SANTANA y SUZUKI Wee Ps Sa iit TECNICA WN del automovil in s ESTUDIO TECNICO: SANTANA y SUZUKI “Vitara™ AOE = AT sr py fee 5 Ti TE ee Beam ve eeSUMARIO REVISTA TECNICA del automovi EAETA WERSUM.PUELEADA Po BM La revista técnica para el profesional de la automacion . Distr doy excl ANEIOMTAL, 3.8 ‘ege de Oat 46, 8024 BANC ON Tol 5 218-8 cm a5) 21028 14 : tlocommesiclés: DEFER . npr Comes nara dep, loge B85 "099 Ihagcié-s £. OSE Adbpiacin erica: 6 Ne V7 = JUNIO 1994 UU ehisen eek maa cue) SANTANA y SUZUKI “Vitara” Identical ou ‘ 8 Mo‘ nen > ar aja ce Cambios... 39 Caja 06 reervia ee Transmis ores y Pusites, a8 Drece én ‘ 0 Suspension Tren De! -Cusss 59 Suspension-Tren Tras. -Culhos, 4 62 Frenos, CF Equipo Electrics 7 6 Varios. nm Canoceria 2) 5 de cuberts: ETAL AAVISO: Esta cubicacion est dostinada a bs prolesionaies Je a woaracion ya 0s aio“ fos cemeteries. Por este molvo, certs nfarmacines - qv od daccen caluraimont de la Jecure de ita o a cosenacn de un douja ne ean extensemente Gtaladas- £1 dlr ro peda ser necro resporsabla de las consecuencias arvaas Je erfoes que © ea, ‘or cor stshationdo un mal uso ge la dacurenacin cortenca ena pleserte p.bica0r 0 0° erares comet volurtarinenta en la coneccion de le misma ria eo ein tances, P1021 ETA) gor 8 accion espaol asm adios Sat apart, Faden tenn par eds ls poESTUDIO TECNICO Y PRACTICO SANTANA y SUZUKI “Vitara” ‘Agracecemos a los Servicios Post-Venta y ce Relacones de Prenss de SUZUKI France la eficaz ayuda que nos han prestado para la realizacién de nuestro trabajo ustraciones del estudio ETAL,de los SANTANA y SUZUKI “Vitara” antang, & factoria eapatola de la japo: nese Sur so enia roado una ue a repuasin con los pecuehos 4, 410, 478 y Saas, miertas que les rode: los sinlares do area Susu ‘congdlan el mime fx en os des paises de Eup, En 1988, | constructor japonés ampli su sma con vn ad de mayor eapacisad a con motor 1.8 kos. Este veNoulo apa. (ce en Juno Ge 1990 baja le marca Santana 2a eran producda en Face, cot mia tor 1890 sm" de oarburagor y 76 CY" La | ama inchne culo vstanes: Seseeporable [Gable Berne, toho rade y utters de 2 plas, En stembpe de 1962, se compete by gama con up Vtre 8 puotae oe beat laa Imporado del Jenin. Graces una cata dierora y ala yoomn, ou moter eesancta 9 OV. Este vehieulo ine ly meres Su2Ukh For supuesto, proaigue la comercalracion ddl rodelo cono,prosucice en Espana, Somme rs bat ot rosucr spel PROLOGO En febero, ol Santana Utara ce batalla cota 85 equpado con la injeccn y su po lenis pasa a 80 CV. Lap versiones tana proceden on adelante ds pen De Jot Santana vitora (ersién corte con folio) s2 han procusdo dos sere eepece lee "Vuamet” en calatoraciin on agra f= bicume de material pico, Une se comer ‘ale a pat de oro de 1982 y ota, en marzo oe 1986, Disponible en eabrnls o en bern. el V tara JLX! 9¢ Genefiia de un equpamiénto de ran yo, presente Estudio Técnico y Practica doles Vilar Santana y Suzuki. zE Frocede drectamenie dt SapDs NiiAke PLACA DE CONSTRUCTOR (A) Feta remachaca en la chaps del sapicadro, a Getecha del comocstimerto dat ctor, ¢ icles a po {sl Nehiculo, el numero de sore vio verses pose NUMERO DE SERIE GGrabado 2" fro en el arquere derecho del chasis, ‘et paso de rusca NUMERO DE MOTOR Grabato 27 fio en ef bloque de elindros, at nivel do cartor dal embrague, ala equi, = ] Giinarads temo Transmiaion ewok Tipo whch Potencia kW-CV) mero de am rmarchas Santana Viera WX. etiev ci6a 1500/55-75 a 5800 dna/and ara YU Gabi Er ie) 2x8 marchan Vara SOR nen Er tevin crea 150n/58-80 a S400 Sadana Vara JUN Cabri erie IN 28 marches Sucuki Vora JL. ETo01v aren 1500/77-95 2 5600 ald Viara tox Cab ETDOW as marcas | La versiones utitaras de 2 plazas y suelo traseo acandcionade Fevan una "Ua hl del ccigo dl tpo.CON EL GATO DEL COCHE CColccar a gato bajo ol larguoro tera, cerca de le eda a evan te No coloea el gata en ningun caso en el centro del arquere para Jovantar la vee lat doe Tuedae el ier 12d CON UN GATO DE TALLER car al gato bela el travesano, entre lon Wdraulos do usp et carol gata bio al pusste, en el centro,GENERALIDADES. Motor de gasoina do 4 tompoe. 4 clindroa en linea. sispuesto lore ‘usraimerte en la parle doiatera Daunuciin por un eelo arbol de lavas en cabeze, exastado par co- ‘a deniaca,culata de 8 vaiwlas on los motores GIB AY 16 vari los motores G16 B. Biboque de clings y la culata estan ‘abricados de aleaciin lg CARACTERISTICAS PRIN PALES j . | aia | awa ee Semel (eartu)_| ny. mono) | 218 Pl ecco fh = |B = Ears o | & Sree en sm | si | 00 febcindscompresén || fat | kan | Sat Pon's compose oat 1a) | 4 in | 34 rt ere mix Pe ean ssa | seasaon | zo 9ss00 = Su Cui rasp | “suioa' | ‘seseco pane PEE save serssan | 129000 | sao/4000 Oi mre s22naio | rhbom | 138/800 CULATA DE 8 VALVULAS ula do aleacin liga con acleros y gulae de valwias insortadas, los 4 apoyo de dol de leas estén caries cneoiamaie a & Detect de plaid maxima: 0.05 mn, Noes admaible ol rectioec, ‘ASIENTOS DE VALVULAS. De acero,insertados a prosién en la culst, saciesticas en admisién y escape; = frqio de aserto. $0) = cho de aster: 1,3 a 1,5 mm = desprendiment superior 15 = desprencimient inonor: 6 GUIAS DE VALVULA ‘Ghias de fundicdn, ealachs a prasion en ta esta Diaretro intsir de adrision y escape. 7,000 a 7,015 mm. DDarrote exterior de reparacion an acmisiin y escape: 12.03 mm, Aura d9 una quia lado del mui): 14 rm, VALVULAS, ania en cabeza aispusetaa on "" Angule de ase: 90° Diametta de In coke: = adm: 6,965 a 6,980 mm; = ee: 6.950 2 6,985 ayn, shego en la gua = ad 002 20.95 we Gnd, 07 ey (235 20,005 ren (rae. 0.09 ur). MUELLES DE VALVULA Un mune por vatwia idénico on la aden el escape. Longitud Ibe = reminal 50,46 mm; fe 48.58 en Caracteristicas detalladas Longitud bajo carga ~ nominal 415 mm bajo 248 3 29.2 ug, ~ lite: 41,5 rn bajo 22.8 kg Dotecio maxims de porpandouardad: 2 mm, AUNTA DE CULATA, Junta de material sirtético con nbetes de chapa metiica akededor dels cindros Beni ce montae:irscripeén “TOP” digs hacia la culata, CULATA DE 16 VALVULAS. Cifata ce alsacién jgora con asiontos y culse oe valvulainsetacos Los § apoyos del ébol de levas esién mecanizados drectamante en i rmatoral Dotacto maximo do plant: 0,05 mm, No 52 admit rectiieado, ASIENTOS DE VALVULA, De acero,inserades a presién en la cual ‘Angulo da asiento 90: ocho de asieni 11 a 1.3 mn, Desprendmiento superior 15 ‘GUIAS DE VALVULA De fundicén, eataias a prosion en la culate, identicas en le admision y sl escape. Dizimetro interior: 5,500 a 5,512 mm. Diemetro extaice de reparacion 11/05 mn, ‘Altura fad ce mest 11,8 cen, | VALVULAS: 4 valvulas por cline, ctepuestas en “V" coe a dae ‘Angulo oe aslonte: 00: Didmatro oe a cola = aim. 5,408 8 480 em ~ e:0: 5,440.9 5455 mm, duoge on ia gus: ~ adm. 0.02 @ 0.047 mm mx. 0.07 mm = e202 0,045 2 0.072 mm fds 0.9 rn), vote. i noe 0 NP in ta 089 0,12 mm MUELLES DE VALVULA, Un mute por vawula,ikéntoas en la admisin y of escape. Longius tre ~ nominal: 36.44 mm; = limite: 39,30 mr, Longius baja carga: ~ nominal: 31,5 mm bajo 19,3 18,7 kg mie: 3,5 mm eajo 31.6 ko Defecto maximo de perendcuardiad 2 0 JUNTA DE CULATA ‘De mater sinttica, con rbetes de chapa metlicaalrdedar de los clio. Sento do montae:insorpein “TOP” ainda hacia la oust BLOQUE DE CILINDROS De aleacion de aluminio con camisas sacas inseriadas de fundion DBeformacién max. dsl plana superior: 0.06 mm,= MOTOR ~ Diet ce fs endo: clase 1: 75.01 a 75.02 mm, ~ dlase 2: 75,00 a 75,01 mm. Limite da despaste 75.15 mm Cotas de oparackn, +0,28 y 0,0 mm. Diario de los apayos de ciguea ~ slase A: £6,010 a 53,006 mm: = slase 656,008 a 6,012 mm, = stage Ci 96,072 a 86,018 mem, Lag ftras quo indlcan tas clases sotan grabacas on plano de junta infer, en el lado opuento allio Je abel, ‘TREN ALTERNATIVO CIGUENAL, De fundicin, sobre § apcyos. con 4 contrapescs en los makores de 8 valvulasy 8 contrapcsoc an los 90 16 vaNuias Salto max. de! ap0yo contra 06 mm. «Juego anal: Nomina: 0,11 @ 0.37 mm, max: 08 mm Daametro de los apoyos: ~ slase 4: 51.998 a 52.000 mm = clase 2: 51/808 a 51 968 mm, = clase 3: 51/982 a 51 968 mr Goa de eparaciin: 0:25 sn. Juoge rxial de os apoyes: 0.02 a 04 mmm (nx. 0,08 mp. Dianato de fs cuetos: 23.982 2 24.000 mm, Date de reparacion. 0,25 rn. Nota: La clase de reparacién de los apoyos ost4 erabaca en los contra esas conta, Cojinetes de bancada CCojnates deloados de aleacién de aluritio-estaio sabre soporte ce Los semicopnetes del lace del bloque levan una ranura do oneraso, Espesor de lor somicojnetos do o7gen (im = vetoe: 1,296 a 200; ~ pages: 1988 2 2,003, ~ sin colar 2.002 a 2,006 ~ arate: 2008 a 2,008 = anu 2008 42,012, Espescr de fos serricojinotes de reparacicn (mm): ~ vara y rojo! 2,121 a 2,125 = tigio yoo 2,126 a 2128; = rojo. 2127 a 2131 = arate y ojo 2150 9 2,194, = aa y op: 2.138 42.137. Nota. - Las maroas ce coir estan en el revorde del calinete. Emparejamiento de los cojinetes con los apayos Apoyos de origen CGittas grabadas en el cigtenal 1 2 a otras gra- a vere | nemo | nada boadas en 8 rege | hada | amarilo ‘logue c eda | amarilo | ~ azul -Apoyos rectticados | ‘Didmotro do apoyo tmen) | sizes | eure | strap asizso | asiray | a8i738 tots gra-| 4 | verde y rojo | neato yrofo | rojo Ibadasenel] B — [regoy ioe | "rojo | amar y ojo [Blas | 6 rio | ama. y rojo | ay re Diamatte de los cuss (rn = onigen: 43.S82 2 44,000; ~ reparacéin: 43,792 a 49,750. BIELAS Diels fonedes de acero oon seccin thansversal en i". Las belay ce los motores do 8 y 1e vanwlee 98 cierencian en of martaje det buen, Apretad en los motores de 8 vallas y have dest ante wn los motores ie 16 valde vege axi! 0.4 a 0.2 mm ims. 0:95 cm) stvego radia: 0,02 0.05 mm (mx. 0,08 rn). Torsiin max: 0.4 me, Docto main. de preperaticularidad! 0,05 Didrteo del pie de bela (slo motores de 16 vatwlas) 19.008 a swortmm Cojinotes de bislas Cojnetes delgacos de aleaciin alurinio-esato sobre soporte de Los soins de reparacén (0.25 rm evan fa marca °US 025" en la supertce de acer. PISTONES De aleacin,Iyera hipersiicica con cabeza plara y dos musscas: da pav0 de lac valvuas, Sor ciforatse an os motores de B y 16 vale. ‘iametto fmm ~ exigon: 73970 a 74.990; = reparacion 40.25: 75.220 a 75.250: ~ reparacion +0.5: 76.470 a 75,460, Nota. £1 ciémot'o vo 'os petonae so doe moc a 15 mm del bord inferior en los meses de 8 valulas y «18 yn en toe de 1a valle ‘Juego pisten-clindro: 0:02 a 0,04 me. BBulen de piston Buldn tubular de acsro cementado, templad y ractiicada, Eston mortados apretados en las bieas er ios motores ae & vias y Vores fos motores de 18 vavulas. ‘Daamette del buon (ictoes de 16 valvias): 18.985 2 19,000 mm. -Iuogo bulsn-pe da bicia fmatorse de 16 vaNulag: 0,005 a 0.016 mam (44-0108 mim. ‘SEGMENTOS. Troe sogrrentos por piston. Los dos segmenios supsrioes tienen una marca eerea del core, cue debe ag Hala la cabeza del plete, “huegos an et cctv) = fuego: 0.2 2 0.35 max 07); = expres: 02 0 0:35 dx. 0.7 = escador 0.2 40,7 imax. 1 8 luegos en las raruras er) = go. 0,02 a 0,07; ~ compracion: 0,02 a 0.07 raecador: © {soamonto del iso "U Flow), DISTRIBUCION (motores do 8 vaivulas) [Dstebucién por un solo arbol de leves en cabeza, arastrado por co- nea derteca. Acciona las 8 valle por modo de oaancines de alen én lige ARBOL DE LEVAS ‘De fundicion, sobre & eporos mecanizados en la cult [Dasmetto ce los apayes (rm = 1 1 lado corre: 4.425 a 44,150; = e240 0-41 = 18 344,526 a 44,550; > WP 4: 44725 0 44,750; =P 5 44.995 a 24.960 Salto max: del apoyo cenrak 0,1 mm. Juego radia: 0,05 a 0,094 me fds. 0,15 men ‘Altura de as Sevas (7) = adm. 37,596 (nin. 37 400) = eb 57,801 ni. 37.400, BALANCINES Balances de aleacén igera con patin de acer insertao an eto 19 fa lev dlspostivo de regiaje de toric y tworca on la lado dela ‘vila etic en la scnibt y el escape- MOTOR ~ Didreto interior del balan: 16,000 2 16,078 mn. hago eebatancin: BOT2 2 085 men yrs O08 EJES DE BALANCIN, Fes lublares de acer ternplaco y retiicado,idénticos en la adi sion 6 escape Diario: 15.979 a 15.998 mm. Sato max: 0.12 mm, ‘CORREA DENTADA dtca y tipo: HOC ea»-208". Tension: autortica por roca y musi DISTRIBUCION (motores de 16 vaivulas) Distibucin vor un eke arbol de levas en cabeza, arastrado por ‘rea dariada, Acciona lag 18 vavulas por medio de balareines, ists Gots eonsion yd ascans ‘ARBOL DE LEVAS Ds funtion, sobre § apoyos mecanizados dirctamante on la culate Diamaita de los apoyos: 27,899 a 27.960 mm, Sato mfx. del apoyo central 0,1 mrs Juege tad 0,08 2 0.082 men tmx. 6,12 mm} ‘Aiur de as lovas rm) = sm 36,960 a 96,976 din. 36,280) = o3e; 35,394 a 38 410 (nin. 38,294) BALANCINES DE ESCAPE Fojiados en acero.Tlenen un dispositive ce reine de tori y tues on clade ca la valuta Digmeto iniror dl ostanln: 15988 2 16.005 mm. La oredod do Gantrol erba: dat | 05 2s Dowelee él ese. sacar elton apes ad | mn mele St acer tador magnético [2 por cada vuel- Jeg a a entishiers 14 de] maton, que intornan a la | 9 rea wea de ver dela sahal de encerdido y | 7,21 Ha a 2 1 ae ereerdee | for prescito ai las “Caracterisi~ — thw ogmvecin carogaica, a | 22 etalada"s air oe tr Vode fogitica, a fps a Taco dal soparie det Fiacién se eresientie en e! centro et colso ae! cusrpa "Colca temo y apratara * Montar a rotor y 1a tapa y eo» rectar los cables * En of conector de dlagnésticg (ver Pura), puortoar los nomes C Y B. Eto permite bloguaar a ss foma elctrérico de avons * Gonectar una impara esirobos ope siquondo las instuccionas ‘osu fabricate + Comprabar el valor del avance fn talon (ver lag “Garaeterseas ‘oxaadas") * S68 prociso, gar el dstibui- Goren al sentido requerica, + Aoretar defnituarente bs fia. Gién dal dsinbuidor. descorestar la kimpara y @ cable dol conecior Postion del rotor antes de colcenr | 8 tlagréstico, ieiuibudor onancendide. | © Procecer a una pri ont eeess Sacre so es |e, Ee SS | cna mone FOIE ‘poner co lamar” metos y de la posicion de ia ma- | !¥8¢ figure ‘ca del cuerpo (i. a metus ¥ 09 la posilan de Jama, | "Raapretar os tories, loca pacmroait a) ‘ssipesdero, ale zai trator y le taps +" maul faa cerca do [a D0- tina recite lx so'al de encendido 3e'la UC 9 Is arena ain oo i rovocar a ruptura de [a corrents Sr ol priraio dela bobina. i SUG bona de tipo seo est fie Jada al salpicadoro on la par su Deer quiere det comparinen- Sail mor FUNCIONAMIENTO Ls parte magnetica ce cstbu: ‘dor est consttuida por una ot na Gaye nicles es un Iman. Uno ‘Ge ioe actremos do lcs esta frente al fe cel cisttbuidor, que | Royle del eirehiero del captadoe Aisne 4 pesales cortesaonciontas | "Bose Geptador 2 Tomiio Puente a efectur ont Scr de ogni panto el ennai. thedaindoe taco atsoprte el apo, Cuando une de los booaies vo ‘8 Entrehioro. ibe led vate Secale toe ALIMENTACION POR CARBURADOR ‘dies una vanaeron del uo, rmag- rico ‘on ext y a mace & | Degmontaje y montaje Ua sorrento le obra que 0 taje y oe ene en comuricacion ta. mem- ese s° © | del distribuidor Ure ua Brana (@) con's doproson ge Esta conrints fega a la UC que, funcionamiento desplaza Esto parmite desplazar~ cer funcon do reaimen dei moter, | DESMONTAJE fe has Looe fa mortar (7 3 ‘Sele postion de smarposs y 3° | « Deaconectar los cables de ota | ARRANQUE EN FRIO fin do aber mas fe manposa de ia temperti del are oe 26m | ‘enon Cao ta temperatura cet gu | eaanguladar Son ona ane sofa mo | 6 retngsants os too #28 °C, |" Cuando el dementia da cer (1 Bee anne | oem « cians | Sree | cone emnent eeeatmo. esta s ‘aio, a manposa do esranaua- | fe Ue emporaura oo Ye Elodie, per medio de un cir | » Glew el ign pare lover of | Gor) ce neva enencas ce | Tce, amperalira cet iti cut vareletoreads, conta brut | rotor Fonte al eentacio (1140 a | ieca” be ja accion de Ta | {aretlane’ sa" abvs comes Semon i cand parc | ap er furl ematera 4) somsica’ fa ter | var. tempo te a apo Eto modo tye aden ui | CUE! mance acto | iam ie paunca ae ra | Saeyay® ® Panel de le ssegatio aie sete Soar : fens acsorte (9) secrada por |" Himare ‘cor idepensencs. del | MONTAJE ¥ CALADO fe sas cis (4, >| ALENT fegiman ool tory un creo | « Conprubar que al caefl este | “Bosc af aranaue del mot la | U8 goina que ga po a sur ue interumpe la almentacion de | tn poarcion de PMS de enoendico | depresian en el coiector de ani | tidor principal @) os dosiicada la bobina ai | motor 98 para con | Saco nt ns ie | Se St contacto cago. esto ena que | sien va aumentando, La mem | Po ya selocdad Cee ee cea «| Se ees ae, | yma Sa a Ptcheted ‘cules pars comarobura Scere a depres, are en” | GAGO por cae de ae de a | eas eana |e mete te Contrna yrogje | iArmtz tt | compli caiar ant | Sage DF corse onion’ [ieee er ame” | Metatoncnscea | Sty med oes Te eiaa auc va aarontanao | € arco de progress (7), "= Con un cbmimetro, comerobar | + Presenter ol distibuidor or ol | is temperatura del uid range |B torilo de riquezs (8) dostica ‘quo a rovetoncia do fa bobins oat | motor de ‘oxina que e toro de | rane" wala de tra bimetaiea | la Meac'a eeprada. 14" SSS eSSaTANA y suru ~ MOTOR - ara 2 6789 ALENT J, Elactrolvlay sundor de ral = Srtdorprnipal- 2. Sutider de bai velocidad = 4. Cale carte rte Care de sive de oe vol sac € Martoons 7. Oils de progrsion "8 Oise de rent 8. Tr ceo Ca Ae | Pes UGH Thi hae aetinae ears: | muicromamenrs aber do 1% 1s mente vex = ue ‘DEL 1." CUERPO. oe seats Ses a ee ees eee ee FILTRO DE AIRE (motor de carburador) tor la pach lostccia nora | Sb9"ura de fs marposs sesunse Bulveczadn a contruacién en ia | G2siieaco por o aloe hy la wee eee ce epresion beg. la manpesa,_ ef Ouse (7) mou. |a memsrana | {®, sue abro @t sunidor ge ens. | FUNCIONAMIENTO qusomionto (@, Este aperia un | DEL 2° CUERPO aude de gaboina que se shade | Gunde ya hay u al del surtidor principal en la co- | pcontccow te me secundaria, Ee. B Steaua oe PROGRESION 1.072 CUERPO | Po gael? goon as ol Cand la deseesisn ene) 2° | con are procedorte dala sutoma cuerpo alcaiza fos 80 mm Hg en | tldad (i. La mecela asi forma punto (Ai y la marpoea dei ter | va a para’ @ conto dal dior 5) ‘Gunypo 96 scevea = UN aimglo de | por el tubo (3) ALIMENTACION 1, Decisiio - 2. Fito de aspracon © pombe de sarburante fotores de myeccisn)- 9. Racor Nexhie- 4 Tobo de sobranto - & Tubo 6 almmertaccn - 6. Tubo do ventlacién hacia oro carey coo= MOTOR ~ FURCIONAMIENTO DEL 1: "Syl: pri 2: Glug ion “2. Anat To ‘o pulverizssion—& Contrager de esc - & Mariposa “7 Muse Pamer'd Mombrana 8 Sura ca esaqisetnant, PROGRESION 1/2" cueRPO 4. Surtidr de gmscina= 2 Clore". Talos de progresién - 4. Membra- ‘te 8 Suir dba Veloce sacar 16 254. FRINCONAMENTO DEL 2° CUERPO. |, Surior pane pat ol 2 euonp "2 Clumna de emus =, Autornatce ‘ed"4 Tibo Se pulveencon 8 Dis BOMBA DE ACELERACION 4. Folonce 2. Merbrana = & Bola admin" Bola de erculacin ‘Sinyecior “8 Margoss "7. Varta BOMBA DE ACELERACION Al huncirol cedal de aoeloracoe durante of ralonti ca bao rg meh, apertura répica ee 12 me Controles y reglajes NIVEL DE CUBETA + Sacar ol fitra de aie, fs tape y pose frovaca “un empobrece | te cubeta mists momertanee de Ja mezcia | + Incinar ls tape tal como se ind {que impide una aceleracion rapida | ea on la Mura hasta que ia len Sel motor. La func-én Ge Ie bora fe acewwacen onwite an evar testo converte injsctans chic fante esio instante Ura canted suplersensara ca gasaine La apemuca de ts manposa cos paza la vanla (7) que, por medio 4 la palanea (1), empuja a mon trana 2) Lis resin de. gasolia conten 4 datids Go 5e:3 ompula ta bola (le sciisen (3) conta SU acento ‘Ylevanta la bola de coils th on lo que la gasoina ee nyecia ‘da nol Ter cuespo pore injector (©) durante toda la ‘carera de in membrana Cuando ta marpose vwoelve 9 su postion de repos, Ia cavidad de la membrana se lene tle rusto por et onicie de adm Bényla bola 3). fete del fotador orto. en con facto con la ola de la agua * En asta posicon, mad Ia cota H (ver figura) Es eal det nivel de cunets ft seem+n caso convo, acluar eobre 1 lergicta a fin do ajustar esta Sua ura vee comerooace 81 Buon ‘plato de tas fs plazas RALENTI ACELERADO sfammisar us ia teperativa ‘al guido ratiaoranto sea invoroe a2 * Conectar un suentanevolucio Foner el motor en marcha y arour inmedatarente el éginen ti anil aceleraco, que date c= tar camprondio eyire 1500" 200 pm, 8 oo es as, acta sobre a tre Palo er cur = MOTOR - song pao [Pla] APERTUBA POSITIVA DE LA Mariposa DE ESTRANGULADOR * Encrutar en la cansula do la Irariposa ce. estianguer un bbomba de vacio de ipa Mitac 9 aplcar ura depresion 02 50 mm ig (0.67 bat od Is aberiwa “A” Ge la ma- Niposs ce estangulad (Wet tgs fa * eta cota dobo estar compres dda ene 1.8 91.8 mim cesauee 189 haber emouado hgerarnerte ‘narposa on 8, Sia cola mo as satsfactra, ‘otee ‘la varia do mando ca la Irariposa en 2! sericn raquerdo. DesaHogo NEUMATICO. Tap = 3 4. Vals Fetatdadoras — 08 "7 Bomba Ge Eig a craked | Ragea Gol aM Tat tubo (5) ¥ a la bomba de frio debe estar fuera de servicio, ‘vacio (var figural El motor debe estar a su tempe- 4 Le cota debe estéy comprendi: | satisa, ‘normal de funciorarniento. da sare 5:8 7 im cuando &0 | Fa hacato hurlers sed See sean | oman hb ween So % pete | 2m a: Tas ot YaLMULAS RETARDADORAS |") sa gb Mca eases ania yaaa. | Snares Nae Gewninhoen ini torent! | Sea aoe ee - See mn He Sg eee) | ee Mee here | meno re | ts ace rece siese | | paces ence oe ee atta sxtrene con o dec Fuga imooranto * Aplear una depresion de 50cm | "No debe ieber en funciona hg O31 bay, mento ningin aparato_consumi- + Desenpelmar ta vskula y com- | dor” Impertants de sectinied rooar que fa agula cel mandme | (meioverizdor, fos, lneta ter tro wuslva lertamente 3 coro, | mica, ete. CARBURADOR 1. Amartiquad ~2 Galore» 3, Asianto de aguja 4. Capsule {fe aparura posttya - 5. Capsule de mariposa ie sstrangulector ~ 6, Calbre - 7. Capsula de mavloose de 2” cuerpo & Elemento termodhatabie de starter - 9. Electcrainula ce rent = 10. A> (211. Flotador- 12. Juntes - 12. Valle ae enrquecimtents, 34. Bonita de aceleacién ~ 15. Tomo de riqueza 16. Tomi de raont- 17, Gass - 18. Cyerpo - 19. Tana ait5~ MOTOR - ALIMENTACION POR INYECCION | MONOPUNTO os motores de 8 valuiee | La Bomba funciona al grate JGiGA) van ogupadoe 2 par de | motor do arrangue y al arancar, fos maeloe de 1998 cen unsisin: | Ia UC comida. amentando tos ma de inyeccion monopunto de | relés de bomba. Cuando la tem manda elsetronco cor raguacien | peratura dal igus refgerana 9: lambda fn Ge resperder lon | enor 10°, ln Bowron a retmas anieertam agen mentada el dere contaote y con « gail detent | ica alimencad durante un maxi ‘"Tomilo Ge tua, Constitucton y ne oe aces 3 a cies RCRA ARTIC ‘range no ha sido acvaco. BE dapostio esta confivico Por | ks do bomba tres emettos penis ol Or Elo de ae. ee dirt de | Et lt est std can den Earwvanta yia gocton soctranca, | UO. Se tela ce un 708 que tone amarante yla gestion SNES. | Go eas. Ur ve ler GIRCUTO DE ALIMENTAGION | 52F el eaacto posto y cone DE AIRE fon masa a ‘ave sel create 06 GUC. La otra eata conectada ito de a 6 la masa de la earoceria y © tree figura) y buscar el régimen | Fro de Wea rsa ei caroceia yo REGLAJE DEL REGIMEN meme, Fie ao 10 seco con oamarto | FEIN $21 solange oor itr ogre corer ac | bere aime dell | de papal ate apse en | othe susie orale 86 | Valor preseito con el torte de | lcietco fgmer() y feponr etree} Regulador co preston rar) be ce ot our | aes ee a ee as pee + Beare ime en 50 rom cuerpo es ue alewcion igor, | con. Su papel corsiete en manie~ find al colecior cn acmsén | rev ur pos de onsen ears REGLAIEDELARIQUEZA | con analcador lugar eel earsuaor clase, {ante con reason # Is dopresan Est val so pnd electust-| Con oi rcimen de yale ajsta- | Comprance of ayecor. la al | erstenie artes de la matioosa se 8 se clapone cl ulllaje nore: | as styler sresenta pose y el tela Ge prean 06 | Esta coral por ura mera sana. Gon todo, yen cast de | "Co." haramsenta Santana, se | Baroni raquo ve apoya soe Un ols sreraenci, 56 pumds opera sh | ar sobee el tomo de nausea 2) fue cbsiraye mas © mena a est equp0 (eer ot parsto s-| 3 de cblener el corterkls de | CIRCUITO DE ALIMENTACION | torre al dores'o. La mentrana ‘ueria). Co'peaeen, DE CARBURANTE. el soietia ela goson den Relocat 91 regia dal écimsn Fru que se spon 9 i azcn Sin anafzador Se tert, Si fae fale, necanie | Bombe de carburante ‘en doprencn ‘Con rajan orale suste- | f tomo ae remo (1 Es de tipo roativo, Esia sumer do.a vale preset: * Repair estan dos operaciones | gids en ol deposio de oasoins. | INYEGTOR ‘Aeuinr oti fro emaue-| hia oben: saeco en | Ee nonaraca's paar ob a Une | a a 22) coy fa hevramionts Sartara | bos vars fegmon j CO). | dad de cota. sith nia a ence a i: ost. Su fincon oe fa do pulven FILTRO DE AIRE (motor do inyeccién) err Osiris DIR Ke A tryeceisa mongounto -B. yeccién mutiounte ‘eons. Solo ost tempo eo" {Tubes fenies 2. Caja aera de are 3. (ube ride 4, aoa co to. Tobera do aspracien- |] seiona i canton! de churns & Blt tranie™ .Caueaar 8. onan on eons recta, ya. gue ia fresno Carburarme es mancenita constan- fe por 6 regulador de ores. Fl inygetor se abre dos veces cada ta ce cigceal GESTION ELECTRONICA Unidad ao controt sta colocasa bajo ol sapicade: ro, @ ls equerds, Su funcion ex termina ol empo de fnyeccen fe fucon de los pararettos Tinsradee por ioe captadores, Gus sor Marreqimen sel motor La'peaicie de \2 marioosa = La presi en el coector de as ~ La teroeratura de! Void rer geranie ) del are de aamisior. a rquza oe fa maacta (sone. ‘ambda: La marcha setocionada (6 CCaptador de régimen La infarmacton de rdgimen as facilteda por © saplader magnet (o det-astnovicor da. encerico Euyo poscionado se descibe en | bl eparsce "Eroedido por des ‘orwnlén magndtia’, pig, 13 =18-= MOTOR ~ INYECCION MONOPUNTO. 1. Protector 2. yector - 3 Regulae ‘rd alent 4 Regu ds pre: Sin 5 Cuca - 6. Amortiquador 7. Junta « 8: Patencimctre cs mar (poss « 8. Tome de tope dela mer ‘esa ~ 10. Cespo de fe manasa Captador de posicidn de mariposa So tala de un potenciémeto F conginta estd stuado en el xtromo das ¢8 fa mangos, 1B contactor indies ae In mar ca esta en panicion ce talent ts vers posicares con detec {ads pore potenciémetra CCaptador de presién absolut El eaptedor eoti siteada on la hapa de salpealeo, cevea de fe batera. Rose ia presién extents fn i celecrer de admeson por edd den ube. ota almonad por la Unidas de | onal maokante tension de 5 025 V. £4 tense ce said varia sno 0 y (a tonoicn se erred er funcion de a presion en el colton Captor do temperatura ae y agus Estos capiadores estén sivados on.e saeetor de admaon ‘Son resistencias variables NIG, saan ysu2UKI Sonda lambda Esté atomilinga ai eolector de ‘escape “Gensta una tension de (05 -V cuando & contenidn en ox geno Ue 1s qusee ba eacape oo Fesponde a aura optima de [a mezcs. Sila raueca varia ia tens en is Domes o@ fr gonca vata instanténeamente, fen act 0 'V imezcla pore) 0 hacia TV (imezcia ca) Esta “tension on tranamtida 8 le UC. Contactor de 5 El vontactor ost atorifod a la aja de velocidades y se cra cuando ia" esta metide, io cual informa a UC del fielenamien to del motor a carga slows, La contocuonese 08 un erique cimenta adecuade oe ia mozoia. Diagndstico La unided de contre inctuye un sistema do autodiagnastiea que lliza el tasigo ce avai det euacro de struments. Pars re ‘cadet al Segndstiee, cone los ‘undo que sigue see ead el slo 4, captadoe de tempers sre '2\Ceptsor temperatura de ido Fergerants "= Copa 86 Position ae ae bones Pe Grah aa chek. 3 ome de ona 14 Batora «18 Contactor aro range =. Bonn de pao 418. Ree ve bub «18. Electron ln de tecreclacion de asec ania= MOTOR ~ PRINGIPIO - No. — 150 onclende # testgo “CHECK sof hoanca a meter? P| Comorcbar is BROWNE? cuando ot contact de eats = Pe or fpeencido eet en posicon “ONT | 5 Unidad de contol {sh arraear ol notayt Revisor ercute s ‘altesttg “CHECK ENGINE eda enced 2} instalar una US rue =| ‘Gonectar el fusible de. recambio va y repetr el control ‘como! borne de clagnéstica masa) L . {obser el testiga “CHECK EN: ‘INE Fovear ol ere uto ‘del testio “CHECK | ——] me exc a oe 8 | 2 cbage a degrees hee fake \ ESE et motor ma- \ fee ||) we naea Gicores se Anco >| Quito lene or wo “= See ; sutoagonico se me Songs y paar pied esd ele’ oo ao a | Sinsepondo seer ce Gok ° : = —______ [err arbi 1 1, Desouts de vepara, desconee tar al cable nenative de la ba~ toris gurarte l manos 20 $04, para Powar et ccign Ge can hoateo 68 a memoria ¥ volver concer 2. Pon et mator en marcha _y ajo calentar_a su tempera: fra narmal de funconanen 3. Gonectar ! title de recarinio ‘al bome de alagnéatico y noner 13 lave ol contacto en posi- Gbe ON. Comprabar que {estge "CHECK ENGINE Incl eae coco 12 44, Desooreolar et fucblo de. re ‘camblo del borne de dlagresi | ‘ {80 na roparao la avora? i FIN DEL PROCESO 4 Qala de usioes 2 Bomes de sagneaticn =20-= MOTOR - . ee METODO DE LECTURA DE LOS CODIGOS DE DIGANOSTICO ies ae ahiaeit ay Schon i00 =| a 20 dslos 10 0330 Tore 03 zee NDE cobico | PARPADEO DEL TESTIGO Pee aCe ee PUNTO DE DAGNOSTICO INTERVENCIONES A EFECTUAR we Reviser a tensién on los bores de ia sonda (vr vale 0 fn. Ese Lees es on “Caractorstices detalades'), Da Comprobar cue tensién oniie cable rojamano y masa a de 4a 5 V con contacto dato y const | | = desenentace, = Senda de tare, de agua | Hevsar el cableado de la sores 416 ‘Comprobar fa feaictenca ge la sonda (ver valores en Ee “Garscersticas detalscas") i | a Poa cael esau see as aches ee aes Sr oahan | area ee =| nn an o £ ‘Comprobar que tension entre cable rojarnegra y ‘aca | 2 ea a aeons finn . eae 2 . | Aide 06 tao shi: untae ‘@l cableado de la sonda, cei cohen en aea = pa a Caracas dlalas} x LiL a cena cane eet rete . Crp spent cia | SOS SSRI E-3 = f ‘Comarobar tute entre cantadier y colector 4 hn Sena! seta de encenado | RAE ctona do ceed consi, | ¥ a Contactor de 5* Rovisar el cableado. = Avehiculo de caja manual) Comprobar el contactor. vr iodo ee potency UC Sri a eet + ee ae ae | mete rece 48 min. fl dea on pg 21 excep | | -———— Une! de contrat Canbiar io UC. | Este cédigo se indica cuando no se he identticado | 2 LN Funconamieno nome | ng ce cso des taba EE = = | rete no 0 Speer aay een mamer_| oases || Sommer geragen Pee ea iroreconp tera | vito || « sacle ut yous o> saci ete regen | [Resberes area | 308810] | GSS coe» congotm | dai deve See: Resisencie ene B y D | Marpesa pos rte SRS aad | peat as 2a Sa ieonernianea | enteia || Seva de re HE ———MOTOR ~ ‘Control del poteniémtno de mariposa. 26 A23 422 ‘Conexién de la bomba de vaeis a a eaceula do mariposa. consctaro 2 ura bomba ve vaclo | REGLAJE DEL. ‘ipo Wityuae™ POTENCIOMETRO DE LA ‘MARIPOSA ce eee aoa Ses + Deseonectar ol cable negative de la atera el conector dal po feneismata, Tension Asti een oi 0 ws aio ars 1218 ie 1829) 2133 23 088 | Mnyeceton mutourte” de mando Regloe del petenclometre de mariposa * Cen una bomb de vac, alk far une deptesn de 80 em He [0(87 bare fa capsula de aon finder ce. marpesa (er fgua) el potencimetro de maipesa y oncclar un ohminerd ave. oe Beanes © Dea coneeter (vet our. "Gitar el potenciomatio a fondo ‘rl sontico de an aguas oo e Joh. para volvor tuogo.lntamente srés hasta que elobvimero iid aug 08 #°Se1 cue se muova el poteneié~ etre, aorota ioe torrloe de ie pata var deta a hacer Tope en Fomine let 4 Afojar cl tore do valent con ance sf pumera de wuelas hasta quel mariposa este completa rents ooraca, WAptelar el tomilo.lenfamente Gortands @ numero co woras | con hasta hacer canlacto con el tope | * Gulla a bora de vacio y ex de ode mar pasa. Delmar! tubo. “Hasan loc dos rumeroe do ‘uel contacos. anterormerte. Elreeuitago bora para rocuparar teal ici * Inlerporer una, gaiga de 22 ‘no ene ol temo 00 alert! y @ Tope de oj. s"Rtoiar foe tomilos > acién Sencha of canector de poten ‘iemetra 4 el cable negatv dela ‘ator. * Guitar a-gaiga y apretar el tr filo do tope el hamero wots {aleulado anterionmerte “Pore et motor on marcha y ‘comprobar ol régiman oe rar ALIMENTACION POR INYECCION MULTIPUNTO El motor ce 16 vellas (216 B) std equipado con un stoma de eriacién reapecto ala mariposa {fin do obtaner 0 raont acolrs Sa'en fi, lecttinieo con regulacin lb 4a, La Unidac de contro. gestiona Smutanaamente la ryeccion y al vance del encencido. ‘Causatmetro de aire Ftd stun en ef conducto ce akmentacton do aire one al fit Yih ca ce ia marpasa, Tene en Su-ceniro un coro. desplezabe ‘almorte (ar our. Bao Ia ac- orn det coterie ce aie, a coro se desplaza proporciona ‘ante al causal oe are y acciona fin potenciomea que tansmie Una eral (woracien de tons) a la unde’ Ge contol. Una sands se temperatura. dee intograde fen of cavealtato perrito eble hex una aormacia deca Gee ‘masa do aie aspirada on corsie: ‘jon Gon 9) ceeplazarions el ono, cue sélo es iui por 8 ‘elmen asprads, Gonstitucion y funcionamiento i dspostivo esta constuido ot ted para prepa, U9 one crcl Ge almentaen Be Site, creuto de almentacon de Sabrent y gosten electronica. CIRCUITO DE ALIMENTACION DE AIRE Flt de aire s dal tipo seca con elemento ‘0 pape, Thad a paso 09 reds feel, Caja de ta mariposa Es de aloncion looray oct tha dda a cclacior de admin, Ado- map de Ia marpose, tambien so- ona al potencémato cola Irarioces yhias electrowsvalas de reguacin del tale de. are ‘adicional, quo abre un circullo &n CIRCUITO DE ALIMENTACION, DE CARBURANTE ‘Bomba do gasolina La bomoa es del tipo rotaivo ¥ esta sumergida en 9 depesto oe) gesolna Est goberada deste {a unided ce conto ==La bora empieza a tuncionar curd se ca el cortacto,y conic uk funeonarga slo durante. 2 Sa set motor po. ananca. En aso coniraig, es alenentada si ‘mutaneemarte con el solenoe (ial motor de arsngae y. cuando ‘motor ya funciona, oor conver- Sn ara an fa UC de fas ona. fee career Reié do bombs Esta stuado cerca de ia UC, Se trade un rele caso almontado fur ol posiivo despues Ge oo feet y gue toma maa por ef r= visio deta UC. 4. Potencrmatia 2 Manis de arn = 8 Cone med - “tenia Sona do trnporatura do aye mmetita por un lado a fa pesien de arburaie y por ito, 6 de un eso tarada, Su furcion cones teen absorber lw vartaclones fdas de preston en a temps de Bidss a '13 apertura yoeTo Secuencials ce ls inyecores Inyectores Los inyectores estn tacos al calecter 39 acmisen, Son amen fados de carourarie @ aves de una rampa cénics. Su tempo de Spetura es deiermmade par la Uc siauiendo des lave: Svea INYECCION MULTIPUNTO 1. Colactar de aomisén - 2 Junta - 5, Reoartider 4 Cale co ‘mariposa ~ 5 Polencsameiro 6. Reguldor de voi- 7. Sond 18 teriperatura de agus para inyeccion - 8. Sond de temparatu (ac agua para a euadko 8. Cable 00 acooraa0r 10. Ramos (de nyonenin «11, Irymctor~ 12 suntas 13. Regular Ge pro- ‘861-14. Tapdn de famps - 15. Racor do ented de carburante Fegutador de precion sth fla en el extreme de la ramoa. de inyectores. Su funzsen Erase en mantsear ura presen fe caburanle conatante ea (6n a la presn en e colectar. Su aration es inti ale descr fa ene! capiuio "Aimertacion por Inyeccion mononunto", pa, 18 ‘Amertiquador de pulsaciones sta montado ah el o4e axtvemo te la rampa do inveccion, Esta ‘rand por una membyana 69 squoms de cablcado do itera do ‘nysecion multpunte, 22.24 Invctoros- 5 Reguindor 'é Dome ce dlogréstico~ 16, Bare cao ecules” 1 Mane oon eamin au} 18 Carga foectratyhcas ao pone hin 'e NG Presodtoa de dees. pee atc ea saspaet 1 Sonaa ana" 22"Captador de sigimen = 23 Captador de rade iu romgarant, Cimetta de moripose = met 38 Ct de mmtando~ Become ge cnt de marae fej aut ‘Fuso de UG = ot Contactor ‘rrrobo © 22: Fuster = 2B Bote = 3 Unido eat. 1 mpare teste CREEK EHC” 21, Capa ewe del vecuio = 3 ie Goon Cea ata rel im lc ole area Nl= En tuncionamanto. normal loo inyoctores ae. abren_simullénen- ‘mepie una vez por coca Weim de mater tando se abel contacter de ‘mariposa 0 cuando fa. marnigoea Ssobrepasa una creta atertura 0 Una decelerecion a bajo reirien, Se apes una aparura supemen: tara de los tui syecleras in- depencientorente de la. posicien Steiger GESTION ELECTRONICA Unidad de contr Esta siuado bal el salpieadoro, a laizauieris Detetming el tompo do. inyoo: ‘ign y el vance cel @ncangiso en funcibn do ios peraretres proper einades per lee captadarse, que “Bi ragmen del motor = Lz pustien doa ratinosa: = La ‘canidad de aim aspired (cauasirrero = [a temperetira de ae a admi- si6n (caudatetto = La tomperatura del lquido rem era, "La nquezs de la mecca (sonda lamas, “La marc selena (5). aptador de région sto captadcr ya funcions- iniealo son danticns a ls dese 126 one! apartado "Encandido por Hlesconexien magnalce", pg, 12. Potenciémetro de posi maripost Es icentco al deserito on of apartado "Aimertacicn per nyec: ‘on maropunto’, nag, 18 ién de la Caudalimetro ‘Su funclonamigrto ha sido das- silo on la pag. 22 ‘Gaptador de temperatura del liquide retigerante sta storilado al colectar de ladmeion. Su ‘unelonarnints es ‘danticn al dascra on fa pag. 79, Sonda lambda ‘Su stuacién, ssi como su fire ionamorto, son kigctieos & los esctos an la pig. 18 Contactor de 5* Su stuacsn, 8 como ou fut: cionamierte, son Klentcos a 10s (ecloe en la pag’ 19. Diagnéstico la UC inciuye un sistema da au tocisgndstics cue utiza al festigo 0 cuscre de instrumentos. Pare frcoader al diagnostic. consult el cuacko que sigue Controles y regiajes Hi cura aie sigue indica los crtulos.conolades a parr 90 tos concoteres de a UC. as numeres Bore cores- ponder los oo tne coneetoes fer taw = MOTOR — WUC “2 Conectorse rmneRO | = (Se ercends a iesiga SSHEGK ENGINE” cuenta No “Araneae me] NO —— ine fF] compronar ia at af eoniactor de arconaide feté en poste "ON (sh arwcare roto? are ENGINE” senar laeige “CHEC ENGINE” NOTA! Set maior no srranes, aoeienar el moter de aranque durante 2 sea y hee, dejondo la lave de contacto en posicon LON, consctar a born dol ntoruptar de igndatioe a masa inertacén ce ta | Unidad do conta Fewsar ol creas al tostign “CHECK | | Conectr fs bemes By © uel Rsble d= agnésion mas) y a] Queda encendido a Saas testigo esta en | buen eataco, amber & UC. Parpadea \\, | 2El cédigo de ciagrent st I ee | setae eee fr ao Gomprotar y reperer proce: lence tal como se india en = of cuadro ‘conespordtante a ‘ele de coriga 17 Despuss do para desconsc ‘ar at cao rogatvo de la 88 ‘eri durante a) menos 20s bara borer! obdgo de dg. hostieg de le mementay vaWe ‘2 conedtar 2, Poner 9) motor on marcha | djl cate 3u emer ‘ura noral de funcioramierta, 3. Coneetar el boma de diagnos ‘eo a masa proce ta Have de Repara? o cambiar Sante 0 [aS pn at} ia a= [| St, | tere on comnts contacto. en gosicion ON, Gorproba que el tesb30 SGHECK ENGINE” inca al co i SF dg 012. 1, Bome do dagndsticn Bore ook 4 Dasconecar ol cable del auen-) |} Come 22 iodeaoaton. ty pore la caveruca 5. Pate ©. Bore de mass Rovis osor- | | anos aue no la'hnesn de utoalacndetico ela UeSao iicacien en conta, as leteores se dan respect a Los controls se debon efectuar can la Eatara an buen estaco y ~MOTOR - REGLAJE DEL POTENCIOMETRO DE LA ‘MARIPOSA + Decconectar ot cable necative ate eee | Ee en carga tenciomcto, Fae marpone TIBUPLO, Avot fl car pont de pos (Ganga 27) conieo wr 29 copigo 21) 90980 20) Testi aa ew = “one ane fenton APAGRDO SANTAWA y SUZUKI Mets Shs 0 630 30 Tampa @) ne dono |Pareaoe0 oF T3160 pyro ne puanoeTico INTERVENGIONES AEFECTUAR a [[Revsor ia ters los bomas de la sone] © $¢—>——0C. ‘8 Soncalonoda [eae or acereem acon) az a 8 an Gomorta ue non ane cable cre 1“ gyms ge se 2 8 ¥ eon contac ads 9 oA TEIN sees ien. oan |sinctraserch tae, * ait ae poe Seam | Reyaate eeblocde dela sonda. + Behar ern doce oe © ree an "Carscteretose cetallad a eva lsat arte psanesate y UC MK __| pencors de maces [oe fase Empoow patnurare omo| ae Seach oreo 28 | i UL ee ea aoe cee GET 2 ater dcnorrdea, =” ONO HOY) | 6 Colccar una galgs de 0.68 mm MLM | scsse too co ase |eSmrt'sone owe cavanare || etme tony Lope sea rar wr | | pose y su pakanca de mando s onpaber a orca gen o cus dea pine + Coneetar un ohmimet.onte — —{ tos barnes Ay 8 ce perce x mir voces [Congr | caper sods cat || Wo er fa cewcus | —|} » A lo taco de sn 5 potoncrsiro'y hacen. gar 2 Carisneso | G2TPG eure sain & uedo| | Rasa a ope ene sentido das aut 20170 ; es Volver ais letanents hasta ‘ PUL f_ | Setetenterets ce ecm] cotn sien cuca cn, || Sua as eae, tte Sante on | Boner atone. rend + Sn que se mua et pote Forest ce cence q oe iN | Corerober ol cableado meiro, apretar sus torilos de fax CEN | _-———— | tose conto) canbe ea eae seca | nee el cable negate cae Baro, Ete cao 2 ea cud v9 2 Paden 2 Furano res! | ERE Sylar Sot SUE Abani ata Seer || « pear a na pens Tessa pelea 7 =a orne | Ap Resutado a obtner| CONDICION DE CONTROL ] aimanacen oeeirca a0 | Aranacen otcicn co | sn ae bata. | Cantatore enced on ON y OFF | po. __| Motor de arrenqus (seal de | _€812_| Durer of arranaue del motor rena do net OY | Ends cretoines 73 | Airenacén tera dag. | Toren eteva | uave de enoonaao on ON | Daiv Lave de encendido en ON : —— aii #4 | setaioe encenaao Ene Oatyaasv Durie #arangue del metor oe Sirs ot ive é + Desoonecare cable dela son- | * Dssempairar el exeaps de! co- | Dist ce Seatac oe ope sn " ee cee rene non Gtenrtyes | : Practise apnea ie} - Su wc sae ates fon del corte de ralent. Montaje de la culata ‘Guitar los tubos del fitro dé | = Comprobar la limpieza de los = Somes A 2 Soccer set ates | yee a peace Pert eee Reo as ae areata eee ee tele eee ee es, felon de terete de ainios Fl + Desenchufar el cariector dat * Aorotar fa culata roepetance ol ree sna xcen preset (oer gia). ash 1 Secar de la bobira el cable oe | coma par ndicade. tna tension + Rapa centmactn wor | s2eamearar sein, verse | ia las comes deo ee mangslos ded caltactr dal | mice Sse arise [fs recta dente foe sel Bueroeet2e eet + Desenpaiar (gin vss) ot | Sreuto do rePguracien Wr Bas {ino eo dopecion dol sovorare, | $6 crea rate se i cea. + Socar eo disirbudor de encen- |» Efactuar el teglase del jusoo do = = a ana ¢é¢o ya bomba da gasoina bas vals Wor po. 12 A \ : 32% | 1. soave ce ctnarcs «2 Lado dela daibucén Lc del vant maton is Reacondicionamiento de-la culata (culata de 8 valvulas) Desanano * Sagar 0 colector de admisién * Saoar of coloctor do scans y uperar is yaa ‘00 03136 Co a Valiuas. ‘Aja los. 10 forlios de sue ‘8nd los jes de balancinas car ls es de elancines, Recupora ios mulls y balanel- res, guardaries on orden. CULATA (motor de 8 vatvulas) 1, Culata- 2 Junte de culate - 3. Totones de cantrado 4. Tomo de olan 5 Guia de valsla =. Soporte do cstrbuaor de encencido = 7, sunt trca = 8. Tapon de Henado de aceite ~ 9. Tape le cua, Desmontae des tories de sue sa de los eee do alancines” 2+ Sacer al drool do tovas, + Con up compresor de musi, Comerimir les munis y sacar los ‘semeonge de valle * Fetrar ol comprseorv recuporar las copelas de apoyo de Tos mae los de as vals, + Qutar a carton limpior Ia saat “Atencién.- No utilizar rasque- {a ne tla esmert. Limpiar ios lanos do junta con’ un pro ‘iclo desepanie * Gomprobar que culata. no ste agretad * Gompronar con una regia fieada Is piantud del piano. de uma (vr ver pa. 2. Pensions ce wis sane A Tepaso yee. linia pro ro in wortoac Sinem * Gomprobar jambién fe plritud ee planos de unca dal eolsetor ‘Se acs, CONTROL DE LOS EJES ¥ BALANGINES: + Con un mierémetra, made ol didmsira ao lot oes de oaanct Fes nota as mecks ones “Medinet interior de os Balancines. Arta los valores, + Compara jas medioiones ano: ‘ade con los valores prasertos, | Cambiar is piezas desgasiacas * Colao ee de alancinns so bro coe ealzes an + Con un comparador, comprctar 61 sao (er valores en gag a) En Su cae, cambar © of, + corerobar 9 cotado gener! de ‘oe balaneines Desmontae delete evs Conta tela do un oe do ‘eloneines | CONTROL DE Las GUIAS DE VALVULA + Comarobar el diémetro interior Ge ine gulas de valwia, gue Sebo rmantenerse. dene eins ata, feaceticadas en lee “Caractert as Ullacas®, pag 7 + Mec of ctsato do tas eoias le walla y exteult juego entre la gua ya cole de vavula + Si 8 exoaden los valores pres Clos, cambiar Ine pis2as color ‘CONTROL DE LAS VALVULAS + Gompcober que las vélvulas no stor detormallas y qu 1as cabe- 2713.19 estén quemadas. En caso onvae, cambiar + Comorobar el didmet'o dela ola de valuta, que se debe man- tener dentro de las olan inion ea lan “Carectorstces deta es" pag. 7 * Esmertar coda valuta on eu ZBsena y comprobar al hermatis: + Con un inamémeto, compro: ar 9! tarado do foe muiee (ee aoa en las “Caracterstene He talldas’ * Comprober el estado de las co- elas y os semicones. 0 CONTROL DE LOS ASIENTOS DE VALVULA + Comprobar que os asintos de ‘alata no present grea, En caso de detect + Gomprobar | toque de la val ‘ua on at acento, dove ear con fo y ener un aneno de 13 8 smn, cambios + Si no c6 @ caso, cambicr 9 Fectiicar los asionios da vane Iver valores. en las “Oaraceral= a detaladas. 6 caso de cambio de tos senior. fectuar in esmerlads ‘39 las valle. CONTROL DEL ARBOL DE Levas. * Colocar el Arbol de levas sobre as ealzos en “V" y comprebar e Salo 5! se sobrepasa’ la. cots maxima ver valores elas “Car ‘Beterstoas detaladse”, pag. 8) cambiar a aro) Go vas. *+ Gon un micrémetro, medi be ‘twa de las levas, S10 ee ros. petan las core, cambiar ot abo! 88 levas (yr valores af las “Co- ractercioas dotaladas"). + Modir los didmewos do tos apoyos ce arbol de levas y al Bioamiente de los apoyos an ls oust Cambiar ot abel de leas 0 fe ulata sino se cespetan los valo- fos procerto. * estar a medica dol lamotro de un cuallo dol ds su alojamien- {0 para obtener 0 juego entre el apoyo de arbol de lovas y a alo- jamento, + Si oste juego es superio al IE rite mame, cambsar ot arbal levas y (a eulata, s hace falta (er valor én pag. 8 ENSAMBLADO + Cambiar sistematicamente. tos fetenes Je cola do vital i han ‘ido desmontacas * tontar fas valvéas, Jos mae les y las copelas de spoye con Un comaresor de miele * Colocar ol drool de evan. ‘= Montar los oj¢6 3 alanoines (er marcas erin fot) los moe- las y Tos balancires, respetande storden we cessrmade. * Apretar con ol. par_procrto (08'2 12 mdaN) bos 10 torilos 1 euiscion de ios hoe oe balan: + Colocar el colector cea S6n 61 colector db eBcape con tha junta nueva, + Mortar la ovataReacondicionamiento de la culata (culata de 16 vaivulas) DESARMADO + Sacar de la culata fos colecto- ‘ns de acmision y do escapo y cl seperte det Sstikior de orc ao. * Desmontar la poiea dentads de Srooi ae loves. + Abin completaent los tor les Ge rele de! jogo oe las vedas, » Abie progtesivarente fos tor Iilos go as tapas do caihnsie de tel de levas ysacatae * Sagar al Arbol do leva + Dasirantar joe pat vita de adirision, + Guta ios raponee de loo ojos de taancines stuados = ambos faromes d> a evita + Guitar is tomitos 6 flaclon a= 6 de balarcines. + Gutar ef ele de balances por 6) lado dl dlstibuicer de econ Shao y reourcrer fe junta tree, * Sacer los balancines de escape 9 recuperar las erandelas onl Oe * Con un compesct de mueles po Fecom U'43 L qutar ioe rmuctes y las vavulns + Saar jos rotence dé laa oolas de vavus * Umoiar poroctamerte todas las ce tas CONTROL DE Los EVES Y 08 BALANCINES Con un micrometto, medir at Samet de los jes oe balanc- ves, Aner las ecco, + Med el diimetra interior de fos bunches, Anata ls riediosones. + Comparar los valores anotados ‘an foe preconos. Cambiar las piozas desgastacas, Contr del sto dl el de Selerines ~ MOTOR = sormmezcoom [Pr] a] Control anc a aserta de un an eta. * Golocar un eje do catancin o- ‘ra dos calzoe an "V * Con un compsrador, campratar 4] Sato ter valores en pag. 3 ‘Gambia ee 8 hace falta + Comprobarel estado genera) de fos balancines CONTROL DE LAS GUIAS DE VALVULA + Comarabar el démeica interior | ce tas guas da vavila, que 0 lobe tranizener dentro dé as co tas eapeoticadas an las “Cart fistcas de'alladas + Mevir el didmetro de las cose do vansia y onlcuar e ueg0 ents feeguia ya cle +5) $0 sobrepasan los. valeras prescitos, cambiar fs piezas dee ‘estuoats CONTROL DE LAS VALVULAS. + Comprobar que le wvulse no estén delormadas y que las cade: 28 no eben quertadas. En caso ontetlo, eambaras, + Comprotar ol clanieto 08 a cola de vavuia, que se debe man- CULATA (motor de 16 vaivilas) |, Cueia~ 2 dunia «3. Casquli de contrado 4, Tepdn «5. Ta- 160 i esa = 6. Tapa ce cynote ie bole vat <7 Tonio a cutia "8 Soporte de aoturdr de encanss 9. dunt toe 10. Gia ce van fi, Tapa co ita V2 Uurda 13. unte oe steamer de bua 14 Tapin se Bonado acai - 15. Tut oo ‘moreacan de fos vapors decir fener dent co las colas indica das en las “Caracterisieas cetali ee" neg. + Esnenlar cada vaiwa en ay siento y comprober af hermetis + Con ayuda do un dramometo, omprobar el taaco alos Tue! les ver vatres en ls “Caracteris teas dotalecas’. + Comprobar ol stato de es co- elas fos comcenes, CONTROL DE Los ASIENTOs DE VALVULA’ + Cemprosar quo las seientos no preserien gotas, En caso de deterore, carbaros, Comprabar el toque de la valu la on et axcento, Dave ser cont uo y tener un ancro “l= 3 @ 15 rn + no 25 as, carblaro recicar bos asiontoe 0 va (ver ios va bores of las “Caracteravene cota Tadao") En-css0 do cambio de los fsiemigs. stectiar un eemorlad de las valde male Deamna 6 4. Townle de cin =f 2. Ee. ta 9 3 if 5 ‘Orson oe atlolamiento de tapas de colnete edb de tvs.CONTROL DEL ARBOL i DE LEVAS * Cato! bo 3 ovo sobre des spores n'y Comeaoat St Sako. Sto sorebeae a act Instn or Caraereteas et Indes" plo. 6 cri oe) soles *con un miexcnetrs mea a £ fun eas aia se tage tan ios cols poset, com tle in or ao (O} Ie "Corstens deihseas So KJ Med os ciation dos apo- You 30 abo do eves y cate ia ap Irena de os apoyo ea. | womera Sor ene a Combi ol tel deters om: | ecstasy’ second at tas nse rest eb oes Babes preston Re a arcs oveR MER {Rastar la modide del éémeto | fos yin copolte de apoy Son Stir cao Varot ae moa | letnenasoP gee, 2 ode Slama te | Go ray can 4 ego one cl apoyo de tal | ° Maonar elf de blames, Peete ree Jim. | Tueles y los balancines, respa- 4 Sigstewoye es supow al unc | haba drden ds sostensc is mie cantare dl devas | MO |e ce desrmaco, | vinci 3 98 racer valr | 5 TP maxit bs eras oe oo a) 3 del go de bales ® Caloear fetta do admin ENSAMBLADO $91 de cape con ura hate fv + carr os tion do us de | $8 Saini ade desnontados | + Cote cata 2 orcas de ura tpa ge comnate do SOPORTES DE MOTOR, J. Silentblocs do seperte de motor - 2, Patas do union al blaue se efits - 2. Anguios Je uién al chas's 4 Travesefo Ge Se [ete di caja fe selocisades ~s. Sientoioc vont ce soperte se a6. Platina de unis = 7 Pata - # Sientoice lateral do cate 8: Soporte of sienibion D2) 2A OT 6 8 Ordon eprcte dos tapes ecole te st vas DESMONTAJE DEL MOTOR * Sacar el capé y la bateria, ‘+ Vacar @ crouito 6 ratigere usns elovador y vadiar de aceite motor Mn (ver pg 35). * Docmontar los tubes cescene + Sacer el ventilacer y su carena- | Sentes de escape, te * Dseriontar of angio da refine 20 dela union oe matory anja de ‘elocisades + Sin cossmpalmar los tubos, se parar del Hoque de clindros. a Bomba de asistencia de decoicn y-colgala Ger oameoare para fe fo store en les aparacio- + Sacer of fitro de ae imetores 60 Gatburador 0 los conductos de are (netores de inyeccion, * Dasengenchar 9 cate de ace ‘waar * Sacar al motor de aranque, ‘+ Desenchutar los conettores | nes siguientes, lgetricos que van a parar al mo- | + Quite ics ‘cmrlos de unin do tory apart os cabioados. moter cai. + Dasempaimar ios tubos de car- | » Sostener con un gato la ela de burante, de Kudo retigerants y | Jeockdades, el sovotreno, + En ios motores. de nyeccn, esempaimar les ues ds flo of carbon acto, + Alar los tories oe union oo motor yea ce velociadas, * Colocar et vehicula eotre un * Suspender ot motor, * Quitar los tomilos de fjackin Ge los anauios 32 los sopcrtes dle motor a is lrqusres * Lovantat el matory sacar te Iiside cudade de no dant a re | elador. Bacar este st hace fa =2 MONTAJE DEL MOTOR eee | * Colocar & motor de arenqus, eet Se SWAT Io) ect cable col Sere fe vee dades, ee * Agroximar los nen + Colocar afro de aie (moto: tes de carowador| © log conde * Montar ios snguies 9e oe eo: ae 0s desire tnaores de. myst ortes de moter apretar fos tor Filos ee fizcon on + Apreta os tomilos da union de | « Colocar al ventilador y su core- motor y caja y sacar las esingas. | redo * Colocar el. angulo oa retuerza 'e la union da matory caja en at | * Liner de acote ot moter. lado tzouirae + Lenar cect de ratigorae * Colocar la pomba de direccion | elon (ver pa. 36). asst * Colocar @ sap0 y a bate ‘ Poner ok motor on marcha y | comprobsr que no hay percidas ¢ 1 Buen furcionamienta de) Gan | jum, * Cebocat los tubos de: escape espuéa de cambiar a junta ene tubo y coco. + Bala el varicve al suelo + Enchufar los conoctores eet os y fia os cableados. ——$———____________] DESARMADO DEL MOTOR j ee ee + Desmontar ot dco y of meca: | + Recuperet a chaveta Tiere de ebrague * Desmontar ia cubseta err S80 coe de tbc | Sela conan de circ ve pia. 25 * Sacer la je agua. £ Sacarla cla vec nig. 26) | ¢ SO! bean de a * Bioaucar 0. lame motor a= | * 8 jc ef fomilo de i polea dertada | * Desmeitarelvotarte motor yesoara + Sacer el carer ae aoste, ‘+ Procedera un ensayo en rutaeee orgs DT] ‘Scar vo fa bora de | + Procecer Igual con Ibe dems | No aa iu cum de. roto, las sardl de fetey res ta trea” | cinion Wao Bae ies eee tana women SS 38 "sho lt dos | «nara borin de ace a, a ea cael yea ya cing wen 8 ir fe bancadh od foc hoa Iabode's deintuceny «Sew Incheon ce cee In| = Mad con esa rata con | Stage ol eur # Sacar os conjunios de bela y | ~ Si no se reepata ol yaior pros. | 7 fprela! progresivammante con stor terende cuidado ce no | * Desmonta ls tapas do banca | “i, eon Btigharal ber presciito los apoyas de e:gle- tires apoyos do gua n | cay sce cata Pacupere | #, rotica o eatefal e820 | RY tmpecando ora {8 bwdes do los cinckos. Re- | lo poinetes y arandeles do ene | Sr kncin de os” cimotve co | » Comprobar qu el clef gra Wiperar foo oojnetes. aes jos apoyas de cigiiefial libremente. = More ol agent eon sue ca | = Morar la share Ge lene con ENSAMBLADO DEL MOTOR eles Yantras ene lada cal bia- | Gna ja neva | BLOQUE DE cILINDROS | Comprobar is lantud del plane fuperor do Diequs. Sino sé rae + Con un comparadet, medio! Fuego axial de gba (ver Mol r no 8 9e-| 8 ge saben ol ago ata Btn ios valores prasitos, rect | *, 5! aol ge stn ant Entra ghocesy compre * Comsrebar el ciametro de los | uege oe evo. allndros y, si no son comrectos | * Con un micrémevr, comprotar Monti do una orm es fier valores en ng 8) remancr | disalio man ce os apoyas da ok ae fats al didetro supers. En | abetal 4 Rania de en fla cato, montar patones mayo: | + Si 98 sobrepasa et satto max..o | nefede bancada ~ fetey ssograrse dem ic: | & esis cetmeboti au oo os | “2 Rawon goin ® ante pion y-oindo ests | apayen rectteares ymentar co) | menelas ag havo de'ion iron poneron | poise Majoron her vows on | rst ‘her valores en pag. pag. 8), e*Eomaran a ext de lo co jnetes do banca Carntianoa br precao, * Cocca sige soe ds | * Comprebar el Kago ral do ‘eazos en “V" y camprotar el sai | cigbefial de la forma siguiente: cnn eohvareler We yaer |= Caoear un ware” 80 fio. de pine 8. Sak save ave | pasignge i000 ‘0 arco oe cGDENAL, Erman, cambiar eegeaal. | 990y0 eviardo el orcs pase a aceits Select gti not logue | “ental ital en o Hoque de cls can ss cojnetes 9 | de snare ls aanceas ce ego axal con | \tontar las tapas oo bancasa bs anus de ergrasl hacia C+ | Grows con sis co} eta Shas hoa @! lade de list + Noni tapas de bancads y | St) Irearss con e pr prover (or | — Aptnar bs tapas de anc mein a0 par prossrto or pag BLOQUE DE CILINDROS 4. Bloaue de ciraros 2. Totonae de contrac - 3. Chapa de ciire 4 sunta 5 Capes separadoras 6, Taps 88 banceaa 1. Torn ‘de bancacks eckson del juego sa: “at cigs |. oe pavagoge teal de meaisn.= MOTOR ~ * Después do uniar con act fos Aiojarientos de ios bulones de psten Ue las bioas preeanter los bolas en ios pistons fol came ‘se mesca en loo haute. eriste de iag_| * Montar con prenaa ts bulones. Oras detbencata.”” | hebiewdo culenado provamon's Ios pes de Biola a 190-2000 * Monta ls segmenion, con les Imateas digas naca la cabeza Be pati * Gace pt ssn nr, 9 San con dl aa ne + Nivel fara mee cons |» Med cma de os pisw- | tar Boones creme vas “ath ina in ota & | hoe ear asren Sa Shes 03s crema th dele ape deere +, cian o jue0e eve paen» | 4amery oe clon, La + Despidede ert, ap. | CiCSR i ae ce bad act age * Sino se respetan las cotas | etc * «iota sl cangnta doi bebe | pStonan tat os as Seecateconsupraannn” | BUCOPHR arena, ci + ar tard aa on na | dos saclay ple pala eta, Montar un piston “1” st a oma en ol biogue es un “1” e gual con 4 Limpiar las ranuras de los 90g Sehr reece mentor on los petonce PISTON * Modir ol jueno en ls ranura de ada seg + rer con arerm eo buono | een ied * Limpiar la carhonia de las cae | “|S! 82, sobrepasen los valores ner mama, cambiar los seg=nieS | yeas ano! Boge de ‘ezae de pieton, Yee! 82 prooso, loo pletonen. nae oomeae tae ret | aw o epee sre co| Ave ewe Leeman acne | isd tee ores | Gare meas esi . ete: | mpentoz on ia parte baa de un a | SatltGae elas mes! por sree, Si! iuego mesico sobrepana los valores maxinos. War Bq. 8, ccambar los segrientos, A Deamontaje can pron de wn buon Tahu moter Se 8 va 1a’ 2° Baton = TREN ALTERNATIVO TA 1 Geral 2 Biola 5 Paton - 4 Bun 5 Aro do euecian 1, Someones - 7. Cojnetes de bila 8. Arar Co reg tal 8 Coyne de bancaca "10. Rate 1). Rompeacone “12, Si ie egal ~ 72. Pole do opera’ 14 Vette meio". 15 Hoos. ‘ato de aa - 16. Tapa porareten- 17 Tete conrad wae Sentido de montaie de bila y piston "leh hacia tcc “2 Sunior de sete Nota. Las cabezss de pstin tambien Tevan une stra (A Bo Gj Estas letras no son tities pas iGenttioacon, * Colocar los coietes en is be las (comprobar el posilonado co recto de las posts} + Acetar os piston Fontes 99 Dota * Gon un zunche, monte los con juries ce bisa y ston en al be. que (feche an la cabera de piston fia edo do |s alstbucidn y bs co- Guidedo: Procurar que la ca- ‘vezad6 bila noir en ‘cnlacto con las parodes 09 (os clirdos 1 con fos apo _yos de ciguetl. = Compscbar ol jusgo radial de Jas Bilas. Para ol, utlzer el mé Yodo descrip para el ogo taal el cgtenal fer pig. 3). * Sal jungo esta fuera de toe rancla (or valores. de. pag. i, Cambiar os eojnstos, “ Montar las tapas v8 boa pro stan con ton cojneles, respatan- o \as marcas hoc"as al deamon tar: vga in corecta colocacen de las muescas de lcs cojies fn las tps Las fechas de jas tapas deben estar digas hae la Setrbu 8r » Aorotar las tueteas con et par preserne.+ Mace ol juego anial de casa bela. Si el juego ro. es corecia (Ge valores en pag, 8}, cambiar Ia bee. + Celosar el tito de la bomba de fspracion Si olvidar la jurta Ter 4 Apiear on jas. eupertines de Plano se junta del carter de sate tuna pasta selarte, "Mortar sl carer 60 20010 preter tos tories ‘con par resort, * Electr @ continuacién las ope facones te desarraro, en eran Inverso, respotando les parbe de alte reser tes, LUBRICACION Desmontaje y montaje de la bomba de aceite El deemontale y montaje do la amiss ti esentan epecsles tifeitades: reaueren ol desrion ‘ble del carer inforor (ver los d6- tales e7 €1 proceso de desarmad fel moter, 93,32). Control de la bomba de aceite * Comaroter los jueges radiates (var valores on 89 9) * Comorober el jusgo axial eer salotes en nag. 9) Sos juegos ro son corectos, Cambiar bs pions 0 al cater. *°Si hay quo desmentar los pio: es de 4 bombs, marcaros para fpocer rmantatios en el msmo ser= oo, ~ MOTOR ~ Marcas omoorels ‘ae Pare Gettano as sorer, ‘as fochas de los Gehace earn Conia dels angos ta tec de ro ‘e seprcien LUBRICACION 1, Cértr de bomba - 2. Roteres - 3. Chaps ae cise 4. Tete ce conrad = 8. Vibra ce concarge 6. Mule 7. Astro dal rvale = Anib ce sdoctny "9. vo Ge scare 10. Esparago roscaso 1). iro de aepiao - 8.37 12 Junta térica - 13. Cérter de aceite - 14. Tapén de vacia- 015. Vara rive! 76. Tubo oe vara de vel.~ MOTOR - REFRIGERACION Circuito de refrigeracion VACIADO * Sacat los tapones de llenado y {26:00 48 aclador. Terria de vecindo ce ocndor LLENADO Y PURGA, + Comprobar cue of tamil de ‘glade del raa.odor eat bien oo halo * Uenar 0 ratiador y ol vaso de ‘expansion masta of nivel "Full * Golccar a} tapon del vase co * Hacer funcionar el motor y de jave ealertar * Corker of nivel an el rac ory am ol vaso de exaansn * Golccar os tapores. Desmontaje y montaje de la bomba de agua DESMONTAJE + Desconsetar of cable negate Go a batons. ‘ Vgo.ar at crouto a6 retngera- * Destensar la comea de alters or y Bomba do aqua Wor Pa, cy + Sacar @ ventlado, su carevado la cores, * Qui os tomilos de face do fa bomta y sacala, MONTAJE + Linares planos de janie con ‘Gecapante gumico. * Comprotar gue al so de bom: be'no lenga juego y asequase 6 Gie no haya pects bor Nota, - tp bowen ee parte ; + Colsear una junta nueva y la bombs de au + Conlinaar el montsja mvirianco las operaciones cel desmoctale * Uenar ot cecuito de refngera- en + Tonsar le core fuer metodo da i. 9). * Proceder a una prusba, REFRIGERAGION (motor de 8 valvulas) 1. Radader - 2. Carenaao 2, Vener 4, Acoplamento viscose 4 Polea = 6. Bamba dla agua ~ 7 Junta ~8. Vaso de expan ~ 9, Tapén. 10. Taode de radiator “17. Correa 12. Magu ot ‘Syparor 1. Neanguito infonar- 14. Roparicor yi 15. Caps de trmostato 18 Termostato, REFRIGERACION (motor de 16 valvulas) 1, Ralador 2. Manguitos 3y 4. Repartidor- 8. Salida de ague trasora de io culata- 8. Junta trica 7 Caja.co tonmostato 8 Tormostata 10. Bomba de agist 11. Acoplamisnto vezoe0 ~ 12 Vortfador 18, Palos eAhN Ne ESCAPE 2, Janta 2. Colector - 2, Sanaa lambda - 4. Froteccion rarnea 5. Tubes descondentes 6. Aiilos 7. Catalizador - ‘, Stenciedor pamare (modelos sr catalzedon) 9, Stonctacer secundare 10. Tuba tema maatios de 8 puerta) - 17. Siorablocs,MECANISMO Dae del plato: 200 mm. isco. Dart: 200 COUINETE DE EMPUJE Desmontaje y montaje del mecanismo DESMONTAJE + Soca" ta caja de velocidades lla operacion cerespardents 4 cold “CALA De VELOC bioes", sense de daagma y dco cor cubo amerikguador de mules Cojpote a bolas que no recurs ningin manterimiento, Caracteristicas detalladas Enbrague mprosiseo en seco con mando mecdnice por ezble. Me- | MANDO. are ibe dol pedal 15 2 25 mm PPosicion de repoea do prc 5 mm por delete del ped! dl treo, Consejos practicos RESUMEN: [El desmantaje del mecanismo de embrague requiee la rotrada de la eo) de volocidades. . [El mando de embrague 0s ofectuado por un cable y necesita tun redlaie. Con ta heramismia_Suzukd = (03604-17810, immoviizar a volay- | [Wotae Mercer la. posicién “cal te moter vlan PARES DE APRIETE (en man o mkg) Hindimiento de as cabezes de os remaches: te 0.5 me, Mecanisine's wolinte 18 2 28: Gap @ meter 7 8 10 ‘Tomo de palanca de horqulla: 18.2 macanismo reepacto al ote y ia vientac de ssa. 4 dot fee torniios ge tiasion dol macarismna de enibrague ConTROL. + Desmoniat of mecanismo.y of | « Madr el hunsinionte de os re ‘doco do arbraavs. Traches, Si alguna. de ets enti ocaramo | soso 2 Mecsas fuera. de tolerncia (ver valor on las *Caractorctieas detalodas, cambiar # disc, + Compronar at getado de. des: ‘gaste del datrogma y dsl ec Fame, Si una de las_dos plazas ‘sta desgastarka 0 raread cam Bare! conunto cores+ Comprebar ol ostad do ia eu peffce de hiccion ane velante rotor MONTAJE + Gomprcbar ta presencia del ascuilo de centrado del ee pr mare en 0 sguoras Con la horamlenta Suzuki (08824-17810, inmoilzar olan temotar + Colcear oi cisco y centrars con la herrarena’ Suzi 0962 3000, Respear la orertacin de ‘se. + Colocar el mecanisme linear do las marcas sfectuadae an 0 ‘oemontaie y colar aus torioe fe Tate + Aprotar los tomilos de fiacién 7 dagonal en varas faces, Tes Petando sl per do apnste (ver "Garacerisicns detalles) * Lubricar muy igeremente con ‘aon ies catnas del fo primarc de caja de velocidades, * Colcear 1a caja de valocidades (yer bs opeeacion conespordionte ‘ol capfito “CAJA DE VELOC TADS} Cambio del cable del embrague DESMONTAJE * Desconectar la trenza de masa oa bate, + Aijar la tyetca de facién det able ale palanea del embrague, * Aor loa tuorcas de bloques (cable en su soporte * Dasprender ef cable de su s0- porto ¥-de fa palanea de ombra oo + AficiarIas tuercas de facién de (a funda de cable al saipicacero, * Oesenganctiar et cable dol pe Sal + Saoar el cable por el compart rmante col motor MONTAJE ‘En e260 do mortale de. un ca tie ya liag, vomprober” que ‘no esté grado ni deshilachado y ‘900 [a funda eete on tun eetado, * Lubesr con grasa al ganeno ae fiscion del cable. + inltoduor 91 cable on el nab ulo y enganchatlo al pec. + Dolocar les torillos de fiaciin ene sapicadero. + olocar of extremo dal cablo on {a plone de embragis y apeetar te theca. + Aprotar las tworeas do fiacion el ceble a su soporte, dejéncolas ‘ated de le roses * Comprobar Ia carora. libra de! pla Wer la operacinsiguonto, * Conectar la trenza de masa de fa barra, — EMBRAGUE — Control y reglaje de la carrera libre de pedal + Pheer suvereite ¢ pedal de fembrague, rasta notar ira resis- teres * Modi fa estancia ecariéa por 1 padal ete esta. osion y e repose, * Sie valor no esta dentio de Ioranoa (ver “Coracterarcas de lads"), ajistar a carer tore ‘anda sobre la. tetea de facien Gal eanio aa felanca do omora on Deseret dol cable do méague .euse 2 Soporte 1 Planes do embrague, Gontrol y reglaje de la posicién de reposo del pedal + Moor fa cstencia. entre pedal | itor Ja postion prooediendo | + Actuor sctre a toile de tope se emorague y pedal del feno. | PO Siu. Bara tora at pedal co embragie + 8) el valor no ex comecto iver | * Afoir la contratucroa del tom | * SU Poseén careria loc “Caracteriicas “detatodas", | to de tope del pedal Eien e orenaree EMBRAGUE 1. Cable - 2. Dapostve de regia de ls camer line - 8, Plane - 4. Horquila 5. Casepios - 6, Fanon «7 Junta & Musi 9. Coyne ce emeuls 10. Mecanismo - 17 Disco= ) Sy CAUAVDE VEDOGIDADE Caracteristicas detalladas Gale de cinco marchas adlants y marcha alts. Todas lax marchas | REGLAJES ‘e169 encronizadac, La caia do veoo aces cbta colceada longi dina rents cata cel motor Juego entre pif y ania sinoconizador 1a 44 mm min 0.5 mm) ‘Ancho de es miescs de fos anos shctrizadores: 101 mn dx RELACIONES DE DESMULTIPLICACION TOF san, Juogo max 6 ae horaules eos desplazabes: 1mm Dosrlpicain total Lengua Wore de Ios mueles de encevarsorto: 27 om. (rin Combinacion | Relaciones con par reductor 0,195 men). | co vdocsinis | "deca zi eal ‘Gama targa (t)_| Goma cova (056)| | ACEITE DE CAJA DE VELOCIDADES ; Capacided: 15 ltrs. : - marys Sine nies Preconizacion: aceite muligradio SAE 75 W 90 roma API GL A. Bs one Stat Bort Perea Ge marterimert: carol dl el cada 10000 kn, |r ‘on O95 ator combne casa 40000 ln, Pa utizscion rents a rr toe * isn ou8 oa Sats mad ine potodoe ents cambio. Hate ats” | 0272 ae Sia PARES DE APRIETE ‘Desmultipicacion total Cenee (er raN © tka) Conbinacion | Reaciones | __con par reductor 8.408 oie 0 motor 7 810, cevotocades | "de cas ‘Tomas uso dels ces: 19 a 2.0 Gara trae) [ara cone (088 | | Srgu ge ecarenes (aa i ae ae 5 Gert’ de erague a cae 406 2 ey oo oss Gate tase a aio de pifonata 16 828° Be Oe ane oar Tepones de eiclavamione: 25.49 le 18 oie ibe Gate de sleclr on ej 144 2 is ails Seas 135 ei ar |acs‘aeas.".| 0.272 0.053 0.028 eres Sera YOu NF EPR Consejos practicos Pe eek {caja de velocidades se retira sola, por debalo del vel ‘A dosmontar la caja de velocidades, marca la posicgn de los ejes de transmisin delantero y fpasere respecte asus brides, 1 Desmontajé y monttaje de de marches cera gar en ela caja de velocidades: | Tt fora paana Frese noes om Sol ee een sels hater 1 Suet li feo cu * sacar las emputaduas de las | Sossie ge leu Serre cane cote eo os | Sgccan celts de arama, | ahaha, eho prteioes dees plan: | tor ios tomar Ge tecon | ‘Gese Ss Na ere eres Beorerecammrerery |< Spee «neo coe cos Heat aia Sats SUM | | conoe a ne! cob cut 90° dos anilos de sujecion. 2 Bezenchrar & cvsetor de os + Arr es torioe 62 tation 2 motor de arenquo 4a soprte ceo conse Senta fe hleca de ac ot Tasovoneoto con kina" | cable Ge embrague ae placa ‘avout los degos ona ta | * Desorencer ef cable de fp “citer dos plenea de cane | nea* acl of aete do Ia eala do came J de rea. * area la. poscen dele co tronsmision vase respect a bide ce acoplamento de Cala de reer * Desacoolar jo de abide + Procoder oo. meme mane on el 9g varer en dolar, * Seca’ chepa de Gare ior Go. crt’ de embroguo. + Atojar la. fatenes_ dol tbo escendenis del coscor de eases ey del tbo de escape. F Seca of tivo cescondonto, 1 Besonjaneher at cabled Eventasloeiton 60 la tome do moamint. 1 Damen as conecores c= tices dea clade worded + Colecar un gato bajo a ea do Sloot, * Agar os lois de jac de fa aya de weoccades a motor * Sear ol ravesano vasero. * Desplza hace as of canis to de cam de velocdades 0 1 ‘nwo mini se la hace bar "Ura ver Gasacopiat del cir conto, secano. MONTAJE Para d mosis, electuar en 6 en inves las peraciones de Seanontje, tencren en vata tor pnton sigomntos + Vat of cenivage corecto del ‘acco. de. ombragie, #1 ha so Sesreniads ‘Respelr todos los, pares de ‘apneic or vleres oni “Carae (ersten delat * No acerear motor Ia, cola prota oe trees de union Sinan eran dt reg Jers omit do EMERAGLE "Usnar de abel cafe ce vto- Citas 9 ela de toevio Wer Sroeoniztconse 1 eapazsdadee 1 fas Caracoricas Geile. *'camprobar que no faye pend ee Desarmado de la caja de velocidades + Sacer le cela do veloidcides herite operelones antes SGace de la case nz de ca bes yal tubo reapraacto, + ‘Satara caver ao a palancs el fame. = aor ce tomiice de union a in ea Gy ron con lao veloeates Sepa a aa de reo ~ GAIA DE VELOGIDADES ~ ramon dot pane | Deamon cakes “Se mando, ‘yfusleprtecir- | fjPninde se 2 Arode 1 + Mojer los ‘omilos de fjaciin del carter trasero al cérer de pi Toners 1 Sacar al cvter vasero, * Saoar el conete de emorague, 4 ASloar fs tomiios de flasen el rier de embrague al carter ‘e pitaneia. * Scar el carter de embrague. 4 Alljar es. tomvloe 02 Tian de fe placs guia’ vel cujnete do emmpue. * Sazer le placa auia del coinete de empue ithzance pa extras la dos torilos de demo & mm * Alga fee toritos ce union de tos dss semicatares de pitonen Gon le heremianta Suzuki (0997242610, 0 una palanea apro- Paes, separar ios dos semicara- fea, * Sacer dol carter ol caniunto de fe pimiaro y ee secundato. 8" Cen ajuda de cos. destorila- ores, secar el aro de bloquee del 2. damn ratios CARTERES DE CAJA 1. Cater de embrecue - 2, Brida de roderiento ¥ gue del cojnete de ampije 3. Caner de pidenerle~& Tepen ce vaeiaco - 5. T3060 de Wetec y nivel =f. Carer hasera - Confactor de kis ce ime Sveenmme TLE iorgns: M oR, | “SSSTANERMEUT xtraceién del damien fedarortc. de. fermertre {20 el ion de Con nt rset ciara: aba Seorine wmeleete Thee a rele poren {ye de pon co oer oma Shea * Sac cel sj inter fon do Sry 0/00 more as holt tito de Baton da te cel pin do veers rar che are, "Seca a pin di rasvioal eae slr ls as too do tt Soren dente ace ol Temnatlidek seerescer Siew pees Pan oe tee eel de secon, sacar alo de a0 fecen exer Gal odemart al owe ! = Untzngo un azo do otoa} elven’ ol oe tnarveato ena fic ca pen def pus eon ‘do carter el rodamionta de rotor. | "cacao rodaminte de rodton ae , Selear con mano ot oje ol cater $°Con unos fests para anon 0 suiecion, sacar ot ano de ss) peondel cometo | 2 Gao lado dl je ui donee th ena wire + Gon un exacr uersal saa {odamonto de 9a rtamodsre Sie cx comere eed de maven as y de~ CAJA DE VELOCIDADES - + Aja fos tapones de enchwa- | « Sacat el retin del 2 secunca- tiene do oe eee do horauilas. | Fo. ‘Sacer os musies |) recuperar | © Sacar al anifo de sujecion del las boas. Fedarinto del lado do 5 Scan un botador apropiade, ox- | © Con una prensa, extaer el ro fils © casadcr oo jac de ls | danionta dt je sacundato. erguila de 1"-2" a je * Sacar la arandea de tope del eee +" Shea 0 ee do horeuita y recu- | pinén de sy recuperar su 90.9 sera hore, fe pesicierad ‘eeazer ce forma iéntica para | + Gaear a! pinén leca de &* y re oe 1 ‘uperar @ rodaminto de aguas. Src cl je de forcpilla de 2° | * Bacar ef alo serena de * 5 * Sear @_pasacdor de_fhacion | + Sacar ot desplazabie de marcha fins sar bshormulla de 9-4" | atras-&* “Recapevar las hes cha + Secor dol carer > bolas do | velas Bente. w'Sacar el anilo de sujecén del Gubo._sneraniender de marcra DESARMADO DEL EJE ats 5 snl * Extrar con prensa cub de ce ee Pease Pee te te an od Bereeg eater ween ‘deo neconaar DESARMADO DEL EJE SECUNDARIO * Sacar del eje el rodaiento de gua *'Socar ol dosplazabie do 4 Reaoeer ls ies chavelas, * Sooar el anllo de: sujecion del Cui de srcronizadee ce 3a * Gon un extractor universal, sacar Sleabe de sircronacer ee St car anil sicronizacr del ron 0 *Saca a pitdn ioco de & y re Cuperar el rademtento de auuias * Der welta a! 9 Decmoniae dol cube de sincronizader do serra vara Desmonta del rodeianto taser 19 Dbesarmado do fe secundan 1 Casqull gel pind de Marcha ata = 2 Aran ‘ele de Tope del vocamienta, PINONERIA 1 Peleres - 2 Bplies de sujeciin - 9. Rocamitatos a bolas - 4 Aes cle bloques = 5. Ee primar - 8: Rodamientos de aguas ~ 7 Aniios sineront- Sacores 8. Aviles estioce - © Chaete os erclavamionso- 10. Despl “able de 3:4" 11. Pin de 3°- 12. Ee secundaro- 18. Bela - t8. Pie Ton de 2” 15, Desplarabe de 1°3* 16 Altén ae 1°. 17. Piken do snarcha aris - 18. Despiacabie de Serarcha ards» 18. Fe vision 20. Pin de rewrote marca abs = 21. Pic de S* 22. Pen oe ‘mavena auras - 23. aaa 24. Casquilos - 25, Rocarionta do rodioe 26. Bitbo de 5° 27. Brandeis de lope» 28. Fe de Tearvio ve marcha ‘airs 29, Cubos amerarnaagores.* Sacar 0 pitén looo de marcha alas y (ecupere e odio ls eyes. *Sacar el casquilo do apoyo dol ‘odamento de agus * on una prensa sacar Ia aron- ele do ‘ope del rocamiento y & casqulle dal pion de marcha ‘tas. Apovar ef la arandela Guidsdo.- No intentar sacar ‘Setanci teas o. | Sabre. a rocamiento. atencion a ls de lowe o * Con ura prensa, extraer el ro- ‘saminto dels. » Sacar la sogunca arandela ce ‘ope y su bola de poseionado, + Satar el pire loco de 1" * Fecuperar a rodemionto. oe ‘guia8 0 easculsa 20 puede oevasr aaa ‘oan. Bae ae + Sacar 6 aa Sincronizador de i + Sacar el desplazable de 1% Re- Gupear las tres chaveta, + Groraer con prensa el cubo ce Sictenveacor de 12 del ge ve aandato. * Scar el arilo sinoronizador ae z * Sacar el fie loco de 2° y we ‘cuperar el redamiento de aguas. ‘CONTROL DE LAS PIEZAS * Comprobar quo todos fos oda. nisnios ren corectamarta, punto duro * Coloca os enilos snorarizase tes sobre Su pinen rBepactno omarabar ¢! juga entre ano y nen S heor el anch de las: musscas o las chavates. Si alguna de los ‘vaotos. ne 99 corecto (Vor las “Garacleriicas Getaidae) cont arin pizas. * Compronar veuamants 0 asta Go de fos laies elas aniloe ‘eos pifones * Con una gaiaa, medir ef juepo nv las horquilae ¥ su dosplaza ble respecting. Si al valor no a= conecto. vor ins. “Caractoriioss Selaliclas"), cambiar et desplacie ble ia horauila * Comprosar visuaimente ol esta Go de las suparicies de contacto 6e los fodamentos de aguas on Sloe eccuncaro. * Med fa longitud tore de toe muclles de orclavariants, Si @ ve- loco cata canto do tlerancia Wer fas! “Caractaistiecas deta") ‘cambiar el mucle dotorerad, + Comprobar que i bolas de en clavamiarto fs bos de Dogue io exten desgestadas 0 rayadas. * Colccar los sles de horaqullas ‘en eu aljamiente, Comorabar que Geslven bien -y que no tengan Puntos cues, ~ CAJA DE VELOGIDADES ~ ‘ecmontso dl rosaminto tart Steundans ENSAMBLADO DEL EJE ‘SECUNDARIO * Colocar o\ recamion de agu- jas del pitcn loco de 2" en al oe + Galocar el pinén Inco ca 2 + Montar ol desplazable de 1*-2* nal cuba orentando la. parte fas geuesa baci a pon de ae “alec ope Gi set a in Wate Ls a te og Dino es Roc ea og Pac pion de + Con una prensa, colocar el sin- Gronlzador de "2° * Colocar la pista de redamints Ge! pion ce 1"y et rodamiento de. aguas dat pinen oe 1 SCalocsr el anil scrrszacor fen al prin loco oe 1" y colocarto onal ge *"Golocar Ia bole de posiconada e Ia arancela co tope ¥ coloear lawandele * Gen una prensa, cal et roda- Inierto Nasta hacer tope on la stand *"Colocar ia bola do posicorado Ge ia atandela de tone. y coloear la wandels, * Colocar la pista dot roaamionts Se agjas dee pron de marcha aves. Colocar of rosamientc de aque 4 6 pion loco de achat, * Monter @1 desplazable de. &- Trareva ata en al cube ofntan io le parte més. gruesa haca ol pion de * Montar con prensa 9! consuno Se. sncronizadar de “Sacha amas *"Colocar o anita de sijecién det Gubo Ge smeranzadar ce &* mar ha ata * Colosar el enillosincronizador Gos Montar el rodaméonto do aguas Gel pon ce 5° * Celocar el pig loco do 5% Ensambioas dol oe secondan, + Bolg de posiconase 2 Rrondelo de lope 8. Pain de T= + Monta ts bola de posicorado y | srandala He tope del pln de~ CAJA DE VELOCIDADES - * Cabbcar fx nerquila de 5*imar ha cis y mortar # pasasor fhabin doa hoaata or steecon | MANDO DE LAS MARGHAS ‘yada de una botadr adecuado. | Empurtackra - 2. Fuale - 3. Patznea *"Colocar In bola de beruso wn | —4 Abrazndera 5. Patina - 8 Tape + Gon una prensa, colocar ol ro- | su aljamento nol carter dio cae 7 doioto de rota 8, Tae damonto = Golocar los 0s doe on unto | panes 9 idveles 10. Dodes 00 60 * Calacar el anllo de suectin det | musta y calocar xl tino ae de | Clavamienic 11. Respiracers = ‘odie. mango, ‘sin Ovder infrocucir {2 56.00 mando ‘Coleen quarsepolos, feratia 18. Gasito “14 Pasadores * Dara wel ale * Oplecar los dos tapones i | 75..Aeenvi - 16, Planca de setecciin Wontar e| desplazable ge. sh- | algamianto do las bolas de bio | 17, Juria 18 kiee de horauas {yanz3cor ca 5-4" on al cibo. | quoo aespuée ce untatos can | 19. Aarqullas = 20. Bolas de encinva- *'Gon un prensa monlar el cone | producto slants Imionta "2 Far de nterioqveo inte de sncronzador de 9-4". | £"Colccar ol paseder de fiacin + Suiocar el anio de auieion dl | de a orcula eno! eo 00 ayuda tube sreronzador de Se ‘oun botador sdsousse *Solocar al rooamiento de aau- | * Comprobar que. no. 8@_puedan pen elie, ‘neler des marchas A sino tert Movend is aes de mando. Bisamaraco peeve | dhe erag ST PRIMARIO hint en su albino, + Cala con oronea ot rodamiento | * Mont los mucles. asia cer ope sr 8 * oscar loc “aor. de os en Gavamienios de bs eles ce hor utes. * Calar con prensa el radaminto deleje ntermecarto, + Entre ctr de ph + Colocar el cérter soba aloe * Colocar ef aro de bloguea del | 4° madera. rodamienio del ee primar, ‘Con un maze de plastica, go * Coluca’ el anvo fe avjecian en | Pear an ol fe para cotear ol 10. redamiort, Samanto on su sloamerto. Procedor al engrase de\ roca | * Caler con prenca el segunda ro- Irbnto ineucendo rasa por et | camento (fio del prén de toma tors: | * Colocar el aro ce blogueo en el tome recamiento y comprobar Que uct ent: ait sheronzador on | aye en ora <7 Woda en INURE Oe a placa do retercin wey de rodamianto y apratar sus tom: 19 p19 Ensamblado de la caja_| los de fiacion cor par arosomo : (Wer var on as “aractenstas de velocidades Seniidee “+ Comprobar la buena colooacin | + Oojocar s cirtr co omtague y + Inrodcr ia horqulla_de_S*- | + Wenlar @ rodamianta de aguas, | de las ees hackndcios grar con | apretar ie tomloe de facios con cha arae on su oie Ge mando | @ pen Ge reenvia ce marcha | Ia mane. No deber haber puntos | ef par pwescrlo. er valor gn las yeoloca el conjurito en @ carer. | ards y la arandala de tape 2n ol | dues. Careless ata) * Colocar el pasador ce fizciin | 2 de teenie y colecar ef conju |» Comarobar también que la caja |" Unit © Plano de [urta Gol cdr i fa hotquia ono! sje con un | 1o.0n el cater tet puto mone," "| for eo’ cn pa sly Sacer apropiad + Agtelar eterno de acon ai | 4 soratar 1s tomilas do facian con * Colona Is bla de_bloqusa en | ej¢ de reervio de marcha abas. | ¢,Nptr los planos de junte dees | 6 par preset. er valor et [ae + | gartores con un producto selante | “ceractenaicas dosaladas") Su aloamnia on of ear 1o0ar bajo ol tamil una sar Goer ge os" Sacha | deat aon iain Colca n carta deco co aris on purto Muerto @intrecucit | * Calar con prensa ol cenjunto de | * Goiocar Jos tomnilon d= unin. | marcha sta ya de 9 rercne ee de mando de Sis" en au | pin de marcha atre-5" on el je | COMA” Gus en todo. iz | * Colosarprovecrramonte ol car Aigemierc, restr etercién ano | neat ial tet yarn | et oo Ele a ser tabla do Boguod, | + Cala con prensa el rdamiento | O21 Ba prose (eval en | arenas ee octee etrocare, “Sn | er Carcmtetae drtaaaary |" Meer imc ts com * Colcar o ail de syectén de | + Untar ol slano de junta del apo- | P&GbarSor_un ohrametre cue bs cos ; Ye. aula oe cofnete oe arcu | mann ates es yracicanate 4 Lr a le primacy 0! secur | Gon pasta seam y aprta fos | TANS, SHES oe pestis ane Torioa'do"ascon’cet'al_par | la, Enca80conlrar, cara * Colacar los dot one ctes do | presto Wer maar onan “Ca | SOOO finorara | fectersscasceaeasy 4 Roeser de forma int * Despues de los contrlas, sacar 1 cérier dela palanca dal cam, Montara cat ce teemio prota los torilos de nn cot el par preset (er a valer an fa ‘aractristicas detain tas") + Untas ef plano oe junta de car ter de la palanca: del camino con pasta setae y aprotar ios tom los de flac Sone par presero (wer valor en tas "Caracteristicas Saladae’) * Colocar fs tubos de respirade- to anh cae de velocidad en la de teens, nora, * Consctar ioe cables elécricos & <2,Be de e-- | jos cifrentes contactores (marcha ‘Taponee de obturackin. | stae, 4 ruaaes mance). Ensaio fe premio, |e 2 Pinon de toma eatetante 2 Orca de engiaed acamiont,2 GAIN DS ida JSS. Caracteristicas detalladas Cala oa reenvio mecénica de cadena sleioss eon manda por pa lanoa on ol eval La patanca permite soteccionar: 4x2 game larga, 4 gaa trae. punts muse. 44 gars cova RELAGIONES DE DESMULTIPLICACION Gara targa: 1. Gama cons: 0550, REGLAJES nage aa dol rocamiento trasere 0 80,13 mm Longivel thie de los mules de enciavariant: 49,5 mm Min? 13 men) Consejos AGEITE DE CAJA DE REENVIO Gapacidad: 1,7 (Aros Preconzacion: aceite multigtace SAE 75 W/ 90 neem API GLA Periodicidad de manteninsento: cone del nivel catia 10.000 km y ceambic cada 40.000 kr, Para utizacton intanea en todo tersno, res (Br intervat ente camoios a la ila! PARES DE APRIETE (ent mdaN © mkg) fog eel do ilockc-18 2 ‘anus orth dehawebinee 13 aoe Taos ae cheats dae oede S ce' as Soeeean a ‘pack covattoy soto 18a 28 ja ce £ practicos RESUMEN: rT Noe puede deemonta Yala de reenwo. ae Desmontaje y montaje de la caja de reenvio Para ostas operanonas, con tar los epaaios de “Desmontaje 4 moniae de le caia de velocide- es" en el capo ator. Desarmado de la caja de reenvio + Soparar|a.cja co Yoorvio do la aa de selocHaces 1 'Saoar ol contactor de 4 vedas aire, * Afbjar @ tapon Gel sister de Taluene del solectory recuperar e ‘uel, la boi y el tador. ‘Con ayuda de un potador ace usd, soca et pasador dela fanca' Ge seoplemerto de la pe Tunes de seeccion orl oe, + Con ayuda do unas aleatas fava anilos 6 de-dos: dost Soren, scar el are de aujcion EUR a | Swe cose re ee eee Ss | | crtocmene hotter prota sacar la pista. dol odamioma de aguas’ del pn oe arate ‘© Socat la palanca do soopia. | °° 9! rocamonta do aguas + Frocuperar Ia bola do bioquve cele pita 1 Sacar @ piney de araste do! Ge de sale rane, + Sacar la cadena de-anasts © Rlojr ol toile de facién de fa bids dal 9p teres y sa * Alar jos torilos de rien de carter tracera oon 8) céter deb hore, * Separa’los dos crteras, +. Seca elanilo de jac de ‘en de arvasire del valocimatra y Secale 1a caja de reenvo sola, Hay que retire ef cenjunte de ela de velocidades Cale se roe 4, Teen de vac 2. Tapon de enao y ‘eve semontsie del pin ol vlocimetro 1. aloe secon» Ee sada taser, seme eee) wthaeee Sees 4“= CAJA DE REENVIO — CARTERES DE CAJA DE REENVIO Desarmao de a gala de envio, 1, Rodamionto de saws Ge. Ee ntgmedio Junta tors ‘Se tope = 2 Bola de tae. NL 1 5. \ a Pay XN Desoto del so ds cambio | Yapons 2 Bela ede hor (ezable-& Fanon deo 1, Distancia - 2. Catar de pipeneria 3. Girt tasers — 4y 5. Contactores de encencion G9 los tectigos de sel lan Tapas de Nenado y ‘le rivel~ 7. Tagan ce vacad, PINONERIA DE REENVIO. 4. Relenas » 2. Rodamionios ve guise 5. Radamentos a boles ¢ Resknvertos. oe aqua, 5. Anilos de suiecion - 6 sntas ineas 7 aranacies 8, rcs 8. ye primero 10. Cabo de ga nas 17. Desplazable del recne= for 12. Pinen recuetor 13, Le ie sala trasoro ~ 14. Bolas = 15. Desplasaowe de solecciin 2Hixd = 18. Pron co cadena 17. Cadena ~ 18. Cases 18. Tomfo sintn de araste o& ‘elocinetro = 20. Pica Ge aras- tte de velocimetr ~ 21. Pasador 22. Toma 09 movimianio de ve focimet = 23. Ee inormedio — 24. Priones reciciors snleme: las -25 ee de sa oblate, a + Afujar 8 tomes de union de carter daniel carer da pio 1 Sepatar lot dos earores * Sacar 2 tedamienio Je aguas de gus de op primar det entre- te dele de sila tate s.Saea a uma tes lon termedara + Bacar oper ca! af interme. Sir * ‘Sacar o| ae intermediario con al rodamiento de aguas, la pista y randela ce tope, Sacer ft wancela Go tooe del jey recupera a bea de bioquec *'sacar tapan de la bola de encavamento del 9@ ce rorquila {Je camtio de la gama de mat thas y-reeuperar el musi ta anda yl Fetrar ef tapon de plistico ol ctor * Cai a caja ce eer en po ‘icon Ge cute tvedoe mottices *'Sacar al ja de horguits do se leccion ce fs gama. de marchas, on la hou y el seeplaable © Sscar @ tend de le bel ce cenclavamionto del je de horquite de cambio 2 tuatro nedss ‘melt 106 tecuperar el rae fa san layla bola = Secar el sje ce horquila oe eambio 2 cuatro ruedas morc: on la horgula y f dospiazabie.- CAJA DE REENVIO - + Recuperar la bola de_bloquen | + Mortar en ol cubs el desplaable | Procurar que sea visible @ punzo- | © Colvcar 4 cadena en sl pincn {ue co oncuenta an ol cartar en. | de cambio a clata 1uséab riot. | nado cal cubo y qu9 ol e100 | del fe do sala tracer, luego ent tie os dos jes ‘Ses, Oventar a rarura del cespla- | horqula ene corectamwnte eh | e del ee primatio y eoocar ol pr + Con un mazo de plisboo, sens~ | zabie hacia el intr ato opuesto | el cartr de one. Fién en ol oe de sala, ‘ar el ejece salde wasero dol sar. | ala marca punzonada on of eu00). | * Coloca a bola da enelavamien- | » Coacar si rodamonte do equ farce phonena * Colca la horaulla an ef des- | to y'a cantimuacen sb muele y ai |jas'y el casqullo dal pion Ue ae ‘sacar al anilo de aujecion col | piazabie y mortar el eanunto de | tapdn pravisto con su arendess | de aga rasa, ae. 5 horqulla, cubo y desplazabe, | sn aprotaro. Monta con -una pronca_y ol *'Sacar el cubo. de desplazable mardi apropiado el rodamionto {a selovoian de Ia game 86 mar thas, el pd de baja veloc y Suredamento Se aguas * extract con una prora ol rode ‘rims dal we de sola raser>. Gon un maze de plstco. des rondo el js de salida deiantora Bel eter delantera * ireer con prensa los rodsmer fosdel ef de sults cesntora + Con nos alcates para anilos ie suptin, extagr do: cartar de Tanters et anilo de retencdn ete ar del 9 primar, Con un mazo de plisten, oes: rend sje pimario de carter ‘alertere Con unos alates para ani, {aca dee el anilo ce suecion dal redamento dal gs premano, * Extaor con une praia el ro ‘miento del ele rimar # Sacar ol rodamonto y roouperar | ol enilo de sujecon exterior ‘CONTROL DE LAS PIEZAS. + Comprabar que toss los rod~ ‘mlontas cron corsoeament,_sit puntos dros. * Comprobar vsualmonte ol ete: o de los dntes de oe snkles y ds los piers * Comprobar visualmonte ol este do de las suporclas de contacto los todamentos de aguas en © je do salca tracer, * Wear Ia lengitud libre de. los muses ~ TRANSMISIONES - PUENTES - PUENTE DELANTERO Vaciado y llenado + Colocat el veticulo. sobre un Buents elevacer. * Deserroscar 0} tapan de vacia- | do fre figu. + Doserroscer el tanén de enads | (ver figure) para car otra entrada dear. 4 Colocat af tgpon de vaciado lena ol pustierespeiand la cal dec y cepacicad precantzadas © as ‘Caractersticas dotaladas" * Golocor_ hate, Roretarprovisionslmore loc tombe parade 1 Gomparascr 2 False teresa sara sur a Mentaje con ares det ‘& Toro roc de ne gee specs dois arande- contol cat par de relactan de conants ‘de bin de stuve y “Serene ‘Nota: Al monar fs tapas da ‘coinete, respetat Tas: marcas ‘toctuadas ah deemonta, + Cowcar un comparador en. un sapere pera medrol juego ene ‘lentes atte cl enon de atzaue y Fe corona de dterencial prety ia tercas ce 19g fin Ue obtener a fuego precan za do (vor valer en las “Caracters 8s detalacee") * Med con un dinamametio a ar de rotacion del conjurto. do pprén de staquay.detencial Para 'dotermina’ el visor comsct, cconeultar 01 gttica del pagina Ssguienle. En funeén del par de rotacian del pinon de staqus sel, medio anterormenta. se deduce ah dal conunto, * Aprotar on. ol mismo: valor las os tueroas we rogije nasta one fer ef valor deers, Valuer a medic al par de ro * Apretar los tomiloe do las ta pas de cojinete con e! pa pres~ TRANSMISIONES - PUENTES — to er valor wn las "Caracterstt | - examinat ol toque y coriegr st s vas ditalaaae) frend e cued. —— ~~ * Celacar las capa de las tue | * Mediante un punzén, trenar a —————— as 3 realaa de precarga de fos | teres do fjacién de la bids de a | ‘odanentos de clerericia y apre- | Said, 3 {ars tomilos de Racin * Limpiar fos plaios de junta del ay | ® Comprobar al toque do toe | eéltr da itenaily dal puerte Br i thentes del pindn, de wtoque y ta | * Unar foo planos de junta cor a | | orona procedendo come s.gue: | tn produclo salle gl + Mentar & diferencia en e1cue | exes de comempon- o cal ruente y anretar les tom | Guadeegcomeepen. 3, Foe do tiacon con si pur prescrto | felsconr det eitin de limplar con un capita una dace na de dientes de la corona reriioak sons, | ea enema nee Has || eceaicer pee ee eee poi tansy aoa ards pera gue el | + Cote ol pute (erie opua-| ameeapeenee os 28 ee ee Sone Fae aT [eS RT| a | a te 2 | sy ge) Hebei | a | NORMAL ey, | $$ PUENTE TRASERO B pind de ataque ost Vaciado y llenado inpeaniter ae eae iGereerick sone + Golocar of vehiculo sobee un | * Saear for tamberes do. tron | Soe. 5 Soa, tial ste un | Stew bs ros ref eae! Seem caer aie en ete naprne | Beet let (gee deraingreserys = + ojo! tapon oe vacaco rr | por Estar que se dea iss leak ee soca ra efcvetos moni y tear | Gea placa de rence cl roe Utilizar une erancels de aceite Bl puente respatande la ca- | ments de rueda del plato. ' Lita sep Sees j wae sone Ba ere | cease hoe ee aes #. Cesbear SL apGIT Me MRABG: C08 | Ae TA aria: y la palanca det frone do mano. $1 no sa afl | ior tures do Hoteao dl cate Desmontaje y montaje | para aurnrtar ext i000. del diferencial «+ Sacar al semieie con un extrac: tor de ope Cerner aca sti DESMONTAJE |e ee ues ewer, Se tere con era dt | Varia ol aceite del puonte or | | Semin, | ‘a operacion antero Cornprotir of astonia de lacorona 0 chr ter de afarenca Gambier # conjunto de pinion de etaaue y 8. Cambie la caja de sa rele. 41. Cambiar ef conjunto, 4 pit do atague y 2. Carbr la caja de a= vale. —— ene reno. 1. Tapan de waciada 2 apa do ane - 2. Tube roepiradar.~TPANSWISIONES - PUENTES Se ‘oceder igual en el cto ado. | respecto = a bra de acopl carcar le postion dal gja de | mianto; transmision lengitucinalrecpecta | ""nar of pueote trasero con ala brida de acoplamnta, ‘acste Iver Ie operacion corres: * Atop los "omilos de facion | pondiento) ‘je ala bride Seamprobar gue no haya fags * Colgat con un aimbre ot oo de | despuss de una prusba en nut rane + Colocar un gato aioe! puente. + Rioja te ‘omor eo hacen | Desarmado, ensamblado Fiacén del puene trase- | cel puente al inanguio central, | ¥ Feglaje del diferencial fealtnanguo ental” | Afoja foo tomes de ‘\ecén | Estes operaciones se fecian el cre Ge foenoa a puerta. | gue qe enol aferencial deante Theor (ore ocadrnto es cs Bic canta te terme sara MONTAJE | plea copa a rare Provoder en orden inverso a | Bs ds conver | euro “teri. on cuonta Fae? +0-E. is puto siguencs Esta ron regu ot sr veepoarloe pares de aosete; | loo de una paste Susi O91 = Tespetar la mares ce posicion | 18070 a intercalar ont‘ pinén del ge de tranamisén longitudinal | falso ye! comparacor DIFERENCIAL TRASERO 1. Ciner ce aterencal- 2. Plato de transmiston~ 3. Rotor = 4. Rodan tos de pian de atague 5. Distancia oy oa bracarga “8 Avandela de reg Je de la alstonciaconiea ~7 Tornlo do cojnote do aerencal- 8. Paton de Braque ~ 8. Corona - 10. Caza de sash tea-"17. Rodamertas de eferencal~ 12, Tuereas ce regi de las rod ‘mlentos de cersncel = 1. Satlaes 174, Planets - 15, Ees de sates 17. andes de thee PUENTE TRASERO - SEMIEJES n \ 1. Puenta - 2. Tanén de vacieco - 8. Taodn de lenado y de rive ~ 9 4. Tato respiacira ~ 5, Some qutordo - 6. Esparragos 7. Aetén 8. Rodamiento de media - 9. Distanttactor- 10. Zuncho™ 11, Protector8, DIREGGION Caracteristicas detalladas Direciét oe tomita sinfin sector dentado eon ecutacion de bolas. | Correa de tromina de asistencia CGalumra de deco" de sogurdad en des tame arivlados por ji" | Tine: rapezoical tie cacin. Clatos mae pueden enter cpus. J sis © 67/92 | Tene Tectia a9 men bso tna ura de 10k, ACEITE DE ASISTENCIA CANA Gapacisac: 0.6 tives, Relacin de deemuiaicacion 18.5 21/1 econ asin: aceite pare cables automticas tipo Desron I ‘igi Ge Puowcidad ie marterimento: sn cambio. contrel de rivel cada = rina interor: 32° 90. 9 eon in = nog extavior 30° 40° 13° Diémora de gio total PARES DE APRIETE Ytsra§ puetas: 103m: (en mdaNv o mika) ‘tars § pueras: 10.8 m “Torito de juntas cadan Ge corm: 2 3 oul reanguetas 3 55 BOMBA DF ASISTENCIA Galas covocert: 7.910, Soa seqs 14a 18 ‘Tues de bara do acopleients: $a 7. Contatuecaa de rosa del parictsmes § 0 8 Coxe 2.0m por waa Turcotte nan oas Freion 66 impulion: 70 bar. ode de paletas arractrada cesce el ciguetal por cere traperar a Consejos practicos ioe ee ‘Las cajas de direceién no son cesarmables y, por lo ‘tanto, tempoce: reparables. Desmontaje y montaje | laude se vacio sobre ol rechien- | MONTAJE ceapoter fn marc, efoctags al de la caja de direccion |“ ites 2 rien ves, Sareroray, de alneaion Sen «= Desomparmar las tubetas. tik | dosmontaio tenerco on event ade deeccxn en ea DESMONTAJE Grhuieas'de a Cape creceibn. | 18 puntos sigentas (let dl oo de eras dos iter ade! aearneneat | 9 Sica ix che Os alae rat cette do ae ur | CR Smee comer ee # * Lovartar ia pane detanra del | « Sasa a caa de decir, pete pares core 0 | toetca de Recor Seiculo ¥ colar sobre cabs : icas datas ites «Sang a urea dean 08 COLUMNA DE DIRECCION fou ise mart 16 || ogre 2. Conta obi 8. Empresa 6 Embotecady 6 Tueca de lr (0 Gakmea ce droceer 8 Carron "9 Ebates 1) Be drs crn 11 Fut + Con un owacer_ eres, Seestel ania de Ss Se von ‘© Marcar la posicion del cardén de acopsamianta de la. column {de drecoion macau taza de pinta, + Alljar et torilo de fscion de feataan a la cae oe aeceisn, = Aja fs tres tomilos de tha Cin de a caja de secon al lar ure. Direccién asistida * Desprendar # vaso de expan Sin de au sop, sin deserpal- mar as tubers, * Colacar un reciente bajo at Seposio del Heid ce droceién tis + Geoempaimar la tuboria de re- fora dat depoetle y daar que el~ DIRECCION - a VARILLAJE DE DIRECCION 8 A. Dreccidn aside ~ 8. Direcoién mecinica so, |. Cala- 2. Palaiea - 2. Temilo oe fone de aro - 4, Bara de accole ©) monte -5: Rocrvia 8. Casqutio- 7, Soper S ‘derocta~ 9: Margot ce regi. 9p Tearwio- 6. Biers sri Peel ce rosa + Una vex etectusdo ol regia omprobar el par en todo &l mar- en de gio fevardolo ce tops & tops. + So! par no es conecto, prose Ger de nuevo al rege. Si es imposible obtener ios dos valores covractos st misma bam po, cambio bs caja de ciecion Control de los 4ngulos de giro + hoor os angulos do gro do las ‘ds into y exlres + 5. es valores no estén dentro 0 tferancla (er las “Caractere Gas. detaacas), akstaros 2c {Cando sobre las ope + Afi les contratuercas de Jos Topes de geo. + tomar 0 desatomiar fs to pes para oblerer fos valores pr bres. + Aprotar ae contratuoreae Nota: En pesicién normal a longitud oe la rosca visible de fos topes. Gebe ser de 8 min spree en ls drecoién esietida, ona 0 creutto y purgaro Wer fas opera ‘Sones cirasponcen=s) Control del par de rotacién del eje de entrada (direccion mecanica) + ata te can do dtoccon (nr is eeeracin are * Comprar qa de ate tage oop movi he | tho ye aco 5 Ceca ac rae me | innate se erro era ps | Syma tola ig * Colcar un diaimeto on die a eryaca y rook tba 0 feacon Siro uta Sampson deri dele lolxance, proved arrogal ance se tr | Posmay, 0 Teg fe tespurs stator | care Cont sa ar Seen Aja a eos, oe denied ‘scare. 4. Biel de mands 2 Toms Se topControl del nivel de aceite de la caja (direccion mecanica) * Colcear et vehicle. scbxe un Suelo horzontal + Sscar ute respracoro de ia Gaia de deci * Con una vara aor, me fir o:nvo do aeote respecte oa Superice superar ds fea (ier four +S) ¢l nel no 9s conecto (35 in, ‘comaletar con ‘cote. SAE ty sleeerd eens | rai | ef 2 E 1 le») Cont! dol nel de ecite de le ‘aie Oe dhecetn Desmontaje y montaje de la columna de direccion DESMONTAJE + Dosconsctr la tenza de masa ote bara * Sacar lap Cita Gl yolan- te + Saca lo tueca de fincdn del Volate + Maar la posleén det volarte ‘esoecto a lt cokinna de Gree: | (Gan con Un azo oe pinta, * Secar of votanta. Si e8 preciso, | Uliizsr un extractor apropiad, * Quitar les tomes de union de los semicarenados de la columna dda dracon + Quitar ls semicarerados. + Desenchufar el sonsctor alee 0.05 fee mandos y sacalas de a ouuna da dreceon, * Desslorillar soperte oe man dos dela ccna y sacar, ' Desenchutar el consuter elt ‘o del conmutader co encena, * Quita ios torfos de suecion del cartién de acoplamianta a alumna do areosen, ‘= Marcar fa posicion del cardan on ayuda de un i200 pts ¥ coeacopiaro * Aol os tories de flackin de ia columna de Grecsién alsa Decade. * Sacar in columna de direct, MONTAJE Proceder en ordon verso. al esmoniaie,teriendo en cue: = respater todos os pares de apriote y canoiar tosas ae ter as auloblocantes deamontadas or ras nuevas = Respotar las areas de monte el volante y del carn. ~ DIRECCION - Desmontaje y montaje de la bomba de asistencia (direccién asistida) DESMONTAJE + Desconstar la wenza 6e mses 0 fa ater ‘ Dosprendor st vaso de expan 860 de st soporte, sn desempale mar 35 tuber, *°S) leva, ae} Jos tornlos de faci dl crncresor ce carats ie zation y Pavore bascur. Sesmomaje de bomba de ares. | + Goriprabar el nivel de lado Sr el ereste v6 tna clipaten Sen sous ea sopeate ys aco fata {n,afloar ls toro de fac | 1 Reger de oer eat pren Gels bombe de creccron accice, | _® Tere de fscinv tna, * Seon la comea de srete Se 6 ata) hema 4, 2oter we tues oo 10 a | Saat *Goecar un recipients bajo (a | eel poles de cgbwialy ce | * Arancar ol motor deja 4un- iorte Pieme bao |8 | (bombs de arecsion assica, | Cot a alr! durare's Sogn S"Desanoscar ot racor oat | * Mela lc'a Set valorno es | dos para’o prasin dei toma Gonato (yer las “Cartes | « Comgactar ol nial 66 iquso Sear vacua el auido de diec- | Setlizeae),precador al reqiae tal | on el Ueposho 9" ats prcase, on aries de sacar compistamen_ | como sigue completa et nivel fe alco 5 teat es Jomitos de flac | 6 ery al wotante res veces de * Gesompaimar ta tubede de af- | 9* '@ Yomi de dreccion asstica * Taponar las tubers para ear | [6 va) la oniaa do mourezaa, * Desenchufar's) ceneciorelect- ‘20 del oresestatn, sacar 0 to do accite cel mo tor * Guitar ls fomilos do facibn de la bomha de areceion asta y MONTAJE Prooeder en sentido inverso al el dasinontj, tenienug en evan ta os puntos sigientas: respetar todas los pares de apres purgar el creito (ver la opera «in coresponciorto teesat Is corren do arate de la bombs: + ‘comprabat_quo no. haya fogas hacienda fureionae ator orga dl circu ae asistencia, + Tensar la cortea deluando sobre 4 torilo de reais dela bom ‘de direccon aeiseda © del oom presor de clmatzocidn hasta 0b- + Arretar 0s tomillos de ‘tacion on el par preset. Purga del circuito de asistenci: * Lovanter by parte deliv do \ahieuloy eolocas sobre caballe teonre ape coher tometer fee gts 2d comprise de canazn | 992 912989 + Aranoar moos y dejan he oat arn Plruar la cl Sto: ato lando'a torso de prgy stad ee eee * Gra vais vos ol vlanla de fope a lope hana auo'ol Fade eine dl rye oh bub * amar purasao. + Conprober of rue do. aude Gn el aopoaea ys hase ‘a Sena Nota: Si no so fia efectvado In purga correctamente, lava Ge esoune ‘i unronaige caacesico. Reglaje de la tension de la correa de bomba de asistencia * Comprober que la arma esté fy bum estado y bien cviocads las seas ASISTENCIA 1. Depésito de aces - 2 Tubo de aspiraclén - 3. tubo de ate presion 4, Tubo de retorne ~5 Pole ce arasire 5 Choveta-7. Ee @. VaNUa e aescarga - 9. odamenta~ 10. Recor de eimentacién - 11. dita ti Ficas - 12. Cumrrm ce bamba- 13. Regulagoy de sali 14. Distanciador 16. Rolor- 78. Paeins - 17. Cirter sero - 18 Pasadores de canta, BeF7, SUSPENSION = TREN DEVANTERO = GUBOS Caracteristicas detalladas Suspension de ruedas indaperdientes con tréngula infer, mueks TREN DELANTERO. Iwcoida,amoniguador tovacdoico haraulea y barra estaba zado'a. El uel est colocado en el ildiglo yl chat. = amortquador eaté | CARACTERISTICAS DE LA GEOMETRIA mortado on coniguracien MacPherson ‘Avatca del pote: 1°30) + 1° fa ajustabla. (Caida de rueda: $0" |” (no uote) Paraiso (convergencia 248 rm 6 20° 1° (austable, ‘SUSPENSION DELANTERA CUBOS DELANTEROS MUELLES Cuoos: montadee én un rodsminte. de doble fiers de radios ci Yulee nakcidaescénicos montaos write ol chasis yl ringuc, | RMON Sento te moni: damaeo mayor ool ada do trate ae OATES: AMORTIGUADORES: i panieoe ‘Amertquagores hirauios telascdpicos tipo bitin. Mace, Dsico Spain. Ejpcien superar do amoriguador: 2 a 3. Fincion senor de amoriguacer 10. ‘aoa de amortiguedor: #410. BARRA ESTABILIZADORA Facien dlantoa eal angus 72 10, Bara clindica de aceo, manta delsnie del we y und a ios vin | | Placian Wasere del angus 9 a fa. gos por bila. ‘Tyeroas de neds: 50 Diamsto. 24 me Consejos practicos ‘RESUMEN: [El cambio de jos muelies 0 10s amortiguadores no reqiliere ‘el empleo de herramienias espectales, ‘Los oubos desembragables autométicos.no son reparables. Fcion inferior de ur amortigunder + Quitar jos tomilos. de fjaciin {0 emoriguador a a rangueta *Extraor (2 rétula infonor 6 la marguete Bacar a mangueta * Bajar @ gate sacar = rete MONTAJE + Roget en orden inverso tas SUSPENSION ‘operaciones gal cesmontae. y ‘pears ‘ares Ge ain? DELANTERA Foscrtoe en fs Caractoiias (Cuidado: muelle tene un Seal rotamer Soo. par Cambio de los 8 etapa arti amortiguadores Desmontaje y montaje moa, El cameto, mayor 36 de un muelle Save cover enw ado dol ‘argu. ‘ots 8 ay carta on | | | muse carbon ssterdtica: | + Presser mute ysvantar eee ‘ | tanguto'con un gato & fn de st jstar el uate on posicon * Monta ta angueta empacon de por tla nore + Cutar gato apta (ur a de rou con 0 par presto (rer tes “Cavactenatcns catale as) + Calocar 0! ceo de teno ya Montara la de recon. 4 Golocar en ee estado ol anil de syecion y's contnacisn cat desembrapable * Mert las rund Ear lv DESMONTALE DESMONTAIE + tovnar a vteuo y deamon |» Lovato y dosmon- ‘ulin ctloe an Coton” | itp da Ror se “Ceergancar a ie defo | Shue do 7 cu dal amortiguacor. Sie BORE Maange ‘Guar folie de fn | » Scaras ans de dctn del ‘elencrigac sts nanpuna” | santas |: Etacnparinero deo, | © Desmona apn deka sn fuk ls eat de tec | 4.Deamaa em eosin onacmee olen oan a merignsor | taser fo be * Sacar 9 dco de fen Conia ee hicul al uel, No presenta difcutiades espe- | + Colocar un gato bajo al tang: ines To y subtle un a0co. | ‘acion superior de on amortigerDesmontaje y montaje de un triangulo de suspension DESMONTAJE + Desmortat el muelle tal como Saha iacade anterormente *Obtar tes. toring 9 acion del trangio ala carrera y Gon render ol anaulo, "Outer ox res tomilos do. ta tang y a he eee | WONTAJE ae inna oe: | tary eros te de fra | que las tuercas queden hacia ol | 7 Beer at anaes Petar ei eer Gel i CR att os ont irae an parae xn Cambio de los | silentblocs de tringulo SILENTELOC DELANTERO * Gortar el cola dat sientoloe a | 5 mn del bore ve igre. * Exputsar con prensa at sient | ie. © Linpiar st sljemiemo det fue. = Presontar ol silertbios nuove an sit caliandirgido Paci le lear del ierngulo (ver figura *# Hunel ef stentbioe con a pren- | fe fasta queef colarin quads 3 ‘ope. (Not Pespeta a retain dl slertoloe cienda ena tiga SILENTBLOC TRASERO + Gortar el collin de goma « Expulsar con la fens él sient be. + Tamoén con la prerse, mortar © stontbioe nuevo on ou colarn ‘gio hacia a! intern de te. ul. ~ SUSPENSION - TREN DELANTERO - GUBOS - pci he ne a eco decline sero 1. Pate recor. ‘rectn | onto del sien tbloc delanters 4."Tope' 2" Steniboe Saran, Sentido de monje del senbioe ‘Colarn dno sts terior et ange Desmontaje y montaje de la barra estabilizadora DESMONTAJE * Lovartar 6 venice con las Foslas deanteras colgance. Duiar las iuercas de Hacker de fae bilrag oo oars estaoilzadora ‘los ranges * Sacor los colinetes de arteuls ‘Gan de i bars en el chan * Sacer la barra por cebajo del wore MONTAJE + Prosantar 1a bana on a} chasis y tmnt los copies a epee Fiacion se una bileta de bara ot Toeitzador at banaue + Acoplar as bleletas en los iri gules y centraris bara, * Apretar as tuercas de bieetas. | ‘Bajar ol vohiculo al suelo y uci varas weet la susparstn «+ Apretar dofntivamente los cof tes con el par prescrto (ver = “Garectersticas detallada”) TREN DELANTERO Control y reglaje COMPROBACIONES PREVIAS ‘Actos. 99 reaizar ef contol det tren delater, hay que comprobar los punios sighories eumstieas: comprobar a. sau: valencla shun misma ten ier ones, presién, grado de desgas te ~ ariculaciones: comprebar ol | tase do tos cojnatea elaations, ot usgo de las 16tuas los rode + Salo Ge las recat: na dabe ax. Ceser de 12 rm oord comp 16 con Ios aparatos ce modi) CONTROL * Colocar ol aparato de canal en 8 vehicul reapetando is instru ‘longs det coneucter. + Levantar el voniuo. * minaro sat co fa vant, + Colocar el vehicula sabre lates aratoroe,‘| eompresor oe pedal * Lever la diteclén a la pasion te nea recta Wor ol eopitlo “DI. FECCION', * & estas vonticlones. con fos plats aretonos a cero, compro- bar <\arce del pvoto, ol angio de anid. ia caids de tueds 9 of pailem REGLAJE DEL PARALELISMO Alster en su €as0 al para mp acluando sobre ls bile de Srecsion y proourando quo la 3 leencia mi de Fengtis! nos Dropase fee 3mm, Fogel parataiome. Contatuer- ‘Sy mlanguro ce rogiaes ~ SUSPENSION - TREN CUBOS DELANTEROS Desmontaje y montaje de un cubo desembragable manual Estas cporacona8 no resertan 48 presencia Ub lua orandolas omcas en es tornilas ee acon Desarmado de un cubo manual Desiontar ei cubo. * Quiar los tomilas we facion do | ls ta fexagorales husces do ce beza abom ba) # Separar as dos cartes de los cubes 1 Limpior as pezas, Ensamblado de un cubo manual * Suite la tapa al cubo y hacer (ree mocca east! coriarovare do que’ se mueva sl dooplerable esvade + Colocar ia moleta. on posicien FREE" y comprota’ que tse p03 tafas (1) queden entrades er las fanurae (2 War Fgura, sibrea bs piers con grass ure de moins = Montara apa en 9 cuerpe dol aubo.yeptelar los tarrlcs a7 DELANTERO - CUBOS - + Gir) ly moles a la posicon LOCK: Sscqurarse de’ que el cabo se Biogues, Desmontaje y montaje de un cubo desembra- gable automatico Esta operacion no preset dit ullades epee cos. Cambio de un rodamiento de cubo DESMONTAJE * Lovaniar ol vehicula desmon- tar fs rdeca dl ao an Euesten, *'Decmontar el cuba. desemibian gabe. + Sacer ia ginza de frono sin de- semparmaria } ealgaria dal paso ie rnc *"Socar e dgc0 de freno, 1 Saear la ohapa de rotencion y aloiara ferca el cabo, ‘Saar a arandela de pestate, at -u axractor do. golpe 20 bre oe espérages de tueda y 2x trae 8 cubo. © Quiar el alo de tatencion dat redamonto. Ester con una pronca yun Tmandel e| rodamiorte clesde el flor Vicia altel do cubo, MONTAJE + Limpiar of alaiento del rode s"Bresentar el rodarnento. nuevo per la care intorer el bo, ® Hunde a wexlamiorto oon pren 25 Un mani, apoyando" solo soble apis exter, * Monlar un retén neo » unter Ios ianes can grasa do ito, SUSPENSION - TREN DELANTERO - cusos: | Tringulo 2. Sientbioc tasero ~ 8. Sitbioc oolantro — 4. ota 5 fanegina & Aroriguador 7. Fuale 8 yao sop Oa “Boundor- 9 Casquito 10. l4angueta 11, tan 72 ‘Anite de se. clon - 19, Esparago ~ 14. Cubo 1%. Arangelus- 16. Reto - 17. Ae mento ~ 18. Avast - 19, Tapdo ~ 20. Bora estebifradora 21. Copete 22 Bisieia 23, Siantsioe. ages 4 i‘ fig SANTANA y SUZUKI Epsambla un obo A" Pestahos =? Ranura, Desmontafe de crap se reten ‘on ae una tuerea go cube, "hapa" Destomodor SS 1 =2 — Monte de os ‘anita de ame <2 ‘Sebo, | = Montar un anio de cen | + Enitar ol cubs ‘en et someje | ayucandose con on tube speyado sobre la pista ntanor del roca. rio. Mortar le arandela. eolecande ‘su pestara en is rarura del ee * Golocar In thera de cabo y protaria rite 12 y 17 mean = Colccar ia chapa ao retencen de ia tue, * Contin 0! martae invitlenda las operaciones del desmontae Montale dein arandela de posta,Caracteristicas detalladas Be ee eae ea atin eon er are TREN TRASERO telessbncns merit set guaco rata por ut ann CCARACTERISTICAS DE LA GEOMETRIA ‘SUSPENSION TRASERA Calda de reda: 0° (no ajustable). ae Parle ahaa, ks cali clveicor ce fas ewes mus eas ‘uente y el chan. CUBOS TRASEROS abeatelsocaan Eiken precoated seilee Frasca boe Amortiquadores teleecdpicos hidraulicos tipo bitubo. oul ae fae oats Soe Diet eb Bt 8 PARES DE APRIETE {en mda 6 mkg) eco ero anit: 23 038 Flas bene) ae omg 7 are Torsox a unos Goguospee: 8 fo, fouls cena pone ta {angus chao: 01, Tek Geena 07. Fas» eons: ? 270 Ftd a tarpuct 4587. Tt oo resem e620 Pda Ge rection 305: Tate en 6 Consejos practicos RESUMEN: Para monte dea linn os amoriguedores, clear a were hac exter see mone de ns cones ae a natn, closer wae dea tan Gaarer lace aoerc yale Mackey tears, eae gen lacones dee ras oni eo eorSqudores e efi one lacimens eh en oaretae DESMONTAJE Peles eoamyinceree iin we beeen nae | eee SUSPENSION | « vevoarlveiuo ycolcata | Home sin Sobre sabes TRASERA sobre caballo, Ts Ga RON EEGD| | <_Cotoca un ont tj ot puri Seserar vibes ied re Recess mara sostenario con 98 amorti bor grag ge ESE sa ‘Cambio de los bs! | ras es mAs grasa que paces : ie eee aca as tacos moss | LEME Dn mewnie et Rimuersnkemonees nye scour ta Beas ise antes El eee kee pesronia|e) ¥ montaje — « wiojar las flaciones ineriores + Sacar fos amortiguadores. a RR pelos esr taut Moy Elicgie metran a ee MONTAJE on cuilado masta qu se psa Procader on oren mwsro ol | aden Sunt Sere Sams awanisscuenan desmontaje, respstando los pares: Joe muttos por ret comple, eee Sree terisiss ~ 02SUSPENSION - TREN TRASERO -cuBos—__“*aRAam Desmontce eur tare Tpit ‘A. Potion delta: 0 ‘ faarea noes a ‘dig la tueree heels ‘d aneror MONTAIE SUSPENSION - TREN TRASERO - CUBOS ee ee inverso las 1. Puente - 2. Raspragero - 3 Mule - 4. Tope -§. Copela - 6 Amortiguadr = 7. Tapes estos — eraciones del dasioniage, te a Thargulo = & Stentsoc 10 Ria conta 1 Trae lonphadaw ado on cueria fs puntos roepear lo pres ce are comrobar la posén corecta de on rues ceive elope a Sterns inner ‘prea Infcién del amorigua- or con ol vohicul en el suelo Desmontaje y montaje de un tirante longitudinal DESMONTAJE * Lovantar oi vehioue y ealocarto Sobre cababetes * Dostmontar la moda del ladon + Sac in pata de fiacién dal ca- ble 6s rane de mano al tiene * Colocar un gato bajo et puente para coetonero > Afar fa Facibn Wasa dete rante al puente, + Aja a ffacion dolarora. del firante al chasis. *» Sacar@ ante, MONTAJE Efectuar en. orden ioverso las ‘operaciones del desmontaja, t= ‘endo en cuorta los puntos uientes: respetar is pares de aprste; = colocar ia tuetca ce Racin de lantare hacia etter del vahics=12 dof acion vane, hao lever ereta las fRaciones el trante com el vericun on o! sual Cambio de los silentblocs del tirante * Dasmontar ei trante jar ia ope racién covespencienta) * Daa ef tants apoyado sobre tn easqualo de chimera superior al llentbos, * Expulsar el sientbioe com pren= fy un manor de cemet igua al damatro exterer cel tonto * Uilizar el meme manta para ‘oioce los slentnioes nue: Para" irtecuccion del elento.o0 allege? sl conto de! Srorte * Menta trans TREN TRASERO Desmontaje y montaje del puente DESMONTAJE * Laventer el velfcula y colocarls sobre caballetes, * Sacer las rues taseras. Vaca el punt waar Wor la operacion ‘cartespndente en A “eapluo) “TRANSMISIONES FUENTES": + Sacar los lamoorws de tore ther i operanién conespondients (7 9 captulo “FRENOS', * Dosemnaalmar is tubers tre: ho Ge os ciinaras oe rueda y ta ons? st) extern. Evlar fue se ‘Sorame a laude. + ‘cia los. tomiias. de fiacion ols placa de retencdn del roca Imierio de ued dal pat + Comprotar que aya espacio ni in pass de retaneen ca 10. sdarento y la paanca del hero de mane, Si fo es a3), oa fa tor 62 d6 sulesion del ‘sable parm a Mortar eis ueg6. + Gon un extractor ce gps, sa car elesming, Cuidado: tis araster plata de fool trae) ola “+ Procader ul en ol oto ade + Sacar las tubers Ga ten0 do su sopertes en a puente * Deserpalinar # tubo respira ‘ro aal puorte, Marca posicion dat je do ‘rarsrisén longtuginal reapecto & la bride de acoplamenta # Allo los rorsites. 09 Tecion Sel ale bra * Colgate do transmisién con Unaambre “+ Golocar un gato tayo ol puante + Afojar ioe tombles de. fiacion el pueite al irangue carta + Allojar a fiacion srasora dt. rants longludiral al puenia, sin estontara, ~ SUSPENSION - TREN TRASERO - CUBOS - + Desmontar la actin extort amertquacor al ponte, * ajar 9} geto hasta linear la ac- ‘ion de los mete Desmortar la flecin trasera de los wantes long uainales el sven * Sacer el ouenie ¢ recuporar ics Putas MONTAJE + Golocar of puenie sobre un ato, * Lovantato y colocar las Fjo- os vast Ge los artes eh Iudinales sin aprctalas Colca tueres hacia ts pare exteror cal vetiesio ‘ Coucar los musts Nota: Comprobar que los mules eaten bien colocasoe ‘nia 80 ope en puss, 4 Mortar las fesiones infetionss de los amariguadaren en aorstar las, Golocar Ia uercn hacks la par {2 eitongr dal wre, 4, tc ns fosan de iin le! puerta langue cena! con par poscrio (elas *Caracler Fas Geta * Reacopia lie do ransminén longitcina ospetanea la marca ache al dexmontar. * Coocar as libwrias ce feos fn cus soportos. Emaaimar tbo resoiadero net vor, * Cobcat los somisjes Gor la Gperaciin comespenderie’ ent ehotle "TRANSMISION?) * Empaimar las tubenas de eno tris cleces ds rueda, * Mortar os samooree (or ln epecacen comesporstente en Storia HENGE = a Hen de ara ‘cn conespond.ont ot el Shp TRANSNISION-PUEN Tes Nicrtar i rusdasy bajar ov Ficus al sum + Apreiar tas asiones vacere ao los razos de emp y es he ones |rtanoros dol amorigua | cores con Ibs paree gresetos fat loo valores eras *Garacteisticas diladae) CUBOS TRASEROS Cambio de un rodamiento de cubo DESMONTAJE * Lavantar ol voticule ¥ cclocar Sebre cahalates, * Desinortar ia rueda del edo on Guest, 1 Vavier de aceite el pusnte ti 5210 Ivor la. peracion arespon ieee al capil. “TRANSH: SIONES-PUENTES") + Sacer ol fambor de rono (ver Ia epeacion comascondiente on al fapiulo "-RENGS") Damar cate state ime inact eae, + Sacar of somiola at la opora 1cn corresnondinte en et capi lo “THANSMISIOVES PUENTES" * Retaar con una musia de disco | casauila de otenclon del roca: Imieto por ambos lado, tenienco. Exidad de Po dara 6 a. + Fompsr 0! casquila y sacl, J Con una prensa y un soporte ‘eciaco, sacar @ radars del ee. MONTE + Solocar @ placa oe retercion el rodamiento, & retin sido esmentado, colscao drigendo et abo hasia ot ado 06 cere ‘kl y hundtio con ayuda de una hnevamenta. sepecs! hasta 632 77 rim de plano exterior dee lava. 64 a vgs tein la] = Sterol 2 1 a Monte det tn on {Snes certo foo 1a Se etorion 2 table 3 crocs Distancia de na: ‘alor con una. prone ot recs: {ame ona ay Seapues oan: lo * Lica! inter dl ven de puente, * Untar t plano de ja ce pisca de retercion con pradite Setorie * Colocar a semiale (vr la para clon correspondiente an a capt Jo “TRANSMISIONES PUENTES ‘ Montar e! tambor do tena Iver | In operacton coresponciente ana captule "FRENDS" *# Uenar de aceto a pusnte tase fo (er la operaciin camespon lela en el capitue "TRANSM: SIONES:PUENTES", * Montara das ¥ bajar ol ve Fic at sualCaracteristicas detalladas Frenos de mando hidrbuico aside por servalrenn de depres Frenos a ascos mac.20s modles con moter Ie A) 9 ventiados imoto’ G16 6) delaniay tambores deltas Goble cicue Incepan diane olante y Gets. con lmitador an fncion de la decterscion trode fon moter Gib A 0 ce a carga froselos con motor Fieio de maro de manda mecaneo por cable que aciéa sobre las ‘utes vascras. FRENOS DELANTEROS ‘Modelos con | Modelos con motor G16 | motor G16B Maree Giring Tove a oe Prrza monepisten Oretndr te waa) 4a) Sa (del dco mm) 260 288 Espesor cal seo evi 10 ron. 8) Ten, 15) Sallo max. et cisco ois 03 Espocor Ge paca (7m). teimagy | 1554min 8) Calidad de guaran Girmg 269 6S FRENOS TRASEROS ‘Modelos eon | Modelos con motor Gien | motor G168 iting | Clasico de guste cutomaies | indo de od de tarbor gov 28 ax 256) rma ce tambor ion) 15 pascr oe mordazas (mm) renin. 8) | 76 min 8) Daidad de quernicion ‘Don 260 MANDO ASISTENCIA ‘aistencia por depresion dl tno Masier-Vac Dlameto: (1778 mm) an medeise d8 motor GIG A, 8° (2082 mm) en martes de moter S16 & CILINDRO MAESTRO. ‘Ginete macetrotancem, 2 Ging Biaretio: 20.8 mm. Consejos practicos El desmontaie de los discos delanteros no requiere el desmontaje de los cubos. Los discos son rectificables.. DesMoNT FRENOS are co sedloes che DELANTEROS _ | jleaiRiiicr sane ioe. eee Cambio de las pastillas | {oronar al tomo dla aia liferor sujetande eet con lve *'Dar fa waolta a la pinza nace Zrrba y sujtaria en seta gosto * Desprender las pastilas ce fre Inport Canta, wargre Caro ptr ca) con oo mace) Caled de ibn pen 6 LIMITADOR (1 =" montaje) Lmitador en funcion ce la Gaceleracion,fado en et taguero vasara once, Icinacion oapecto « la horzontn: 24° 90 LIMITADOR (2 montaje} Lmitaor en funcién do ta carga, Wisdo en 2 arguerotrasaro ereoho {yunigo al tante onal derecho para inforacion oe la altura ds erracera CContol de ins presionee (delree eon carga ce 100 kx sobre al eis fraser = 5026 a 38 bor = 100/07 « 54 be FRENO DE MANO Gobemaco mecsnie sobre as marazoae taootes, CCarera dala polonen. 7 a 9 dienten or cables con palanca ane! silo, Acta LIQuiDo DE FRENOS Capacieat 0,5 itr aprox, Precorizactin: liquide sménos SAE J 1703 COTS 04 Perioaicidad| ds mantenaiorio: control dol nal cade 10.00 km, cambio cads 401000 ka cara dos Bos PARES DE APRIETE (en mdaNo mkg) Portapinza a rhariguets: 7 810, Tories oul: 2.2 a32 “Tonvlos de Racin dal disco y del cubo: ~cubos automaticas: 5 35. = pulbos manvales: 2 a3 Pato ds fer tas. a pune: 1.8.4 28 ‘Tomilos do tacier aol tambon 5 a 8, Cingrg rmaesivo a servolrena: 1 1.6. ‘Sorvorone a career: 1.81, Facores bao: 2 a 25. oooroe UNF: 1.4.0 1.8, Tomilos de ouge: 0.8 a1 ‘Tuereas do ruec: 5 2 8. Deemonaie de oralo egw sterMONTAJE: + oscar sn soretar el letigullo Ge ono on a pina, S Montar en 6 disco 6) consnts portspineapxnea~ pasifas te ‘eae cuidado eon ta posion de estas tlt mas, SGelocar les dos tamilor do po Scien del portapinen mpreation on el par bresontc, ' Aprotat bon el par preserto @ Tatil de nen an la pra ye gancharlo enol elemento de sue ensien S Proceden la ptaga del cra fe ence Wer et parto comee pends) * Montara eda y bar ol ve | nievio al sucto, Desmontaje y montaje de un disco DESMONTAJE + Lovantar le vehisule y desman: {ria fuoda del face en eueeion, = Desimortar la prea de fen y Giro de pinzay desma ae past. CONTROL Segorender a dice Artes. de proceder al. mortals, #°Si at uisco esta poyado, rosea omorcbar: ‘hos toriiow MA 1-25 et ft estado Ge las gulas y de sus ‘uales protoctores (pia lu cars ob procs} lacs provitoe (vega ut Zaslos Go extractor = que po haya fuga: MONTAJE seo Taladios roseados MB £1.25 que permite No presenta especiales dificult naer co. ace. opel on orden varie las PERO EDREANTENOS MONTAJE. operaciones del desmontae * 5\ 08 precise, vaca liseramente fon un feonga al_conenida’ det depésito compersador. a fin ce FRENOS Pesce reer sie) TRASEROS | 1. Disco 2 Ghana » 8 Guia 4 Fut -5 Portapinva - 6. Past fas ~7. Tomute de orgs 8 Pines - 9. Toro de gua ~ 10. Retén Ti Pisten - 12. Guardopabos. Ser el piston de pra + tuna pitsn 9 fords on <4 | Cambio de las Aojamsaie. *+ Monta as pastilas nuevas mordazas = Dar in wieta la pee en su Soporte y colocar un tomo ce | | Neti: Cambiar las tordazns ula ier nae [pot tren completo y respetar * Conootar oi cami ct testigo aa | |_!6 Marea y calcd prescrias, despaste +, Pest vara veces ol pod dl | DESMONTAJE reno pare que jas pastilas S€ |. Sacer gl amber angen en poeiien de tuncena- | > See" samba + Compltar ove ae ceptste| por meds Ge wes ake ut Compesador hace tats rues, * Mortar |2g ruodae y bait al ve- | * Sacar ia palanca ao realae ce Fieuo al sual, Su soporte, * Sacar a bilta de recuperacien {| uago y ot muote 66 retoro. ‘ Sacar los muelles ce sicién Desmontaje y montaje de una pinza lateral de las mordazas ‘ Desongenctar et mile 38 re DESMONTAJE fore inferior eR eee eeeeeos fcarcaley delantera det vahiculo y desmon- | d,meno, tar la rueda del lado on cuestian. | * Sacar las mordazas, meets cosh fate ia aS wanna mes Pee tay eee soi ede rine | ar me oe meeraapaoe | me apes | mea serra) fee eee a |e ee = 66 =- FRENOS - pepe ean + Montara bisleta de recupora: | * Empaimar el tubo de almenta- on automates det juego ony aptelar el racer + Enganchar ef muvile de retoma | « Colocer las mordazas de ‘reno de i alanea do" roae ns | iver on panafon snore) Imovdaza da fens * Colocar el tambo | = Monta’ ef soperta del muelle de Trecro. * Purgar 0) creuto.a9trenos. 4. Mordazse=2.cun- | ftorno super Sean srnith ge Fe ko de reeds 3, Mue- | + Engancher | mule de retome Te‘deretcrne ier superar Monta de un re Shamir ee r MANDO “ii mig | « Ment al tare ¥ outer lon Rion” | fennel pe EIR Sade | Galea tee orem to oss ; ma) ietera "| ‘Gee orse un chasquo) Desmontaje y montaje * Ajustar el freno de mano. del cilindro maestro | Cambio de un cilindro DESMONTAJE + Aap on ua linge ol mis Celene) mo de liquide det ceposito com DESMONTAJE pened Desierto # Ovtonbear ei a) oie es DeScei eee ee \inemern Seis ea pérrato antorice. baal a Sees * Deoonroacar el tubo de alimen- | * Sacar ef pasacor de fjacion de aie ia a Se eae mtcana gee hee elocnly ieeiiega thm aye |e, asi como el clindro de nieda. | * Quitar os tornillos de fijacién Monta sezctnto | uta lm torsos Ge jan | 0! clio mans ala chap de 1 Tuberia “2 Tommta de | det olindro de ‘ued, ‘salpicaciero 0 al servotreno. ‘sujeoien 2. Purgador | + Sacar el cilindro de rueda. ‘+ Sacar ¢! cilindro maestro, * Liars tars eas | okra MoNTAJE + Cobost ol sinire masa ¥ De iene ioeeners Gees * Colocar @t cilindro de rueda y | "¥evas. Reber tmetn + Fil vata ecg (ronce 1 Aexatat ios toils, ‘sin asistencia) Sees tants hom as = Ptr ot Sako tence te FRENOS TRASEROS cata etpapocerns 1 Tiror 2. Morcaus- 8 ale co retro supror 4 Dero de aus aitondtca 5. Mu | + Comprobaro hese. oer 6 Route de beats = * Sect Las aot eta Sap eee 10, Cifindro de ruacia - 11, Pietones - 712. Copelas - 12, Musil - 14. Guarckapowvos ~ 15, Purgador. Desmontaje y montaje del servofreno: 10. 14 DESMONTAJE 5% Pp ea Neco hte * Dosmontar as fiacones del ci lindeo maestro al servotreno y se- para’ ol olindeo maestro sit de Sempalmar lee bos + Desempalmar el racor flexible ‘de depresion enol sovarteno, + Dasmontar ol se do tx norguita ‘quo. conecta ol pedal del frene on la varia de man, * Quitar las tuereas de facion cet Servrene al saipicedoro, 1+ Sacer @ servottar, ona ra do mand.MONTAJE: + Comprobar i fongud de fava fils de mando (A= 126 + 0,5 mm austria, es procio, actuanco Sobre i hol * Colocar el servateno n el ve evo y apres” las hrca Gon 8 pa presto, *"engancher of ele dla horaulla ene pec, ‘ Empalmar el recor flexible de Sepresion. ‘Mostar een maesia en el servctreno, "Consors bot. Purga del circuito de frenos. Hlecwar la curge despues de oda reparaciin ay gue Se aya she el reat, ‘De forma careral i purge det ceeite hddulen. dete hacere= ‘sande ¢¢ Neoaeana accionar va {is veces ol poctl para obtener o ‘renado si ep 2! pedal se nota una ola aestoraa PURGA CON UN APARATO ESPECIALIZADO + Segur las insttucciones del t= lente del aparata especial rac * Empezar la purgs or la rood. nas ainda del Cibo meso y operas segun l sgueiie crcer ‘eds vesera derecha, ruoda ta Sera icuerda, risa delta Se fecha rueda Golertoa equcte, ho Ulaer ah iqueo da tenes ‘esiado, *Tapat les tories do purga ca los guadapalos. despues da leotseea la purge. * Accionar varse yoo0s 01 pocal Sel reno PURGA SIN APARATO ESPECIALIZADO + Comprober y completa an su caso a nivo) dt guido sn el de sito compe'sagor, La purga se debe ofoctuar on a siguiente organ: vacora. derecha, trasera izjuerda, delartera dare ha, deanters zauierda. 4 Retrar of guarcap9v08 del tom. Jo ce pugs. empaimar eto de pray sumarar ou otro externa Sn un cpa lansparene lene asta 118.600 liquide de Fen0s. Aber media wuota & tno. do pga y accionar el pedal een Varas veces en toda su cana Festa que el gud saiga en bur bias Son mocoosrias dos peroanao ara efectuar una purga i estas Eandicanss. Es lanbien fspor Sable. comgiotar conctantormonto Stivell guido de fens ue a eal, Rope cts oporacién on as ofres tuedas siguendo al cxden indeace, 1 Coloear os gustcapaivas 8m to os ls torilos de pug, © Comprobar ds nuev0. ol nivel del quia de fenos y comple ‘ Psar varss veces ef pedal det fren. - FRENOS - iz MANDO. 6 1. Dapasito de iguice - 2. aombrana da ostabitzacion ~ 8. Tapan - 4. Juntas 5. Pasador- 6. Cinco mest ~7. Arita de suecldn — 8. Muelle ~ 9. Pt) ‘secundare - 10, Piston pnmare ~ 11, Distencisdores ~ 12. etn - 13. Aifo de "_st/ecion ~ 14 Charme 15. Musi ~ 1. Emp\jagor 17. Momrana 18. Asieevo 19. Vala ae sinpufe 20. Fuetle = 20. Tubs de depresicn 1. Plats 22 Satie 2 toe So roots, Reglaje del freno de mano Traportante: Ajies dee render este repiae hay ue fpomplobar los Pullios sie aentes Sue @ crcuto. este bier acc buon doolamionto. de log cabtes = 8) grado de dosgasie de las mordazas trasoros. = B buen forconniento Jo, Sistema de recuperacion ai Tomdtes dol doccaste do Toe fronoe taseros, + Acconar enésoicerrents la pas Janes varie veces y poreria ‘an rosin oa repos Saar a tana de plane. foie 1 rrache) + Dor vost a la tuerea de reglale 2 (ver figural en ol saride aeseace hasta oblene una calrere de pa Janca de 7-2 9 olertes * Asegurarse do que. cuando la falance et aovlerada, 3! trenacs 88 whcas y au, cuando asta eh ‘opse0 ad das ren laren 1 2 FRENO DE MANO we 1, Pelanea 2. Protector Palanca * Montara tapa ae a planca y componsadire 4 Cables remechala. 8“BATERIA | Tensién 12, Capacidas 36 Ab. Capaciad de ranqe: 150. ALTERNADOR ‘Alwinador wilds con reguladr inconporade Narcas ytfos Bosch 4120-534 517, Mitsubish) ATT 249% Patencie: 750 W, Intend 60 Toneion ae requiacién: 14, Fag mx. 18.000 rp | Pesistoncia del rotor a 20°C: 28.2 90. Longltid de escotilas: nominal 16 mm, min: 2 mm. |Cona de atornacery bomba de aqua J are y to olres Je 8 vias: Cats 4 PK 610. “ores de 16 vals Gatos PR 20D. Tonson fecha de § 2 7 mem ene cigietal y Borba de sou bois a ea 0910 Kp. "MOTOR DE RRRANQUE ‘Maca tig: Miteuboni MST 41781 Serson Poteia 9.4 KW. 208¥, Consejos Para Yoda intervencion en el circuito eléctrico, desconectar la trenza de masa de la bateria. Caracteristicas detalladas Intensidee abeorbida: fn vacio a 17 V 10 A max. @ 2000 rpm. ~ 8h carga 27,7 V. 300 A max. a 830 rem con pare 1,05 mda “a par Blocad: 980 ge 4 V. Langit de las eseablas:neminal 47.5 mm, in: 12 mm Tarado de los mudies: 1.9 ky, mia. 07 kg, Biametra del eoiector 23.4 mm, min. 28,8 om, Saito: max, 9.4 mm, BOMBILLAS Proyoctores prrcinalog:H4 58/60 W. Lucas de osicien de, yas, 5 Lusces de stop: 21.7, Litces de iebla: PW Intermitentes: 21 W. Intorrtontae lateral 4. Liveas do marcha ate: 21 W. Huminacion de ratvoua 5 W. Testigas 14 FUSIBLES. Los Tubs esti repartios en dos grupos: 3 fusibee principales si ‘ads en el comparimenta del motor a la devecha y 42 fees ce or ‘utos evades bao o salpicadore la izquorea as corresporeicias de los ube astan leads of las tapas ca is boise practicos ix sonic da fico el ator ALTERNADOR or, | « crenurar 0) conaator sisoxe Desmontaje y montaje | @° »!alteracor del alternador Si al vehicula leva, colooar fie da tarodn seine on sun co DESMONTAJE Portes: + Desconecie la tranza de masa | * COnectar a thorza dé masa de en Ia betel, + Desincniar el conectr ec [Repenenia ol conector ect: | Regine de la tension de correa * Comorobar ol estado ela tra. he ebe tener elas, cote Tasermacores * Acar los tats de facién de otemador + Con ajc de une palnoa, com a lave face waste hor Wl motor pars seat a *Comprobar la tridn midando | ia fecha en meds dal tral rte fa pos de bomos co agua 7 te acoperienta viscoso de vee tacor (ere velo en ls “Gara ioateae Sole © raat ere on Ho Gel eradcr ura vez slearanco avapro +S) al vehiculo lva, deemantar fluo de carbon activo do sus soporte y sacar. + Afloar ls flacionss del altera- (ory cesterear i eorren + sacar a cortea 0 Io polea de eri. esmeontar kes Facines del al ‘ena + Sqoar al atomaga’ MONTAJE * Colosar el aerador y montar les fiaccns sin apetartn, + Entrar la corre er fa pole, + Tersar la cama {ver la oper: Gn comespordontay arora Caisse uses. AcEnathobitacui ~ Bere Compartir - 80 a= EQUIPO ELECTRIC — ALTERNADOR: #. Polea 2 Tapa delantara- 3. Rodamento 4, Placa - 6. Rotor = 6. Ete tor 7 Portsescobila» 8 Requlador = 9. Topa tasera = 10” Escobt Hons erator. ech: tomife de sion Sl toncr de cone, Renctaconarnerae = exico de las ecco, 21 ode donee, ot bay Sak del alternador retirado Emer conto de os gles ee Las oneacones do desarmaco feces y_greamblado el arn fo x 3 ia presién poston de bs pessenten sopecclen liicltades | Sacar el rotor de ananqve por | Reacondicionamiento | music's ina teste Ger fos despecas que Inca fa | dob del motor de arranque | sl esate apsrete cal comet: Prion de oo pecs uae ue sent Inpac sxctovart am tact’ ot docamads de | MONTANE an un ta mojade con geese slteracor,calentar el apoye. dl Las oporeciones de desarmado | & telrctilero y puldo coh pupal Gee ae, aes haa 50 |S [pees mimeta de aranaus: | y ensant del mator de ana | ds ta fr We en ee YC. Duranta a inspecoon me- | 5 Monta’ los tomitos oe fhacén | Yue no preseniay Senter a | 26 8 Saree karla en ark «| col arn a mek ec aeayaon, | esis wor Toe. dosceces gus | ered ds ioe senaitos oul aie ne aa, e sacabies, au | » eda oa coectres abet | Getter I poston respentia'se | Agee ees ae grado de desyeste, Su poston y | COS dt solenoide fa piezas, Gon todo, durante ia | caso do aubstiumén bay cee a 8. prosion sobre a! colette a Gaetar le wenza de masa do | inspeccon mecanien, hay que re: | meg ke easrohes mis a ‘estado aparors del oleto, | la bassre area putes sigue: fants al meres 20) mos ep due 508 meso axclesamants ett do moter (SAE ore) ares £01 rape meade con gacl na de coors 9 tkcroatiens y puie edorte estado sparen del indian Baaecomeng™ 28 met MOTOR DE ARRANGUE don oc prt oe © estado da les rodamierios, | | 7. Morro - 2, Casquilas - 3. Anilo da sujecién - 4. Distanclador - 5. Pr ‘i gefiales Ge estar quemnados; dus no necostan ningun marten: || fin ~ 6 fnduciso -7, Solna 8. Herquile = 9. oder vo Babe Imiento especial al sor ce engrase || Secobila~ 11, Arandelas- 12 Tape babors~ 2, Tomes ob aon Bormanente el eei2c0.aparente del rotor y el estate, cuyos Bobinadece nb ‘debon presenta i rots Se ales de estar quomades, estado do despaste de 1s ph ones del redctor, de la coro y 62 pin de inci, EQUIPAMIENTOS Desmontaje y montaje de los proyectores + Descoracta aban $, Secar la chapa do calanca ie capitulo "CARROCERIA) + Desenchutar las conasiones cl rovector y del intermitante Proyectar y sacar Pata o| montaye, repat en a sien inverso 136 operaciones. A fo cs des retcasores también sensibles a temperatura, cuando e@ deban cambiar las ape" taciones da seidadura daben efeo- ‘Seomeortaje. yd nadenoe pee Reglaje de los Proyectores MOTOR DE tanga la rein cones See ARRANQUE iene iron sro Desmontaje y montaje SF 3 debe estar enn at ceo del motor de arranque * Si leva. colocar el reglaje loc. DESMONTAJE TALEO be perce Ui, * Desconmstay forza de mesa do 09 pesto un opaneah deat: ered oes * Desercrutar joe conectores *'Con un destomilador de punta dlecireos tel slanaice, Be plana, intioducide por ancina ce * Gutar los tornilos de fjaciin Js cploa, efectua ef veaisje hart ‘el morte del motor de arrange zontal con la rola [) 9 o reg al ctor de embragum ie vortea! con ta moleta‘SANTANA y SUZUK saree — EQUIPO ELECTRICO - LIMPIAPARABRISAS, ‘A. Deleriero - 8. Trasero 1. Motor - 2. Brazo 3. Escobla ~4. Varije 5: Depo - 6 Bomba 7 Tubos oe lavgearaisae. Reale de oe seopectores 1. Rosai herent! "2 Rclain Desmontaje y montaje del mecanismo de limpiaparabrisas: + Desconscar bator } Sesh ejla co Sern dt enone *Boamaar fs braze olin papers PGi ep do tusoas de sue cin atvdis en ctaa oe | Guta is cate torts def sin So pana Se Spore dl fsor y desrender a tora Se ee GUADRO DE INSTRUMENTOS. mo teen ree 4. Vsor-2, Cuacranto - 3, naicadores ~ 4. Ca 8. Circuito moreso. sacar 8 macanicmo, Para el monte. eferar er seti- 4p inverse a semanas, Desmontaje y montaje del mecanismo de limpialuneta trasera + Descaracar a bata * esrortar ia guamiciin cel penn estonia braze mpi tala Desprercer a bila de enace Polo: y mecarisma * cua be orto 3 tpcén do Patna de soporte del matey sae ea Pata el monte opt at p= recone 6 detmontake en orden Desmontaje y montaje del cuadro de istrumentos + Desconertar a trenza de masa ep oatera *'Sacar el wolarte wer ol capdo TDIRECCION", ‘Guitar 128 tomillos de. tlacion ‘el cuasko de estrumartos, tran de 8 y cesconectar el cable da! rtaklomatros y ae cones ones cca, * Dasprendar cuadra de inst hentos Para =| mantle, roost 2 o1Gen inverso las ce deemortale ¥. venicar ee eeRUEDAS LLANTAS LUantas oe erapa de acero 0 aleacion gers segin las versiones, Dimensiones: 6 15, NEUMATICOS Neuraticos de carcasa radial con peril miso cameteratedo terreno Dimensiones: 195 8 18 PRESIONES DE HINCHADO Delantey cetras: 1,6 bar PRESTACIONES DESMULTIPLICAGION ¥ VELOCIDADES 4 1000 rpm. Deemut. total] Voloc. en kmih Comb. de | Relaciones|__°" Pat 0,195 ee [slocidados| “deeaje | Gara | cama | Gama | Gara tga) |-eotaios | trea | cons * oz | cass | ones | 660 | 386 Bin ois | oto | ouss | izes | os4 ie 0725 | oss | oor | iran | a72 Bnd 1000 | 19 | oor | ade | 1351 & sist | 0295 | onze | zest | 566 Matre.n| 0272 | cosa | ooze | aes | 366 Con neumaticos 195H18, ercunferencia de rodecura 2105 mn (Con noumaticos 18591, crcuntorenca oe rodadurs 2105 mm. CONSUMOS CONVENCIONALES (1/100 km) ‘Desmult total | Veloc. en kmh | Retaciones|__cOM Pa 0.185. or 1000 rpm | |veiockdodee| “ao caja [Gana | Gana | Gana | cams I toga(y | eos eso | lags | cara * ozre | oes | om | eo | 360 > 513 | 100 | coss | ieee | oe io 0725 |; oo | i780 | 970 Foommed 4000 | 398 | oor | 2dee | 1351 Favnomnd 1087 | 0248 | 0195 | ages | 17.05 mamia...J 0272 | ons | 023 | aco | 366 Vitara 9p. carb | Vitara 3 p.iny_ | Vitara 5 p 78 78 a2. 184 ne 16a 104 30 107 VELOCIDAD MAXIMA = Vitara 3 puerta carb 135 wv. = Vira 8 puoras ny 140 kv, + Vara pura 50 keh, Caracteristicas detalladas | CAPACIDADES Y PRECONIZACIONES. CARBURANTE Capacica ‘tara 3 puertas: 42 ios. nara putas: 58 ros Prosonizacién: ‘modelos de carburador carburante como sis plore RON 95 min modelos de inyeectén: carburante sin plomo AON 95 min, MoToR Retrigaracion Canacidad: 58 tvos Preconizacién: mezela 38 agua + anticangolanto l 50 % que asequre una proteccon hasta 29°C Perodicidad de manteninsento, cambio Gada 49.000 4m © cada 2 ates. Lubrieacion Capacidad 4.2 tes (30,3 | con eambio de iro, Precontzacion. aceite SAE 15 WY £0, 19 WY 40, API SF-SG. COMO G4 os. Petiodiidad de mantenimients: veciado. y cambio de tivo cada 40.000 km e | ano y eada'8.000 km en uso ites, ACEITE DE CAJA DE VELOCIDADES Capacisac: 7.5 ros. Preconizaciin: acete SAE 75 W 90 neama API GLA, Penodctdad de mantenimienta: control del nivel cada 10,000 km, cambio eads 20.000 40m @ cada 2 aoe, © bien’ 20,000 kin Gm use inten, | ACEITE DE CAJA DE REENVIO. Capac? tos froconmacén: aste SAE 75 W 80 noma API GL. Frio de mariennieto: cormol do sol cado 10000 i, carro 22 40000 km 32 ats, oben 20.60 ince usa oo ACEITE DE LOS PUENTES ‘Capacidad porte delanter: + iro Puente trasera: 22 Itos, Preconizacon: acske SAE 80 W 90 espciteaciones API GLB. Percecidad de manterinent: contol del wel cada 10000 km, ceemblo cade 40.000 km a des afos, 0 bien 20.000 kr con Un uso I> ACEITE DE DIRECCION ASISTIDA apacidad: 08 |v. Preconizacién:acelte para cambio automatics tipo Dexeon Petiodcllad de mantenimierto contol del nel cada 10.000 km, Liguivo DE FRENOS CCapacidat: 0,5 | aprox. Preconizacén iquda shtétes nomes SAE J 1709 DOT 8-4, Perocicélat| de mantenimients: contol del revel coda 20,000 km, cambio cada 40.00 am o.cada? aos -7-