Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MEXICANA
68
EL COLEGIO DE MEXICO
HISTORIA
MEXICANA
68
EL COLEGIO DE MEXICO
Nuestra vi?eta: Ilustraci?n
del C?dice Florentino
HISTORIA MEXICANA
Revista trimestral publicada por El Colegio de M?xico
SUMARIO
Art?culos :
Testimonios :
Examen de Libros:
En el Cat?logo de la Colecci?n
de don Juan Bautista Mu?oz,
publicado por la Real Academia de
la Historia de Madrid en
1954, tomo i, p. 174, aparece bajo el n?mero 312 la siguiente
descripci?n: "[Discurso latino sobre licitud de la Conquista de
las Indias.] Fos. 198-209. Seg?n nota de Mu?oz en el volumen
92, fo. 127 v, puede ser del Obispo de Michoac?n, don Vasco
de Quiroga. Notas marginales de otra letra del tiempo."
A continuaci?n, bajo el n?mero 315, se lee: "[Carta al Obis
po de Calahorra, del Obispo de Michoac?n, don Vasco de Qui
roga. Madrid, 23 de abril de 1553] Fos. 270-270 v. Sobre licitud
de la Conquista de las Indias." Este segundo documento fue re
producido y estudiado por Marcel Bataillon en su art?culo
"Vasco de Quiroga et Bartolom? de las Casas", publicado en la
Revista de Historia de Am?rica, 33 (M?xico, D. F., junio de
1952), 83-95. Naturalmente Bataillon hizo algunos comentarios
sobre lo que se sab?a acerca del tratado De debellandis Indis,
pero no analiz? entonces el texto al se refiere el n?mero
que
312 del Cat?logo de la Colecci?n de Mu?oz.
En 1954 apareci? en Santiago de Chile, como publicaci?n
del benem?rito Fondo Hist?rico y Bibliogr?fico Jos? Toribio
Medina, la importante obra de Lewis Hanke y Manuel Gim?nez
Fern?ndez sobre Bartolom? de las Casas, 1474-1566.
Bibliograf?a
cr?tica ... En la p?gina 162, n?mero 388, se recoge la
siguiente
entrada bajo el a?o de 1553?: "Quiroga, Vasco, Tratado sobre
la justicia de las conquistas contra el parecer de Las Casas. Ms.
Juan Bautista Mu?oz refiere que en 1784 hall? en la "Secreta
r?a del Despacho Universal de Indias" una carta del obispo
486 SILVIO ZAVALA
siguiendo a San Pablo, que la Iglesia debe rogar por los b?r
baros, no destruirlos, sino humillarlos de su
"pero para para
fuerza y bestialidad, y humillados, convertirlos y traerlos al gre
mio ella conocimiento su
y misterio de y al verdadero de criador
y de las cosas criadas. Contra estos tales y para este fin y efecto,
cuando fuerzas hubiese, l?cita santa, servatis ser van
por justa, y
?is, tem?a yo la guerra, o decir, la o
por mejor pacificaci?n
compulsi?n de aquestos, non in destructionem sed in aedificatio
nem".
y experimentado.2
Fray Miguel de Arcos comenta que a los m?s de los que van
a las Indias los lleva hambre insaciable de oro; otros van hu
de la y si para traer oro les parece que conviene
yendo pobreza,
que mueran todos los indios, han de morir si ellos pueden. Lle
van santas y cat?licas instrucciones de su
muy majestad; pero
los que van con los fines ya dichos, en vi?ndose de esa parte del
dos o tres mil vemos c?mo las santas ins
agua leguas, guardan
trucciones que llevan. Admite que algunos y muchos llevan
santos fines, que Dios les pagar? en el cielo, y contra los tales
nadie tiene que decir sino mucho que alabar, y poderoso es el
omnipotente Dios para que en m?ritos de su majestad la dicha
manera (es decir, la propuesta por el obispo) u otra cual ?l ins
buen suceso que es bien a los
pirare tenga averiguado, sujetar
indios medios convenientes l?citos sean cristianos
por y para que
en la fe que en el santo bautismo recibir?n.
y permanezcan
y l?cita.
Arcos a sentar sus conclusiones acerca de cu?n
pasa propias
do se puede hacer justa guerra a los indios que est?n por allanar
y distingue los casos siguientes: si los caciques y se?ores no
consienten que se predique el Evangelio en sus tierras; si conver
tidos algunos indios a la fe, sus caciques y se?ores o los otros
indios trabajan de los pervertir y de volverlos a sus errores (en
ambos casos hacen agravio manifiesto a la rep?blica cristiana,
cuyos defensores y amparadores son el papa y los pr?ncipes cris
tianos). Tambi?n admite Arcos que si las provincias oyen de
buena gana la predicaci?n del Evangelio y se convierten, queden
a la corona de Castilla, con tal que conserven sus caci
sujetos
Si
del contenido del texto se quisiera desprender alguna
hip?tesis acerca de la fecha en que pudo haber sido redactado,
se ver?a con inter?s que en el folio 4 del manuscrito de la Aca
demia aparecen menciones del invict?simo emperador Carlos v
y rey de Espa?a, de su abuelo materno el cristian?simo rey Fer
nando de feliz recordaci?n y de la ilustr?sima reina Isabel de
Espa?a. Por lo tanto, el texto alcanza al reinado carolino. En
cuanto a los autores se mencionan, de lado los anti
que dejando
guos y los principales canonistas medievales, hallamos referencia,
<entre otros, a Paulo de Castro (f 1441), Juan de Torquemada
(f 1468), Silvestre Mazzolini o Prierias (f 1523), y varias veces
al cardenal Cayetano (f 1534). Por otra parte, en la nota que
aparece al margen del folio 4 v del manuscrito de la Academia,
figuran citados contra la tesis del tratado (a m?s de la recta fe
EL TRATADO 'DE DEBELLANDIS INDIS' 497
'
?cm?T<\
V^/sr/
i?f/r,u ^r^^AU^ui ^^ et*
? **'??* ?u*tas
* ettt^L
ct+uvfvnA^atMT
tt sumr
~fi*fm C**r?<v~ ***?*&*'****.
cfefi*&>
******
au/?af** C"^ %t?h***r~ *t-vu?/*c* c*mf/?* *? a?
'
(// ? 0
tze-ti tue /a *u*<
?/yo /**t/?t/priat~f
tyu&r* t? . ?fa ,
e?mfl??trtnfr
divergencias entre
las ideas comparadas, lo que sabemos de a
Vasco de Quiroga no s?lo como versado jurista (que es el punto
en que podr?a caber la hip?tesis de la autor?a del tratado de la
Academia, aunque el propio don Vasco dice en su carta de 23
de abril de 1553 que escribi? el compendio De debellandis Indis
"m?s de experto [que] de letrado") sino tambi?n como hombre
514 SILVIO ZAVALA
NOTAS
5 En el manuscrito
de la Academia de la Historia figura una numeraci?n
de los folios que
puede ser coet?nea a la escritura del texto y en todo caso
del mismo siglo xvi. Sigui?ndola se puede ordenar la lectura a partir del
folio 4 y su verso, y sigue marcado con n?mero de ?poca el folio 5 con su
verso, y el 6 pero el verso ya es de otro documento y parece que pudiera
sustituirse por el que en la paginaci?n actual aparece como primer folio;
contin?an los folios 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 con sus respectivos versos;
despu?s del verso del 14 viene inmediatamente el 16 con su verso que ven
dr?a a ser el ?ltimo folio disponible. La copia de Londres sigue la paginaci?n
actual del manuscrito de la Academia y por ello termina en el folio 6 recto;
como la foliatura antigua no fue conservada en la copia del Museo Brit?nico
es imposible darse cuenta de que dicho fol. 6 r no corresponde al fin de
los folios numerados en el manuscrito de Madrid. Ya sea que se lea el tra
tado siguiendo la copia de Londres como lo ha hecho Biermann, ya sea que
se recurra al manuscrito de Madrid en su foliatura antigua o en la actual,
no es fundamental la diferencia en cuanto al conocimiento del raciocinio
del autor.
6
Cf. De las islas del mar oc?ano por Juan L?pez de Palacios Rubios.
Del dominio de losreyes de Espa?a sobre los indios por fray Mat?as de
Paz. Introducci?n de Silvio Zavala. Traducci?n, notas y bibliograf?a de
Agust?n Millares Carlo. M?xico-Buenos Aires, Fondo de Cultura Econ?
mica, 1954.
7 V?ase
Aguayo Spencer, op. cit., pp. 300-301. asimismo la p. 320.
8 L.
Hanke, Cuerpo de documentos, cit., p. 6.
9
Aguayo Spencer, op. cit., pp. 293, 294, 319, 321.
10 L.
Hanke, Cuerpo de documentos, cit., p. 4.
11
Aguayo Spencer, op. cit., pp. 311, 312, 313, 314, 322, 324.
12 L.
Hanke, Cuerpo de documentos, cit., pp. 3, 4 y 5.
13
Aguayo Spencer, op. cit., pp. 306-313, 318-319.
14 L.
Hanke, Cuerpo de documentos, cit., p. 5.
METEOROLOG?A Y CICLOS
AGR?COLAS EN LAS ANTIGUAS
ECONOM?AS: EL CASO DE
M?XICO"
Enrique FLORESCANO
El Colegio de M?xico
En
la segunda mitad del siglo xrx, justo cuando apareci? la
primera teor?a sistem?tica del ciclo,6 comenzaron a divulgarse
estudios que sosten?an la tesis de que los ciclos econ?micos eran
generados por fen?menos f?sicos, ajenos a toda actividad huma
na. Las teor?as de los dos Jevons, padre e hijo, que enlazaban
directa y causalmente los ciclos econ?micos con la aparici?n de
unas manchas observaban en el son las m?s famosas.7
que sol,
Estas y otras teor?as semejantes fueron severamente criticadas
Cuadro 1
1709-10 1709-10*
1713-14 1713*
1724-25 1724-25
1731 1730-31
1740-41 1741-42
1748 (y 1752) 1749-50
1757-58 1759-60
1770-71 1771-72
1782 (y 1784) 1781-82
1789 1785-86
1803-04 1801-02
1811-12 1810-11
\COMPARACI?N
:(MAlZ^-
MEX'CO
FRANCIA
EUROPA
-(TRIGO)
O?NO o o
despachado,
lo
de
dor
AAA,fol
Barrio
Lorenzot,
Borra
AAA,
Actas de
Origi de
CabildoCabildo
Actas
AAA,
Origi de
Actas
AAA,
Cabildo
Origi
Cavo,
391
393;
A.
pp.
Oroz
y
M.
Orozco
19
Berra,
yIV, Ch?vez
Orozco,
control
El
de 1725,
22
17
fol.
nales,
yv fol.
43
44
nales,
1735,
yrv
Berra,
co
yIV,
31. 77 r
fol.
Ch.
455 p. 158
157
yrv
p. 1726,
precios,
p.29 nales,
Gibson,
p.
455 456
Fuente Gibson,
Gibson,
de
Adentro"
"Tierra
chas
1721:
cosechas
"escas?simas"
1709-10:
malas
cosechas.
de
Situaci?n
las
cosechas 1726: las cose
1724:
malas de
cosechas 1739:
cosecha
"escasa"
1740:
mediocre
cosecha
p?rdida
Escasez
2 Meteorolog?a,
yciclos
cosechas
Cuadro
1713:
anticipadas
1711:
ysequ?a
nevada
en lluvias
1735:
atrasadas
y
junio
1720:
sequ?a
en julio
sequ?a
en
heladas
Meteorolog?a M?xico
M?ximo
1710
registrado:
Ciclo
incompleto M?ximo:
1724-25 M?ximo:
1730-31
1708-1711 Fin:
1726-27 CICLO
Inicio:
1720-21 II Inicio:
1727-28 CICLO
III
CICLO
I 1735-36 1736-37
CICLOS
Fin:
Inicio:
*?*
i o O O o o Co So o Co O? ?or
Barrio
AAA,
Lorenzot,
Borra
Bentura Recopilaci?n,I,
Orozco Bele?a, IV, 84-85
y ?lzate,
Gacetas,
p.
II,
311;
IV,
Cavo,
437
67;
yss.
Berra, 164
pp.
y
de
falto
22
ma?z"
1770.
1fols.
Leg.
no
exp.
a fol.
dor,
159
r 51-52
456
p.
Gibson, 456
p.
Gibson, 456
p.
Gibson, 457
p.
Gibson,
Fuente Ibid.
AAA,
P?sito
1741:
1693
"a?o
s?lo
alb?ndiga,
ysi-
no
escaso
chas el
ynorte
en
occi
1742:
cosecha
mediocre
1ra5v
de
Situaci?n
las
cosechas 1749: las 1750:
general
escasez
de cose
de
p?rdida
granos
dente
y
ciclos (continuaci?n)
cosechas
el
norte
el
occidente
ydeNoviembre:
N.
E.
heladas
da de
1765:
temprana
sequ?a
segui
abundantes
1749:
heladas
octubre
en
y lluvias
de
falta1752:
abundantes
lluvias lluvias
1762: 1766:
abundantes
lluvias
1763:
abundantes lluvias
abundantes
junio
1755:
sequ?a
en
leve
lluvias
Meteorolog?a sequ?a
1764:
M?ximo:
1741-42 M?ximo:
1749-50 M?ximo:
1759-60 M?nimo:
1764-65
Fin:
1743-44
CICLO
IV Inicio:
1744-45 Fin:
1753-54 Inicio:
1754-55 CICLO
VI Inicio:
1765-66
CICLO
V
CICLOS
00
K> o So o
10
86
16
exp.
r; pp.
457-58
79
y 158
r
fol.
Fuente Gibson,
chas
general
escasez
yde
de 1770:
Situaci?n
las
cosechas las cose
de
1769:
malas
cosechas 1771:
malas
cosechas
p?rdida
granos
y
ciclos (continuaci?n)
cosechas
deM?xicoalrededores
y
llu
falta
1768:
sequ?a
de
y 1772: 1771:
de
lluvias.
las
retraso en Llu
junio.vias y
vias nevada
en
ciudad
1767:
la reino
en yagosto
excesivas
en
el Heladas
octubre
en helada
1773: en
todo sequ?a en 1779:
junio
sequ?a
junio
1778:en helada
sequ?a 1780:
ysequ?a
1770:
sequ?a
Meteorolog?a sequ?a
septiembre
mayo
Alh?ndiga,
AAA,
P?sito
1772
ay1797,
Gaze ta pp. de
I, Gazetas AAA, Actas de Origi de
Cabildo II, pp. fol.
107,
exp.
52
v
Bentura de 411
Recopilaci?n
Correspondencia
AGN,
vi Cavo,
Orozco
177;
p.
yBerra,
M?xico, 140
139 Alh?ndigas,
AGN,
15
T.
yvols.
rreyes, M?xico,
Bele?a, Gibson,
316-17
458
pp.
y 67
1786,
fol.
nales,
r
IV,
390
133;
reino
11,
pp. 344,
369
403
y 175-76
11,
1-5
pp.
pp.
IV,
Fuente de
?lzate,
Literatura
todo
cosechas
ma?z
el
de
Gacetas
en
p?rdida
1785:
general
las
de
ss.
y
Meteorolog?a,
(continuaci?n)
ciclos
cosechas
y
Sequ?a
mayo.
en
Heladas
de
lluvias.
1785:
las
retraso 27
el
de
agosto.
severas, noviembre
octubre
yimpi
ytempranas
mayo
en
m?s 1797:
Lluvias
excesivas
en den
levantar
la
cosecha
heladas
las
Repiten
Meteorolog?a
CICLO
VIII M?ximo:
1785-86 Inicio: 1792-93?
Fin:
1791-92? CICLO 1801-02
Inicio:
1784-85 IX Fin:
1803-04
M?ximo:
CICLOS
Cn O o to
?O
M?xico,
XII,
pp.
AGN,
Intendentes,
vol.
73
Alb?ndigas,
AGN,
7T.
660-662
Diario
de
de
Situaci?n
las
Fuente
cosechas
das
de ma?z
anticipadas
la
parte
cosecha
Meteorolog?a,
ycosechas
ciclos
(fin)
1809:
sequ?a
general,
hela-
1809:
p?rdida
de
la
mayor
1808:
sequ?a
prolongada
malas
en
cosechas
todo
el
reino
Meteorolog?a
Inicio:
1792-93? M?ximo:
1810-11
Fin:
CICLO
X 1813-14?
CICLOS
METEOROLOG?A Y CICLOS AGR?COLAS 531
NOTAS
1 La es
correlaci?n de King la siguiente: cuando la cosecha de trigo
sufre d?ficits de 1/10, 2/10, 3/10, 4/10,5/10, el precio aumenta a 3/10,
8/10, 16/10, 28/10 y 45/10 respectivamente. Ver H. GuiTTON: Essai sur
la loi de King. Par?s, Sirey, 1938, pp. 9 y ss.; y los interesantes comenta
rios de B. H. Sucher
Bath; Van
The Agrarian History of Western
Europe. A. D. 500-1850, Londres, E. Arnold, 1966, pp. 118-121.
2 Ver en E. Labrousse;
la cita y el comentario Esquisse du mouvement
des prix et des revenus en France au XVHIe 1933,
si?cle, Paris, Dalloz,
pp. 540-41; del mismo autor La crise de l'?conomie fran?aise ? la fin de
l'Ancien R?gime et au d?but de la Revolution, Par?s, Presses Universitaires
de France, 1944.
3
Ver, por
ejemplo, Fran?ois Quesnay et la Physiocratie. 2 vols. Paris,
I.N.E.D., 1958, Vol. n, pp. 427 y ss.; pp. 459 y ss., etc.
4 Ver las conclusiones generales del Esquisse.
5
Jean SiROL; Le r?le de Vagriculture dans les fluctuations ?conomiques,
Paris, Librairie du Recueil Sirey, 1942, pp. 16-17 y ss.
6 Des crises commerciales et de leur retour p?riodique en Fran
Juglar;
ce, en Angleterre et aux U.S.A., Par?s, 1862.
7 S. JEVONS: The
W. solar period and the price of corn, 1875; The
Periodicity of commercial crises and its physical explanation, 1878, ambos
532 ENRIQUE FLORESCANO
reproducidos en Investigations in Currency and Finance, 2% ?d. Londres,
1909; H. S. Jevons: The Causes of Unemployment^ The Sun's Meat and
Trade Activity, Londres, 1910; "Trade flucuations and solar activity", en
Contemporary Review, agosto 1909.
8 Un examen de las principales una en
teor?as, m?s breve bibliograf?a,
H. GuiTTON: Fluctuations et croissance ?conomiques, Par?s, Dalloz, 1964.
pp. 82 y ss. Ver tambi?n J. Sirol: Le r?le de l'agriculture, pp. 41 y ss.
9 Economie Law and
cycles: their Cause, New York, 1914, Generating
Economie cycles, Nueva York, 1923.
10 "Weather and harvest en The
cycles", econo?nic Journal, diciembre
1921, pp. 429-452; y "Wheat prices and rainfall in Western Europe", en
Journal of the Royal satistical society. New Series 85 (1922), pp. 412-478.
11 Ver las consideraciones de H. Guitton en Fluctuations et croissance,
pp. 94-95.
12 Ver de E. Labrousse, adem?s del Esquisse y de La crise, ya citadas,
"1848; 1830; 1879: trois dates dans l'histoire de la France Moderne",
Paris, 1948 espa?olaccmpleta en Fluctuaciones econ?micas e
(traducci?n
historia social, Madrid, Tecnos, 1962; J. Meuvret: "Demographic crisis
in France from the sixteenth to the eighteenth century", en Population in
prometieran duplicadamente.8
Por otro lado, se a sentir la falta de numerario.
empezaba
Iturbide hab?a permitido a los espa?oles que quisieran salir del
pa?s hacer uso del art?culo decimoquinto de los Tratados de C?r
doba, lo que les la libertad de trasladar sus fortunas
supon?a
a donde m?s les conviniese. Posteriormente, advirtiendo los
que
miembros del ej?rcito espa?ol que hab?an capitulado y regresa
ban a su llevaban una buena cantidad de nume
pa?s, consigo
rario, la Soberana Junta limit?, por decreto de 4 de febrero de
1822, la suma que transportar cada uno, de acuerdo con
pod?an
su militar.9 Adem?s, hizo que la Regencia la con
grado vigilara
cesi?n de "gu?as de dinero" y adivinara las intenciones de los
que las solicitasen.10 De esta manera, obstaculizaba el comercio
gencia.21
Las vacantes en los aumentaban considera
puestos p?blicos
blemente. Los renunciaban a sus en todo el
espa?oles empleos
pa?s, y los peri?dicos publicaban las plazas y vacantes para be
Entre los europeos hay hombres sin educaci?n y de ideas bajas, que
no se contentar?an sino con ver derramar la sangre de todos cuantos
542 ROMEO R. FLORES
han nacido en el pa?s: hay hijos de ?l por desgracia, que con ideas
igualmente b?rbaras, derramar?an, si estuviese en su mano, en un solo
d?a la sangre de todos los europeos; los primeros y los segundos
sin otro m?vil ni otro fin que el de satisfacer su odio opuesto . . ,25
grantes aument?
considerablemente, el gobierno de Iturbide,
alarmado, decidi? obstaculizar la expedici?n de pasaportes, es
depredaciones".60
Dos meses despu?s de haber firmado Santa Anna y Victoria
el Plan de Veracruz, el primero de febrero de 1823, las fuerzas
en un se a Santa Anna, resolvieron su
que principio opusieron
blevarse contra
el imperio. Redactaron el Plan de Casa Mata.
Entre los firmantes encontramos al general espa?ol Jos? Antonio
Ech?varri ?que era el comandante en jefe? a Luis Cort?zar
y a Jos? Mar?a Lobato. El nuevo plan consist?a ?nicamente de
once art?culos; reconoc?a, en al
apariencia, emperador; ped?a
DOS GARANT?AS INCOMPATIBLES 549
pueblo y al ej?rcito.
El 19 de marzo de 1823, en la sesi?n nocturna del Congre
so,61 abdic? el emperador por intermedio de Juan G?mez de
Navarrete. Declaraba haber la corona contra su vo
aceptado
luntad, admit?a que su era motivo de desavenencias
presencia
y encargaba al Congreso, finalmente, cubrir, las deudas que ha
b?a contra?do con
algunos particulares amigos suyos.62
NOTAS
1
J. A. Castill?n (ed.): Rep?blica Mexicana. Informes y manifiestos
de los poderes ejecutivo y legislativo, de 1821 a 1904, M?xico, Imprenta
del Gobierno Federal, 1905, i, p. 10.
2 Semanario iv: 1 (21 nov.
pol?tico y literario de M?xico, 1821) pp.
16-17.
3 Lorenzo de Zavala: Umbral de la Independencia, M?xico, Empresas
Editoriales, 1948, p. 129.
4 Lucas Alam?N: Historia de M?jico, desde los primeros movimientos
que prepararon su independencia el a?o de 1808, hasta la ?poca presente..,,
M?xico, Imp. de Jos? M. Lara, 1849-1852, v, p. 246.
?
Ibid., p. 427.
6 Manuel Dubl?n Lozano: o* co
y Jos? Mar?a Legislaci?n mexicana
lecci?n completa de las disposiciones legislativas expedidas desde la inde
pendencia de la
rep?blica. Ordenada por los licenciados Manuel Dubl?n
y los? Maria Lozano. Edici?n oficial..., M?xico, Imprenta del Comercio,
a cargo de Dubl?n y Lozano, hijos..., 1876-1904, i, pp. 552-553.
7 Zavala:
Umbral, pp. 199-200.
* Colecci?n de los decretos y ?rdenes que ha expedido la Soberana Jun
ta Provisional Gubernativa del Imperio Mexicano, desde su instalaci?n en
28 de septiembre de 1821, hasta 24 de febrero de 1822, M?xico, Alejandro
Vald?s, 1822, pp. 155-156.
550 ROMEO R. FLORES
9
Ibid., pp. 219-221.
10 Alam?n: 432.
Historia, p.
11 Colecci?n Soberano Mexi
de los y ?rdenes
decretos del Congreso
cano, desde su instalaci?n en 24 de febrero de 1822 hasta el 30 de octubre
de 1823, en que ces?, M?xico, Impr. del Supremo Gobierno de los Estados
Unidos Mexicanos, en Palacio, 1825, pp. 55-56.
12 El Noticioso de M?jico, ir. 135 (11 nov. 1.
general 1822), p.
13 Dubl?n y Lozano: Legislaci?n, i, p. 617, n?m. 301.
14 de Iturbide: del General D. de Iturbi
Agust?n Manifiesto Agust?n
de, libertador de M?xico, M?xico, Impr. a cargo de M. Rosello, 1871, pp.
18-19.
15 Y Navarro: Santa
Juan Su?rez Historia de M?xico y del general
Anna..., M?xico, Imprenta de Ignacio Cumplido, 1850, p. 52; Zavala:
sobre los acontecimientos de M?xico en 1828-1829, Nueva
Juicio imparcial
York, C. S. Van Winkle, 1820, p. 8.
10 Dubl?n y Lozano: n?m. 213.
Legislaci?n, i, p. 515,
17 Gaceta 257.
imperial de M?xico, i; 32, (l<? die. 1821), p.
is Provisi?n de contraria el despotismo de
empleos, M?xico, Imprenta
D.J.M.B. y socios, 1821, [4].
19 Colecci?n la Soberana
de los decretos y ?rdenes que ha expedido
del desde su instalaci?n
Junta Provisional Gubernativa Imperio Mexicano,
en 28 de septiembre de 1821 hasta 24 de febrero de 1822, cit., p. 53.
20 Ministerio de Relaciones Exteriores. 1822,
M?xico, Memoria,
M?xico, Alejandro Vald?s, 1822, p. 6.
21 Ram?rez Sesma Colecci?n de decretos, ?rdenes
Joaqu?n (comp.):
y Circulares por los gobiernos nacionales de la
federaci?n mexi
expedidas
cana desde el a?o de 1821, hasta el de 1826 para el arreglo del ej?rcito
de los Estados Unidos Mexicanos y ordenados por el teniente coronel de
caballer?a R. S., M?xico, Impr. a cargo de Mart?n Rivera, 1827, p. 194.
/.
22 V?ase Gaceta de M?xico en los n?meros: i: 15
Imperial siguientes
ene.
(27 oct. 1827), p. 107; i:21 (8 nov. 1821), p. 152; i:54 (19 1822),
p. 436; i:64 (9 feb. 1822), pp. 507-508, i:61 (16feb. 1822), p. 562;
ii: 49 (4 mayo 1822), p. 373; ii: 41 (21 mayo 1822), p. 310; H: 77 (6
ago. 1822), p. 596; H: 78 (8 ago. 1822), p. 604, H: 131 (28 nov. 1822),
p. 1000.
23 Noticioso nov. 1-3.
general, i, (27 1822), pp.
24 Ram?rez Sesma: Colecci?n de decreto.s ..., p. 323.
Joaqu?n
25 Alam?n : Historia, v, 125.
p.
26 Tanto le pican al hasta M?xico, de
buey que embiste, Imprenta
Ontiveros, 1820, pp. 1-7.
27 El exmo. sr. capit?n
D.Jos? Antonio de Andrade y Baldomar...
d. Pedro Celestino se ha servido dirigirme... [La] re?
general Negrete,
que los y jefes del ej?rcito reunidos la noche, del
presentaci?n generales
11 del corriente en la junta presidida por el capit?n general de la pro vin
DOS GARANT?AS INCOMPATIBLES 551
Las fibras que desde las unidades m?s humildes se enredan y tuer
cen ... hasta la personalidad del Sr. General es el nudo
D?az, que
a que covergen todas, es la amistad como
amistad
que
personal:
todos los afectos que llevan en conjunto ese nombre, da derecho
a exigir del amigo, todo lo que el amigo puede conceder, seg?n
el grado de amistad que se tiene... pero que en cambio, impone
a este ?ltimo amigo, para con el otro, obligaciones correlativas...
A virtud de esa amistad, que ofrece todos los matices de la mutua
consideraci?n y del mutuo sacrificio, todas las unidades sociales
han podido pedir al Sr. General D?az, seg?n sus necesidades y ten
dencias propias y el Sr. General D?az, les ha podido ir concediendo
lo que han pedido; pero en cambio les ha podido pedir, a su vez,
sacrificios proporcionales.16
NOTAS
Javier, Thomas A.: "The Mexican Army", The Armies of Today, New
York, Harper, 1893. Un retrato del Ej?rcito Federal.
Mendiz?bal, M. O.;
Enr?quez; A.N. L. Whetten; V. A. Palerm; J.
de la Fuente: clases Las
sociales en M?xico, Soc. Mexicana de Difu
si?n Cultural, Colecci?n Tlalpali, No. 1, 1962 (?). Muy ?til recopi
laci?n de los art?culos m?s conocidos sobre la estructura de las "clases"
mexicanas.
Salas, Gustavo A.: Breves notas sobre la organizaci?n del ej?rcito alem?n^
Tip. del Depto. de Estado Mayor, 1904. Idealizaci?n del ej?rcito ale
m?n, modelo del porfirista.
S?nchez Lamego, Miguel A.: Apuntes para la historia del arma de inge
nieros en M?xico. Historia del batall?n de zapadores. M?xico. Secreta
r?a de la Defensa Nacional, 1949. Uno de los pocos estudios sistema
tizados del ej?rcito nacional.
Sartorius, Carl: Mexico about 1850, (reprint of Mexico. Land se ape s and
A principios de
1908, el embajador renunci? el puesto porque su
En
el Palacio de Cattete nos aguardaban para hacer los honores
un regimiento con bandera y m?sica. Introducidos a la presencia del
Primer Magistrado le? el discurso que como anexo n?mero 1 tengo
el placer de acompa?ar. El Se?or Presidente respondi?, al recibir
las credenciales, con la pieza que env?o en copia y traducci?n como
anexo n?mero 2.
Tras las presentaciones de estilo convers? breves momentos con
el Mariscal da Fonseca haci?ndole presente, como es costumbre, las
personaje ilustre.
NOTAS
su ante la cuando en
Recupera prestigio opini?n p?blica,
1838, durante las reclamaciones de Francia y el bombardeo de
cae herido y le es un
Veracruz, amputado pie.
ampolleta.
*
V?anse extractos de este art?culo en ap?ndice, al final de este art?culo.
594 MARIANNE O. DE BOPP
m?n: Traum"
"Ein schaudervoller (Un sue?o terr?fico) de Jean
Paul (Richter) que en el Liceo Mexicano en 1844;
apareci?
traducci?n que Oloardo Hassey en su Estudio de la Literatura
alemana, como una "entre las pocas traducciones sacadas
elogia
del alem?n he visto con gusto...
por mexicanos, que particular
tanto por la hermosura del original como por el inter?s que ins
de Castro comenta en la in
pira el traductor". Luis Mart?nez
troducci?n que "s?lo algunos fragmentos de las obras, [de Jean
Paul] son conocidos de los extranjeros, pues la mayor parte de
LUIS MARTINEZ DE CASTRO 597
No s?, si bien se mira, tarea m?s ingrata y fastidiosa ni que sea tan
mezquinamente premiada que la de aqu?l que se pone a traducir,
pues est? averiguado que si el trabajo es propio, el merecimiento
y la alabanza son ajenos, como ya otros lo han hecho notar; yo tengo
para m? que a los pobres traductores acontece lo que a los m?dicos,
cuando por ventura sanan a alg?n paciente de su enfermedad, pues
entonces suele el com?n de las gentes atribuir la cura exclusiva
mente a la bondad divina, sin hacer cuenta la atingencia o pericia
del doctor. Verdad es que ni esta consideraci?n ni cuanto adem?s
pudiera decirse bastan para disculpar las intolerables traducciones
que hoy en d?a se dan a luz, entre las cuales de tal
hay algunas
naturaleza, que no parece sino que sus autores escribieron aguijo
neados por el hambre, y si no es maravilla que en lugar de la ver
si?n que dese?bamos leer, s?lo encontramos a veces una repugnante
perversi?n de ideas y de lenguaje.
Y lo que digo en mengua de otros no es mi ?nimo que refluya
en alabanza m?a, pues confieso con igual ingenuidad que tuvo raz?n
sobrada el divino Cervantes, cuando asegur? que es obra poco meri
toria el traducir, salvo si aquellas producciones que han brotado de
una imaginaci?n brillante y atrevida y en las cuales la valent?a de las
met?foras, la sublimidad de los
conceptos o bien las sales peculiares
de cada lengua, que son comoplantas que s?lo florecen en el patrio
suelo, forman otros tantos escollos que seriamente ponen a prueba
la habilidad del traductor, siendo la raz?n de esto que con ciertos
escritores sucede lo que con las aguas espirituosas, que vaciadas de
una a otra vasija, inevitablemente se debilitan y evaporan.
AP?NDICE
[extractos]
Malaespina y Bienpica
El Liceo Mexicano, 1844.
LUIS MARTINEZ DE CASTRO 605
Leonor
BIBLIOGRAF?A
Georges BAUDOT
Universidad de Toulouse
NOTAS
1 Erasmo a Erasmo
Cf. M. Bataillon, y el Nuevo Mundo, ap?ndice y
Espa?a, M?xico, Fondo de Cultura Econ?mica, 1950 (reed. 1967); as? como
"Erasme au Mexique", en Deuxi?me Congr?s National des Sciences Histo
provincia de San Gabriel en Extremadura que era la gran base de las par
tidas para Am?rica. Hemos intentado destacar su inter?s en: G. Baudot,
"Le complot franciscain contre la premi?re audience de Mexico, en Cara
Garc?a Icazbalceta, Bibl. mexicana del siglo XVI, reed. Millares Cario,
1954. pp. 313-315. Por fin las contribuciones de R. Ricard, "Une lettre de
Fr. Juan de Gaona ? Charles-Quint," en Revue d'Histoire franciscaine.
Enero 1926, pp. 119-121 y de A. Zahar Vergara, "Fray Juan de Gaona y el
Colegio de Sta. Cruz de Santiago en el barrio de Tlatelolco", en Filosof?a
Peter GERHARD
Por que queremos tener entera noticia de las cossas de essa tierra
y calidades della, vos mando, que hagays hazer vna muy larga y
particular relaci?n ... de las calidades y estra?ezas que en ella ay
particularizando las
cada pueblo de
por s?, y qu? poblaciones de
gentes ay en ella
los naturales
de poniendo sus ritos y costumbres
Nueva Espa?a:
*
Acapulco Guanaxuato
Angeles, Los Guapanapa
Atlisco *
(Carri?n) Guaspaltepec y Oxitlan
Autlan y Pto. de la Navidad Guatinchan
*
?valos, Pueblos de Guautitlan
*
Capul a Guatusco
Capulalcolulco Guaxuapa y Tequicistepec
*
Cimatl?n Huexocingo
Colima Iscuincuitlapilco
Cuatro Villas de Guaxaca: Izatlan
*
Etla; Guaxaca Izmiquilpa, Minas de
Cuatro Villas de M?xico: Iz?car
*
Yautepec Jaso y Teremendo
Cuernavaca *
Le?n
Cuyoac?n Malinalco
Chalco Marabat?o
Chiautla Matalcingo, Valle de
Chietla Metalcingo, Villa de
Epatlan y Teupantlan Mechoac?n (Valladolid)
*
Guamelula Metateyuca (Guachinango)
Guanaxo Mexicalcingo:
622 PETER GERHARD
*
Huichilopochco Tlalcozautitlan
*
M?xico, Ciudad de Tlalpuxagua, Minas de
Nombre de Dios Tlapa
Nopal uca Tlatlauquitepec
*
Ocuituco Tlaxcala
*
Otumba Tlazazalca
Pachuca, Minas de Toluca
Panuco Tonal?
*
S. Miguel S. Felipe
y Tonatico Zozocolco
Nueva Galicia:
Acaponeta Nochistlanejo
Aguacatlan Salinas del Pe?ol Blanco
Analco Salinas viejas de Santa Mar?a
Atemaxac S. Pedro (TIaquepaque)
Canala y Pontoque Santiago
Centiquipaque Santiago del Espada, Minas de:
N?mero de Parroquias
Obispado Total Relaciones Relaciones
halladas perdidas
NOTAS
* texto
Este fue preparado por Sergio Florescano, Bernardo Garc?a,
Hira de Gortari, Victoria Lerner, Andr?s Lira, Andr?s Montemayor, Irene
V?squez de Warman y Guillermo Palacios. Fue le?do por el ?ltimo en
el homenaje en honor de Jos? Miranda que tuvo lugar en la Escuela Na
cional de Antropolog?a e Historia.
JOS? MIRANDA 629
mento final.
de comprensi?n y conocimiento.
Jean MEYER
El Colegio de M?xico.
Jean MEYER
El Colegio de M?xico.