26/7/2017 Verbos separables - Tabla

VERBOSALEMANESSEPARABLES
TABLA
JustoFernndezLpez

Confrecuencia,losprefijosmodificanelsentidodelapalabra.Losprefijospuedenser
preposiciones,partculasadverbialesoadvebios,adjetivos,nombresoverbos:

preposicin:zumachen(cerrar)
partculaadverbial:abfahren(partir,salir)
nombre:achtgeben(poneratencin,hacercaso)
adjetivo:festmachen(fijar,establecer)
verbo:spazierengehen(pasear)
adverbios:wiederkommen(regresar,volver)

A diferencia de los verbos inseparables, los prefijos de los verbos separables son
siempretnicosypuedenirsolos.
El prefijo se separa del verbo conjugado en presente, pretrito e imperativo de las
oraciones principales. El verbo conjugado se encuentra en el segundo puesto de la
oracin("Mittelfeld"),mientras que el prefijo est en el ltimo ("Nachfeld"). Entre el
verboconjugadoy el prefijo se introducen los complementos, los adverbios, etc.: er
kamvoreinerWochezurck(regreshaceunasemana).
Se suele colocar la partcula al final de la oracin principal cuando sigue una oracin
derelativo:

Erzeichnetealles,wasersah,ab.
Erzeichneteallesab,wasersah.

En el participio pasado, el prefijo ge se coloca entre el prefijo y el participio: er ist

zurckgekommen(haregresado).

Significadodelverbo Ejemplos
Prefijo con
prefijoseparable

ab abandonarunpuntode abholen irabuscar
partida: abreisen, partir,salir
disminuir,empeorar, abnehmen adelgazar
separar: abschaben, raer,raspar
abtrennen, separar

http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 1/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

abschaffen abolir,derogar
contraste,abolicin, abberufen, destituir,retirar
supresin: abwhlen noreelegir
movimientohaciaabajo: abnehmen descolgar
movimientohaciaun anseilen, encordar
punto,aproximacinaun ansprechen, dirigirlapalabra
punto: ankommen, llegar
an anrufen telefonear
comienzodeunprocesoo anbraten, sofrer
unaaccin: anstimmen entonar
movimientohaciaarriba: aufblickenzu, admiraraalguien
aufschauen, alzarlavista
aufstehen ponerseenpie
abrir,escindir,dividir: aufbrechen, marcharse
aufstemmen escindirconformn
comienzorepentinode aufheulen, rugir
auf
unaaccin: aufleuchten, iluminarse
aufpassen tenercuidado
reforzaromejoraralgo: aufhellen, despejar(cielo)
aufforsten repoblar
conclusincompletade aufessen, comersetodo
unaaccin: aufbrauchen consumir
movimientode aussteigen, apearse
alejamiento,haciael aussenden, enviar
exterior: ausgehen salir
aus conclusincompletade ausdiskutieren, discutir(conacuerdo)
unaaccin: ausklingen, acabardesobar
aussehen teneraspecto
circunstanciaque beilegen, adjuntar,adosar
acompaaaunaaccin: beimessen, atribuir
bei beitragen, contribuir
beitreten, adherirsea,ingresar
beibringen aportar
ofrecer,exponer,explicar: darstellen, exponer
dar darlegen, explicar
darbieten brindar
atravesar,cruzar(tambin durchgehen, atravesar,repasar
durch ensentidofigurado): durchfahren, atravesar(encoche)
durchgreifen tomarmedidas
haciaarriba: emporragen sobresalir
empor
emporsteigen subir
ein movimientohaciaadentro: einfahren, efectuarlaentrada

http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 2/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

einmarschieren, invadir
einladen, invitar
einkaufen comprarcosas
habituar,aclimatizar: einfahren, calentarelmotor
sicheinleben adaptarse
entgegen oponer: entgegensetzen contraponer
correralolargode: entlanglaufen, correralolargode
entlang
entlanggehen pasaralolargode
accinineficaz, fehlgehen, equivocarse
fehl
infructuosa,fracasada: fehlschlagen fracasar
fijar,constantar feststellen, constatar
firmemente,apretar,asir feststehen, serseguro
fuertemente: festhalten, agarrarse
festklammern, aferrarse
festlegen, fijar,establecer
fest
festliegen, estarfijado
festnageln, clavar,comprometer
festnehmen, detener,arrestar
festsetzen, fijar
festziehen apretar(tornillo)
libre: freigeben autorizar
fest freihalten dejarlibre
freinehmen tomarselibre
procederde,venirde, herbringen, traer
traerde,caersobre: herrhren, resultar
hergeben, entregar
herfallen, asaltar,atacar
hergehen, irdetrsde
her herkommen, procederde
s.hermachenber, precipitarsesobre
hernehmen, tomar,sacar
herstellen, producir,fabricar
herstammen, provenirde
herziehen venirseaviviraqu
movimientohaciaadentro: hereinkommen, entrar
hereinbitten, hacerpasar
hereinbrechen, irrumpir
hereinlassen, dejarentrar

hereinschneien, entrarderondn
herein
hereinholen, meter
hereinbringen, llevaradentro
hereinsehen, mirarparaadentro
hereinspazieren irentrando
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 3/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

los soltar,separar,separarse loskaufen, rescatar

de: loskommen, librarse
loskriegen, conseguirsoltar
loslassen, soltar
loswerden, deshacersede...
lostreten, desencadenar
s.lossagenvon renegarde
echarsea,ponersea...: losrennen, echaracorrer
losfahren, ponerseenmarcha
losheulen, echarseallorar
losschreien, ponerseagritar
losgehen, marcharse
loslegen, empezarenseguida
losschieen, ponerseadisparar
losschlagen, iniciarelataque
losziehen echaraandar
suceder,pasar: wasistlos? qupasa?
accincompartida: mitessen, comercon...
mitfahren, irencochecon...
mitsingen, cantarjuntos
mit
mitkommen, acompaar
mitreden, tenervoz(yvoto)
mitnehmen llevarconsiguo
accinsubordinadaaotra nachblicken, seguirconlavista
espacialotemporalmente: nachkommen, llegardespus
nachgehen, atrasar(reloj)
nachmessen, volveramedir
nachrennen, correrdetrsde
nach nachdenken, reflexionar
nachsehen, revisar
nachgeben ceder,dardes
copia,simulacin, nachzeichnen, copiar
imitacin: nachmachen imitar
procesoquemarcaun bersetzen, traducir

cambio: bergehen procedera
ber
exceder,sobrepasarlos berbewerten sobrevalorar

lmitesdeunanorma:
cambio,transformacin: umbenennen, cambiarelnombre
um umfahren, darlavueltaa
umfrben, reteir
umhauen, derribar
umpolen, invertirlapolaridad
umstecken rehacer(peinado)
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 4/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

elprefijoumsloes Umkreisen, giraralrededorde

inseparable(tona) umzingeln, rodear,cercar
cuandoelverboexpresa, umschreiben describir
ensentidorealofigurado,
laideade'alrededorde':
movimientohaciaabajo: untergraben, socavar,minar
unter unterschlupfen refugiarseencasade
elverbounterbewertennoesseparable infravalorar
movimientopara vorfahren, avanzar
adelantar,movimiento vorzeigen, ensear,mostrar
preparatorio: vorgehen, adelantar(reloj)
vorbereiten, preparar

vorschlagen proponer

preferir: vorziehen preferir
vor
accinejemplar,modelo: vorschlagen, recomendar
vorschreiben, prescribir
vorsingen, darunaaudicin
vorturnen enseargimnasia
pasarpor(delantede), vorbeigehen, pasardelantede
traer,acercar: vorbeibringen traeracasa
vorbeifahren, pasarencoche
vorbeifhren, pasarpor
vorbeikommen, pasarporcasa
vorbeilassen, dejarpasar
vorbei
vorbeimarschieren, desfilar
vorbeireden, irseporlasramas
vorbeischauen, pasarporcasade
vorbeischieen, errareltiro
vorbeiziehen, pasarpordelantede
s.vorbeizwngen abrirsepaso
alejar(se)deunpunto: wegfahren, partirpara
weg wegwerfen, tiraralgunacosa
wegbekommen, conseguireliminar
wegblasen, quitardeunsoplo
wegbringen, quitar
wegdiskutieren, solucionardiscutiendo
wegdrehen, apartar
wegfegen, quitarconlaescoba
wegfhren, noconducira
weggeben, dar
wegkriegen, suprimir
wegkommen, irse,perderse
wegmssen, tenerqueirse
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 5/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

wegnehmen, quitar
wegrationalisieren, quitarracionalizando
wegrumen, desocupar,recoger
wegreien, arrancar
wegrennen, echaracorrer
wegschauen, miraraunlado
wegschleppen, llevararrastrando
wegschnappen, arrebatar.quitar
wegsehen, apartarlavista
wegsetzen, cambiardesitio
wegstellen, ponerenotrolugar
wegsterben, morirse
wegstoen, apartarempujando
wegtragen, llevarse
wegziehen cambiardedomicilio
laaccinoprocesosigue, weiteressen, seguircomiendo
contina,perdura(seguir weiterfahren, continuarelviaje
weiter
+gerundio): weiterschlafen, seguirdurmiendo
weitergehen seguiradelante
movimientocontrario, widerhallen, resonar
wider
reaccin: widerspiegeln reflejar
laformaadverbial wiederbringen, devolver
separable(tnica)wieder wiederkommen, volver
formaverbosseparables wiedergewinnen volveraganar
queexpresanconceptos
relacionadoscon'devolver,
recuperar,volverdeun
sitio,volveraunsitio':
wieder [wiederholen(repetir)es
inseparable]
Encambio,elprefijo wiedererkennen, reconocer
wiedernoconformauna wiederwhlen, reelegir
unidadgrficaconel wiedersehen volveraver
verbocuandoseutiliza
conelsentidode'de
nuevo':
zu cerraralgo: zudrcken, cerrarapretando
zuklappen, cerrardegolpe
zumachen cerrar,tapar
movimientohaciaun zugehen(auf), dirigirsea
puntodeterminado: zulcheln, sonreraalguien
zunicken, saludarconungesto
zuschauen, mirar
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 6/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

zuhren, escuchar
zusehen mirar
accinquepersigueuna zuordnen, clasificar
meta: zuschneiden, cortaralamedida
zusprechen, consolaraalguien
zuteilen distribuir,repartir
adaptacinaunanorma: zurechtbiegen, enderezar
zurechtrcken, ponerbien,enderezar
zurechtkommen, apaarse,arreglarse
zurechtlegen, preparar
zurecht
zurechtweisen, reprender
zurechtfinden, familiarizarse,
zurechtmachen orientarse
arreglar,preparar
accinderegresaro zurckfahren, volver,regresaren...
devolver: zurckerstatten, reintegrar,reembolsar
zurckgeben, devolver
zurckbekommen, recuperar,recobrar
zurckbezahlen, devolvereldinero
zurckfliegen, volardevuelta
zurckfordern reclamar,reivindicar
reteneralgo: zurckbehalten, retener
zurckbelasten, recargar
zurckhalten, retener,ocultar
zurckverlangen exigirladevolucin
zurck
echarhaciaatrs: zurckbeugen, doblarhaciaatrs
zurckblicken, mirar(hacia)atrs
zurckblttern, retrocederpgina
zurckdatieren, retrasarlafecha
zurckdrngen, hacerretroceder
zurckdenken, recordarelpasado
zurckerobern, reconquistar
zurckfahren, regresaren...
zurckgreifenauf recurrira
encontrardenuevo: zurckfinden encontrarelcamino
devuelta
zusammen accinquerenevarias zusammenfassen, resumir
cosasorecogerdevarias zusammennehmen, reunir,juntar
partes: zusammenpassen, armonizar,hacer
zusammensuchen juegocon
rebuscar
Cuandolapalabrazusammenexpresa
compaa(juntos),noesprefijoseparabley
http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 7/8
26/7/2017 Verbos separables - Tabla

aparecesiempreseparadadelverbo:wirsind
zusammengekommen(hemosvenidojuntos).
anticipar: zuvorkommen adelantarsea
zuvor

http://hispanoteca.eu/Gram%C3%A1ticas/Gram%C3%A1tica%20alemana/Verbos%20alemanes%20separables%20-%20Tabla.htm 8/8