A Trombetta Egpcia - 2015/03/09.

Entrevista com Mauro Biglino e o rabino Riccardo Di Segni, rabino-chefe da

comunidade judaica de Roma.

Mauro Biglino parceria pela Edizioni San Paolo como um tradutor para cerca de dez anos. Um
dia Mauro decidiu comear a dizer o que parecia-lhe para ler os chamados textos
sagrados. perde imediatamente o trabalho com Edizioni San Paolo. Neste ponto, Mauro tem
uma perspectiva nica: v em frente e provar a todos que no um visionrio. Biglino
argumenta veementemente que, para ns, sobre o Velho Testamento, que contou uma histria
diferente. Seu pensamento, em poucas palavras, podemos inferir a partir do ttulo do seu ltimo
livro publicado pela Mondadori: A Bblia no fala de Deus.

TORINO. Mauro, propor novamente traduzindo literalmente, no Antigo Testamento diz

aqui algumas de suas declaraes: a
Bblia (ed refere-se ao Antigo
Testamento) no fala de Deus, a Bblia
um livro de histria como todos os
outros, a Bblia tornou-se
referncia textos sagrados das
religies monotestas mais tarde
principais termos de manuseio, os
arquitetos desta manipulao foram
parcialmente massorticos (eruditos
escribas judeus entre o sexto e nono
sculos AD responsvel por "fixao" o
significado de manuscritos antigos) e
em parte por telogos ao longo dos
sculos. Acredito eficaz para a sntese,
esta sua declarao com o
semanrio Hoje : << Eu entendo,
o pacto entre um guerreiro do Elohim, Yahweh,
com a famlia de Jacob. Nada mais. Tudo o resto
uma reformulao teolgica >>. O termo Elohim
o fim plural, seria designado um grupo de
a pessoas. Voc acha adequado acrescentar mais a
esta minha tentativa de capturar os aspectos-chave
do seu trabalho? "Voc fez uma sntese eficiente e
substancialmente completa porque voc tocou os
pontos essenciais. A Bblia no fala de Deus, o que
no significa que Deus no existe, isso simplesmente
significa que o livro no se importa. Os termos que
se referem a Deus, foram convertidas da base
teolgica no na base lingustica ou filolgica e
transmiti-los cresce, por assim dizer, se espalhou
para cair, o que significa que se falar de Deus algo,
caso contrrio o Bblia nada.

A Bblia , na minha opinio, um dos muitos livros que a humanidade tem escrito ao
longo de sua histria e que diz a notcia, como todos os livros de histria. Tem as
caractersticas tpicas dos livros de histria, tem a verdade, contm hiprbole, contm
sublinhados, obviamente, contm as omisses e contradies desejados. Deles para a
frente so desenvolvidos toda a anlise. "
Eu acho que til para clarificar o conceito de "os nomes de Deus." Nem todo mundo
sabe que, nos textos originais, encontramos o termo "Deus", encontramos os termos
em hebraico que so traduzidas em italiano em Deus, Senhor, o Altssimo, e o
Senhor. Nos textos originais que encontramos termos como Elohim, Elyon, El Shaddai,
El, Eloah, ns finalmente encontrar o tetragrammaton, YHWH ( lido da direita
para a esquerda yodh-he-waw-he), estes so quatro consoantes depois vocalizado em
diferentes maneiras, mas a vocalizao mais comum a Jav. "Enquanto isso, h um
fato que indiscutvel, eu sei que pode parecer uma coisa estranha, mas no idioma em
que voc escreveu o Antigo Testamento, ou Bblia Hebraica, no h nenhuma palavra
para Deus. Existe o conceito de divindade como a conhecemos no pensamento
religioso. Voc nomeado substancialmente todos os termos que so usados no Antigo
Testamento. Eles so todos os termos que se referem s caractersticas de um nmero
de indivduos, alguns dos quais so, sem dvida, de indivduos, tais como Elyon e
Yahweh. Outros, como os identificados, por exemplo, que o Elohim, so, sem dvida,
relacionadas com uma variedade de indivduos. Traduzindo com Deus significa para
fazer uma traduo de base teolgica, e no em uma base lingustica. Esta uma das
poucas coisas em que eu diria que no deve haver nenhuma dvida. O significado real
da palavra Elohim ningum sabe sobre ele, eles fazem muitas suposies. traduzido
como aqueles da alta, o poderoso, os brilhantes, juzes, juzes. Ele tambm traduzido
como o legislativo supremo ou, os legisladores supremos. Mas nenhum dos
comentadores - e eu estou me referindo a exegese judaica - trata de traduzir o termo
Deus como a entendemos (ed. Catlica). Eles so cada vez mais utilizados para a
traduo de conceitos que so os adjetivos utilizados para definir as caractersticas
atribudas aos indivduos, em particular no que se refere o termo Deus. Voc justamente
mencionou que Elyon traduzido como alto, esta talvez a traduo mais consistente
de todos aqueles que so usados como efetivamente significa aquele que est
acima. Na verdade, traduzir como Almighty iria introduzir um superlativo que no est
presente na lngua hebraica. Mas dizemos que podemos traduzir Elyon como todo-
poderoso considera aceitvel, dado que a palavra hebraica significa "aquele que est
em cima". Traduzir o Senhor com Deus ou o SENHOR ou o Senhor um totalmente
artificial, porque ningum sabe o que significa que tetragrama".

A editora Edizioni San Paolo tm colaborado para alcanar dezessete livros,

impressionante a ler as pginas de abertura graas ao monsenhor Piergiorgio
Beretta. Em seguida, a relao foi interrompida com edies San Paolo, como foi?

"No total, eu traduzido dezenove volumes, mas eles foram publicados apenas dezessete
anos. Quando o editor tem notado que eu comecei a terceirizar estas coisas, a relao
tInha terminado imediatamente. Ento, por sinal, em alguns volumes existe a
dedicao, onde fiz um mero trabalho de escritrio, tanto no livro de Gnesis ao livro
do xodo. Depois, h mais dois volumes, contendo dezessete livros traduzidos por
mim, onde o meu nome est na capa de volta ".

Quais so esses dois livros? "Os Cinco Meghillt e os Doze Profetas, naqueles volumes
que diz na tampa traseira: traduo de Mauro Biglino, porque na verdade publicou a
traduo minha."
Para voc, esta colaborao tambm significou a receber uma comisso, certo?

"Sim, claro, era um trabalho."

E voc no planejou que a partir de dizer esse tipo de coisas estavam indo para
encontrar alguns problemas com o seu editor?

"Eu tinha certeza de que eu teria perdido os seus empregos, logo que comecei a contar
minhas coisas, mas uma escolha que eu fiz. Se voc quer uma escolha inconsciente,
ou melhor: consciente. E 'escolha no foi fcil, mas eu fiz isso. Eu queria acrescentar que
nestes livros publicados pela Edizioni San Paolo o termo Elohim no traduzido, mas
Elohim transcrito como , porque a nica coisa certa a fazer. "

A este respeito, a traduo da palavra Elohim Tenho notado que no livro dos Salmos -
recentemente publicado pela Edizioni San Paolo - Salmo 82 Elohim bastante
traduzido como "Deuses" ao invs de relatar a palavra hebraica, em clara contradio
com outras tradues da mesma para pera, onde os nomes de Deus no so
traduzidos. Novamente no Salmo 82, que especialmente notado que Elyon no
traduzida em italiano, mas Elohim, o termo "deuses". Talvez para confundir o leitor?

"O Salmo 82 muito problemtico para a teologia, muito problemtico! No Salmo 82,
a teologia deve fazer um grande exerccio de exegese e interpretao e explicao
hesitante. O Salmo 82, fala de uma reunio do Elohim, ele diz que h um presidente que
est muito irritado com seus colegas submetidos Elohim por favor considere como
devem governar. No final desta Presidente da Assembleia diz a estes na assembleia:
verdade, vocs so os filhos de Elohim Elyon, mas lembre-se que voc vai morrer como
todos os Adam. Isso muito problemtico para a exegese teolgica. Mas, luz da Bblia
em vez de Elohim, o Salmo bastante fcil de interpretar."

Eu vou fazer um pouco de publicidade 'por Edizioni San Paolo, mas acho que para
entender o que afirma pode ser til para obter os volumes com traduo entrelinhas
da Bblia. Folheando as pginas de textos traduzidos com interlinear voc percebe que
voc descobrir um outro mundo, concorda?

um outro mundo. "

Eu tentei fazer as coisas direito antes de eu conhec-lo para a entrevista. Tentei

consultar com um estudioso bblico a respeito de seus pensamentos sobre a Bblia. Eu
pedi para suportar dois estudiosos bblicos catlicos, mas infelizmente eu no ter
comeado a sua disponibilidade. Ento entrei em contato com o Colgio Rabnico em
Roma, e depois de alguns dias, surpreendentemente, fui informado que eu tinha
mesmo a disponibilidade do rabino Riccardo Di Segni, rabino-chefe da comunidade
judaica de Roma. Recebeu-me alguns dias mais tarde em seu escritrio rabnico, a
primeira coisa que eu perguntei - como voc vai ver-se em um vdeo - a sua vontade
de conhec-lo para uma comparao. Repito o meu convite para a cmera desligada
pouco antes de eu saud-lo e reiterou o seu consentimento. O rabino Di Segni mostrou
uma abertura para estes temas absolutamente extraordinrios. Para voc seria bom
para encontr-lo para uma comparao?

"Mas no mundo judeu h uma grande abertura. Existe uma abertura que no sequer
comparvel com respeito ao dogma de que existe na igreja crist. O mundo judaico
um mundo que estuda; um mundo que sabe que h uma necessidade de
compreender, dentro da cultura judaica pela forma como so expressos todas as
posies possveis. Dentro da cultura judaica puro atesmo, ele afirmou, at o mais
reacionrio ultra ortodoxo. Dentro da cultura judaica h lugar para todas as
posies. Para efeito de comparao que posso dizer-lhe que h meses meu editor est
tentando organizar algo assim e j tivemos o consentimento do rabino-chefe da
comunidade judaica de Turim e um telogo protestante. Estamos buscando um telogo
catlico. esperada uma data para maro 2016".

Mas to importante para a participao de um telogo catlico? Seu trabalho se

baseia essencialmente no antigo testamento, eu acho comparao bsica,
principalmente com o mundo judaico...

"Sim, mas crucial, j que estamos em um contexto cristo, estamos na Itlia, onde o
Vaticano, essencial que a mesma fase, h judeus e catlicos, porque as pessoas tm
de entender. No ter a verdade, por isso no h vontade. Dentro do mesmo mundo
judaico possveis verdades so todos representados, mas as pessoas precisam entender
como cada corrente de pensamento construiu ela. Porque aqui o catolicismo
predominante na Itlia essencial para estar presente no contexto de um confronto. "

Mas de acordo com voc, estudiosos bblicos catlicos, so igualmente bem equipados
para serem capazes de lidar com isso?

"Bem, existem estudiosos bblicos catlicos, so os professores da Universidade

Pontifcia. At agora no tivemos um feedback positivo, mas esperamos que,
eventualmente, ter. "

Voc acha que mais cedo ou mais tarde, um estudioso da Bblia Catlica pode fazer a
seguir?

"Eu acho que sim."

Se nenhum estudioso bblico Catlica vai vir para a frente, voc pode fazer a
comparao apenas com os estudiosos bblicos judaicos?

"Vamos ver. Devo fazer um confronto pessoal, o que importante que voc entenda
como as religies so construdas a partir de um texto."

Ento voc estaria disposto a um confronto com o rabino Ricardo Di Segni?

"J estamos organizando aqui com o rabino-chefe da comunidade judaica de

Turim. Assim como eu com o rabino-chefe da comunidade judaica de Turim, eu no
tenho nenhuma dificuldade em faz-lo, mesmo com o rabino-chefe da comunidade
judaica de Roma. claro que eu concordo. "
Agora peo-lhe para ouvir o comentrio do rabino Di Segni, em alguns pontos de seu
pensamento. Peo-lhe que leia pgina 119 do seu livro mais recente A Bblia no fala
de Deus e pedir-lhe para expressar uma opinio sobre. No texto proposto, voc
reafirmar alguns conceitos bsicos de seu pensamento: O Elohim no significa
Deus; Elohim eram indivduos na carne; o Elohim unidos sexualmente com mulheres
Adam procriar; o Elohim tm dividido a terra como resultado de decises tomadas por
seu comandante Elyon; Jav era apenas um dos muitos sala de operaes Elohim no
Oriente Mdio; Senhor foi aplicada parte de uma famlia, que de Abraham, enquanto
alguns ramos da mesma famlia foram destinados para pelo menos trs diferentes
Deus. A resposta do rabino Riccardo Di Digno foi o seguinte: << Comparado a isso eu
posso dizer-lhe que no h nada de novo em relao ao que ele diz, so conceitos bem
conhecidos. A palavra Elohim pode significar coisas diferentes, pode significar pessoas
especiais, pode significar juzes e pode ser uma maneira de se referir a Deus. Assim, o
termo tambm significa Deus. Que o termo Elohim plural gramaticalmente
conhecido desde o incio da histria no, no h absolutamente nenhuma notcia e at
mesmo na antiga exegese notado que h uma inconsistncia do nome que aparece na
primeira frase do Gnesis: no incio Elohim criou o cu e a terra. Ele criou nico,
Elohim plural. Nada de novo no que ele diz. Neste contexto, a palavra bara
hebraico, bara Biglino diz que isso significa mudana de algo j existente, mas
existem vrios termos que indicam a criao ou transformao hebraico, por isso no
descoberto. A tradio de exegese religiosa dirigida para um determinado tipo de
interpretao, a tradio judaica est orientada no para um tipo de interpretao,
mas a um grupo de diferentes interpretaes >>. Mauro, o que voc pensa sobre estas
declaraes rabino Di Segni?

"Fantstico. Uma coisa que importante, o rabino Di Segni, disse que certas coisas so
conhecidas h milhares de anos. Estou feliz. Durante minhas palestras eu sempre digo:
eu no ter descoberto nada, e tudo que fao dizer o que eu li. O fato de que voc sabe
por milhares de anos, no entanto, deve ser espalhado amplamente. Se voc perguntar
s pessoas, as pessoas no sabem estas coisas aqui. Nem todos os judeus sabem tudo
isso. Ento, se voc tem conhecido h milnios, vamos indicar as pessoas, caso
contrrio esta informao permanece como parte dos estudiosos e pessoas continuam
a acreditar que lhes dito publicamente. Ou seja, se voc vai, a estupidez do meu
trabalho, para dizer abertamente as coisas que o rabino-chefe de Roma comunidade diz
aqui. Vamos afirmar isso, vamos indicar".

Quando o termo Elohim - que, como vimos tem o trmino do plural - acompanhado
por um verbo no singular, como ns encontramos na primeira linha do Gnesis, como
deve ser traduzido?

"O significado da palavra Elohim, do meu ponto de vista no se altera. No obstante que
a certeza sobre o que significa Elohim ningum no mundo tem. Ento eu prefiro no
traduzi-lo. Digo, portanto, que o que isso significa Elohim permanece o mesmo, se leva
o verbo no singular, se leva o verbo no plural. O que est mudando? Que,
provavelmente, escritores, estou me referindo aos autores bblicos, quando usou o
verbo no singular significa o grupo de Elohim agindo para um todo; ou se referiam a um
Elohim especfica por exemplo, quando deram o nome de um indivduo especfico, como
o Senhor. Ento, eles chamam o Elohim Kamosh, bem como chamar a Elohim Milcom,
bem como o Elohim chamou Astarte na Bblia, e identific-los pelo nome, um dos
Elohim. Nesse caso, claro, se referir a um. Quando falam de Elohim em geral, porque
eles do a ideia da multiplicidade de indivduos. Mas eu vou fazer um exemplo muito
simples: esta tarde Renzi, o chefe de governo, faz uma conferncia de imprensa e diz
literalmente: o governo decidiu, vamos baixar os impostos. Quem o sujeito
da decidiu? O Governo. Quem o assunto de vai baixar os impostos? Tambm o
governo. O assunto sempre o mesmo, temos um verbo plural e verbos no singular,
nada muda, no h mistrio. Temos os olhos, a mesma coisa."

O rabino Di Segni diz o verbo usado nos estgios iniciais de Gnesis, bara, um dos
verbos possveis para indicar criao. Eu imagino que voc vai concordar.

"Eu disse antes, no pensamento judaico so todas as posies, se voc ler os estudos
dos rabinos publicado pela Sociedade de Publicao Judaica em publicaes oficiais, diz-
se que o relato de Gnesis da criao no seno a histria de uma srie
divises. Divises que significa intervir em uma situao existente para fazer o trabalho
de separao, trazer a ordem a uma situao onde no havia nenhuma ordem ou ordem
ainda havia o suficiente para usar o que o Elohim que precisavam para a seus
objetivos. O termo bara, embora mesmo aqui, se lermos os estudos, tanto epigrafistas,
tanto do corpo docente da Universidade, como o professor Garbini da Universidade La
Sapienza, em Roma, disse que no significa criar Bar em qualquer lngua semtica, no
s em hebraico. Assim, todas as posies so possveis. Ento o que que nos ajuda?
'o contexto. claro que, se tomarmos o bara verbo, e ns traz-lo fora de contexto e
comea a conversar na mesa sobre o que significa, no nunca vir a cabea. Vamos ver o
que a Bblia diz que cada vez que ele usa a palavra bara. Em um dos meus livros que
analisou mais de trinta ocorrncias do bara prazo e em todos os contextos nunca
significa criar, e muito menos criar a partir do nada. Depois que todas as posies so
possveis, Deus me livre, mas ento voc tem que entender que, se todas as posies
so possveis, nenhuma certamente o verdadeiro. Quando voc diz: Deus criou,
melhor dizer: Vamos fingir que Deus criou, porque ns no sabemos".

O rabino Di Segni - Eu tambm ouvi que voc no vdeo -. Argumenta que o termo
Elohim tem significados diferentes, pode significar pessoas especiais, pode significar
juzes, pode significar Deus...

"Eu discordo por uma razo simples, porque os vrios significados eles so alocados ao
longo do tempo, dependendo da necessidade de interpretar o texto nico. por isso
que eu digo, se ns queremos ser intelectualmente honestos, ento ns nunca devemos
traduzi-lo. E, no traduzi-lo, voc pode entender um monte de coisas, uma sugesto
que eu estou dando ultimamente em minhas leituras. Se acontece que quando traduzi-
lo como Deus, quando a traduo como Deus no faz mais sentido, em seguida, traduzi-
lo como juzes. Se voc fizer isso significa que cada vez que voc inventar a traduo
mais conveniente. Eu digo que no correto, no intelectualmente correto. Deixe-o
sempre Elohim, sem traduzi-lo. De qualquer maneira, se voc sempre deixar Elohim, no
entrar no tnel, onde as contradies cada vez que tem que explicar o que voc intenta.
Mauro, propor novamente aqui algumas de suas declaraes: a Bblia (ed
refere-se ao Antigo Testamento) no fala de Deus, a Bblia um livro de
histria como todos os outros, a Bblia tornou-se a referncia textos
sagrados das religies monotestas mais tarde principais termos de
manuseio, os arquitetos desta manipulao foram parcialmente
massorticos (eruditos escribas judeus entre o sexto e nono sculos AD
responsvel por "fixao" o significado de manuscritos antigos) e em parte
por telogos ao longo dos sculos. Acredito eficaz para a sntese, esta sua
declarao Oggi semanal: << Eu entendo, traduzindo literalmente, no
Antigo Testamento diz o pacto entre um guerreiro do Elohim, Yahweh, com
a famlia de Jacob. Nada mais. Tudo o resto uma reformulao teolgica
>>. O termo Elohim o fim plural, seria designado um grupo de
pessoas. Voc acha adequado acrescentar mais a esta minha tentativa de
capturar os aspectos-chave do seu trabalho?

"Voc fez uma sntese eficiente e substancialmente completa porque voc tocou
os pontos essenciais. A Bblia no fala de Deus, o que no significa que Deus
no existe, isso simplesmente significa que o livro no se importa. Os termos
que se referem a Deus so traduzidos em base teolgica no na base lingustica
ou filolgica e transmiti-los cresce, por assim dizer, se espalhou para cair, o que
significa que se falar de Deus uma coisa, se no, a Bblia no nada. A Bblia
, na minha opinio, um dos muitos livros que a humanidade tem escrito ao longo
de sua histria e que diz a notcia, como todos os livros de histria. Ele tem as
caractersticas tpicas dos livros de histria, tem a verdade, contm hiprboles,
que contm sublinha, tambm, naturalmente, contm omisses involuntrias e
contradies. Di encaminh-los a desenvolver todas as anlises."

Eu acho que til para clarificar o conceito de "os nomes de Deus". Nem
todo mundo sabe que, nos textos originais, encontramos o termo "Deus",
encontramos os termos em hebraico que so traduzidas em italiano em
Deus, Senhor, o Altssimo, e o SENHOR. Nos textos originais que
encontramos termos como Elohim, Elyon, El Shaddai, El, Eloah, ns
finalmente encontrar o tetragrammaton, YHWH (???? L da direita para a
esquerda yodh-he-waw-he), estes so quatro consoantes mais tarde
vocalizado de diferentes maneiras, mas a vocalizao mais comum o
Senhor.

"Enquanto isso, h um fato que indiscutvel, eu sei que pode parecer uma coisa
estranha, mas no idioma em que voc escreveu o Antigo Testamento, ou Bblia
Hebraica, no h nenhuma palavra para Deus. Existe o conceito de divindade
como a conhecemos no pensamento religioso. Voc nomeado substancialmente
todos os termos que so usados no Antigo Testamento. Todos eles so termos
que se referem s caractersticas de um nmero de indivduos, alguns dos quais
eu sou sem dvida, de indivduos, tais como Elyon e Yahweh. Outros, como os
identificados, por exemplo, que o Elohim, so, sem dvida, relacionados com
uma variedade de indivduos. Traduzindo com Deus significa para fazer uma
traduo de base teolgica, e no em uma base lingustica. Este uma das
poucas coisas em que eu diria que no deve haver nenhuma dvida. O
significado real da palavra Elohim ningum sabe sobre ele, voc faz muitas
suposies. traduzido como que do alto, o poderoso, O Iluminado,
magistrados, juzes. Ele tambm traduzido como o legislativo supremo ou
os legisladores supremos, mas nenhum dos comentadores - e eu estou me
referindo a exegese judaica - trata de traduzir o termo Deus como a entendemos
(ed. Catlica). Eles so cada vez mais utilizados para a traduo de conceitos
que so os adjetivos utilizados para definir as caractersticas atribudas aos
indivduos, em particular no que se refere o termo Deus. Voc justamente
mencionou que Elyon traduzido como alto, esta talvez a traduo mais
consistente de todos aqueles que so usados como efetivamente significa
aquele que est acima. Na verdade, traduzir como Almighty (Todo Poderoso)
iria introduzir um superlativo que no est presente na lngua hebraica. Mas
dizemos que podemos traduzir Elyon com todo-poderoso considera aceitvel,
dado que a palavra hebraica significa "aquele que est em cima." Traduzir o
Senhor com Deus ou o Senhor ou o Senhor um totalmente artificial, porque
ningum sabe o que significa o tetragrama".

A editora Edizioni San Paolo tem colaborado para alcanar dezessete

livros, impressionante a ler as pginas de abertura graas ao monsenhor
Piergiorgio Beretta. Ento, o relacionamento acabou com edies San
Paolo, como foi?

"No total, eu traduzido dezenove volumes, mas eles foram apenas dezessete
publicado. Quando o editor tem notado que eu comecei a terceirizar estas coisas,
a relao tenha terminado imediatamente. Ento, por sinal, em alguns volumes
c 'tem a dedicao, onde fiz um mero trabalho de escritrio, tanto no livro de
Gnesis ao livro do xodo. H outros dois volumes, contendo dezessete livros
traduzidos por mim, onde o meu nome est na tampa traseira".

Quais so esses dois livros?

"Os Cinco Meghillt e os Doze Profetas, naqueles volumes que diz na tampa
traseira: traduo de Mauro Biglino, porque na verdade publicada na traduo
minha."

Para voc, esta colaborao tambm significou a receber uma comisso,

certo? "Sim, claro, era um trabalho."

E voc no planejou que a partir de dizer esse tipo de coisas estavam indo
para encontrar alguns problemas com o seu editor?

"Eu tinha certeza de que eu teria perdido o meu emprego, logo que comecei a
contar minhas coisas, mas uma escolha que eu fiz Se voc quer uma escolha
inconsciente, ou melhor:.. Consciente It 'foi uma escolha no fcil, mas eu feito.
Eu queria acrescentar que nestes livros publicados pela Edizioni San Paolo o
termo Elohim no traduzido, mas Elohim transcrito como , porque a nica
coisa certa a fazer. "

A este respeito, a traduo da palavra Elohim Tenho notado que no livro

dos Salmos - recentemente publicado pela Edizioni San Paolo - Salmo 82
Elohim bastante traduzido como "Deuses" ao invs de relatar a palavra
hebraica, em clara contradio com outras tradues da mesma para
pera, onde os nomes de Deus no so traduzidos. Novamente no Salmo
82, que especialmente notado que Elyon no traduzida em italiano, mas
Elohim, o termo "deuses". Talvez para confundir o leitor?

"Salmo 82 muito problemtica para a teologia, muito problemtico! No Salmo

82, a teologia deve fazer um grande exerccio de exegese e interpretao e
explicao hesitante. Salmo 82 fala de uma reunio do Elohim, diz que h um
presidente que est muito irritado com seus colegas submetidos Elohim por favor
considere como devem governar no final deste presidente da assembleia diz que
estes na assembleia: verdade, vocs so os filhos de Elohim Elyon, mas
lembre-se que voc tem que morrer como todos os Adam. Isso muito
problemtico para a exegese teolgica. Mas, luz da Bblia em vez de Elohim,
o salmo bastante fcil de interpretar".

Eu vou fazer um pouco de publicidade 'por Edizioni San Paolo, mas acho
que para entender o que afirma pode ser til para obter os volumes com
traduo entrelinhas da Bblia. Folheando as pginas de textos traduzidos
com interlinear voc percebe que voc descobrir um outro mundo,
concorda? ' um outro mundo. "

Eu tentei fazer as coisas direito antes de eu conhec-lo para a

entrevista. Tentei consultar com um estudioso bblico a respeito de seus
pensamentos sobre a Bblia. Eu pedi para suportar dois estudiosos
bblicos catlicos, mas infelizmente eu no ter comeado a sua
disponibilidade. Ento entrei em contato com o Colgio Rabnico em Roma,
e depois de alguns dias, surpreendentemente, fui informado que eu tinha
mesmo a disponibilidade do rabino Riccardo Di Segni, rabino-chefe da
comunidade judaica de Roma. Recebeu alguns dias mais tarde em seu
escritrio rabnica, a primeira coisa que eu perguntei - como voc vai ver-
se em um vdeo - a sua vontade de conhec-lo para uma
comparao. Repito o meu convite para a cmera desligada pouco antes
de eu saud-lo e reiterou o seu consentimento. O rabino Di Segni mostrou
uma abertura para estes temas absolutamente extraordinrios. Para voc
seria bom para encontr-lo para uma comparao?

"Mas no mundo judeu h uma grande abertura. H uma abertura que no

sequer comparvel com relao ao dogma de que no est em cristiana Chiesa.
O mundo judaico um mundo que estudar um mundo que sabe que c ' voc
precisa entender, dentro da cultura judaica pela forma como so expressas todas
as posies possveis. Dentro da cultura judaica puro atesmo, afirmou, at o
mais reacionrio ultra ortodoxia. Dentro da cultura judaica h espao para todas
as posies. Para comparao que posso dizer-lhe que h meses meu editor
est tentando organizar algo assim e j tivemos o consentimento do rabino chefe
da comunidade judaica de Turim e um telogo protestante. Estamos buscando
um telogo catlico. E 'agendada uma data para maro 2016".

Mas to importante para a participao de um telogo catlico? Seu

trabalho se baseia essencialmente no antigo testamento, eu acho
comparao bsica, principalmente com o mundo judaico...
"Sim, mas crucial, j que estamos em um contexto cristo, estamos na Itlia,
onde o Vaticano, essencial que o mesma fase, h judeus e catlicos, porque
as pessoas tm de entender. No ter a verdade, por isso no h vontade. Dentro
do mesmo mundo judaico possveis verdades so todos representados, mas as
pessoas precisam entender como cada uma corrente do pensamento construiu
sua. Porque aqui na Itlia o catolicismo predominante, essencial que ela est
presente como parte de uma comparao. "

Mas de acordo com voc, estudiosos bblicos catlicos, so igualmente

bem equipados para serem capazes de lidar com isso?
"Bem, existem estudiosos bblicos catlicos, existem os professores das
Universidades Pontifcias. Feedback positivo. At agora no tivemos, mas
esperamos que, eventualmente, ter."

Voc acha que mais cedo ou mais tarde, um estudioso da Bblia Catlica
pode fazer a seguir?
"Eu acho que sim."

Se nenhum estudioso bblico Catlica vai vir para a frente, voc pode
fazer a comparao apenas com os estudiosos bblicos judaicos?
"Vamos ver. Eu no tenho de fazer um confronto pessoal, o que importante
que voc entenda como as religies de um texto" so construdas.

Ento voc estaria disposto a um confronto com o rabino Ricardo Di

Segni?
"J estamos organizando aqui com o rabino-chefe da comunidade judaica de
Turim. Assim como eu como o rabino-chefe da comunidade judaica de Turim, eu
no tenho nenhuma dificuldade em faz-lo, mesmo com o rabino-chefe da
comunidade judaica em Roma. claro que concordo ".

Agora peo-lhe para ouvir o comentrio do rabino Di Segni, em alguns

pontos de seu pensamento. Peo-lhe que leia pgina 119 do seu livro mais
recente A Bblia no fala de Deus e pedir-lhe para expressar uma opinio
sobre. No texto proposto, voc reafirmar alguns conceitos bsicos de seu
pensamento: O Elohim no significa Deus; Elohim eram indivduos na
carne; o Elohim unidos sexualmente com mulheres Adam procriar; o
Elohim tm dividido a terra como resultado de decises tomadas por seu
comandante Elyon; Jav era apenas um dos muitos sala de operaes
Elohim no Oriente Mdio; Senhor foi aplicada parte de uma famlia, que
de Abraham, enquanto alguns ramos da mesma famlia foram destinados
para pelo menos trs diferentes Deus. A resposta do rabino Riccardo Di
Digno foi o seguinte:

<< Comparado a isso eu posso dizer-lhe que no h nada de novo em relao

ao que ele diz, so conceitos bem conhecidos. A palavra Elohim pode significar
coisas diferentes, pode significar pessoas especiais, pode significar juzes e
pode ser uma maneira de se referir a Deus. Assim, o termo tambm significa
Deus. Que o termo Elohim plural gramaticalmente conhecido desde o incio
da histria no, no h absolutamente nenhuma notcia e at mesmo na antiga
exegese notado que h uma inconsistncia do nome que aparece na primeira
frase do Gnesis: no incio Elohim criou o cu e a terra. Ele criou nico, Elohim
plural. Nada de novo no que ele diz. Neste contexto, a palavra bara hebraico,
bara Biglino diz que isso significa mudana de algo j existente, mas existem
vrios termos que indicam a criao ou transformao hebraico, por isso no
descoberto. A tradio de exegese religiosa dirigida para um determinado tipo
de interpretao, a tradio judaica est orientada no para um tipo de
interpretao, mas a um grupo de diferentes interpretaes >>.

Mauro, o que voc acha dessas declaraes do rabino Di Segni?

"Fantastico! Uma coisa que importante, o rabino Di Segni, disse que certas
coisas so conhecidos h milhares de anos eu estou contente Durante minhas
palestras eu sempre digo:.. Eu no descobri nada, e tudo que fao dizer o que
eu li o fato. Eu sei como se milhares de anos deve ser espalhado amplamente.
Se voc perguntar s pessoas, as pessoas no sabem estas coisas aqui. Nem
todos os judeus sabe de tudo isso. Ento, se voc tem conhecido h milnios,
vamos indicar as pessoas, caso contrrio esta informao continuar a fazer parte
dos estudiosos e pessoas continuam a acreditar que lhes dito publicamente.
Isto , se quiser, a estupidez do meu trabalho, para dizer abertamente as coisas
que o rabino-chefe de Roma comunidade diz aqui. Vamos declarar essas coisas
deixa-nos afirmar".

Quando o termo Elohim - que, como vimos tem o trmino do plural -

acompanhado por um verbo no singular, como ns encontramos na
primeira linha do Gnesis, como deve ser traduzido?

"O significado da palavra Elohim, do meu ponto de vista no muda. Dado que a
certeza sobre o que significa Elohim ningum no mundo tem isso. Ento eu
prefiro no traduzi-lo. Digo, portanto, que o que isso significa Elohim permanece
inalterado, quer tem o verbo no singular, se leva o verbo no plural que est
mudando isso, provavelmente, escritores, estou me referindo aos autores
bblicos, quando usou o verbo no singular significa o grupo de Elohim agindo
para um todo;.? ou se referiam a um Elohim especfica quando chamado como
um indivduo especfico, como o Senhor. Assim, chamam o Elohim Kamosh, bem
como chamar a Elohim Milcom, bem como o Elohim chamou Astarte na Bblia, e
identific-los pelo nome, um dos . Elohim, nesse caso, claro, eles se relacionam
entre Quando falam de Elohim em geral porque eles do a ideia da
multiplicidade de indivduos, mas eu vou fazer um exemplo muito simples:.. Esta
tarde Renzi, o chefe de governo, faz uma conferncia de imprensa e diz
literalmente: o governo decidiu, vamos baixar os impostos. Quem o sujeito da
decidido? O governo. Quem o assunto de vai baixar os impostos? Tambm o
governo. O assunto sempre o mesmo, temos um verbo plural e verbos no
singular, nada muda, no h mistrio. Temos os olhos, a mesma coisa. "

O rabino Di Segni diz o verbo usado nos estgios iniciais de Gnesis, bara,
um verbos possveis para indicar criao. Eu imagino que voc vai
concordar.
"Eu disse antes, no pensamento judaico so todas as posies, se voc ler os
estudos dos rabinos publicado pela Sociedade de Publicao Judaica em
publicaes oficiais, diz-se que o relato de Gnesis da criao no seno a
histria de uma srie divises. divises que significa intervir em uma situao
existente para fazer o trabalho de separao, trazer a ordem a uma situao
onde no havia nenhuma ordem ou no havia uma ordem suficiente para usar o
que o Elohim necessrio para seus objetivos. o termo bara, embora mesmo aqui,
se lermos os estudos, tanto epigrafistas, tanto do corpo docente da Universidade,
como o professor Garbini Universidade La Sapienza de Roma, disse que no
significa criar em nenhum bara lngua semtica, no apenas em hebraico. Ento,
todas as posies so possveis. Ento o que que nos ajuda? e 'o contexto.
claro que, se tomarmos o bara verbo e Tiria mo fora de contexto e comeamos
a conversar mesa sobre o que significa, no nunca vir a cabea. Vamos ver o
que a Bblia diz que cada vez que ele usa a palavra bara. Em um dos meus livros
que analisou mais de trinta ocorrncias do bara prazo e em todos os contextos
nunca significa criar, e muito menos criar a partir do nada. Depois que todas as
posies so possveis, Deus me livre, mas ento voc tem que entender que,
se todas as posies so possveis, nenhuma certamente o
verdadeiro. Quando voc diz: Deus criou, melhor dizer:. Vamos fingir que Deus
criou, porque ns no sabemos "

O rabino Di Segni - voc ouviu-se no vdeo - argumenta que o termo Elohim

tem significados diferentes, pode significar pessoas especiais , pode
significar juzes, pode significar Deus.

"Eu discordo por uma razo simples, porque os vrios significados so atribudos
ao longo do tempo, conforme necessrio para interpretar o texto nico. por
isso que eu digo, se ns queremos ser intelectualmente honesto, ento ns
nunca deve traduzi-lo. E, no traduzi-lo, voc pode entender um monte de
coisas, uma sugesto que eu estou dando ultimante minhas leituras. Se
acontece que quando traduzi-lo como Deus, quando a traduo como Deus no
faz mais sentido, em seguida, traduzi-lo como juzes. Se voc fizer isso significa
que cada vez que voc inventar a traduo mais conveniente. Eu digo que no
correto, no intelectualmente correto. Deixe-o sempre Elohim, sem traduzi-
lo. By the way, se voc sempre deixar Elohim, ns no entrar no tnel, onde as
contradies cada vez que tem que explicar o que queremos dizer. No h
necessidade de explicar, porque a Bblia muito clara. "

Mas no pode ser que o termo Elohim, ao longo do tempo, tem de fato
assumiu o significado de Deus?

"Ah sim. Desde que foi decidido, a partir do ponto de vista teolgico para tirar o
Senhor e torn-lo o maior dos Elohim e, em seguida, o que claro que ele foi
rebaixada para o significado de Deus, mas elaborao teolgica seguinte. Se
lermos o texto e vamos ver o que os autores bblicos atribudo tais aes, tais
como intenes, tal comportamento ao Elohim, vemos claramente que eles eram
pessoas de carne e osso. Eu fiz uma comparao precisa das passagens
bblicas e estela moabitica (note a estela de Mesha), que os primos dos israelitas,
onde h-lhes um rei, rei Messa, que conhecido na Bblia como citado, onde ele
fala sobre seu Elohim chamou Kamosh e fala exatamente como os autores
bblicos falar sobre seu Elohim, cujo nome o Senhor. a partir desta anlise
precisa, em paralelo, verifica-se que na verdade a Kamosh Elohim e Yahweh
Elohim fez as mesmas coisas, eles queriam as mesmas coisas, tinha as mesmas
necessidades, eles se comportaram exatamente da mesma maneira. Assim, a
palavra Elohim bom no traduzi-lo. Queremos traduzi-lo com Deus? Muito
bem, ento dizemos que o deus Senhor e Deus Kamosh absolutamente eram as
mesmas, no muda nada. Seja qual for a traduo que voc quer dar a Elohim
devemos tomar nota de que na Bblia que voc valoriza-los, atribui aos muitos
Elohim e todos da mesma forma, por isso no muda nada. "

Voc teria um desejo de ouvir os pensamentos do rabino Di Segni sobre

alguma passagem bblica em particular?
"Por exemplo, no Salmo 82, ou 11,24 juzes, etapa em que o tribunal de Israel,
que no chamado Elohim, por sinal, chamado juz (ed juiz), Jeft
chamado, ele vai apelar para o rei dos amonitas e diz que o seu Elohim deu-lhe
a terra, e voc cham-los de manter, nosso Elohim nos deu esta terra e ns
temos que mant-los, que os coloca exatamente no mesmo plano. Ou a
passagem do Livro dos Reis Livro onde o Senhor est muito zangado com
Salomo, e disse:. Eu tomarei o reino, porque voc voc se curvou em Kamosh
frente como Elohim, como elohim Milcom como Elohim e Astarte Isto significa
que Salomo no teria sido capaz de dizer a diferena entre o Senhor Deus e
outra Elohim que, segundo essas tradues para teria sido juzes humanos
perfeitamente normais? Mas como que Salomo no arrancar essa
diferena? e como que o Senhor est irritado com ele porque Salomo era
to ingnuo a ponto erigir a cone uoghi entre Kamosh e Milcom, ou os
juzes? Para isso eu digo, no traduzir o Elohim, vamos ver o que ele diz sobre
o contexto, porque o contexto explica tudo. "

voc pode ser muito convincente sobre o Velho Testamento, mas

comprova igualmente convincente sobre isso em vez do Novo
Testamento. Por qu?
"Na verdade eu no estou preocupado com o nvel de pblico do Novo
Testamento, por isso quando eu chegar eu fao alguma meno, esto me
feito perguntas e, em seguida, para no escapar das fazer perguntas de
respostas curtas e sinttico, mas oficialmente Eu no lido, no Eu nunca
expressou um pensamento fez o novo Testamento e a constante de tempo
para cuidar do velho Testamento em primeiro lugar porque considero que
muito mais fascinante. em essncia dizer que o novo Testamento parece-me
um produto do pensamento helenstico grego caiu sobre um personagem que
era, se existido, um dos muitos pregadores rabinos judeus messinicos da
poca. quando eu digo que quero dizer o tempo entre o primeiro sculo aC e
do primeiro ou segundo sculo dC, quando houve uma proliferao de
atividade messinica e quando os pregadores messinicos. Sobre Jesus foi
construdo figura de Cristo. Mas, repito, eu no lidar oficialmente ".

Paul considera Jesus como um Theos. Elohim em grego traduz como

Theos, pode haver alguma ligao entre Jesus e os Elohim?
"Desde que a cruz-lo como um ltimo sentena final destina-se a um El, ou seja
singular de Elohim, eu diria que provavelmente algo que ele tinha que fazer.
Voc justamente ter mencionado Paul, ele em sua carta aos Corntios diz,
como verdade que h muitos theoi, mas para ns h apenas uma. palavra
grega theoi traduz Elohim, ento ele mesmo reconhece a multiplicidade dessas
pessoas, por outro lado, ele era judeu, ento ele sabia o que estava
acontecendo. "

Qual a sua posio sobre Mary?

"Ento, vamos fingir que Jesus existiu. Diz-se que sua me foi visitada por
Gabriel e ela permaneceu grvida sem saber o homem. Em hebraico, Gabriel
significa poder de El ou algum que exerce o poder em nome de uma El. isso
poderia induzir a uma suspeita de que algum que estava trabalhando em
nome de uma El agiu sobre ela para que ela tinha essa criana ".

A interveno gentica?
"Ou talvez uma relao sexual simples".

Parece-me difcil aceitar a sua dvida sobre a existncia de Jesus ...

"Mas porque h nenhuma evidncia histrica real, ento, se voc me perguntar
o que eu acho que estou entre aqueles que acreditam que realmente existiu."

Vm frequentemente citado como um site judaica, o frum Consulting

judaica, e muitas vezes voc menciona-los durante as conferncias. Na
verdade, surgiram muitos pontos de convergncia com eles. Certo?
" dentro desse frum de Consulting judaica sou frequentemente mencionado.
Falamos sobre todos estes temas bblicos, por exemplo no que diz respeito
realidade dos anjos, eu no entendida como uma entidade espiritual, no que
respeita querubins da arca da aliana entendida como robs, no que respeita
no-existncia de Satans, tanto quanto a Bblia fala da engenharia gentica.
eles dizem essas coisas que voc sempre conhecidos. Alm disso, como voc
me fez sentir antes, quando o Rav Di Segni diz que so conceitos que so
conhecidos h milhares de anos. Tudo bem, se sabemos que essas coisas,
vamos estado. isto , se eu disser, ningum tem palavras de raiva, porque voc
sempre soube. Outra questo est relacionada com o Senhor, porque no que
o identifica - e eu entendo-los - como o maior dos Elohim ou mesmo o nico
Elohim claro que, neste caso, voc pode no concordar comigo sobre o que
a receita do texto em relao ao Senhor ". .

Mas Elohim refere-se ao grupo de pessoas, como visto a partir deles

este termo?
"Jewish Consulting diz que quando se refere variedade normalmente significa
juzes."

Eu sei que voc tambm tem uma relao direta com um estudioso judeu
da comunidade judaica de Roma, que faz parte de um grupo de estudos
que lida com a Tor. Ela concorda com a multiplicidade dos indivduos a
que se refere o Elohim?
"Sim, ela tambm concorda."

E este estudioso judeu de Roma no que se refere o termo Elohim em

referncia a um grupo de indivduos? Ela traduz este termo com os
juzes?
"No. O estudioso romano acredita que o Senhor um dos muitos Elohim."
Pergunto-me como este estudioso pode fazer reconciliao ser um judeu
com a teoria sobre a multiplicidade dos Elohim. Pergunto-me,
basicamente, se um judeu que acredita na multiplicidade dos Elohim na
carne pode realmente ser considerado um judeu
"Eu no sei mesmo se voc cham-lo de religio judaica, na verdade, o
cristianismo a religio da prpria f:. Eu acredito que Eu no vejo. o judasmo
um sistema de pensamento baseado na confiana, isto , com base em um
acordo. Assim, o judasmo diz com razo, ns fizemos um pacto que foi
proposto com este Senhor. tentamos respeitar a letra do nossa parte da aliana
do Senhor, mais cedo ou mais tarde, deve respeit-la. Portanto, no tanto um
discurso Eu acredito no que eu vejo, mas a confiana que a outra parte vai
respeitar o pacto sua parte. Ento, so duas formas de pensar totalmente
diferente. pela forma como eu entendo quando voc diz essas coisas que voc
sempre conhecidos, como o rabino Di Segni, que os judeus no tm a
necessidade ou desejo de se comunicar para o exterior dessas coisas,
porque neste eles esto certos. O Antigo Testamento um livro sobre eles, os
cristos se eles so apropriados em um absolutamente artificial e fizeram seu
livro. Mas essa aliana, a aliana se relaciona com o Senhor e judeus. Ento,
quando os judeus ver que os maus cristos interpretam este livro no se
importam. Eles no sentem que precisam que o dever de explicar aos cristos
que livro sobre eles. "

Voc nunca disse que este estudioso judeu pertencente comunidade de

Roma. Mas ela quem lhe pediu especificamente para no divulgar o seu
nome?
"Sim".

Ele tambm deve continuar esta colaborao?

"Claro."

Notei que recentemente tem havido uma mudana radical no estrangeiro

propor hipteses sobre a Elohim. Ultimamente enfatiza menos a partir
desta, problemas que poderiam prejudicar o seu trabalho, uma vez que
uma hiptese que pode ser considerada implausvel?
"Sim, houve uma mudana, mas isso naturalmente determinada
principalmente pelo que eles escrevem e analisar criticamente o trabalho
Deixe-me explicar, porque aqueles que criticam -. Justamente - o meu trabalho,
o foco na questo de Deus, em seguida, tambm eu redirecionado a minha
exposio na explicao de que a Bblia no fala de Deus. Isso acontece por
cerca de um ano e meio. ento quem era ele na Bblia torna-se um prximo
passo. Mas tornou-se muito mais importante para chegar ao esclarecer que a
no Bblia no fala de Deus, numa fase posterior voc pode comear a
perguntar:.? quem so esses Elohim, como Elohim Deus "

Esta deciso fez voc de forma independente ou foi uma sugesto do seu
editor?
"Eu fao tudo sozinho por conta prpria."

Voc ateu?
"Agnstico".
Qual sua posio sobre exorcismo e possesso diablica?
"Os exorcismos so feitas de acordo com as figuras de demnios e demnios
que vm da Bblia. Porque a Bblia que estes nmeros no so de Satans,
voc pode imaginar o que eu penso."

Ento voc acha que isso um absurdo?

"Eu diria que, para este tipo de pessoas problemas devem consultar um
psiclogo ou um psiquiatra."

Repita muitas vezes que algumas histrias do Antigo Testamento so

uma reformulao dos textos acadiano sumrios. O que voc poderia ter
essas leituras para verificar as suas declaraes?
"O Atrahasis, em seguida, o pico de Gilgamesh e Enuma Elish. fcil
encontrar as publicaes. Estes so os textos da criao e do dilvio, do qual
so derivados principalmente as histrias que encontramos e livro de Gnesis.
Quanto dell'Adamu a fabricao, por exemplo, h uma bela Utet publicao na
mitologia sumria so cerca de sete centenas de pginas de tradues feitas
por tradues acadmicas de textos acadiano sumrios".

Algum tempo atrs, disse que a Cabala contm a verdade, mas, em

seguida, em seus discursos que voc entenda que ele foi "costurado"
para medir a Tor. Eu entendo que voc pensa a mesma mono sobre o
Talmud e o Midrash. Quer mais?
"Sim. Kabbalah uma fonte de elaborao mstico-teolgica feita no texto
antigo. Como tal, eu consider-lo. Para mim igual a teologia, eu tenho o
mesmo tipo de considerao. Entre outras coisas, assumindo que a Cabala
uma s, correntes cabalsticos so muitas e so muitas vezes conflito
irreconcilivel com o outro. Assim, mesmo no lhes a verdade. "

E o que voc acha do sistema judaico de numerologia, os gematria? "

" Quando ns comeamos a desenhar a partir desse ponto de vista que voc
conseguir alguma coisa ... ento ...".

Em seu ltimo livro que voc consulte o passo de Gnesis 14.20, no

dcimo. I saber certamente que judaica pensou que o dcimo assume
um valor espiritual. Judeus observantes doar dez por cento de seus
ganhos para caridade. O que voc acha?
"Sim, mas eu estou falando sobre o Velho Testamento e dizimou deles
material. Senhor sempre faz a lista de coisas que ele quer. A preparao
espiritual o prximo. Eu nunca daria um dcimo a um governador militar a
menos que voc me forar com a violncia claro. Quero dizer, agora eu pagar
impostos e realmente pagar o quinquagsimo, no apenas o dcimo. Ele ainda
era honesto. "

De acordo com seus clculos e anlises feitas sobre os textos bblicos,

muitos anos pode ter vivido o Senhor?
"Muitos dos nossos sculos".

Mas Elohim poderia viver tanto tempo?

"Eu diria que sim. Se tomarmos as histrias dos antigos sacerdotes, como
Manetho e Berossus, falar de possveis idades que eles vrios milhares de
nossos anos, e no me surpreende. O fato de que existem seres vivos que
podem viver tanto tempo um fato que confirmado no planeta terra. Se
tomarmos uma borboleta que vive quarenta e oito horas e tomar uma tartaruga
que vive duzentos anos, vemos que a tartaruga vive alguns milhares de vezes
o tempo de vida de uma borboleta. o interessante que eles so feitos do
mesmo DNA, a mesma bioqumica, com as mesmas substncias, vivemos no
mesmo planeta, respirar na mesma rea. a Elohim, e eu quero para atirar, que
viveu trinta mil anos viveria apenas cinco cem vezes o comprimento de nossas
vidas. No surpreendente, especialmente se eles tinham um DNA com um
pouco diferentes caractersticas de nossa prpria e a capacidade de intervir no
DNA, bem como fazer o gene real que tervenendo pela telomerase, que uma
enzima que tem. Eles esto aumentando o tempo de vida dos ratos. Ento,
mais cedo ou mais tarde, ele far os seres humanos".

Tambm em seu ltimo livro que voc consulte Nmeros 15: 32-36, onde
o Senhor d a ordem para matar o nico que no tinha observado o resto
durante o Shabat. Desde que voc est se referindo ao Senhor como um
militar, esta situao no parece ter nada a ver com assuntos militares,
que explicao voc tem a oferecer aqui?
"Eu no oferecem interpretaes. Eu digo, porque este era um comandante
militar, e disse: ou voc executou as minhas ordens ou eu vou mat-lo, para
ele, era importante que as pessoas eseguisse seus dias. O fato de que ele veio
a este tipo de aco que para ns so absolutamente irracional e cruel, num
mundo como o que eu acho que normal. no se esquea que estamos
falando de alguns milhares de anos atrs, com um nvel de cultura e civilizao
muito diferente da nossa. ditadores Mesmo do sculo XX foram matar por
aquilo que acreditamos ser as razes absolutamente nenhuma justificao.
seria uma tragdia se ela era Deus, mas se ns reconhecemos que ele era um
comandante militar que foi para manter unidas as pessoas, no poderia fazer o
contrrio. "

Em seu ltimo trabalho que eu colocar para fora os nomes de duas

mulheres, que pertencem a uma suposta companheira do Senhor. O
primeiro Axer, o segundo Anat-Yahu. Ambos os nomes so
combinados em documentos extra-bblicos que descrevem em detalhe em
seu livro mais recente. De acordo com seu ponto de vista pode ser de
dois nomes se referem a duas mulheres diferentes?
"Isso no significa que voc sabe. Estes so inscries que foram encontrados
por arquelogos e, em seguida, estudados por epigrafistas, que so
publicados, por exemplo, nas obras de Professor Garbini Universidade La
Sapienza, em Roma, onde ele fala sobre estas inscries onde o companheiro
do Senhor mencionado explicitamente que no local de Negev chamado de
Asherah, a comunidade judaica de Elefantina no Egito - diz o professor Garbini
- foi chamado Anat-Yahu".

Voc afirma que as diferentes raas poderia ser justificada pela existncia
de vrios "workshops". O chamado Gan Eden seriam espalhados no
planeta e, portanto, pode produzir diferentes raas de Adam. Como
poderia ter ido?
"Sim, um palpite. Genetics no ficaria surpreso se um dia vir a estabelecer
que as vrias raas so independentes uns dos outros produtos, que no que
os negros so, ento, virou branco porque no havia o sol e assim por diante.
na minha ltimo livro que publicou o estudo de geneticistas e bilogos
moleculares esto comeando a fazer hipteses que levem em conta a
possibilidade de que o homo sapiens o resultado de uma evoluo dirigida,
isto , de uma certa ponto em diante, algum interveio e comeou a piloto para
dar o acelerando para se certificar de que esse ser, este homindeo, que estava
desenvolvendo lentamente por conta prpria, na realidade, eles foram ento
acelerou em direes muito especficas. presume-se que tem havido muitas
experincias que venham a ser estabelecidos aqueles que funcionou melhor.
Por exemplo, os neandertais aparentemente funcionou menos bem do que
sapiens e, em seguida, tornou-se extinto. que h s tata acelerar este estudos
genticos afirmar isto muito claramente, permanece o problema de explicar
como. Alm disso, ele continua a ser explicado como ns temos um nmero de
sequncias genticas que no sei de onde eles vm, porque eles no
compartilham com os outros, e que so aqueles que nos fazem quem somos
Sapiens. Uma parte dos estudiosos comearam a dizer que, se assumimos que
o que est escrito nos textos antigos verdadeiro, isto , que chegou as
crianas das estrelas que fizeram o homem, ento podemos supor ter as
respostas para entender onde ns fazer essas coisas que temos dentro. Esse
eu dizer aos povos de todos os continentes, e no apenas a Bblia ".

Mas voc no acha que toda essa informao que voc est tentando
espalhar, pode fazer mais mal do que bem para as pessoas?
"Sim, eu sei que pode machucar porque eles colocaram em crise, claro. Eu
sempre digo, se voc tem uma f forte, no se deve ser enganado pelas coisas
que eu digo, porque se Deus existe, felizmente, no precisa do 'velho
Testamento. quem l o antigo Testamento surge automaticamente perguntas
sobre o Deus da teologia. ele no pode Porsel, no pode. no por acaso que
a partir de 1200 at 1800 e durante seis sculos a igreja tem muitas vezes e
repetidamente e expressamente proibido de ler a Bblia, em determinados
momentos, mesmo para possu-la. ele estava em perigo de cair sob a
Inquisio pelo simples fato de possu-lo. Isso no coincidncia porque a
igreja sabe que, se voc ler o (ed Antigo Testamento) Bblia pelo menos chegar
fora de questo. Mas vamos supor que eles so verdadeiros coisas que eu
digo, nesse caso a responsabilidade minha e a responsabilidade de quem
inventou? "

Deve acontecer um salto de nvel sobre a propagao das coisas que

voc diz, voc poderia estar em risco a sua segurana?
"As ameaas j recebeu, eu vou ao longo silncio, no sentido de que, em
seguida, se algo tem que acontecer vai acontecer, at ento eu quero viver
minha vida exatamente como eu vivia antes."