sobre las cabezas de aquellos que estaban junto a l, haciendo que todos ellos se agacharan.
Debemos de luchar por nuestro honor. Debemos morir como los hroes de la batalla de Mosc!

Usted muera como un hroe, dijo un voluntario neoyorkino del ejrcito unionista de Abraham
Lincoln en la guerra civil norteamericana. Teniente, Por qu no nos escapamos de este infierno
bajo el amparo de la oscuridad y nos reagrupamos en algn otro lugar? Eso tiene sentido para m.

Eso no tiene sentido para m, dijo el Doctor hablando desde la puerta abierta de la pequea
habitacin que haba sido la habitacin del general Smythe. Todas las cabezas se volvieron hacia l.
Necesitamos mantener una base firme. Aqu hay equipo importante que podra resolver algunos
de nuestros problemas.

Carstairs mir al sargento Russell, Cree que podramos defender este lugar?

Podramos hacer un buen intento. Qu dicen a eso, amigos?, dijo el sargento a la masa de
soldados.

Tenemos la ventaja de la oscuritat, dijo el soldado alemn.

Voy a entrar sus filas, grit el oficial ruso de 1812, y los har pedazos con mi espada. Solo la
muerte sabr que Boris Ivanovich Petrovich de la casa de Trebetskoy ha estado entre ellos.

Bien por usted, deportista, dijo un soldado australiano de infantera vistiendo un sombrero gacho.
Vamos a salir de esta sala antes de que lleguen. De lo contrario, seremos blancos fciles.

Mientras el teniente Carstairs realizaba a una discusin de estratgica con el sargento Russell y los
lderes de otros grupos de la resistencia, el Doctor volvi a entrar en la pequea habitacin.

Zoe dijo, En verdad puede hacer que este aparato funcione, Doctor? Ella estaba sentada a la
orilla de la cama de campaa mirando la consola de control en la pared.

Puedo intentarlo, dijo l, la cuestin es cunto tiempo tengo antes de que el chteau caiga?

El Seor de la Guerra miraba hacia el mapa de guerra. Cmo estamos progresando?

El Jefe de Guerra apuntaba hacia los colores iluminados que aparecan en el mapa. Las tropas
britnicas avanzan aqu y aqu, convergiendo con las tropas francesas. Los alemanes presionan por
la parte posterior del chteau.

Bien, bien, dijo el Seor de la Guerra. Una esplndida maniobra.

El Jefe de Guerra sonri. Gracias, seor.

80
 Pero tomarlo nos llevar bastante tiempo, dijo el Jefe de Seguridad. O nuestros especmenes
procesados no lo intentan, o esos bandidos les estn presentando una buena batalla.

Ellos no pueden ganar, dijo el Jefe de Guerra, an feliz por el cumplido del Seor de la Guerra.
Sern aplastados.

Habrn escapado antes, gru el Jefe de Seguridad. Podran hacerlo de nuevo. Intenta que el
Doctor muera con el resto?

Por qu no?, pregunt el Jefe de Guerra. l es la causa principal de nuestros problemas.

El Jefe de Seguridad no respondi.

Bueno?, dijo el Seor de la Guerra. Cul es su respuesta a la pregunta, Jefe de Seguridad?

El Jefe de Seguridad no poda evadir responder al Jefe de Guerra. El Doctor parece tener la
suerte de su lado, eso es todo lo que yo digo. Hizo una reverencia respetuosa al Seor de la Guerra
y se alej del mapa de guerra con el pretexto de conferenciar con uno de sus guardias de seguridad.

El Seor de la Guerra esper hasta que el Jefe de Seguridad estuviera fuera del alcance del odo.
Qu haba realmente detrs de esa pregunta referente al destino del Doctor?

l no confa en m, dijo el Jefe de Guerra con honestidad. Pero puedo asegurarle, Seor de la
Guerra, que el Doctor morir. Tiene mi palabra al respecto. Bajo la mirada hacia el mapa de guerra
donde los colores iluminados se haban expandido. Mire. Nuestro movimiento en pinza tiene al
chteau justo en el centro! El tiempo se acaba para todo aquel que se nos oponga.

La batalla estaba ahora en su apogeo alrededor de todo el chteau. Bajo la presin del regimiento
ingls por el frente del edificio, los combatientes de la resistencia haban retrocedido y estaban
defendindose desde las ventanas. Jamie y el sargento Russell agachados bajo una ventana, cada
uno con un rifle disparando siempre que vean un casco de acero ingls con los fogonazos de las
explosiones de los alrededores.

Debimos haber hecho lo que el yankee dijo. El sargento apunt su rifle y dispar. Debimos de
haber salido de aqu y reagruparnos en algn otro lugar. Ahora es demasiado tarde. Dispar de
nuevo.

El teniente Carstairs llam desde donde estaba disparando su revlver. Vigilen esa ventana!

Uno de los atacantes, un joven cabo britnico haba llegado justo hasta esa ventana. Usando sus
dientes sac la anilla de una granada de mano. La lanz dentro de la habitacin.

Por todos los, el sargento Russell solt su rifle y salt sobre el cabo, enfrascndose en un
combate mano a mano. Mientras el sargento noqueaba al cabo, Jamie se lanz hacia la granada.
Con un solo movimiento la levant y la lanz a travs de la ventana. Explot afuera con un segador
fogonazo y un rugido.

81
Carstairs corri hacia la pequea habitacin donde el Doctor y Zoe estaban trabajando. Doctor,
estn empezando a irrumpir. Tenemos que rendirnos o tratar de retirarnos cubiertos bajo la
oscuridad.

No creo no necesitaremos de ninguno de los dos cursos de accin, replic el Doctor. l le dio el
toque final a sus ajustes en la consola de control situada en la pared. Ahora veamos si esta cosa
puede hacer lo que quiero que haga. Dio vuelta a una de las perillas. La consola zumb con
energa.

Doctor, dijo Carstairs, ahora no es momento para estar jugueteando con aparatos.

No lo es?, entonces escuche.

El teniente Carstairs estaba a punto de hablar de nuevo cuando se dio cuenta que el ruido de la
batalla haba cesado. Un extrao silencio envolva al chteau.

Doctor, qu ha hecho?

Coloqu una barrera de zona de tiempo alrededor de este edificio. Eso es lo que hace este
aparato crear y controlar esa niebla!

No lo ve, dijo Zoe con entusiasmo, ninguno de los soldados procesados podr llegar hasta
nosotros. Pero todos nosotros podremos movernos libremente.

Jess!, dijo Carstairs. Eso es endemoniadamente ingenioso.

Exactamente eso pens. Dijo el Doctor levantndose. La batalla ya ha terminado. Pas junto a
Carstairs hacia la sala principal. No se preocupen, anunci a los atnitos combatientes de la
resistencia agazapados tras las ventanas. No habr ms disparos estas noches. l not al joven
cabo que el sargento Russell haba noqueado. Jamie y el sargento lo haban atado de manos y pies.
Quin es?

Un valiente muchacho, dijo el sargento. Es una pena que est del lado equivocado. Es nuestro
prisionero.

No es ms que una persona en necesidad, dijo el Doctor. De prisa, que lo desaten y lo coloquen
en una silla.

En el mapa de guerra un brillante anillo rojo resplandeca alrededor del chteau.

Smythe deba de haber destruido ese aparato como se le orden. Dijo el Jefe de Guerra.

Y debimos de haber enviado mis guardias de seguridad, dijo el Jefe de Seguridad.

Silencio, dijo el Seor de la Guerra. No voy a tener una disputa. El uso de especmenes
humanos para aplastar a los bandidos ha fracasado. Ahora debemos tomar una accin ms directa.
Jefe de Seguridad, prepare un grupo de asalto.

82
 *

A falta de una capucha apropiada, el Doctor haba unido los cables de la mquina de procesamiento
a un casco alemn de acero. Ahora lo remova de la cabeza del joven cabo britnico. Todos los
combatientes de la resistencia observaban para ver si el desprocesamiento funcionaba. El Doctor
chasque sus dedos frente a los ojos del cabo.

Vamos, dijo bruscamente. Qu puede ver? El joven mir el grupo multicolor de soldados.
Dnde estoy? Quines son ustedes?

Parece un poco confundido, dijo el teniente.

Cmo no estarlo, respondi el Doctor. Si en un momento uno est luchando contra los
alemanes y al siguiente se encuentra en un cuarto rodeado de turcos, rusos, franceses y alemanes?
l se volvi hacia el cabo, qu puede recordar?

Yo estaba en el Somme. Sonri como si recordara algo bueno. Los norteamericanos

recientemente le haban declarado la guerra al Kiser. Eso significaba que ya no podamos perder.
La confusin regres a su cara. Entonces todo se volvi divertido. Me han disparado? Estoy en
el cielo?

Esto prueba que la mquina funciona, dijo el sargento Russell. Sonri. Vamos a tener mucho
que explicarle a estos amigos...

El sonido lleg desde la habitacin. Al principio fue casi inaudible debido al parloteo jubiloso de los
combatientes de la resistencia. Par el momento en que todos fueron consientes de l, el sonido de
materializacin del Sidrat casi acababa.

Tomen posiciones de defensa, dijo el teniente Carstairs.

Los soldados consiguieron tirar las mesas de caballete al suelo para usarlas como escudos. Un
grupo de soldados corri hacia la puerta de la habitacin, disparando toda variedad de rifles,
escopetas y pistolas dentro del cuarto. En respuesta lleg el silbido de las armas de aturdimiento.
Dos hombres cayeron muertos. A la vez todos los guardias de seguridad de uniforme plateado
llegaron a travs de la puerta, disparando sus armas de impacto indiscriminadamente. Tres guardias
fueron directamente hacia el Doctor, atrapndolo antes de que tuviera tiempo de moverse.

No disparen, grit Jamie. Le atinaran al Doctor.

El Doctor fue arrastrado, pateando y luchando, dentro de la habitacin. Los guardias de seguridad
se retiraron tan rpido como haban llegado. Un soldado austro-hngaro corri hacia la puerta de la
habitacin, dispar un tiro y retrocedi cuando fue impactado por un arma aturdidora.

El sonido de desmaterializacin del Sidrat llen todo el chteau.

83
 Captulo 9: La Trampa.

El Jefe de Seguridad mir a su prisionero. El Doctor estaba firmemente atado a una silla, la capucha
del dolor estaba sobre su cabeza.

Admtalo, dijo el Jefe de Seguridad. Admita que el Jefe de Guerra lo envi. Ambos son de la
misma raza. Su arribo a este planeta es parte de su plan para traicionarnos a favor de los Seores
del Tiempo!

Usted nunca creera la verdad, dijo el Doctor. As que prefiero permanecer en silencio.

Lo que usted prefiera no me importa. El Jefe de Seguridad hizo una sea al guardia para que
encendiera la energa. Puede sentir el dolor recorriendo su cabeza? Crame, puedo destruir su
mente. Cuando haya terminado con usted ser un imbcil.

La puerta de la Sala de Seguridad se abri de par en par. El Jefe de Guerra y dos de sus
guardaespaldas entraron.

Trata de matarlo? El Jefe de Guerra demand saber.

El Jefe de Seguridad hizo una sea y la energa fue apagada. Estoy tratando de extraerle la
verdad.

Lo felicito por capturarlo. Pero nunca lo har hablar de ese modo. l es de mi raza. Sus
mquinas no funcionarn si elegimos resistir.

El Jefe de Seguridad retrocedi. Admite que lo conoce, Jefe de Guerra?

Desde luego. Y solo yo puedo tratar con l. Librenlo. Vendr conmigo.

Es mi prisionero.

Y yo soy su superior. Por favor, qutenle todas esas cosas.

En silencio e indignado el Jefe de Seguridad se volvi hacia uno de los guardias. Ya oy lo que el
Jefe de Guerra dijo.

El guardia de seguridad removi la capucha del dolor y las ataduras.

Lo interrogar a mi modo en la Sala de Guerra. No dudo que desear reportar esto al Seor de la
Guerra en el momento en que abandone esta sala.

Escoltado por los guardaespaldas el Doctor abandon la sala seguido por el Jefe de Guerra. El Jefe
de Seguridad se quedo mirando cmo se cerraba la puerta, con el rostro enrojecido por la furia.

El Jefe de Guerra llev al Doctor a su oficina privada justo al lado de la Sala de Guerra y pidi a sus
guardaespaldas que lo dejaran. Ahora, l dijo, un viajero en una mquina del tiempo y el
espacio. Solo puede ser una persona.
84
 Y tuve todo el derecho de partir.

Y rob una TARDIS? El Jefe de Guerra sonri. No lo estoy criticando. Yo abandon a nuestro
pueblo tambin. Ambos somos de la misma clase.

Ciertamente, no lo somos, protest el Doctor.

El Jefe de Guerra se encogi de hombros. Bueno, ambos somos Seores del Tiempo. Dgame
por qu decidi desertar de nuestra gente?

Tuve mis propias razones. Muy diferentes a las suyas, me imagino.

Probablemente lo son. Por qu no se sienta? El Jefe de Guerra se sent en su confortable silla.

Cunto ha aprendido de nuestros planes aqu?

Es obvio que ha secuestrado soldados de varias pocas de la historia del planeta Tierra, y que los
trajo hasta aqu para que se maten unos a otros.

El Jefe de Guerra asinti, Muy buena observacin. Pero se da cuenta de nuestro objetivo final?

Ningn objetivo puede justificar tal carnicera, dijo el Doctor.

Los juegos de guerra en este planeta son simplemente el medio para un fin, el Jefe de Guerra
explic. Los Seores de la Guerra intentan conquistar toda la galaxia. Para esto se requiere de
un ejrcito no solo grande sino tambin muy feroz. Nuestro objetivo con estas guerras simuladas es
eliminar a los cobardes y a los tontos.

Qu repugnante, dijo el Doctor. Pero dgame, por qu tiene que abducir solo soldados del
planeta Tierra?

La humanidad es la especie ms perversa de toda la galaxia. Considere su historia. Desde que

surgieron de los simios han estado sistemticamente matndose unos a otros, unos por obtener
tierra, otros en nombre de Dios o por polticos. Podemos utilizar los salvajes instintos de esos
humanos para un buen propsito. Darle un nuevo orden de paz a la galaxia. Y usted puede
ayudarnos.

El Doctor mir al Jefe de Guerra. Ha dado a esos Seores de la Guerra nuestra ciencia y
nuestro conocimiento para llevar a cabo su despreciable plan?

Para crear una paz eterna.

Eso suena ms como un imperio de esclavos.

Con usted y yo al mando. El Jefe de Guerra se inclin hacia adelante en su silla. Doctor, estoy
tratando de salvar su vida. Y si puedo convencer al Seor de la Guerra que nos ayudar...

l se detuvo en seco cuando la puerta se abri. El Seor de la Guerra entr seguido por el Jefe de
Seguridad y sus guardias.
85
 La interrogacin, dijo el Seor de la Guerra, es competencia del Jefe de Seguridad.

El Jefe de Guerra se puso de pie, pero no tan rpido que sugiriera humildad. Conozco a este
hombre. Es un Seor del Tiempo fugitivo.

Como usted, dijo el Seor de la Guerra. Se volvi hacia el Doctor. Ha informado a los Seores
del Tiempo lo que estamos haciendo?

No se atrevera, dijo el Jefe de Guerra. Eso podra traicionarlo.

Se ha aliado con la resistencia, dijo el Jefe de Seguridad. l los ha organizado contra nosotros.
Debe morir.

Al contrario, dijo el Jefe de Guerra. Ahora conoce que la resistencia es intil. Lo he convencido
para que se nos una. l puede ayudarnos a destruir la resistencia.

Debe morir ahora, el Jefe de Seguridad insisti. No podemos confiar en l.

Silencio! El Seor de la Guerra hizo una pausa para considerarlo. Si nos ayuda a destruir a la
resistencia, su vida ser perdonada. Jefe de Guerra, lo hago personalmente responsable. Fallar
significar la muerte... para ambos.

El Seor de la Guerra dio media vuelta y sali de la oficina. Luego de un instante de indecisin el
Jefe de Seguridad y sus guardias lo siguieron.

No le promet ayudarlo, dijo el Doctor.

Solo le he salvado la vida, Doctor. Muestre algo de gratitud. Me ayudar porque no tiene
alternativa.

Y ayudar a gente como sus nuevos amigos a conquistar la galaxia? Nunca!

El Jefe de Guerra se sent de nuevo en su confortable silla. No a gente como esa, Doctor. Sino a
gente como nosotros. Yo intent convertirme en el gobernante supremo. No quiere que comparta
el poder con usted?

Con el amanecer los combatientes de la resistencia estaban enterrando a sus muertos y contando a
los heridos. El soldado alemn descendi del tico donde haba pasado la mayor parte de la noche
vigilando el terreno circundante.

Da niebla an est all. Todos los soldados se han marchado. Se dej caer al suelo y apoy la
espalda contra la pared, exhausto. Vi alt sargento Russell venir con un mexicano. Y rpidamente
cay dormido.

Por Dios, dijo el teniente Carstairs. Me pregunto cuntas guerras tienen en este lugar?

86
Durante la noche, se haba despacho partidas de bsqueda haban estado buscando ms
combatientes de la resistencia. Con ayuda de la increble memoria de Zoe ellos haban elaborado
una lista de personas que queran contactar.

El sargento Russell lleg hasta la ventana francesa con un mexicano El recin llegado vesta un
sombrero, su gran figura estaba adornada con cinturones para cartuchos, cuchillos, granadas de
mano y dos fundas para revlver adornadas con perlas. En su mano sostena un rifle.

Arturo Villar, anunci Russell. l retiene a dos de los nuestros como rehenes en las afueras en
caso de que esto sea un truco. Sus tropas estn rodeando el lugar.

Tropas, no, dijo Villar con un fuerte acento mexicano. Bandidos!, grit.

Encantado en conocerlo, dijo el teniente Carstairs. De cul guerra procede?

De Mxico, dijo Villar. En Mxico todo es guerra. Los soldados matan a los campesinos,
nosotros matamos a los soldados. Ustedes quieren ser mis amigos, huh?

Queremos ser sus amigos, dijo Zoe.

Villar la mir sorprendido. Qu clase de hombres son ustedes? Que dejan que una mujer hable
por ustedes.

Ella es una de nosotros, dijo Jamie. Un miembro de los combatientes de la resistencia.

Al ver a Jamie, Villar vocifer asombrado, un hombre con una falda de mujer! No tienen
pantalones para vestir?

Dgame, seor Villar, dijo Carstairs, Con cuntos hombres puede contribuir al ejrcito que
estamos creando?

Es un secreto, pero son muchos. Todos aguerridos combatientes. No toman prisioneros. Villar
pas su dedo a travs de la garganta y se ri despus.

Son una fuerza disciplinada?, pregunt Carstairs insistiendo.

Claro, si no hacen lo que yo digo, los estrangulo con mis propias manos. Son totalmente
disciplinados.

Creo que nos sern de utilidad, dijo el sargento Russell. Necesitamos a todos los que podamos
conseguir. Tal vez podramos contarle nuestro plan al seor Villar?

Es muy simple, dijo Carstairs. Intentamos hacer un ataque en masa a la base de esa terrible
gente que nos ha trado a todos aqu. Durante el ataque hay alguien a quien debemos rescatar.

Muy bien, dijo Villar. Dgame donde esta esa base e irnos a matar a todos. Se balance en la
ventana francesa listo para partir en el momento en que alguien le dijera hacia dnde.

87
 No es tan simple, dijo Carstairs. Solo podemos llegar all en una de esas cajas que aparecen y
desaparecen. Sabemos que este chteau es uno de sus puntos de aterrizaje, pero de seguro
estamos bajo vigilancia.

Conocemos otro lugar de aterrizaje, dijo Jamie. Un establo que est en un bosque. Podramos
reunir un grupo de soldados y ocultarlos entre los rboles.

Conozco ese lugar, dijo Boris Ivanovich Petrovich de la casa de Trebetskoy. Es verdad un
ejrcito podran ocultarse all. Se sent en el suelo atendiendo su brazo herido durante la batalla de
la noche anterior.

Esa base, dijo el soldado francs, estar muy bien defendida?

Tenemos un plan para superar eso, dijo Zoe. Teniente Carstairs, creo que es tiempo de que
explique lo que vamos a hacer.

El oficial romano sali de su tienda, se puso su manto encima y mir a travs del amplio valle hasta
la colina al otro lado. En algn lugar ms all de la cresta sus especmenes humanos estaran
masacrando a los antiguos bretones y si no era as, los antiguos bretones estaran masacrando a
sus legionarios. En realidad no importaba. Solo los supervivientes le interesaban, humanos que
pronto conformaran el gran ejrcito del Seor de la Guerra.

l escucho un sonido al otro lado de su tienda y camin alrededor para ver quien estaba all. Se
encontr encarando a un soldado alemn de 1917 y a norteamericano de un regimiento de New York
de 1862. El norteamericano, un sargento, estaba empuando un revlver britnico de servicio.

Hola, dijo el norteamericano, aparentemente en tono afable.

Esa fue la ltima palabra que el falso oficial romano escuchara en su vida. Una bala del revlver lo
mat limpiamente.

El alemn y el norteamericano hicieron a un lado la puerta de la tienda. Dentro haba un cofre

ornamentado. El alemn tom el cuchillo del oficial muerto y abri a la fuerza la tapa.

Aqu est, dijo el norteamericano. Miraban hacia abajo una unidad de telecomunicaciones.

El norteamericano vaci su revlver contra la pantalla de video.

Petrov deseaba que la guerra terminara y as poder regresar con su padre y su madre a su pequea
granja. No poda recordar cuantos aos hacia que se haba unido al ejrcito del Zar para luchar
contra los malvados britnicos en la guerra de Crimea. En secreto agradeca que an nadie le
hubiera disparado. An no haba estado en alguna lucha. Su nico deber haba sido vigilar la
pequea cabaa de su comandante. Sin embargo eso significaba una desgracia. De qu podra
jactarse ante su madre y su padre cuando finalmente regresara a su casa?

Mientras esos pensamientos pasaban por la mente de Petrov Ilavich, otros dos hombres de de
guerras diferentes silenciosamente colocaban cartuchos de dinamita bajo la parte trasera de la
88
cabaa. Un soldado chino del alzamiento bxer de 1900 y uno de los bandidos mexicanos de Arturo
Villar trabajaban juntos, conectando silenciosamente los alambres de un carrete a la dinamita. Una
vez que terminaron, corrieron con el carrete hasta un peasco detrs del cual haban colocado el
detonador. Con movimientos sigilosos, el chino hizo la conexin final. Asinti con la cabeza a su
compaero mexicano. ste con una enorme sonrisa dej caer todo su peso contra la parte superior
del detonador.

La pequea cabaa se desintegr en un destello de fuego y humo. Mientras Petrov Ilavich en un

momento estaba de pie y al siguiente estaba en el suelo con trozos de la pared de madera sobre l.
Lentamente sali por s mismo, feliz de descubrir que ninguno de sus miembros estaba roto, e
incluso lo ms importante, no haba perdido el rifle del Zar. Se puso de pie, sacudi el polvo de su
gran abrigo gris. La cabaa haba desaparecido. El comandante se iba a poner furioso. Pero no
importaba. Al menos Petrov Ilavich podra afirmar que era un hroe.

Otra luz de mal funcionamiento se encendi en la consola de la Sala de Guerra.

La zona de la guerra de Crimea, dijo el tcnico, sealando con entusiasmo.

Dos fallas de comunicacin, dijo el Jefe de Seguridad. Es demasiada coincidencia para que
sean fallas tcnicas. Envi un escuadrn de guardias a cada lugar.

El tcnico estaba a punto de emitir la orden cuando otra luz de mal funcionamiento se encendi.
Seor, mire. Zona de la primera guerra mundial. Lnea del frente alemn.

Entonces a cada lugar, grit el Jefe de Seguridad. Envi un Sidrat con doce guardias. No, que
sean veinte en cada uno. Tenemos que aplastar esta insurreccin!

Un oficial del tercer regimiento de Carolina del Sur lleg corriendo al establo. Fue directo al
emplazamiento que contena la unidad de telecomunicaciones oculta. Arturo Villar, emocionado por
la persecucin, contuvo el fuego hasta que el oficial hubiera revelado la pantalla de video. Dndose
cuenta que se hallaba atrapado, el jadeante oficial se dio la media vuelta para enfrentarse a los
hombres que lo haban estado persiguiendo.

Soy su oficial superior, dijo faltndole el aliento, haciendo su mejor esfuerzo por conservar el tono
de voz montono que le atraera la lealtad de una mente humana procesada. Ustedes no me
dispararan porque estn bajo mis rdenes. Ustedes son mis leales soldados.

Oh, s, dijo Villar soltando una carcajada. Todos somos muy leales, seor. Sus dos revlveres
abrieron fuego a quemarropa.

Uno de los bandidos compaeros de Villar salt hacia los bolsillos del oficial cado. Villar hizo al
hombre a un lado.

No tiene respeto por los muertos?, dijo riendo de nuevo. Al menos tngame respeto a m. Yo
tomar primero! Con unos rpidos movimientos despoj al oficial muerto de su cigarrera, reloj de
bolsillo y el dinero confederado. El dinero lo usara para encender los cigarrillos de los integrantes
89
de su grupo. Un soldado britnico de 1917 avanz hacia la pantalla de video en llamas. Villar le
arrebat la pistola de sus manos.

Idiota! Este aparato tenamos que salvarlo. Yo que crea que los ingleses conocan ligeramente
lo que era la disciplina, o no?

Se lo digo, es hay un claro patrn, el Jefe de Seguridad estaba de pie ante una hilera de luces de
mal funcionamiento Ataques en cada zona de tiempo, dirigi su observacin al Seor de la Guerra
y al Doctor.

Ha enviado guardias a lidiar con cada ataque a nuestras unidades de comunicacin?, pregunt el
jefe de guerra.

Por supuesto.

As que ha dejado nuestra base expuesta a un ataque masivo? El Jefe de Guerra sonri a
expensas del Jefe de Seguridad.

S, pero El Jefe de Seguridad se volvi hacia el Seor de la Guerra. Todo esto pas tan
rpido. Qu poda hacer yo? Una idea cruz por su mente. De cualquier modo, si esto fuera un
ataque en masa, provendra de la Zona de la guerra civil norteamericana. La comunicacin all fue
activada por alguien pero no destruida.

Conocer de dnde podra provenir un ataque, dijo el Seor de la Guerra, es militarmente til.
Pero, cmo propone enfrentarlo si usted ha dispersado nuestros guardias por todas las zonas de
tiempo?

Muy simple. Antes de explicarlo el Jefe de Seguridad lanz una mirada al Doctor. Por qu est
l presente en nuestra discusin? Es un prisionero. Debera de estar encerrado, o mejor an
muerto!

Creo que l va a ayudarnos, dijo el Jefe de Guerra. Cul es la forma ms simple con la que
podemos defender la base principal?

La bomba de neutrones.

Acabara con todo ser viviente, dijo el Jefe de Guerra. Se ha vuelto loco?

Los juegos de guerra han terminado. Su experimento ha sido un total fracaso.

Esta estpida rivalidad debe acabar, dijo el Seor de la Guerra disgustado. Hay una forma de
aplastar a la resistencia de una vez por todas. l mir hacia el Doctor. Si usted desea en verdad
unirse a nosotros esta ser la oportunidad para que pruebe su nueva lealtad. Hizo una pausa.
Desea unirse a nosotros, no?

90
 Tengo alguna alternativa?, pregunt el Doctor.

Desde luego que la tiene, replic el Seor de Guerra. No soy alguien que fuerza a un hombre a
hacer algo en contra de su voluntad. Si prefiere continuar como nuestro enemigo simplemente lo
matar.

El teniente Carstairs, el sargento Russell, Zoe y Jamie, y todos los lderes de la resistencia que
haban logrado encontrar se reunieron en el establo.

Saludos, dijo Arturo Villar a modo de bienvenida, botando la ceniza de su puro sobre el cuerpo del
oficial del tercer regimiento de Carolina del Sur. Ahora que estamos todos juntos, cul ser
nuestro objetivo?

Este es el plan, le record Jamie. Cuntos hombres tienen afuera?

Bastantes, dijo Villar. Ustedes tienen muchos hombres?

Veinticinco cosacos esperando mis rdenes, anunci Boris Ivanovich Petrovich de la casa de
Trebestkoy.

No le puedo revelar a nadie el tamao de mi fuerza, dijo el oficial alemn de 1917 en perfecto
ingls. Pero es considerable.

Juntos tenemos cientos de soldados aguardando en el bosque, dijo Carstairs. Entre ms pronto
capturemos una de esas cajas que aparecen, mejor. All vamos! Levant su revlver, apunt hacia
la pantalla de video y ech hacia atrs el martillo. Para su asombro, el rostro del Doctor apareci
en la pantalla.

No dispare, dijo Zoe. Debe saber que estamos aqu y desea hablarnos.

Pero l est prisionero Carstairs baj su arma. Quin entiende a las mujeres.

Zoe?, dijo el Doctor. Jamie? Estn en el establo?

El Doctor habl con tranquilidad. He logrado obtener el control de su sistema de transportacin.

Est el sargento Russell con ustedes?

Aqu mismo, dijo Russell.

Todos los lderes de la resistencia estn con nosotros, explic Zoe. Tenemos un ejrcito aqu,
Doctor. Puede enviarnos una de esas mquinas para llevarnos a la base?

S, s puedo. Ellos miraron al Doctor lanzar una mirada sobre su hombro, como si esperara ser
interrumpido por alguien en cualquier momento. Pero todo lo que necesito es una pequea fuerza.
Necesito reunirme con todos los lderes.

No sera ms seguro enviar tantos hombres como nos sea posible?, pregunt Jamie.

91
 No, Jamie. Se desliz un tono de urgencia en la voz del Doctor. Solo haga lo que le dije. Le
enviar un transporte inmediatamente.

La pantalla se puso en blanco.

No me gusta esto, dijo Villar. Podra ser una trampa. Tal vez alguien le apuntaba con un arma.

l no nos mentira, dijo Jamie.

El establo reson con el sonido de un Sidrat materializndose. Algunos lderes de la resistencia no

acostumbrados al sonido se miraban alarmados.

No hay nada porque preocuparse, Carstairs dijo en voz alta. Pero todo el mundo a cubrirse en
caso de que haya guardias con quien enfrentarnos.

En segundos todos se haba ocultado. El Sidrat apareci en el mismo lugar que antes. Su puerta se
abri.

Mantnganse abajo, Carstairs orden desde atrs de una paca de paja. Voy a revisar. Camin
hacia adelante, pistola en mano, y mirando hacia el interior del Sidrat. Parece que est vaci.

Claro que lo est, dijo Jamie. El Doctor no nos enviara uno con hombre armados con esas
armas de impacto.

Los lderes de la resistencia salieron de sus escondites. Algunos se dirigieron al Sidrat para tocarlo,
an no crean lo que estaban mirando.

Uno de nosotros debe quedarse aqu, dijo el sargento Russell, a cargo los hombres que estn
en el bosque. l se volvi hacia Boris Ivanovich. Qu tal usted?

Yo siempre prefiero atacar, dijo el ruso de 1812. Cortar al enemigo con mi sable.

El mo es el grupo ms grande, dijo Arturo Villar. Me quedar aqu a cargo.

Por qu?, dijo el sargento Russell. Tiene miedo de viajar en esa cosa?

Villar se irgui en toda su estatura. Arturo Villar lo le teme a nada!

Entonces, vamos.

Villar mir a todos los que estaban a su alrededor. Estaba atrapado por su propio orgullo.

Ir por delante, anunci l. Disimulando sus temores acerca del extraordinario aparato, march
dentro del Sidrat. Todos los otros lderes de la resistencia, excepto el ruso, lo siguieron. La puerta
se cerr y el Sidrat rpidamente se desmaterializ,

Boris Ivanovich estuvo de pie rascndose la barbilla. Para l la aparicin y desaparicin del Sidrat
no era cosa de ciencia, ya que no saba nada sobre ciencia. Era magia y eso lo poda comprender

92
mejor. El mago obviamente era el Doctor, aquel cuya imagen parlante haba aparecido tan
misteriosamente en el espejo en la pared al fondo del establo.

Cmo hizo el Doctor para saber que estaban reunidos en el establo? Boris Ivanovich se lo
preguntaba. Pero desde luego, un mago debe saberlo todo.

El Doctor aguard de pie, solo, a que el Sidrat se materializara. Cuando las puertas se abrieron, el
teniente Carstairs fue el primero en salir.

Doctor, dijo l con autntico placer. Que bueno es verlo de nuevo.

El Doctor mostraba un rostro severo, Dnde estn los lderes de la resistencia?

Todos estn aqu. Han estado vagando por los salones y corredores de esta cosa, su tamao
sorprende. Aqu estn ellos.

Jamie, Zoe, el sargento Russell, Arturo Villar y otros lderes de la resistencia salieron del Sidrat.

Esto es fantstico, dijo Villar, mirando a su alrededor las paredes de metal del rea de
materializacin del Sidrat. A quin le disparo?

A nadie an, dijo el Doctor. Todos sganme. Tenemos que ocupar la Sala de Guerra. Toda la
base pronto estar en nuestras manos.

l llev al grupo corredor abajo. En una interseccin aparecieron guardias con uniformes plateados
armados. Pensando en una rpida retirada, Carstairs mir hacia atrs. Detrs del grupo, guardias
armados llenaban el corredor. El Doctor continu avanzando y los guardias lo dejaron pasar. Pronto
estuvo detrs de ellos y se encontr reunido con el Jefe de Guerra y el Jefe de Seguridad.

No intenten resistir, dijo a todos aquellos que lo haban seguido desde el Sidrat. Estn
completamente rodeados.

Doctor, grit Zoe. Qu est pasando?

Nos ha traicionado, dijo Carstairs amargamente.

El Jefe de Guerra palme el hombro del Doctor. Gracias, Doctor. Nos ha brindado un pequeo y
bonito paquete del cual disponer.

Captulo 10: La Cada del Jefe de Guerra.

El Jefe de Guerra se dirigi a los guardias armados a ambos lados del corredor. Tomen sus
armas!

Los guardias se movieron entre el grupo tomando rifles y pistolas.

93
 Lo matar, dijo Villar. Lo atar a una estaca bajo el sol y se lo dejar a las hormigas. Lo
sepultar hasta el cuello y correr mis caballos sobre su cabeza!

No comprendo la situacin, dijo el teniente Carstairs. Usted aparenta ser una persona
perfectamente decente, Doctor. Qu lo hizo cambiar de bando de un modo tan censurable?
Mientras hablaba un guardia le quitaba su revlver.

Fuimos unos idiotas al confiar en l, dijo el sargento Russell. Si salimos vivos de sta, Doctor,
voy a...

Silencio! La voz del Jefe de Guerra reson por el corredor. Si prueban ser combatientes
valientes ninguno morir. Pero van a ser reprocesados, y no hay nada que puedan hacer al
respecto. l alz la voz de nuevo, Llvenselos a todos.

A l tambin, dijo el Jefe de Seguridad.

No, protest el Jefe de Guerra. l est trabajando para nosotros.

Ha cumplido con su trabajo, objet el Jefe de Seguridad. Ya no nos es til.

Tiene gran conocimiento sobre mecanismos de viaje en el tiempo, Jefe de Seguridad. La voz del
Jefe de Guerra era firme. Ahora es mi asistente personal.

El Jefe de Seguridad vacil. El Seor de la Guerra decidir su destino. Se volvi hacia sus
guardias. Lleven a estos prisioneros a las Sala de Procesamiento. Si alguno trata de escapar,
disparen a matar. Se volvi hacia el Jefe de Guerra. Ahora hablar con el Seor de la Guerra
acerca de este prisionero especial suyo. Y camin corredor abajo.

El Doctor esper hasta que los prisioneros desarmados hubieran sido guiados lejos para decir,
por qu tan obviamente me necesita?

Es claro que nos necesitamos mutuamente, dijo el Jefe de Guerra.

Es algo que hay que hacer con sus mquinas del tiempo, no es as?

Que inteligente es usted, dijo el Jefe de Guerra. Los Sidrats que he diseado para los Seores
de la Guerra tienen una vida limitada. El cristal verde, el cual es la base de nuestras unidades de
control del tiempo, no se puede obtener en ningn lugar de la galaxia excepto en nuestro planeta, el
de los Seores del Tiempo. Para esos Sidrats he tenido que usar otros materiales. Con el tiempo
todos ellos desintegraran.

Ahora comprendo, dijo el Doctor. Es mi TARDIS lo que quiere. Pero de seguro usted tendr la
suya?

El Jefe de Guerra sonri. Ni ma ni suya, ms bien nuestra. Ambos somos ladrones, Doctor. Si,
yo tengo una TARDIS oculta. Pero... no son dos mejor que una? Mientras yo descanso y disfruto
del botn de la victoria, usted puede patrullar nuestro imperio. Y yo podra hacer lo mismo por usted.
94
 Nuestro imperio?

Una voz habl por los altavoces ocultos. Jefe de Guerra y su prisionero, reprtense ante el Seor
de la Guerra, inmediatamente.

No dudo que mi amigo, el Jefe de Seguridad, causar problemas, dijo el Jefe de Guerra.
Vamos? No hagamos esperar al Seor de la Guerra.

Lo ha hecho bien, dijo el Seor de la Guerra. Aunque su sbita decisin de unrsenos me

preocupa.

El Jefe de Seguridad asinti con aire de suficiencia, exactamente ese es mi punto, seor.

He escuchado sus argumentos, dijo el Seor de la Guerra. Ahora permtame escuchar los de
ellos. Mir hacia el Doctor en busca de una respuesta.

Me gusta estar en el lado ganador, dijo el Doctor. La resistencia no tiene oportunidad contra su
fuerza y poder.

El Seor de la Guerra se miraba complacido por el cumplido. Como su amigo, el Jefe de Guerra,
usted tendr una toga plateada. Pero ahora que tenemos a los lderes de la resistencia en nuestras
manos, con qu puede contribuir?

Podra hacer que su mquina de procesamiento funcione ms eficientemente. Pregunte a su

cientfico.

l est en nuestro planeta hogar, dijo el Seor de la Guerra, produciendo una nueva y mejor
mquina.

Deme la oportunidad, dijo el Doctor. Puedo hacer que la vieja funcione cien por ciento mejor.

El Seor de la Guerra lo consider. Tendr la oportunidad de probar sus habilidades. Ajustar las
mquinas ya existentes y reprocesar a sus amigos de la resistencia.

Ellos son perdedores, dijo el Doctor, no son amigos mos.

Desde luego, dijo el Seor de la Guerra. Se volvi hacia el Jefe de Seguridad. Llvenlo a la
Sala de Procesamiento y denle todas las facilidades.

El Doctor estaba alarmado ante la perspectiva de estar bajo el cuidado del Jefe de Seguridad.
Pero, seor...

No tema, dijo el Seor de la Guerra. El Jefe de Seguridad llevar a cabo mis rdenes y le dar
toda la proteccin que necesite. Dio una seal al Jefe de Seguridad y al Doctor para que partieran.

Ahora, dijo el Seor de la Guerra al Jefe de Guerra. Esos grupos de la resistencia. Cul es su
posicin?

95
El Jefe de Guerra apunt al mapa de guerra. Todos estn en esta rea. He ordenado a nuestros
especmenes humanos movilizarse hacia ellos.

Para capturarlos o eliminarlos?, pregunt el Seor de la Guerra.

Para capturarlos si es posible, replic el Jefe de Guerra. Una vez reprocesados tendremos
buenos guerreros para nuestra eventual conquista de la galaxia.

Bien, bien, dijo el Seor de la Guerra. Nunca permita que perdamos de vista nuestro objetivo.
Tan pronto como logremos eso, necesitaremos que todos los guardias de seguridad regresen a esta
base. Todas las unidades de comunicacin sern reparadas o remplazadas y los juegos de guerra
se reanudaran. Muy pronto empezaremos a seleccionar a los sobrevivientes de nuestros juegos,
Jefe de Guerra. Debemos de ponerlos en reserva para la gran misin de la conquista galctica que
se avecina.

Los prisioneros aguardaban de pie en la Sala de Procesamiento, rodeados por guardias con
uniformes plateados.

Ellos nos dispararan, dijo Villar. Qu otra cosa se hace con los prisioneros, huh?
No, dijo el teniente Carstairs. Ellos nos reprocesaran y nos enviaran de regreso a combatir en
nuestras guerras. An as, supongo que eso viene a ser la misma cosa. El promedio de duracin de
vida de un oficial britnico en el frente es de tres semanas.
Seor, dijo el sargento Russell, silenciosamente, por qu no tratamos de escapar de aqu?
Carstairs mir a los guardias armados, Con esa cantidad vigilndonos? Se volvi hacia Jamie,
usted siempre me ha parecido un joven decente, quin es este Doctor en realidad?
Jamie estaba perdido con la respuesta. l es bueno, puede viajar a travs del tiempo y el
espacio. Yo realmente no lo conozco.
Zoe dijo, no me gusta la forma en que parece conocer al Jefe de Guerra. Es como si tuvieran
conectados de algn modo
La puerta se abri. El Jefe de Seguridad empuj al Doctor dentro. Veamos que puede hacer con
estos prisioneros, Doctor. Cumpla lo que le prometi al Seor de la Guerra.
El Doctor dud, har mi mejor esfuerzo.
Bien, dijo el Jefe de Seguridad. Desafortunadamente no puedo disponer de ms guardias para
protegerlo de sus amigos. Tendr que defenderse usted mismo. Guardias Fuera!
Media docena de guardias de seguridad abandonaron la sala. Convirtalos a todos en dciles
especmenes para nuestros juegos de guerra, Doctor. Regresar despus mucho despus.
Camin fuera de la sala y cerr la puerta.

El Doctor se dio vuelta para abrir la puerta. Estaba asegurada. l se volvi hacia los prisioneros,
dando la espalda a la puerta. Hay ciertas cosas que deberan entender, empez a decir.
96
 Entendemos, dijo Arturo Villar. Primero lo matar con mis propias manos y luego lo escuchar.
Villar se abalanz sobre el Doctor, sus manos alcanzaban su cuello. Jamie acometi con una
embestida, empujando a Villar lejos, mientras Zoe se colocaba delante del acorralado Doctor.
Quiere que lo mate a usted primero?, rugi Villar. Ri desagradablemente. Nunca antes he
matado a un hombre que vistiera una falda.
No creo que alguien quiera matar a alguien, dijo Carstairs. Pero Doctor, creo que nos debe una
explicacin.
Gracias, dijo el Doctor. Estoy tratando de salvar sus vidas. Ellos iban a usar una bomba de
neutrones y eso habra matado a todos los seres humanos de este planeta. De este modo an
tenemos una oportunidad. Si hacen exactamente lo que yo les digo, nadie saldr lastimado.
Villar empuj a Jamie a un lado. No escuchen ms mentiras. Ejecutemos al traidor!
Empujando a Zoe fuera de su camino, Villar logr agarrar al Doctor por la garganta. Zoe descarg
una lluvia de golpes sobre la espalda de Villar quien no pareca notarlos. Jamie tir de sus brazos.
Esto sera casi un asesinato, irrumpi el teniente Carstairs. l apel a los lderes de la resistencia.
Aydenme a detener a este loco.
El sargento Russel neg con la cabeza. No, seor. Esto es justicia
La puerta se abri de golpe. Dos guardias armados entraron junto con el Jefe de Guerra.
Alto!, l rugi. l le asinti con la cabeza a uno de los guardias, quien pinch a Villar con su arma
de impacto para que se alejara del Doctor. Mis disculpas, Doctor, por este malentendido.
Uno casi fatal. El Doctor alis su ropa, arrugada por el manoseo de Villar. Tal vez ahora pueda
proceder con mi contribucin al xito de sus planes.
Nuestros planes, dijo el Jefe de Guerra. Ahora usted es uno de los nuestros.
Jamie fue el primero en ser procesado.
Est seguro? pregunt el Jefe de Guerra, que con sus ajustes a la mquina el proceso ser
total?
Los principios bsicos de su proceso estn bien, dijo el Doctor, ocupndose de los controles de la
mquina zumbadora, pero hay ciertos defectos en la aplicacin. Sucede que conozco ms acerca
del funcionamiento de la mente humana que su cientfico. Comprob los diales de nuevo y luego
apag la mquina. El zumbido se detuvo. Este joven debe creer ahora que l lucha contra los
casacas rojas ingleses en el ao terrestre de 1745. l levant la voz para dirigirse a Jamie. Cul
es su nombre?
James Robert Macrimon. Pero usted sabe
Y dnde se encuentra usted?, interrumpi el Doctor.
Yo
Usted est en mi castillo, dijo el Doctor. Yo soy el Macrimon de los Macrimon, su jefe hereditario.
97
Jamie mir al Doctor dudoso. Ah, s. Tiene razn. Quin es ese? Apunt hacia el Jefe de
Guerra.
Un jefe amigo. Obedecer sus rdenes como si fueran las mas. El Doctor seal a Zoe, Carstairs
y a los otros lderes de la resistencia, a quienes el Jefe de Guerra haba alineado en espera del
proceso. Esos son miembros de nuestro clan.
Jamie trat de levantarse, un dedo acusador fue dirigido hacia Carstairs. l es un ingls. Un
casaca roja.
Sin ser visto por el Jefe de Guerra, el Doctor dio una patada a Jamie en el tobillo. Secuestrado por
los ingleses, educado para hablar a su manera, pero con la sangre de un verdadero escocs.
Jamie desisti. Est bien, entonces.
Excelente, dijo el Jefe de Guerra. Contine con los otros. Si puede procesar personas como
stas usted habr realizado una inmensa contribucin. Ir a contarle al Seor de Guerra de su xito.
Me dejar algunos de sus guardias aqu?, pregunt el Doctor, de forma nerviosa.
No tema, Doctor. Esta vez estar protegido. El Jefe de Guerra abandon la Sala de
Procesamiento.
Usted es la siguiente, dijo el Doctor, apuntado a Zoe. Tome su lugar en la mquina.
Ya que Zoe no respondi de inmediato, el guardia agarr su brazo y tir de ella hacia adelante.
No tiene derecho a hacer esto, ella grit. Djeme en paz!
Es por su propio bien, dijo el Doctor. Debe obedecer mis rdenes completamente.
Tras la espalda del guardia, el Doctor hizo un guio.
El Jefe de Guerra entr en la Sala de Guerra.
Est el Seor de la Guerra aqu?, pregunt.
El Jefe de Seguridad dio la media vuelta desde la consola de telecomunicaciones. Guardias, a sus
posiciones, orden.
Los guardias de seguridad cerraron filas tras el Jefe de Guerra.
Qu significa esto?, demand. Es una broma?
Escuche, dijo el Jefe de Seguridad. Activ un pequeo control en la consola. La Sala de Guerra
se llen con una grabacin de la voz del Doctor.
Y ayudar a gente como sus nuevos amigos a conquistar la galaxia? Nunca!
Lo cual fue seguido por la respuesta del Jefe de Guerra.
No a gente como esa, Doctor. Sino a gente como nosotros. Yo intent convertirme en el
gobernante supremo. No quiere que comparta el poder con usted?

98
 Tengo toda su oficina privada cableada, dijo el Jefe de Seguridad. Toda la conversacin con su
cmplice est grabada, la cual intento reproducir al Seor de la Guerra.

El Jefe de Guerra trat de decir, Yo soy su superior...

No ms. Usted no es de nuestro pueblo. Usted nunca ha tenido una verdadera lealtad a nuestra
causa! Guardias, lleven a este traidor a la Sala de Seguridad. Recojan al Doctor de camino. Y si se
resisten, maten a ambos.

Los guardias se acercaron al Jefe de Guerra. Uno de ellos tom su pistola de impacto.

Los lderes de la resistencia permanecan de pie, con los ojos vidriosos, como zombis.

El ltimo, el Doctor dijo a los guardias de seguridad. Pngalo en la mquina.

Un guardia empuj a Arturo Villar.

Por esto lo matar lentamente, amenaz Villar. Usted le hace cosas a mi mente y yo le har
cosas a su cuello.

No sentir nada, explic el Doctor. Pero si no coopera como los otros han hecho, el guardia lo
matar.

Villar bajo su mirada hacia el arma de impacto que le apuntaba hacia un costado. Qu puedo
hacer? Estoy indefenso. Y se sent.

El Doctor coloc el casco y realiz los ajustes necesarios. Entonces encendi la mquina. Esta
zumb ruidosamente durante diez segundos. Movi el control a apagado.

Listo, dijo l. Usted est en La Castilla de La Cruz de San Antonio, en Mxico.

Villar mir alrededor. Est loco? Estoy aqu en este cuarto con toda esta gente que usted ha
convertido en imbciles. l se levant. Su mquina no sirve. Arturo Villar es demasiado fuerte
para usted!

l hizo una poderosa arremetida hacia el Doctor, abri sus manos para atrapar su cuello. Los dos
guardias dejados por el Jefe de Guerra corrieron hacia Villar para atraparlo, dndoles la espalda a
los lderes de la resistencia.

Ahora, grit el teniente Carstairs.

El grupo se movi como un solo hombre para dominar a los guardias. Ellos no tuvieron tiempo de
volver sus armas de impacto hacia sus atacantes. Los guardias cayeron bajo una lluvia de golpes
provenientes de todas direcciones. Ignorante de lo que estaba sucediendo, el obsesionado de Villar
tena al Doctor por la garganta y estaba tratando de estrangularlo.

Auxilio, grit el Doctor, tratando de hacer que su voz sobrepasara el barullo.

99
Jamie y el sargento Russell se abalanzaron sobre la espalda de Villar y lo alejaron del Doctor.

Usted es un gran tonto, dijo Jamie. No poda fingir como todos nosotros?

Villar mir alrededor y luego hacia los guardias de seguridad en el piso. Todo era un truco? El
Doctor arregl la mquina para que no funcionara?

S, dijo el Doctor, tratando de respirar.

Zoe se haba ido a la puerta a vigilar. Ella seal frenticamente hacia el grupo. Viene el Jefe de
Guerra y dos guardias.

Todos regresen donde estaban, dijo Carstairs. A Villar y al sargento Russell, excepto ustedes
dos. Cubran la puerta.

Todos los lderes de la resistencia, incluyendo al Jamie y Zoe, se alinearon como haban estado
antes, mostrando la expresin vaca de los especmenes humanos procesados. El Doctor regres a
la mquina y pretendi estar realizando ajustes menores.

La puerta se abri y el Jefe de Guerra fue empujado dentro. Uno de los guardias camin hacia
adelante.

Usted, le dijo l al Doctor, vendr con nosotros.

Villar y el sargento Russell atacaron simultneamente, derribando a los dos guardias con golpes en
la nuca. El Jefe de Guerra mir a su alrededor, sobresaltado.

No lo lastimen, dijo el Doctor. Creo que podramos necesitarlo.

Ms de lo que necesitamos nuestras armas, dijo Villar. l se volvi hacia el Jefe de Guerra
agarrndolo por la garganta. Yo lo estrangulo o l nos dice donde estn nuestras armas.

Por amor a Dios, dijo el teniente Carstairs, pare de estrangular personas, amigo. Nos dir
dnde tiene nuestras armas?

El Jefe de Guerra, cuya cara se pona azul, asinti. Villar solt su garganta.

Y nos ayudar a obtener el control de la Sala de Guerra?

El Jefe de Guerra toc cautelosamente su cuello en el lugar donde Villar casi lo estrangula. Eso no
ser tan fcil. Nuestro acuerdo fue descubierto. Vine aqu bajo arresto. Sin embargo, los tcnicos
de la baha de Sidrats no saben eso. Podramos detener el arribo de los Sidrats que traen de
regreso a los guardias que ustedes tan hbilmente hicieron partir hacia las zonas de tiempo.

Bien, dijo el Doctor. Pero, primero antes que nada, debe venir con nosotros a la Sala de Guerra
y detener los juegos de guerra. Esta horrorosa matanza debe cesar de inmediato.

Primero, insisti Villar, debe regresarnos nuestras armas... no?

100
 No, dijo el Doctor. Digo, s. Vamos.

El Jefe de Seguridad estaba de pie ante la consola de comunicaciones hablando por un micrfono.
Este el Jefe de Seguridad. Las fuerzas de la resistencia, ahora sin liderazgo, que estn
concentradas en la zona de la Guerra Civil Norteamericana de 1862, sern atendidas por nuestros
ejrcitos de especmenes humanos. Mientras tanto, todos los guardias de seguridad deben
presentarse al punto de control ms cercano...

El Jefe de Seguridad escuch el gruir de un guardia al ser noqueado por el sargento Russell y se
dio vuelta. Ahora miraba directo al interior de los caones de las dos pistolas de seis tiros de Villar.

Guardias!, grit. Alarma de Emergencia!

El tcnico en la consola de telecomunicaciones tuvo el tiempo justo para presionar el botn de la

alarma de emergencia, antes de que Villar le disparara por la espalda. Al otro extremo de la Sala de
Guerra levantaron sus armas de impacto y fueron muertos por el fuego de las armas de los lderes
de la resistencia.

El Jefe de Seguridad trat de desenfundar su pistola de impacto, pero el Jefe de Guerra ya haba
recogido el arma que dej caer el primer guardia abatido. Con un movimiento sencillo ajust el arma
en matar, apunt al Jefe de Seguridad y dispar. El silbido del arma de impacto fue
inmediatamente seguido por el grito de muerte del Jefe de seguridad.

Durante toda la accin, los altavoces de las paredes emitieron un fuerte y agudo sonido. Por
favor, apaguen esta horrible cosa, grit el Doctor. No puedo pensar.

El Jefe de Guerra camin hacia la consola de comunicacin, pasando sobre el cuerpo de su rival, el
Jefe de Seguridad, y toc un control. La alarma de emergencia se detuvo.

Hemos ganado, dijo el sargento Russell. Tenemos el control!

Un pequeo grito de jbilo se origin entre los variados y coloridos lderes de la resistencia...
franceses, alemanes, norteamericanos, romanos de todos los perodos de la historia. Un griego y un
turco unieron sus brazos y empezaron a bailar.

No hemos ganado an, dijo Zoe. Doctor, cmo va a hacer para que todas estas personas
regresen a su respectivo tiempo?

Primero lo primero, Zoe. El Doctor se volvi hacia el Jefe de Guerra. Detenga los juegos de
guerra.

Todos los ojos se posaron sobre el Jefe de Guerra. Soy un hombre de palabra, dijo. Fue hacia el
micrfono que el Jefe de Seguridad estaba usando unos segundos antes. Este es el Jefe de
Guerra al habla. Todas las hostilidades en todas las zonas de guerra deben cesar de inmediato.
Los oficiales deben decirles a sus especmenes humanos que se ha declarado un armisticio. Ms
rdenes sern impartidas en breve.

101
 Ese es un buen inicio, dijo Jamie. Ahora Doctor, respecto a lograr que estas personas
regresen al tiempo del que provienen?

Pueden regresarlos de la misma forma en que los trajeron aqu?, pregunt el Doctor.

El Jefe de Guerra neg con la cabeza. El ciclo de vida de los Sidrats para tales viajes por el
tiempo y el espacio se ha agotado. Se lo dije, Doctor, ellos no son con lo TARDIS verdaderos.

El sargento Russell fue empujado hacia adelante por la multitud. No puede cumplir su promesa,
Doctor? Estamos varados en este lugar?

Hay personas que pueden ayudarlos, dijo el Doctor. Los Seores del Tiempo. Se volvi hacia
Jamie, Mi propio pueblo. Ahora sabe quien soy en verdad.

No, dijo el Jefe de Guerra. No debe llamarlos. Sabe lo que nos pasara.

No tenemos alternativa, dijo el Doctor. Quin es ms importante? Dos de nosotros o estas

decenas de miles de pobres soldados varados en este planeta? Por favor, todos guarden silencio.

El Doctor se sent en el piso con los pies cruzados, busc en uno de sus voluminosos bolsillos y
extrajo seis placas cuadradas de metal. Form con ellas un patrn en frente de l.

Doctor, por favor. Se lo imploro, dijo el Jefe de Guerra.

Nos dijo que guardramos silencio, dijo Jamie. Y eso lo incluye.

Mientras el Doctor caa en un profundo trance, los espectadores podan escuchar una multitud de
voces susurrantes provenientes de los pequeos cuadrados de metal. Entonces, para su asombro,
los cuadrados empezaron a moverse. Se levantaron ellos mismos del piso y formaron una pequea
y perfecta caja.

Doctor, dijo Zoe. Est bien? Qu es esa cosa?

Una caja muy especial, dijo el Doctor. Desde mi mente he transferido informacin dentro de ella,
acerca de lo que ha estado pasando aqu, junto con una peticin de ayuda.

Usted nunca ha pedido ayuda antes, Jamie le record.

La tarea de regresar a estos hombres a sus respectivos tiempos es demasiado grande para m.
El Doctor mir hacia arriba. Crame, Jefe de Guerra, estamos haciendo lo correcto...

Dentro del grupo de personas que estaban alrededor del Doctor, solo quedaba el espacio donde el
Jefe de Guerra haba estado de pie.

Debe haberse escabullido, dijo el sargento Russell. Mientras todos observbamos sus trucos de
magia.

102
 No lo culpo, dijo el Doctor. Sugiero que hagamos exactamente lo mismo. Se puso de pie,
recogi la pequea caja y la meti en su bolsillo. Entre ms rpido huyamos de aqu mejor.

El Jefe de Guerra se aproxim al rea de materializacin de Sidrats cuidadosamente. No haba

nadie. Ajust los controles de la consola, al instante el rea se llen del sonido de un Sidrat
arribando. Cuando finalmente apareci, toc los controles para que sus puertas se abrieran.

Un momento, dijo una voz.

Se dio la vuelta. Estaba al frente del Seor de la Guerra y dos guardias armados, quienes en
silencio haban bajado por el corredor. De pronto su boca estaba seca cuando trato de pensar en
cmo explicarse.

Seor de la Guerra, seor, dijo. Crea que...

S?

Hubo una revuelta. Los prisioneros escaparon. Pens que haba sido asesinado en su recmara
privada.

En verdad?, dijo el Seor de la Guerra. Entonces debe estar complacido en verme vivo. Y si
tantas cosas estn sucediendo aqu, por qu est preparando un Sidrat para partir?

El Jefe de Guerra pens rpidamente, para regresar a nuestro planeta hogar y regresar con
refuerzos. Intento aplastar la revuelta.

Ya veo. Que encomiable. Dnde est el Jefe de Seguridad?

Los prisioneros lo mataron. Trat de detenerlos. Soy afortunado por haber escapado con vida. El
Jefe de Guerra se enfil hacia el Sidrat que aguardaba.

Est mintiendo, dijo el Seor de la Guerra. l me reprodujo la grabacin de su intento de

traicin. Usted lo mat, pero lo mat demasiado tarde.

Esa grabacin era un fraude, Balbuce el Jefe de Guerra. Puedo explicarlo todo.

El Seor de la Guerra apunt su dedo directamente hacia el Jefe de Guerra. Mtenlo.

Los guardias dispararon al mismo tiempo. Gritando, el Jefe de Guerra cay entre las puertas
abiertas del Sidrat.

Remuevan los despojos de ese traidor, el Seor de la Guerra orden. Debemos regresar a
nuestro planeta hogar y traer de regreso suficientes de nuestros guardias para reprimir este
alzamiento de una vez por todas!

Mientras los guardias ponan abajo sus armas de impacto para ocuparse del cuerpo del Jefe de
Guerra, el Seor de la Guerra fue hacia la consola para fijar el curso del Sidrat hacia su planeta.

103
Los lderes de la resistencia se deslizaron silenciosamente bajando por el corredor que conduca al
rea de Sidrats.

El elemento sorpresa se termin por un sbito grito del mexicano.

Viva Villar!, grit l, blandiendo sus dos pistolas.

Ambos guardias se lanzaron hacia sus armas abandonadas. Fueron cegados por disparos de pistola
y rifle. Villar se precipito hacia el Seor de la Guerra, agarrndolo por el cuello y empujando dentro
de su boca el can de una pistola.

Aprieto el gatillo?, pregunt. Le vuelo la cabeza?

Djenlo para los Seores del Tiempo, dijo el Doctor. Ellos se ocuparan de l.

Podra quebrarle el cuello solo con mis manos, dijo Villar. Y ahorrar una bala, s?

Por favor, sea un buen tipo, dijo Carstairs, y haga lo que sugiere el Doctor.

Villar solt de mala gana a su asfixiado prisionero.

Me temo, dijo el Doctor, que es en este momento cuando debo dejarlos. Los Seores del
Tiempo han sido convocados y pronto estarn aqu. Ellos regresaran a todos a sus respectivos
tiempos en la historia de la Tierra.

Encantado de haberlos conocido a todos, dijo Jamie, ahora de pie en la puerta abierta del Sidrat.
Vamos Zoe, es hora de volver a la TARDIS.

No, dijo el Doctor. Ustedes no comprenden, ambos deben regresar a sus respectivos tiempos en
el pasado y el futuro.

Pero por qu, Doctor?, pregunt Zoe. Somos sus amigos. Queremos estar con usted.

A partir de ahora, dijo el Doctor, debo viajar solo. Tendr que ir hasta los confines del universo.
Ustedes dos pertenecen al lugar donde los encontr.

l teme, dijo el Seor de la Guerra, teme la venganza de su propio pueblo.

Si est en problemas, dijo Jamie, voy a estar all para ayudarlo. Pas a un lado del Doctor y
entr en el Sidrat.

Yo tambin, dijo Zoe siguiendo a Jamie al interior, Si no nos quiere con usted tendr que
lanzarnos fuera de esta cosa!

El Doctor mir sus caras serias. Est bien. Pero no digan que no se los advert. Regresaremos a
la zona de 1917 donde dejamos a la TARDIS.

104
El teniente Carstairs camin hacia adelante, Podra ir tambin? Es mi zona de tiempo y quisiera
tratar de encontrar a Lady Jennifer si puedo.

Muy bien. El Doctor entr en el Sidrat. Adis, caballeros. Dentro de poco todos estarn en
casa.

La puerta del Sidrat se cerr fuerte. La desmaterializacin tom solo unos segundos.

Espero que haya dicho la verdad, dijo el sargento Russell. Estaremos metidos en un buen lo si
los Seores del Tiempo no se presentan.

De repente un viento fro circul por los corredores. Amainando tan rpidamente como empez. El
Seor de la Guerra se estremeci.

No tengo miedo, dijo l. Los Seores del Tiempo estn en camino.

El teniente Carstairs mir a su alrededor la desolacin del lodo, del alambre de pas y de los
crteres anegados hechos por proyectiles de artillera. Todo est tan silencioso.

La batalla se ha detenido, dijo el Doctor.

Carstairs tom al Doctor por el brazo. De prisa, dentro del crter!

Como a dos kilmetros de distancia el Doctor vio a dos hombres con uniforme gris y cascos con una
punta. No teniente. La batalla termin. Usted no lucha contra los alemanes y ellos no luchan
contra usted.

Lo siento. Que estpido soy. Carstairs dud antes de formular la pregunta. Doctor, la guerra
en verdad termin en 1917?

No debe preguntarme eso, teniente.

Entonces tampoco puedo preguntarle que bando gan, o si me mataron?

Desde un montculo de lodo a cierta distancia, Jamie se mova emocionado. Form un embudo con
sus manos y llam a travs del pramo. Por aqu, Doctor. Puedo verlo.

Disclpeme, dijo el Doctor, ofreciendo su mano. Han encontrado mi TARDIS. Debo

apresurarme.

Mi bando gan?, pregunt Carstairs, estrechando la mano del Doctor. Toda esa muerte y
miseria fue para nada?

Usted ya ha respondido su propia pregunta, teniente. La guerra es siempre muerte y miseria y

ambos bandos pierden. Espero que un da ustedes los humanos puedan hallar otra forma de
resolver sus problemas.

105
El Doctor solt su mano y con un andar acelerado cruz el lodo en direccin a Jamie. Una briza fra
de pronto aull a travs de la tierra de nadie y cal hasta los huesos. Aplic mayor velocidad para
alcanzar la cima del montculo donde Jamie estaba esperando. Zoe haba descendido y estaba al
otro lado, apremindolos.

Por aqu, los llam. No est lejos.

La TARDIS estaba exactamente donde el Doctor la haba dejado. El tenerla a la vista lo hizo
apresurarse. Pronto los tres estaban corriendo a campo abierto y el Doctor ya estaba buscando la
llave en sus bolsillos.

Zoe iba por delante y fue la primera en impactar el contra el campo de fuerza. De repente ella
estaba luchando contra algo invisible, como si estuviera nadando en melaza espesa.

Doctor, grit ella hacia atrs, Qu sucede?

Debemos concentrarnos, dijo el Doctor sin aliento. Aydenme con la llave

Con un esfuerzo combinado lograron poner la llave en la cerradura de la TARDIS.

Todo estar bien ahora, dijo Jamie.

Pero Zoe ya haba entrado. No, est aqu dentro. Casi no puedo respirar. Nos... nos ahoga.

En el exterior otra repentina rfaga de viento fro azot la tierra y esta vez se mantuvo soplando!

Captulo 11: El Juicio del Doctor Who.

El Doctor luch por avanzar hacia el panel de control y logr tirar de la palanca de la puerta. Una
vez que se hubo cerrado su sensacin de asfixia disminuy un poco. El Doctor fue hacia los
controles de desmaterializacin.

Vamos a ver si puedo aumentar el poder lo suficiente para escapar de este campo de fuerza.
Resistan!

La TARDIS se estremeci, la sensacin a que estaban acostumbrados cuando ella despegaba. Los
tres cayeron al piso, exhaustos.

Lo logramos, dijo Jamie. Estamos en camino a... algn lugar. Saba por experiencias pasadas
la incapacidad del Doctor para dirigir la TARDIS.

Zoe pregunt, Doctor, por qu trata de escapar de los Seores del Tiempo? Qu hizo que los
abandonara en primer lugar?

106
 Estaba aburrido. Ellos son muy aburridos. Tienen inmensos poderes, sus ciclos de vida son
infinitos. Y an as todo lo que hacen es observar y acumular conocimiento. Y en cuanto a lo que a
m se refiere, prefiero involucrarme con las cosas.

Y ciertamente lo hace, dijo Jamie con sentimiento.

Zoe dijo, Es que la TARDIS les pertenece?

Qu? Oh, supongo que en un sentido s.

Dice que la rob?

La tom prestada, dijo el Doctor en forma evasiva, en cualquier caso, no es uno de los mejores
modelos. El efecto camalen no funciona. No debera conservar la apariencia de una caseta de
polica londinense, ya saben. Debera cambiar siempre para mezclarse con su entorno.

An as no tiene derecho a ella, dijo Zoe.

Bueno, supongo que si uno desea ser muy legalista respecto al hecho...

Afortunadamente para el Doctor, quien no deseaba proseguir con la conversacin, el sonido y la

vibracin de la materializacin empez.

Eso fue rpido, dijo Jamie.

Aument el poder, dijo el Doctor. Vamos a ver dnde estamos. Se puso de pie, camin hacia el
escner externo y lo encendi. Vieron una imagen de bellas flores y exuberante follaje. Excelente!
Una isla del mar del Sur galctico. Tir de la palanca de control de la puerta. El brillante sol inund
la TARDIS.

Jamie camin fuera, respir el aire suave. Es mejor que la tierra de nadie.

Zoe y el Doctor se unieron a Jamie en el exterior. Qu tan lejos hemos viajado?, pregunt ella.

Trillones de aos luz, querida. No se preocupe. Nadie nos encontrar aqu.

Mientras las palabras abandonaban sus labios, una rfaga de viento fro sopl a travs de las flores y
el follaje que los rodeaba.

Nadie, Doctor? Zoe agarr su manga para tirar de l y regresarlo a la TARDIS. Ese campo de
fuerza, exclam ella. Puedo sentirlo de nuevo, abrumndome...

Luchando de nuevo contra la fuerza lograron regresar a la TARDIS y el Doctor cerr las puertas.
Coloc los controles de desmaterializacin a toda potencia. El suelo se estremeci.

Ahora a dnde, Doctor?, pregunt Jamie.

He colocado los controles al azar. Tal vez eso nos los quite de encima.

107
El piso an no haba terminado de estremecerse por la desmaterializacin cuando se estremeci de
nuevo por la rematerializacin.

Es imposible, dijo el Doctor. Ciertamente no podemos estar aterrizando de nuevo en este

momento?

Zoe fue primero al escner. Estamos junto al mar, dijo ella mirando una imagen de lo que ella
pensaba era un playa mirando al mar. No lo estamos estamos dentro del mar! La imagen
escner ahora se haba hundido bajo el mar. Un tiburn nadando, se detuvo por unos segundos a
inspeccionar el extrao objeto que pasaba ante l.

Nos encontramos bajo el mar, dijo el Doctor. Tenemos todo el aire y toda la comida que
necesitemos por todo el tiempo que queramos.

Una gota de agua cay en el panel de control haciendo plop.

Es obra de los Seores del Tiempo, dijo el Doctor. No tienen el sentido del juego limpio.
Deliberadamente han debilitado el sistema de defensa. Pero no hay lugar en el que podamos estar a
salvos, si pudiramos llegar all! Corri hacia los controles. Esta vez no hubo pausa alguna entre
los estremecimientos de la desmaterializacin y los de la materializacin.

Dnde estamos ahora?, pregunt Jamie.

En el espacio exterior, anunci el Doctor. Hay una oportunidad de que ellos nos pierdan el rastro
aqu.

Una voz estall desde todas las paredes de la TARDIS. No hay escape. Regrese la TARDIS de
inmediato a nuestro planeta hogar. Ha infringido nuestras leyes. Debe enfrentar su juicio.

Oh, muy bien, dijo el Doctor. Si insisten. Y su atencin regres a los controles.

Se va a rendir?, pregunt Zoe.

Algunas veces, Zoe, dijo l con voz sumisa, un Seor del Tiempo debe reconocer cuando ha sido
derrotado. Hacindole un gran gio, sus manos saltaron sobre el panel de control,
desesperadamente reuni suficiente poder para escapar de los Seores del Tiempo. La TARDIS se
estremeci violentamente, balancendose de un lado para otro como un pequeo bote en un mar
embravecido.

Qu ha hecho?, grit Jamie.

La he puesto en mxima potencia de traccin. Es nuestra nica oportunidad.

Se agita tanto que se har pedazos, gimi Zoe aferrndose a la base de la unidad de control.
Apague el poder, Doctor, o todos vamos a morir.

108
 Tiene razn, Zoe. Le exigi gran esfuerzo al Doctor levantarse hasta los controles. Se qued
mirando las palancas y las perillas. Estn trabajando solas. Ya no estn bajo mi control.

Con una gran sacudida que lanz al Doctor al piso, el estremecimiento y el golpeteo se detuvieron.
Zoe fue al escner.

Volvimos donde empezamos, Doctor!

En la pantalla un grupo de lo que parecan ser Sidrats estaban alineados.

No, dijo el Doctor. Esas son TARDIS. Los Seores del Tiempo me han trado a casa. l fue
lentamente hacia los controles y tir de la palanca de la puerta. Aqu es donde me entrego a la
justicia.

Las puertas se abrieron y todos caminaron dentro de la sala de materializacin, donde los Seores
del Tiempo tenan imgenes suyas. Un alto Seor del Tiempo con un gran manto blanco estaba
esperndolos.

Vengan conmigo, dijo con seriedad. Los llev dentro de una gran rea; no era una habitacin
porque no podan ver las paredes, no era un exterior porque no podan ver el cielo. Dos Seores del
Tiempo, ambos dignificados por sus grandes mantos, estaban de pie dentro de zonas de iluminadas
con luz plida. En una pequea tarima estaba el Seor de la Guerra.

Los testigos han llegado, dijo el Seor del Tiempo que traa al Doctor, Jamie y Zoe. El juicio
puede continuar.

Ya hemos discutido sus crmenes, dijo Seor del Tiempo acusador. En su deseo de conquista
ha desperdiciado la vida de millones de seres inteligentes.

Ustedes llaman a los humanos inteligentes?, dijo el Seor de la Guerra. Son primitivos y
siempre luchan entre ellos.

Lo que hacen entre ellos, dijo el Seor del Tiempo acusador, es asunto de ellos. Hemos
recibido detalles completos de su crimen de uno de nuestro propio pueblo. Avance, por favor.

Una zona iluminada delante del lugar donde el Doctor estaba de pie. l camin dentro de ella.

Aquella caja, dijo Zoe en voz baja. De esa forma se los dijo. Puso sus pensamientos dentro de
ella.

Jura de la veracidad de su reporte?, pregunt el Seor del Tiempo.

Desde luego que lo hago, dijo el Doctor.

La voz de alguien invisible retumb desde arriba. Djenme or a la defensa.

El Seor de la Guerra se eriz de la indignacin. Primero, no acepto la autoridad de esta corte.

Soy un Seor de la Guerra de un planeta soberano. Y en cuanto al as llamado testigo, l colabor
109
conmigo. Captur a los lderes de la resistencia humana para nosotros. Si soy culpable, l tambin
lo es!

Mientras el juicio continuaba, dos tcnicos Seores del Tiempos estaban revisando la TARDIS del
Doctor. Estaban intrigados por su forma y confundidos por las palabras Police and Telephone sobre
sus pequeas ventanas. Su inspeccin fue interrumpida por el familiar sonido de la materializacin.
Era un sonido bastante comn para ellos, pero no estaban esperando el arribo de alguna TARDIS.
El objeto con forma de caja se aline con las TARDIS. Extraamente su puerta permaneca cerrada.
Con curiosidad, los dos tcnicos avanzaron para investigar. Posiblemente la puerta se haba atorado
y un Seor del Tiempo estaba atrapado dentro.

Cuando se aproximaron la puerta se abri de golpe. Cinco guardias de seguridad con uniforme
plateado del planeta de los Seores de la Guerra salieron, disparando sus armas de impacto y
matando a los dos Seores del Tiempo instantneamente. Ellos corrieron hacia el rea donde el
Seor de la Guerra estaba siendo juzgado.

La voz que provena desde arriba estaba pronunciando el veredicto. Lo encontramos culpable.
Que uno de su bando, su Jefe de Guerra, haya sido una vez un Seor del Tiempo no es ninguna
excusa. Su intento de incriminar al Seor del Tiempo quien desea ser llamado El Doctor, es
igualmente intil. Sus crmenes fueron monstruosos y su castigo ser severo...

Los cinco guardias de seguridad entraron corriendo en la corte y apuntaron sus armas hacia los
Seores del Tiempo y los tres testigos. Sonriendo, el Seor de la Guerra descendi de su pequea
tarima.

Gracias, caballeros. Esta farsa termina ahora. Regresaremos a nuestro planeta. El Seor de la
Guerra levant la mirada hacia la voz invisible. Y nuestra venganza caer sobre el planeta de los
Seores del Tiempo...

Un brillante rayo de luz blanca descendi, envolviendo y paralizando al Seor de la Guerra en el

lugar donde estaba de pie.

Los cinco guardias miraron hacia arriba instintivamente, mientras varios rayos de luz caan sobre
ellos. Todos fueron congelados al instante.

Esto no es justo, grit el Seor de la Guerra. Luego de la sentencia debera de haber derecho a
apelar. Yo tambin podra aportar testigos... No tienen autoridad sobre m... Solo han escuchado
una parte de la historia...

La gran voz habl. Usted y sus cmplices asesinos sern desmaterializados. Ser como si nunca
hubieran existido.

Los seis rayos de luz incrementaron su intensidad. El Seor de la Guerra y sus seis guardias
empezaron a desaparecer lentamente.

110
 No, grit el Seor de la Guerra. No comprenden, deseamos lograr la paz eterna... Un Nuevo
Orden en todo el universo... Coexistencia pacfica, un lugar para ustedes, un lugar para nosotros...

Ahora solo quedaban los rayos de luz. Sin embargo, la voz del Seor de la Guerra, a pesar de su
desaparicin, todava poda ser escuchada.

Ganaremos... Seremos los amos del universo... Tenemos una inteligencia superior... Es nuestro
destino gobernar...

Las luces se apagaron. No quedo rastro del Seor de la Guerra ni de los cinco guardias que haban
llegado a rescatarlo.

Bravo, exclam el Doctor. Buena forma de deshacerse de ellos. Mir hacia arriba. Estoy
encantado de que mi evidencia fuera tan til a esta corte. Se volvi hacia Zoe y Jamie. Bueno, en
marcha. Mejor continuamos con nuestros viajes.

No, reson la voz. Ahora tendr su juicio. Vamos a escuchar las acusaciones.

El Seor del Tiempo acusador habl. Los cargos son dos. Apropiacin de una TARDIS sin
permiso, e interferencia en los asuntos de otros pueblos. El ltimo el ms grave, ya que la no
interferencia es nuestra ley ms importante.

Bueno, pregunt la voz, Admite esas acciones?

No es una TARDIS muy buena, dijo el Doctor. No cambia de forma y no va donde yo quiero ir...

Ese es el menor de los cargos, dijo el otro Seor del Tiempo presente. Y respecto a la no
interferencia?

Quiero ayudar a la gente, a combatir el mal. Miren como he arriesgado mi vida luchando contra
los Daleks. Quieren exterminar a todo el mundo. Luego estn los Cybermen, seres muy
desagradables. Conocen algo acerca de los Kroton y el Yeti? Y no olviden a los Quark y a Los
Guerreros de Hielo. Es verdad que he interferido, pero siempre del lado del bien contra el mal.

Entonces, admite el cargo?, rugi el Seor del Tiempo acusador.

Claro que lo hago. Pero su estilo de observar y no hacer nada, hace mi vida tan... tan...

S?, retumb la voz.

El Doctor mir hacia arriba. Es tan absolutamente aburrida.

Hemos escuchado su defensa, dijo la voz. Ser puesto en custodia mientras consideramos
nuestro veredicto.

Un Seor del Tiempo se adelant para guiar al Doctor.

Qu hay con mis amigos?, le pregunt a la corte.

111
 Cualquiera que sea el resultado para usted, dijo la voz, sern bien tratados. Usted sabe que
siempre somos justos.

S, dijo el Doctor bajando la cabeza. Ya lo s muy bien.

La celda era pequea y sin ventanas. Su portal no tena puerta, en vez de eso un campo de fuerza
haca que un escape pareciera imposible. El Doctor se paseaba para arriba y para abajo cuando un
Seor del Tiempo baj por el corredor con Zoe y Jamie.

He trado a sus amigos para que se despidan.

Jamie ofreci su mano al Doctor, solo para encontrar que pegaba contra el campo de fuerza que
cubra el portal.

No podramos entrar para despedirnos?, pregunt Zoe. Probablemente nunca lo veamos de

nuevo.

El Seor del Tiempo mir las lgrimas brotando de los ojos de Zoe. Est bien, dijo, pero tendr
que confinarlos all junto con l.

Camin hacia la pared opuesta. Sus manos se movieron sobre un pequeo panel con smbolos
intricados. Adelante, dijo l.

Zoe y Jamie entraron en la celda. Inmediatamente que estuvieron dentro, los dedos el Seor del
Tiempo se movieron de nuevo sobre los smbolos. Dejar que hablen en privado, dijo y lentamente
volvi descender por el corredor.

Creo que sus Seores del Tiempo son horribles, dijo Jamie. Son tan rgidos.

No sea demasiado duro con ellos, dijo el Doctor. En realidad son buenas personas, l suspir.
Por ser tan buenos es que los abandon.

Creo que es tiempo de que nos deje otra vez, dijo Zoe.

Es ms fcil decirlo que hacerlo, querida.

No lo s Ella retorca la punta del pie contra la parte baja del campo de fuerza. La mano de
Jamie fue detenida en la parte superior, pero el dedo de mi pie puede ir hacia la derecha en la parte
inferior.

Es por el efecto de distorsin molecular a nivel del suelo, explic el Doctor. Pero es muy ligero.

Si me tiendo sobre mi espalda, ustedes dos podran empujarme a travs? Soy muy delgada.

Podramos hacerlo, dijo Jamie. Pero eso nos dejara al Doctor y a m atrapados aqu.

Excepto, dijo Zoe, que memorice lo que el Seor del Tiempo hizo en ese pequeo panel con
smbolos de all. Quieren intentarlo?
112
 Es genial, dijo el Doctor. Rpido abajo.

Zoe se coloc con la espalda sobre el suelo, con las manos extendidas sobre su cabeza, como una
clavadista. Mantuvo su cuerpo rgido mientras Jamie y el Doctor empujaban.

Listo, dijo ella mientras se apresuraba a ponerse de pie en otro lado. . Vamos a ver si puedo
recordar lo que ese Seor del Tiempo hizo Sus dedos se movieron a travs del pequeo panel.

En su afn por escapar Jamie estaba apoyado contra el campo de fuerza cuando la energa fue
apagada. l cay hacia adelante, y fue salvado por el Doctor.

Todo lo que tenemos que hacer ahora, dijo el Doctor, es tratar de encontrar donde guardan todas
aquellas TARDIS. Y empezaron a correr.

La TARDIS an se vea como una antigua caseta de polica londinense.

No puedo creer que lo hayamos logrado, haciendo una pausa para recuperar el aliento.

Ya que de ningn modo es suya, dijo Zoe al Doctor, por qu no toma una de las mejores? Una
que pueda cambiar para parecerse a cosas diferentes y que en verdad pueda dirigir.

El Doctor neg con su cabeza, Todas mis cosas estn en la vieja TARDIS. Se ha convertido en mi
hogar. Adelante. Vamos a entrar.

Pero solo haban avanzado unos pocos pasos cuando un rayo de luz cay sobre ellos. No se podan
mover. Los Seores del Tiempo se aproximaron desde cada extremo del rea de materializacin.

No hay escape, Doctor, dijo uno. Esta vez diga adis a sus amigos.

Doctor, dijo Jamie, no despus de todo lo que hemos pasado.

Por favor, dijo Zoe, las lgrimas corran por sus mejillas. Pdales que nos permitan quedarnos
con usted.

La luz que los retena haba desaparecido pero estaban rodeados de los ataviados Seores del
Tiempo.

Eso no sera buena idea, dijo el Doctor tomando la mano de Jamie. Este tiene que ser el adis.
No se metan en demasiados problemas. Se volvi hacia Zoe y la abraz. Adis, querida.

Nunca lo veremos de nuevo?, pregunto ella con un voz casi inaudible.

Quien sabe, dijo el Doctor. El tiempo es relativo. Por favor, partan ahora, y sin protestas.

El Doctor dio media vuelta y se alej de Zoe y Jamie. Tres Seores del Tiempo lo para escoltarlo de
regreso a la corte.

Me van a olvidar?, l pregunt.

113
 No totalmente, dijo un Seor del Tiempo. Sern regresados a un momento en el tiempo justo
antes de que se fueran con usted. Solo recordaran su primera aventura juntos, pero nada ms.

Mi destino ya ha sido decidido?

As es, dijo el Seor del Tiempo. Le ser comunicado en la corte.

Una gran pantalla colgaba de la nada.

Su amiga, la chica, dijo la gran voz. Pensamos que querra verla regresar a salvo. Observe.

El Doctor levant su mirada hacia la pantalla. Una gran nave espacial en forma de rueda apareci
con las galaxias centellantes como teln de fondo.

Ella ya est en camino dentro de una TARDIS, dijo la voz. Est a punto de arribar.

La imagen cambi a un corredor curvo dentro de la rueda espacial. Zoe vena caminando por l, su
expresin era un poco vaga y confundida. Un hombre fue hacia ella.

Zoe, est bien?

Ella mir al hombre con la mirada perdida. S.

Se han marchado el Doctor y Jamie?

S acabo de verlos partir, dijo ella.

Bueno, dijo el hombre, Mejor regresamos al trabajo. Segura de que todo est bien?

Ella dud. Por un momento cre que haba olvidado algo importante. Pero no es nada.

Entonces, vamos, dijo el hombre. Y empez a descender por el corredor.

Est bien. Ya voy. Hizo una pausa y frunci el ceo. Luego sacudi la cabeza como si descartar
algn recuerdo y sigui al hombre. La pantalla se puso en blanco.

Gracias, dijo el Doctor. Estaba considerando en pedirles que me dejaran ver que ella estuviera
bien.

La voz habl de nuevo. El joven, Jamie, acaba de regresar a su planeta. Lo ver.

La pantalla mostr el pramo escocs. El sonido de desmaterializacin de una TARDIS an poda

ser escuchado. Jamie se levant de los brezos donde el Seor del Tiempo lo haba dejado. Se
frot la frente como para recuperar sus sentidos. Se escuch un disparo. A cierta distancia un
solitario casaca roja ingls le haba disparado a Jamie. Rpidamente mir alrededor y recogi un
gran trozo de madera.

Intenta de asesinar a un Macrimon. Pagar por eso, ingls!

114
El casaca roja imposibilitado de recargar su rifle de un solo tiro antes de que Jamie se abalanzar
sobre l, emprendi la huda. Jamie fue alegremente tras l agitando su improvisada espada. La
imagen se desvaneci.

Respecto a los soldados, dijo la voz, estn siendo regresados a sus hogares tan rpido con es
posible.

Estoy agradecido, dijo el Doctor.

Y ahora, dijo la voz, la cuestin de qu hacer con usted. Qu espera que le hagamos?

El Doctor medit. Desmaterializacin?

No somos salvajes.

Quizs me sentenciaran a trabajar en los archivos por los prximos mil aos, o algo ms aburrido
que eso.

No, dijo la voz. Reconocemos que el mal debe ser combatido, y que tenemos una parte que
jugar en la lucha.

El Doctor no poda creer lo que escuchaba. Me van a dejar libre?

No totalmente. Hemos notado su inters en el planeta Tierra. Nos parece que tiene un
conocimiento especial en este mundo y sus problemas.

Supongo que lo tengo, dijo el Doctor. Los terrestres parecen particularmente vulnerables a los
ataques de otros mundos.

Por esa razn, ser enviado a ese planeta, exiliado.

Exiliado?

Permanecer all por el tiempo que consideremos adecuado. Durante ese tiempo el secreto de la
TARDIS ser extrado de su mente.

Claro, declar el Doctor. No pueden condenarme al exilio en un planeta primitivo! Adems, ya

soy conocido en el Tierra. Ser muy difcil para m.

Su apariencia ha cambiado antes; cambiar de nuevo.

No pueden cambiar la forma en que me veo, sin mi permiso!

Aqu est su primera opcin, dijo la voz. En la pantalla apareci el rostro de un hombre mejillas
hundidas, pelo blanco y ojos apagados.

Por Dios, dijo el Doctor, es demasiado viejo.

La primera imagen fue reemplazada por otra.

115
 No, nunca. Demasiado delgado.

Otra imagen apareci.

Demasiado joven. Nadie me respetara.

Est perdiendo el tiempo, dijo la gran voz.

Esto es mi culpa? Es lo mejor que pueden hacer? Nunca he visto tal coleccin.

Se tomar la decisin por usted.

Eso es absurdo. Tengo derecho a elegir la apariencia deseo. La gente de la Tierra da gran
importancia a la apariencia

Mientras hablaba el Doctor se desvaneca del lugar donde se encontraba. Ahora era su rostro el que
ocupaba la pantalla. Y miraba con ira.

Es esto algn tipo de broma? Regrsenme donde estaba!

La gran voz dijo, Ha llegado el momento de que cambie su apariencia y empiece su exilio. No
habr ms discusin.

Rehus ser tratado de esta forma, dijo el Doctor. Qu voy a hacer ahora?

La cara del Doctor en la pantalla haba empezado a girar, primero lentamente y luego rpido.

Alto, su voz grit. Me estn mareando... No lo permitir! No pueden hacerme esto!

La imagen del rostro del Doctor giraba cada vez ms rpido hasta volverse borrosa. Finalmente la
pantalla qued en blanco y la voz del Doctor ya no se escuchaba ms.

El Seor del Tiempo acusador levant la mirada. Creo que hicimos lo correcto. Nunca se habra
acostumbrado a permanecer aqu.

Estoy de acuerdo, dijo la gran voz. Es una lstima. Habra iluminado este lugar por siempre.

FIN

116