Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
structura
Cada tipo de texto tiene una estructura. Se ha de ver a simple vista. Una carta formal no tendr el
mismo formato que un Opinion Essay, por ejemplo. Si queris aprender ms sobre la estructura y tipos
de essays, podis descargaros esta genial gua para aprender a escribir ensayos acadmicos en ingls
(est en ingls).
10. Revisin
Despus de todo el sufrimiento, nos morimos de ganas de poner ese punto y final pero STOP!!!!
Recurso interesante
Se llama Grammarly. Es una extensin de Chrome muy til si tienes que escribir redacciones, essays o
cartas en ingls.
Lo que hace la extensin es que, mientras escribes:
Se trata de palabras o grupos de palabras cuya funcin principal esestablecer algn tipo de relacin
entre las oraciones que forman parte de un texto. Dependiendo del tipo de conector que empleemos, le
daremos un sentido determinado a nuestro texto. Es decir, si cambiamos de conector, le daremos un
sentido totalmente diferente.
Cuntos tipos hay?
Pues muchsimos tipos. Dependiendo del tipo de conexin entre ideas que quiera dar.
1) Adicin (addition)
Se emplean para aadir ideas.Los tres primeros significan adems o es ms. Entre los ms usados
estn:
Furthermore /fm/
Moreover /mrv/
In addition /n dn /
Not only.but also / nt nli bt ls /: No solo.sino que tambin/incluso..
Veamos un ejemplo prctico:
I dont like going to the beach in the summer. Its always crowded. Sometimes people are sitting very
close. You can listen to their conversations. You can even smell their sunscreen lotion.
I dont like going to the beach in the summer. In addition, its always
crowded.Furthermore, sometimes people are sitting very close to you. Not only, you can listen to
their conversations but also, you can even smell their sunscreen lotions.
(No me gusta ir a la playa en verano. Adems, siempre ests llena de gente. Es ms, a veces la gente se
sienta muy cerca de ti. No solo puedes escuchar sus conversaciones sino que adems puedes oler su
protector solar).
Por cierto, si todava no sabes cmo se lee la transcripcin fontica (/fm/), no te pierdas
este post.
2) Contraste (contrast)
Se usan para contraponer dos ideas:
Although/ though /l///: Aunque
However /haev/: Sin embargo
Whereas/while /werz/ /wal/: Mientras que
Nevertheless /nevles/: Sin embargo
On the other hand /n i hnd/: Por otro lado
El mismo ejemplo con diferente sentido
Although I dont like going to the beach in summer, its always crowded, (I sitll go). However,sometimes
people are sitting very close. You can listen to their conversations. On the other hand, you can even
smell their (lovely) sunscreen lotion.
En esta parte hemos tenido que aadir un par de expresiones para reforzar la idea de contraste:
(Aunque a m no me gusta ir a la playa en verano, siempre est llena de gente, (voy igualmente). Sin
embargo, la gente a veces se sienta muy cerca. Puedes escuchar sus conversaciones. Por otro lado,
puedes oler el agradable protector solar).(tienes que imaginarte a alguien que le encante oler
protectores solares
Esta persona es ms cotilla que la del ejemplo anterior. A ninguna le gusta ir a la playa en verano. Sin
embargo, lo que a la primera le resultaba molesto, a la segunda parece que no le disgusta tanto.
Puedes practicar estos dos tipos de conectores en esta pgina.
3) Causales (Cause)
Como su propio nombre indica, los conectores causales, muestran la causa de algo:
Because/because of /bkz//bkz v/: Porque
Therefore /ef/ Por lo tanto, entonces
Since /sns/: puesto/ya que
As a result/ as a consequence /z rzlt/: Por eso (como resultado/como consecuencia).
In order to /n d tu/: Para/ con tal de.
Ejemplo:
I dont like going to the beach in the summer because its always crowded. As a result,sometimes
people are sitting very close. Therefore, you can listen to their conversations. You can even smell their
sunscreen lotion. In order to avoid the crowd, I go to the beach after 6pm.
(No me gusta ir a la playa en verano porque siempre est lleno de gente y, como consecuencia, la gente
se sienta muy cerca. Por lo tanto, puedes escuchar sus conversaciones. Incluso puedes oler su protector
solar. Con tal de evitar la aglomeracin, voy a la playa a partir de las seis de la tarde.)
Recursos interesantes
Se llama Grammarly. Es una extensin de Chrome muy til si tienes que escribir redacciones, essays o
cartas en ingls.
Lo que hace la extensin es que, mientras escribes:
7) Comparar (Comparisson)
As /z/:Como
Than /n/: Que (Para practicar esta parte: more thanmira este artculo dedicado a los
adjetivos comparativos y superlativos)
Similarly /smlli/: De manera similar
8) Generalizar (Generalizing)
Mostly/mstli/: Prcticamente/normalmente/mayoritariamente
In general /n denrl/: En general
9) Clarificar una afirmacin (Clarifying)
That is to say/t s t se/: Es decir
Introduccin
Debers dejar claro tu punto de vista acerca del tema planteado en el ttulo.
Aqu os propongo algunas maneras de expresar vuestra opinin.
ALGUNAS FORMAS PARA EXPRESAR OPININ
In my opinion, . En mi opinin
I (do/strongly/honestly) think/
(Realmente/Firmemente/honestamente) creo
I (do/strongly/honestly) believe
que/ pienso que/opino que
(that)
From my point of view Bajo mi punto de vista
As I see it A mi modo de ver
As far as Im concerned. En lo que a m respecta
I (completely/totally) agree/disagree Estoy (completamente) de acuerdo/ en
with desacuerdo con.
It seems to me that Me parece que..
Cuerpo (Body)
En cada uno de los prrafos debemos presentar una idea diferente. Cada uno
de estos argumentos debe sostenerse con sus correspondientes razones o
ejemplos. Debemos ayudarnos de los conectores para enumerar cada una de
nuestras ideas:
1) Argumento 1: first of all, firstly, to begin with
2) Argumento 2: secondly, moreover, in addition to this
3) Argumento final: finally, last but not least (important)
4) Argumento opuesto: On the other hand, however, nevertheless
Fijaos en este last but not least (important), es decir, por ltimo
menciono X pero no por ello es menos importante. Es una expresin muy
socorrida, sobre todo si tenemos en cuenta que normalmente en este tipo de
ejercicios de writing se nos pide unas 100-120 palabras. No es mala idea,
verdad? ;p
Para conocer ms conectores, pincha aqu.
Normalmente con tres prrafos, con sus tres razones, ser suficiente. Adems
recordad lo que os coment al comienzo: es recomendable (no obligatorio),
incluir al final un punto de vistaopuesto al nuestro, argumentando el motivo
por el cual no nos resulta convincente.
Conclusin
Resumimos lo dicho en el body, brevemente, sin repetir las mismas
palabras. Nos parafraseamos a nosotros mismos. Intentad evitar el tan
conocido In conclusion. Os propongo que lo sustituyis por otros del tipo: In
short o to sum up.
Carta/email formal
Cuando el correo electrnico no exista y los negocios se trataban mediante
cartas escritas en papel, la formalidad era un poco ms estricta. Supongo que
las nuevas tecnologas, de alguna manera, nos han hecho un poco ms flexibles
a la hora de relacionarnos con los dems, aunque se trate de escribir una carta
o email formal.
Ante todo, nosotros mismos debemos valorar el grado de formalidad que
necesitamos para comunicarnos, qu relacin real tenemos con la persona a la
que le estamos enviando un email, hemos tenido contacto anteriormente? Si
es as, ha sido telefnico? por carta o email? en persona?. Con estos datos
y, siempre usando nuestro sentido comn (common sense), seremos capaces
de escribir una carta o email con la formalidad requerida para cada ocasin.
En este post te mostrar las pautas bsicas para escribir un email o carta
formal que se podra utilizar para temas de negocios. Encontrars frases
tpicas y reglas comunes que debes seguir, pero tampoco seas demasiado
estricto con las normas, como te he apuntado arriba, formal puede significar
muchas cosas distintas en contextos diferentes.
Pues al tema!
Asunto
Si escribes un email, lo bsico es que, en el apartado Asunto, no les cuentes tu
vida. El asunto (subject) debe ser directo y conciso y debe expresar
claramente el motivo del mensaje. No escribas Hellono ests escribiendo a
tu prima de Benidorm Un ejemplo podra ser: Meeting Magazine
Survey 18/10/2014
Saludos
En primer lugar vamos a ver las formas de saludar ms tpicas,
tanto informales como formales, t sabrs el grado de formalidad necesario
para cada caso.
Informal:
Hi Peter,
Hello Sandra,
James,
Formal:
Dear Mrs. Rogers,
Dear Julian Scott,
Cuando no conoces a quien te diriges puedes escribir:
Dear Sir or Madam,
To Whom It May Concern (esta est un poco anticuada) A quin
corresponda
*Fjate que en ingls Dear implica una manera formal de dirgirse a la gente por
escrito (como nuestro Estimado Seor); no es tan formal en ingls oral
en este post te explico mi experiencia personal con el dear: Fallos, falletes y
meteduras de pata
Para dirigirte a una mujer que no sabes si est casada o soltera, se recomienda
el uso de Ms, en lugar de Mrs o Miss. Aqu te dejo una tabla con los ttulos
personales:
Estructura
La estructura de una carta o email tiene tres componentes bsicos que
generalmente coinciden con muchos otros tipos de writings que iremos viendo
en futuros posts.
1. Introduction
2. Body
3. Conclusion
Vemoslos uno a uno:
Introduccin
En primer lugar debes presentarte y luego tienes que explicar brevemente el
motivo del email.
Por tanto, empezars diciendo:
My name is
y seguirs con alguna de estas expresiones habituales:
I am writing with regard toLe escribo con respecto a
I am emailing in reference toLe envo este email en referencia a
I am contacting you toMe pongo en contacto con usted
In reply to your email, IEn respuesta a su email, yo
I am writing in connection withLe escribo en relacin a
I would like Me gustara
Ojo!:
1. En los escritos formales no se suelen usar contracciones aunque cada vez
(dependiendo del grado de formalidad) son ms habituales. En principio, la
norma general es: No escribas: Ive gone,debes escribir la forma completa: I
have gone.
2. Para empezar un email no uses el Presente Simple para decir Le escribo
este email, se utiliza el Presente Continuo: I am writing this email no I
write this email.
Body
1. Aqu hay que explicar brevemente qu necesitas, no te vayas demasiado por
las ramas, no tienes que explicarles tu vida, ve al grano (to the point), es decir,
escribe frases cortas y concisas.
2. Utiliza prrafos para mantener el mensaje ordenado: un email no debera
tener ms de cinco prrafos y cada prrafo debera tener cinco lneas como
mximo. Para conectar prrafos de una manera fluida y coherente, te
recomiendo este post sobre conectores en ingls.
3. No hace falta decirlo, pero por si acaso a alguien se le ocurreque hay de
todo en la via del Seor, NO ESCRIBAS EL EMAIL
EN MAYSCULA PORQUE PARECE QUE ESTAMOS GRITANDO AL
SEOR/A QUE RECIBA EL EMAIL. GRACIAS.
4. Usa siempre la misma fuente de letra, si es Times New Roman, sigue con
esa y no cambies a Arial en medio del email. Evita usar Comic Sans o alguna
fuente similar: usaremos una fuente lo ms formal posible, la Times es perfecta.
5. Evita al mximo el lenguaje abreviado que usas en mensajes de texto y
whatsapps: no escribas cosas tipo: BTW, TTYL (By the way, talk to you later).
6. No uses emoticonos
Conclusin
Frases comunes para acabar un email:
Thank you for your help
I look forward to hearing from you--Espero sus noticias (Fjate que
despus de to va un verbo en gerundio, no escribas: I look forward to
hear from you)
Thanks in advance (no advanced)
Please, feel free to contact me if you have any questions Si tiene alguna
pregunta, se puede poner en contacto conmigo
If you have any questions, do not hesitate to contact me-No dude en
ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta.
Let me know if you need anything else (un poquitn menos formal, pero
igual de vlida) Infrmeme si necesita algo ms.
Un apunte: Cuando mi ingls era intermedio-bajo y tena que escribir emails,
muchas veces los acababa con la frase: I am at your disposal- Estoy a su
disposicin.
No es que esta frase no sea correcta, pero la verdad es que suena bastante
mal porque disposal tambin significa eliminacin de basuras, residuos.
Ya te digo, la frase es perfectamente correcta, pero yo, como opcin personal,
no la usara si puedes sustituirla por otras como las que te sugiero arriba que
no lleve a confusiones pestilentes :-p
Despedida
Frases para despedirse en una carta o email:
Informal:
Regards,
Thanks,
Best regards,
Best wishes,
Kind regards,
Best,
Formal:
Yours sincerely,
Yours faithfully,
Yours cordially,
Respectfully,
Tu firma
En la firma en ingls, generalmente, se incluye:
Nombre
Puesto
Nombre de la compaa
Informacin de contacto (telfono, website, direccin de email)
Para qu se usan?
Se trata de un tipo de adverbio usado para determinar el grado de intensidad
del adjetivo, adverbio o verbo al que acompaa.
Para entenderlos mejor vamos a dividirlos en tres grupos:
Artculos relacionados:
1. CONSTRUIR LA REDACCIN
a) Introduccin
b) Primer prrafo
c) Segundo prrafo
d) Conclusin
2. AADIR INFORMACIN
3. EXPRESAR SIMILARIDAD
4. ESTABLECER UN CONTRASTE
5. EXPLICAR CAUSAS
because of + noun A causa de + sustantivo
due to + noun Debido a + sustantivo
due to the fact that + sentence Debido a que + oracin
for this/that reason Por esta/esa razn
on account of + noun A causa de + sustantivo
6. EXPLICAR RESULTADOS
8. EXPRESAR HECHOS
actually En realidad
as a matter of fact De hecho
in fact De hecho
really En realidad
Recomiendo este vdeo-tutorial sobre cmo utilizar los elementos cohesivos en un escrito (aqu los
denomina "transition words and phrases").
> Aunque se den traducciones aproximadas de los conectores al espaol, muchas veces se nos escapan
matices que es conveniente conocer para poder utilizar estos elementos cohesivos de manera
precisa. En esta web podrs encontrar un valioso material que te guiar en este propsito. Adems trata
otros aspectos importantes de la expresin escrita, tales como el estilo, la puntuacin y la gramtica.
Est genial, no te lo puedes perder!
Ms enlaces tiles:
Linking words 1
Linking words 2
Linkers in context