PASS COMPOS

Qu es el Pass Compos?
El PASS COMPOS es un tiempo en francs que es equivalente a dos pasados en espaol:
1. El prterito Com una manzana
2. El antepresente He comido una manzana

Podemos identificarlo porque nos indica hechos concretos (pretrito) y hechos que tienen en cierta medida una duracin en el presente (antepresente)
1. Pretrito En la maana, com cereal (hecho concreto)
2. Antepresente Ya he comido estas frutas (hecho que dura en el presente)
Estos dos tiempos pasados del espaol, como les deca, se sincretizan en un solo pasado en francs: el PASS COMPOS.
1. Pretrito Espaol En la maana, com un cereal (hecho concreto)
Pass Compos FR Ce matin, jai mang du crale.
2. Antepresente Espaol Ya he comido estas frutas (hecho que dura en el presente)
Pass Compos FR Jai dj mang de ces fruits

Cmo se forma el Pass Compos?

El Pass Compos es un tiempo compuesto y sigue esta formacin:

Sujet Avoir / tre au prsent Participe Pass

Il a mang
Il est all

Cmo trasnformo un Infinitif en Participe Pass?

El participe pass corresponde en espaol al participio pasado que se observa en los siguientes ejemplos:
1. CANTAR CANTADO
2. COMER COMIDO
3. VIVIR VIVIDO
Y sirve en la construccin de tiempos verbales compuestos:
1. Yo he cantado
2. Yo he comido
3. Yo he vivido
En francs es muy similar, pues esta transformacin del Verbo Infinitif en Participe Pass sigue unas reglas:

1. En los Verbos terminados en ER, se quita la R y se acentua la E:

a. Chanter Chant
b. Manger Mang

2. En la mayora de los Verbos terminados en IR, se quita nicamente la R:

a. Dormir Dormi
b. Mentir Menti

3. En la mayora de los Verbos terminados en RE, se cambia RE por U:

a. Attendre Attendu
b. Vendre Vendu

4. Sin embargo existen verbos en los que es necesario aprenderse de memoria su forma en participio pasado pues no siguen las reglas anteriores:
sus Participe Pass cambian de moderada a totalmente:
a. Venir Venu
b. Connatre Connu
c. Prendre Pris
d. Savoir Su
Qu verbos se conjugan con AVOIR y cules con TRE?
En francs, hay dos VERBOS AUXILIARES para expresar el PASS COMPOS: AVOIR y TRE. El grupo de los 14 verbos y los pronominales
requieren exclusivamente el verbo auxiliare TRE para la conjugacin de sus PASS COMPOS. Son los verbos de la casita :

Venir Aller
Venir Aller
Arriver Partir
Monter Descendre Tomber
Entrer Sortir
Passer Retourner
Natre Mourir Rester
Los verbos PRONOMINALES son todos aquellos en los que la accin recae sobre la misma persona que los ejecuta, se caracterizan por poseer el
pronombre SE:
1. Sappeler
2. Se promener
3. Se procurer
El resto de los verbos que no pertenecen al grupo de los 14 o que no son PRONOMINALES, es decir la mayora de los verbos, en francs se conjugan
con AVOIR exclusivamente.

Cmo se conjuga el Pass Compos con el auxiliar AVOIR?

En los siguientes cuadros se presentan cuatro conjugaciones de cuatro verbos en Pass Compos utilizando el auxiliar AVOIR, date cuenta que es
muy sencillo pues se asemeja al espaol, en su estructura:
PASS COMPOS DEL VERBO MANGER
Verbe Auxiliaire Verbe Participe
Sujet
Prsent: AVOIR Pass
J ai
Tu as
Il / Elle a
mang
Nous avons
Vous avez
Ils / Elle ont

PASS COMPOS DEL VERBO DORMIR

Verbe Auxiliaire Verbe Participe
Sujet
Prsent: AVOIR Pass
J ai
Tu as
dormi
Il / Elle a
Nous avons
 Vous avez
Ils / Elle ont

PASS COMPOS DEL VERBO ATTENDRE

Verbe Auxiliaire Verbe Participe
Sujet
Prsent: AVOIR Pass
J ai
Tu as
Il / Elle a
attendu
Nous avons
Vous avez
Ils / Elle ont

PASS COMPOS DEL VERBO SAVOIR

Verbe Auxiliaire Verbe Participe
Sujet
Prsent: AVOIR Pass
J ai
Tu as
Il / Elle a
su
Nous avons
Vous avez
Ils / Elle ont

Cmo conjugan el Pass Compos con el auxiliar TRE?

Con el auxiliar TRE la conjugacin es ms compleja pero no complicada. En ella es necesario prestar mucha atencin al sujeto que realiza la accin,
pues este sujeto determinar el GNERO y el NMERO que se expresarn en el PARTICIPE PASS:
 PASS COMPOS DEL VERBO ALLER
Verbe
(Formacin de la Concordancia de
Auxiliaire Participe Pass con
Sujet gnero y nmero)
Prsent: Gnero y Nmero
TRE
Masculin fminin Pluriel
Il est all No aplica No aplica all
Elle est all e No aplica alle

Ils sont all No aplica s alls

Elles sont all e s alles

Como se puede observar en la tabla, el masculino singular del PARTICIPE PASS es siempre el mismo, pero como el sujeto puede ser FEMENINO
y PLURAL, es necesario agregarle una -E para que devenga FEMENINO y/o una -S para que devenga PLURAL. As pues tenemos:

a. Je suis venu (VENU indica que JE es un hombre).

b. Je suis venue (VENUE indica que JE es mujer).
c. Nous sommes tombs (TOMBS indica que NOUS son varios hombres).
d. Nous sommes tombes (TOMBES indica que NOUS son varias mujeres).

Esta concordancia de gnero y nmero, solo es evidente cuando se ESCRIBE en francs, porque cuando se HABLA no se nota en la mayora de los
casos, pues hay que recordar que en francs no se pronuncian en final de palabra, las E sin acento o las consonantes en general. Observa las
siguientes tablas en la que se muestran las diferentes concordancias de gnero y nmero con un solo Verbo
 PASS COMPOS DEL VERBO ENTRER
Sujet Verbe Auxiliaire Prsente: TRE Verbe Participe PASS
(masculin - singulier) Je suis entr
(fminin - singulier) Je suis entre
(masculin - singulier) Tu es entr
(fminin - singulier) Tu es entre
(masculin - singulier) Il est entr
(fminin - singulier) Elle est entre
(masculin - pluriel) Nous sommes entrs
(fminin - pluriel) Nous sommes entres
(masculin - pluriel) Vous tes entrs
(fminin - pluriel) Vous tes entres
(masculin - pluriel) Ils sont entrs
(fminin - pluriel) Elle sont entres

PASS COMPOS DEL VERBO DESCENDRE

Sujet Verbe Auxiliaire Prsente: TRE Verbe Participe PASS
(masculin - singulier) Je suis descendu
(fminin - singulier) Je suis descendue
(masculin - singulier) Tu es descendu
(fminin - singulier) Tu es descendue
(masculin - singulier) Il est descendu
(fminin - singulier) Elle est descendue
(masculin - pluriel) Nous sommes descendus
(fminin - pluriel) Nous sommes descendues
(masculin - pluriel) Vous tes descendus
(fminin - pluriel) Vous tes descendues
(masculin - pluriel) Ils sont descendus
(fminin - pluriel) Elle sont descendues
 PASS COMPOS DEL VERBO MOURIR
Sujet Verbe Auxiliaire Prsente: TRE Verbe Participe PASS
(masculin - singulier) Je suis mort
(fminin - singulier) Je suis morte
(masculin - singulier) Tu es mort
(fminin - singulier) Tu Es morte
(masculin - singulier) Il est mort
(fminin - singulier) Elle est morte
(masculin - pluriel) Nous sommes morts
(fminin - pluriel) Nous sommes mortes
(masculin - pluriel) Vous tes morts
(fminin - pluriel) Vous tes mortes
(masculin - pluriel) Ils sont morts
(fminin - pluriel) Elle sont mortes

PASS COMPOS DEL VERBO PARTIR

Sujet Verbe Auxiliaire Prsente: TRE Verbe Participe PASS
(masculin - singulier) Je suis parti
(fminin - singulier) Je suis partie
(masculin - singulier) Tu es parti
(fminin - singulier) Tu es partie
(masculin - singulier) Il est parti
(fminin - singulier) Elle est partie
(masculin - pluriel) Nous sommes partis
(fminin - pluriel) Nous sommes parties
(masculin - pluriel) Vous tes partis
(fminin - pluriel) Vous tes parties
(masculin - pluriel) Ils sont partis
(fminin - pluriel) Elle sont parties
Finalmente, para conjugar correctamente el PASS COMPOS es muy importante seguir estos sencillos pasos:
1. Identificar si el verbo que se pondr en PASS COMPOS requiere el uso de AVOIR o TRE.
2. Saber cmo transformar el verbo de INFINITIF a PARTICIPE PASS.
3. Elaborar la estructura: SUJETO + VERBO AUXILIAR EN PRESENTE + VERBO EN PARTICIPE PASS.
4. Si el PASS COMPOS utiliza el AUXILIAR TRE, ser necesario hacer la CONCORDANCIA entre el SUJETO de la oracin y el
PARTICIPE PASS.

Observa la siguiente tabla con los pasos anteriores:

Pasos a Verbos
realizar FAIRE VENIR
FAIRE no es un verbo del grupo de los 14 ni tampoco es VENIR forma parte del grupo de los 14 verbos, entonces se conjuga con
Paso 1
un verbo Pronominal. Entonces se conjuga con AVOIR. TRE.
FAIRE FAIT VENIR VENU
Paso 2
El participe pass de FAIRE es FAIT. El participe pass de VENIR es VENU.
Sujet + Aux + Participe Sujet + Aux + Participe
Paso 3
Elles ont fait le devoir Elles sont venu la maison
El AUXILIAR TRE si requiere concordancia de gnero y nmero, la
frase no est terminada. Ser necesario hacer las concordancias
El AUXILIAR AVOIR no requiere concordancia de necesarias:
Paso 4
gnero y nmero, la frase est correcta.
Elles sont venues la maison
 LIMPARFAIT

Qu es limparfait?
LIMPARFAIT es un tiempo en francs que es equivalente a un tiempo pasado en espaol llamado COPRETRITO:
1. El Copretrito Cuando era nio, me gustaban las caricaturas

Podemos identificarlo porque nos presentan hechos del pasado cuyos lmites temporales no estn limitados o no son concretos, vanse los hechos
siguientes que contrastan:
1. Me gustaban las fresas Fue un tiempo impreciso que ese gusto dur, pudo ser la infancia, la adolescencia, una estacin, etc.
2. Me gustaron las fresas Fue un tiempo preciso que ese gusto dur, el mismo tiempo en que se comieron las fresas.

Cmo se forma limparfait?

Para conjugar LIMPARFAIT es necesario:

1. Conjugar en presente del indicativo el verbo requerido en la primera persona del plural:
a. MANGER Nous MANGEons
b. FINIR Nous FINISSons
c. POUVOIR Nous POUVons
d. APERCEVOIR Nous APERCEVons
e. AVOIR Nous AVons
f. El verbo TRE no aplica esta regla.
2. Tomar nicamente la RAIZ del verbo en esa conjugacin:
a. MANGER Nous MANGE -
b. FINIR Nous FINISS -
c. POUVOIR Nous POUV -
d. APERCEVOIR Nous APERCEV -
e. AVOIR Nous AV -

3. Despus, con base en esta RAIZ conjugar el verbo segn las sufijos de LIMPARFAIT
a. MANGE-
Je mangeAIS
Tu mangeAIS
Il/elle/On mangeAIT
Nous mangIONS Esta conjugacin no es MANGEIONS porque el sonido GI es suave como el de GE
Vous mangIEZ Esta conjugacin no es MANGEIEZ porque el sonido GI es suave como el de GE
Ils/Elles mangeAIENT

b. FINISS-
Je finissAIS
Tu finissAIS
Il/elle/On finissAIT
Nous finissIONS
Vous finissIEZ
Ils/Elles finissAIENT
c. POUV-
Je pouvAIS
Tu pouvAIS
Il/elle/On pouvAIT
Nous pouvIONS
Vous pouvIEZ
Ils/Elles pouvAIENT

d. APERCEV-
J apercevAIS
Tu apercevAIS
Il/elle/On apercevAIT
Nous apercevIONS
Vous apercevIEZ
Ils/Elles apercevAIENT

e. AV-
J avAIS
Tu avAIS
Il/elle/On avAIT
Nous avIONS
Vous avIEZ
Ils/Elles avAIENT
f. El verbo TRE se conjuga as:
J tais
Tu tais
Il tait
Nous tions
Vous tiez
Ils taient
 LE PLUS-QUE-PARFAIT

Qu es Plus-que-parfait?
LE PLUS-QUE-PARFAIT es un tiempo en francs que es equivalente a un tiempo pasado en espaol llamado ANTECOPRETRITO:
1. El Antecopretrito Juan se sorprendi de lo que Julio le haba contado

Podemos identificarlo porque nos presenta hechos del pasado que acontecieron mucho antes de otro evento pasado, es decir el Antecopretrito o
Plus-que-parfait est relacionado siempre en anterioridad con un evento ya acaecido.
1. Lo haban citado, pero llamaron y dijeron que ya no se presentara La cita se haba hecho antes de que llamaran y cancelaran.
2. Cuando Jorge lleg, sus amigos ya le haban reservado el hotel La reservacin se haba hecho antes de que Jorge llegara.

Obsrvese con esta ilustracin de la lnea del tiempo como lo eventos se encuentran en anterioridad:

Juan se sorprendi de lo que Julio le haba contado

_________ Evento anterior_____________ Evento de referencia_______________ Momento presente

Haban contado Se sorprendi Enunciacin

Haban citado llamaron y dijeron Enunciacin

Haban reservado Jorge lleg

Cmo se forma el Plus-que-parfait?

El Plus-que-parfait es un tiempo compuesto y sigue esta formacin:

Sujet Avoir / tre limparfait Participe Pass
Il avait mang
Il tait all

Al igual que el Pass compos, el Plus-que-parfait sigue los mismos criterios para su conjugacin :

1. Se emplea el auxiliar TRE para el grupo de los 14 verbos y los pronominales y se hace la concordancia en gnero y numero con el sujeto.
a. Comme elle tait dj arrive lheure indique, elle sest promene par le parc.
b. Vu quelles staient dj prpares, on est partis en avance.
c. Quand vous, les garons, tes arrivs chez moi, elles staient dj couches.

2. Se emplea el auxiliar AVOIR con el resto de los verbos y se hace la concordancia con el pronombre COD que se encuentra antes del verbo.
a. La soupe, Il lavait dj faite parce quil est arriv trs tt
b. Quand il ma pri de ne pas donner la carte damour Joelle, je la lui avais dj donne !
c. La fte, il avait tellement bien organise que tout le monde continuait en parler.
 LE RCIT

LE RECIT o en espaol el RELATO, es una breve narracin donde contamos eventos que se ubican en el pasado reales o imaginarios
como ancdotas, biografas, sueos, chistes o transmisin de noticias y en los cuales usamos principalmente tres tiempos lingsticos
LE PASS COMPOS , LIMPARFAIT y LE PLUS-QUE-PARFAIT , cada uno de ellos tiene usos determinados:

LE PASS COMPOS nos seala la estructura argumental de los hechos, es decir, nos permite seguir la lnea lgica de los eventos principales
de nuestro relato.

a. Hubo un robo, el ladrn que era alto y fornido, intent escapar pero la polica lo captur, el ladrn haba hurtado un milln de pesos.
b. Il y a eu un vol, le voleur qui tait grand et costaud, a essay de schapper, mais la police la captur, le voleur avait drob 1 million de
pesos.

LIMPARFAIT nos seala varios usos de eventos ubicados en el pasado:

1. Describir
a. Moi, jetais un garon trs inquiet, javais des grands yeux, un petit nez, jtais toujours heureux et jtais trs curieux.
b. Yo era un nio muy inquieto, tena los ojos grandes, una nariz pequea, estaba siempre feliz y era sumamente curioso.
2. Hablar de acciones habituales
a. Quand jtais un enfant, jaimais jouer au futboll avec mes amis, je vivais avec mes grands-parents et nous faisions beaucoup
dactivits, j
b. Cuando era nio me gustaba jugar futbol con mis amigos, viva con mis abuelos y hacamos muchas actividades
3. Indicar acciones progresivas en el pasado
 a. Je nai pas pu rpondre ton appelle parce que jtais occup, je rvisais quelques dossiers et en plus, javais eu une grosse
journe au bureau.
b. No pude contestarte la llamada porque estaba ocupado, tena mucho trabajando y adems, haba tenido un largo da en la oficina.
4. Presentar un discurso indirecto
a. La maman du petit Jean mas dit que lenfant avait de la rougeole, cest pour cela quil na pas pu venir lcole.
b. La mam de Juanito me dijo que el nio tena sarampin por eso no pudo venir a clase.

LE PLUS-QUE-PARFATI indica eventos sucedidos anteriormente a otros eventos del pasado, pero ms recientes al momento de la enunciacin,
los cuales estn expresados tanto en Pass Compos como en Imparfait :
a. Il y a eu un vol, le voleur qui tait grand et costaud, a essay de schapper, mais la police la captur, le voleur avait drob 1
million de pesos.
b. Hubo un robo, el ladrn que era alto y fornido, intent escapar pero la polica lo captur, el ladrn haba hurtado un milln de
pesos.
c. Je nai pas pu rpondre ton appelle parce que jtais occup, je rvisais quelques dossiers et en plus, javais eu une grosse journe
au bureau.
d. No pude contestarte la llamada porque estaba ocupado, tena mucho trabajando y adems, haba tenido un largo da en la oficina.