PIEGHEVOLE I-D:Layout 1 30.8.

2010 9:40 Pagina 1

Eine Landschaft Una vegetazione

Un trekking sul
crinale fra due valli
Una linea tra nord e sud
Un viaggio in alto
Numerose e ampie valli si apro-
no a nord del Locarnese e se-
gnano profondamente il mas-
siccio alpino. Questo trekking ri-
sale il versante meridionale del-
le Alpi, da Locarno e dal Lago
Maggiore, il punto pi basso
della Svizzera ad una quota infe-
riore ai 200 metri, fino alla vetta
del Campo Tencia (variante del
percorso), lunica montagna che
supera i 3000 metri interamen-
te su suolo ticinese.
La Via Alta Vallemaggia, che si
pu intraprendere sia da nord
che da sud, permette di con-
giungere e avvicinare alcuni
punti estremi: dalle Prealpi alle
Alpi, dalla citt ai villaggi dalta
montagna, dalle palme e le ca-
melie fino alle rose delle alpi e
al ranuncolo glaciale. Il percorso
del trekking inusuale, ma pro-
prio per questo straordinario e
allettante. Neppure un passo
sul fondovalle principale, ma
tutto il tragitto si snoda ad alta
quota, in parte sullo spartiacque
che separa la Vallemaggia dalla
Valle Verzasca e in parte ai piedi
delle creste, che coronano sel-
vagge valli laterali.
quasi come prendere il volo,
il paesaggio si allarga e lo si am-
mira dallalto e camminando si
provano sensazioni intense, di
leggerezza e di libert.
Un paesaggio
Trekken auf di pietra modellato
dem Grat zwischen dalla natura
zwei Tlern A contatto diretto
Eine Nord-Sd-Route con la roccia
Eine Hhenwanderung
sul crinale delle dorsali che
Nrdlich von Locarno ffnen separano le valli, messo a nudo
sich zahlreiche weite Tler, die dallerosione, che appare, in tut-
bis tief in das Alpenmassiv ein- ta la sua forza, lelemento costi-
dringen. Vom tiefsten Punkt der tutivo delle montagne: la roccia.
Schweiz aus, Locarno und dem Oltre i 2200 metri, essa affiora
Lago Maggiore (unter 200 m) ovunque e si presenta con una
auf der Alpensdseite, fhrt moltitudine di forme, di posizio-
dieses Trekking bis auf den Gip- ni, di complessi apparentemen-
fel des Campo Tencia (Variante), te caotici, ma estremamente
den einzigen Dreitausender, der suggestivi, disposti con una
sich ganz auf Tessiner Boden creativit che solo la natura pos-
befindet. siede.
Die Via Alta Vallemaggia, die so- La Via Alta si snoda principal-
wohl von Norden als auch von mente in questo tipo di paesag-
Sden her begangen werden gio e lungo tutto il percorso
kann, bringt Extreme auf einen lescursionista si trova davanti
Nenner: die Voralpen und die Al- scenari ogni volta nuovi, sor-
pen, Palmen und Alpenrosen, prendenti sculture, impressio-
Kamelien und Gletscherhahnen- nanti pareti, incredibili profili di
fuss, die Stadt und Bergsiedlun- creste ritagliate contro il cielo.
gen. Auf dieser ungewhnlichen Sulla roccia si cammina, si risa-
und reizvollen Trekkingroute le e si scende, ci si appoggia e
setzt man keinen Fuss auf den ci si aggrappa, sempre rassicu-
Talgrund des Haupttals, die rati dai segni bianco-blu che,
Strecke verluft immer in der come una bussola, indicano la
Hhe, zum Teil auf der Wasser- strada da seguire e la via sicura
scheide zwischen Maggia- und che porta alla meta. Certi tratti
Verzascatal, zum Teil unterhalb aerei del percorso, pur non ri-
der Gebirgskmme, die die wil- chiedendo tecniche ed equipag-
den Seitentler krnen. giamenti speciali implicano pru- Stellen mehr als nur die Schn-
Es ist fast wie Fliegen, man denza e attenzione, nonch as-
bewundert die weite Land- senza di vertigini. In questi casi,
schaft von oben, und beim oltre la bellezza della roccia, se
aus Stein,
geformt von
der Natur
In direktem Kontakt
mit dem Fels
Auf dem Grat zuoberst auf dem
Bergrcken, durch die Erosion
blossgelegt, tritt das grundle-
gende Element der Berge zuta-
ge: der Fels. berall auf ber
2200 Metern zeigt er sich, pr-
sentiert sich in allen mglichen
Formen, Positionen und in
scheinbar chaotischen, hchst
faszinierenden Gruppen, so fan-
tasievoll angeordnet, wie es nur
die Natur vermag.
Die Via Alta verluft hauptsch-
lich durch eine Landschaft die-
ser Art, auf der ganzen Strecke
berraschen den Wandernden
immer wieder neue Ausblicke:
Skulpturen, beeindruckende
Felswnde, unglaubliche Silhou-
etten von Gebirgskmmen, die
sich gegen den Himmel abzei-
chnen. Man geht auf Fels,
steigt auf ihm bergauf und
bergab, lehnt sich an ihn und
klammert sich an ihm fest;
immer geleitet von den weiss-
blauen Markierungen, die wie
ein Kompass die Richtung und
den sicheren Weg zum Ziel
weisen. Einige ausgesetztere
Streckenabschnitte erfordern
Vorsicht, Aufmerksamkeit und
Schwindelfreiheit, aber keine
spezielle Technik oder Ausrs-
tung. Man nimmt an diesen
heit des Felsen wahr: man fhlt
auch mit Hnden und Fssen
seine Substanz und begreift
rigogliosa e
specchi dacqua
Colori sui versanti e
riflessi di cielo
I due profondi solchi vallivi mo-
dellati dai fiumi Maggia e Verza-
sca presentano tutta una suc-
cessione di avvallamenti, inta-
gliati dai torrenti laterali. Taluni
ampi, ramificati e profondi,
come la Valle del Salto, quella di
Coglio e Giumaglio o la valle di
Prato, altri appena accennati,
stretti e incavati. Sono zone in
gran parte abbandonate dove la
natura ha ripreso i suoi diritti.
Chi segue la Via Alta resta sor-
preso dalla vastit dei boschi
che coprono lintera superficie,
che si aggrappano alle rocce e
che risalgono la montagna fino
ai 2000 metri, al limite della ve-
getazione arborea. un paesag-
gio dai colori mutevoli a secon-
da delle stagioni, dove la pre-
senza delluomo pressoch
impercettibile.
Pi in alto, lungo il percorso, si
incontrano numerosi, silenti e
inaspettati specchi dacqua.
Sono dei laghetti che risalgono
allepoca glaciale, testimoni di
un clima rigido e ostile a nume-
rose forme di vita. Ora, nellari-
dit dellalta montagna, sono
oasi di verde, luoghi piacevoli di
sosta e di ristoro: come specchi
riflettono la luce e il cielo, con
riverberi variabili che indicano il
lento scorrere del tempo, dal-
lalba al crepuscolo.
ppige Vegetation
und spiegelnde
Wasserflchen
Farben an den Hngen und
der Himmel in Spiegelbildern
Eine ganze Reihe Seitengrben,
ausgehhlt von Wildbchen,
sumt die beiden tiefen Talfur-
chen der Flsse Maggia und
Verzasca. Einige sind weit, tief
und verzweigt, wie etwa das
Valle del Salto, das Valle di Prato
oder das Tal bei Coglio und Giu-
maglio, andere sind kaum ange-
deutet und schmal. Oft sind es
verlassene Gebiete, die sich die
Natur zurckerobert hat. Wer
der Via Alta folgt, wird ber-
rascht sein von der Weitlufig-
keit der Wlder, die sich an den
Berg klammern und ihn bis zur
Baumgrenze auf 2000 Metern
bedecken. In dieser Landschaft,
die sich je nach Jahreszeit farb-
lich verndert, ist die Anwesen-
heit des Menschen fast nicht
wahrnehmbar.
Weiter oben trifft man unvermit-
telt auf zahlreiche spiegelnde
Wasserflchen entlang der
Strecke. Die kleinen Seen sind
Relikte aus der Eiszeit und Zeu-
gen eines rauen, gegenber
zahlreichen Lebensformen
feindlichen Klimas. Als grne
Oasen inmitten der Kargheit
des Gebirges laden sie heute
zum Innehalten und Rasten ein:
Wie Spiegel reflektieren sie das
Licht und den Himmel, und die
vernderlichen Reflexe zeigen

... Gehen kommt ein intensives

Gefhl von Leichtigkeit und
Freiheit auf.
ne apprezza la sostanza con ma-
ni e piedi e se ne comprende
emotivamente la vera essenza.
sein wahres Wesen.

... das langsame Vergehen der

Zeit, vom Morgengrauen bis
zum Einbruch der Dmmerung.

La Via Alta Vallemaggia Die Via Alta Vallemaggia ist

una proposta forte e attratti- eine attraktive Herausforde- Tracce di pastori
va per chi ama la monta- rung fr alle, die die Berge e segni di civilt
gna, un trekking che si svi- lieben: EinTrekking zwi- Nomadi dalta quota
luppa tra cielo e terra, tra schen Himmel und Erde, Hirtenspuren und
Locarno e Fusio, tra la Valle- zwischen Locarno und Pur di raggiungere anche i pi Zivilisationszeichen
maggia e la Valle Verzasca. Fusio, zwischen Maggiatal lontani ciuffi derba, quelli che Nomaden in der Hhe
uno dei percorsi pi inte- und Verzascatal. Die Route crescono quasi fino al limite
ressanti delle Alpi ticinesi, zhlt zu den interessantes- delle nevi perenni o su cenge Um auch zu den entferntesten
con una variante che porta ten in denTessiner Alpen, pericolose, i montanari costrui- Grasbscheln am Rand des
alla sommit del Campo eine Variante fhrt hoch bis rono sentieri per portarvi vac- ewigen Schnees oder auf ge-
Tencia (3071 m). Per cinque zum Gipfel des CampoTen- che, capre e maiali; edificarono fhrlichen Felsbndern zu gelan-
o sei giorni si rimane in cia (3071 m). Fnf oder cascine per lavorare il latte e gen, legten die Bergbewohner
quota, lontani dalla vita fre- sechsTage ist man in der per rifugiarsi la notte. Era una fr die Khe, Ziegen und
netica, immersi nella natu- Hhe abseits des hekti- transumanza millenaria, una ci- Schweine Wege an; sie errichte-
ra. Passo dopo passo loriz- schen Lebens, mitten in der vilt tecnicamente povera ma di ten Htten, in denen sie die
zonte si allarga e lo sguardo Natur. Schritt fr Schritt grande ingegno e con uninsoli- Milch verarbeiteten und nachts
spazia dalla Pianura Padana weitet sich der Horizont, der ta capacit di adattamento alla Unterschlupf fanden. Tausend
alla vetta del Monte Rosa, il Blick schweift von der Po- natura; rimase vitale fino a me- Jahre dauerte die Transhumanz,
silenzio e la pace ripagano ebene zum Gipfel des Mon- t Novecento ed tramontata eine technisch bescheidene,
ampiamente la fatica. te Rosa, die Ruhe und Stille solo da alcuni decenni. aber raffiniert ausgeklgelte Zi-
in den Bergen entschdigt Con la Via Alta si torna in que- vilisation, die von einer unglaub-
fr alle Mhe. sto piccolo mondo antico, si ri- lichen Anpassungsfhigkeit an
scoprono e si riutilizzano in par- die Natur zeugt; sie blieb leben-
te alcune opere lasciate dagli al- dig bis Mitte des 20. Jahrhun-
pigiani. Certi tratti del percorso derts und verschwand erst vor
furono tracciati per le mandrie, einigen Jahrzehnten.
altri, pi impervi e arditi, veniva- Mit der Via Alta kehrt man in
no battuti da greggi di capre e diese alte Welt zurck, entdeckt
da caprai. Dove noi oggi mettia- frhere Werke der Alpenbe-
mo il piede in realt lo poggia- vlkerung, benutzt sie zum Teil
www.vialtavallemaggia.ch mo su antiche orme di animali e sogar. Einige Routenabschnitte
pastori. Tutte e cinque le capan- wurden von Kuhherden ge-
ne proposte per il pernottamen- spurt, andere, unwegsamere
to sono state ottenute recupe- und khnere, von Ziegenherden
rando vecchie cascine, oramai und ihren Hirten. Wenn wir heu-
condannate a scomparire. te auf diesen Wegen gehen,
Con la Via Alta si rid uno scopo setzen wir unsere Fsse in
alla montagna e non solo si of- Wirklichkeit auf alte Tier- und
fre un itinerario su crinali e vet- Hirtenspuren. Alle fnf ber-
te ma anche un suggestivo nachtungshtten sind alte, wie-
viaggio nel tempo. derhergestellte Bauten, die
dem Untergang geweiht waren.

...
Mit der Via Alta erhlt der Berg
neuen Zweck, die Route ist
mehr als eine Wanderung ber
Grate und Gipfel: Sie ist auch
eine faszinierende Reise durch
die Zeit.
Testi: Bruno Donati - Traduzioni in tedesco: Barbara Sauser
Grafica: Studiodigrafica Grizzi Avegno - Foto: Roberto Buzzini Muralto - Stampa: Tipografia Stazione Locarno
PIEGHEVOLE I-D:Layout 1 30.8.2010 9:40 Pagina 7

Rifugi - Htten

Capanna Alpe Nimi 1718 m La Via Alta da Sud a Nord

Patriziato di Gordevio Die Via Alta von Sden nach Norden
Pizzo Campo Tencia
Ubicazione/Lage: Alpe Nimi - Gordevio
Coordinate/Koordinaten: 702.480 - 123.160
3071 m 1 Cardada 1329 m - Rifugio Nimi 1718 m
Posti letto/Schlafpltze: 16 P.zo Barone Salita - Aufstieg 1409 m
Apertura: da met giugno a met settembre 2864 m Discesa - Abstieg 1016 m
Offen: Mitte Juni bis Mitte September Distanza - Distanz 11,6 km
Custodita/Bewartet
Tempo di percorrenza - Gehzeit 7 h 30
info@gaissepeter.ch
Difficolt - Schwierigkeit l lll 9,2 km
l lll 2,4 km
Capanna Alpe Masne 2063 m
Patriziato di Maggia 2 Rifugio Nimi 1718 - Cap. Alpe Masne 2063 m
Salita - Aufstieg 739 m
Ubicazione/Lage: Valle del Salto - Maggia Corona di Redorta Sonogno
919 m Discesa - Abstieg 400 m
Coordinate/Koordinaten: 702.050 - 125.857 2834 m
Posti letto/Schlafpltze: 16 Fusio Distanza - Distanz 4,4 km
Apertura: da met giugno a met ottobre 1289 m Tempo di percorrenza - Gehzeit 3 h 30
Offen: Mitte Juni bis Mitte Oktober Difficolt - Schwierigkeit l lll 2,7 km
Non custodita/Unbewartet Capanna
Soveltra l lll 1,7 km
www.patriziatomaggia.ch/masnee.php
Mogno 1534 m
1180 m Monte Zucchero 3 Cap. Alpe Masne 2063 m - Cap. Alpe Spluga 1838 m
2735 m Brione
Capanna Alpe Spluga 1838 m 756 m
Salita - Aufstieg 893 m
Patriziato di Giumaglio Lavertezzo Discesa - Abstieg 1116 m
Starlarescio 545 m
Distanza - Distanz 9,2 km
Ubicazione/Lage: Valle di Giumaglio - Giumaglio Poncione Piancascia 1875 m
Coordinate/Koordinaten: 695.500 - 130.100 2360 m Madom da Sgif Tempo di percorrenza - Gehzeit 8 h 30
Capanna 2265 m
Posti letto/Schlafpltze: 14 Peccia Tomeo P.zo dOrgnana Difficolt - Schwierigkeit l lll 1,4 km
+10 posti per gruppi a richiesta 840 m 2218 m l lll 7,8 km
+10 Pltze fr Gruppen auf Anfrage
1739 m P.zo delle Pecore
Piano di Peccia Prato Sornico 2381 m
Apertura: da met maggio a fine ottobre
1034 m 754 m Capanna Madone
Offen: Mitte Mai bis Ende Oktober Alpe Masne 2039 m 4 Cap. Alpe Spluga 1838 m - Rifugio Tomeo 1739 m
Non custodita/Unbewartet 2063 m Salita - Aufstieg 974 m
info@alpespluga.ch - www.alpespluga.ch Discesa - Abstieg 1071 m
Broglio Mergoscia
703 m 735 m Distanza - Distanz 8,3 km
Capanna Tempo di percorrenza - Gehzeit 7 h 00
Capanna Tomeo 1739 m Alpe Nimi Cima della Trosa
Patriziato di Broglio 1869 m Difficolt - Schwierigkeit l lll 0,8 km
1718 m
l lll 7,5 km
Ubicazione/Lage: Val Tom - Broglio Menzonio Capanna
Coordinate/Koordinaten: 696.200 - 135.725 731 m Alpe Spluga
Posti letto/Schlafpltze: 12 1838 m Alpe Cardada 5 Rifugio Tomeo 1739 m - Capanna Soveltra 1534 m
Apertura: da met maggio a fine ottobre Brontallo 1329 m Salita - Aufstieg 1194 m
Offen: Mitte Mai bis Ende Oktober 716 m Discesa - Abstieg 1407 m
Non custodita/Unbewartet
www.vialtavallemaggia.ch Orselina Distanza - Distanz 9,7 km
449 m Tempo di percorrenza - Gehzeit 8 h 00
Giumaglio Gordevio Difficolt - Schwierigkeit l lll 2,8 km
377 m 352 m l lll 6,9 km
Bignasco Maggia
Capanna Soveltra 1534 m 442 m 344 m Avegno Locarno
296 m
Societ Alpinistica Valmaggese
Cevio 195 m 6 Capanna Soveltra 1434 m - Fusio 1289 m
418 m Salita - Aufstieg 1030 m
Ubicazione/Lage: Valle di Prato Sornico
Coordinate/Koordinaten: 697.800 - 140.200 Discesa - Abstieg 1299 m
Posti letto/Schlafpltze: 28 Distanza - Distanz 8,9 km
Apertura: da fine maggio a met ottobre Tempo di percorrenza - Gehzeit 7 h 00
Offen: Ende Mai bis Mitte Oktober Difficolt - Schwierigkeit l lll 8,9 km
Custodita/Bewartet - Tel. +41 (0)78 637 01 53
www.sav-vallemaggia.ch Variante Pizzo Campo Tencia l lll 8 - 10 h

l lll Itinerario di montagna - Bergwanderweg

l lll Itinerario alpino - Alpine Route
Pizzo Campo Tencia

Fusio 1289 m
Consigli per chi affronta la Hinweise fr Wandernde auf der
Antica Osteria Dazio

Corona di Redorta
Via Alta della Vallemaggia Via Alta della Vallemaggia
(con alloggio - mit bernachtungsmglichkeit)
Pizzo Barone

Tel. +41 (0)91 755 11 62

Monte Zucchero
Periodo consigliato Empfohlene Jahreszeit
Ostello comunale 3000 - da fine giugno a met ottobre - Ende Juni bis Mitte Oktober
3 camere, 26 posti letto - 3 Zimmer, 26 Schlafpltze
Cancelleria comunale Lavizzara
Difficolt Schwierigkeit

Poncione Piancascia
Tel. +41 (0)91 755 14 21
Passo Fornale

Pizzo delle Pecore

- Percorso lungo oltre 50 km - Gesamtstrecke ber 50 km
Albergo Ristorante Pineta (tappe da 7 a 9 ore luna) (Etappen 7 bis 9 Std.)

Madom da Sgiof

Pizzo dOrgnana
(con alloggio - mit bernachtungsmglichkeit) - Passaggi su cresta, su pendii ripidi, - Passagen ber Grate, an Steilhngen,
Tel. +41 (0)91 755 16 16 2500
in canaloni, su frane durch Couloirs, ber Gerll

Passo di Nimi
- Possibilit di forti e repentine varia- - Gefahr pltzlicher Wetterumschwnge

Passo Deva
zioni delle condizioni meteorologiche - Schwierigkeitsgrad: T2 bis T4

Madone

Cima della Trosa

Informazioni turistiche - Classificazione dei gradi di difficolt: - Markierung:
Touristische Informationen da T2 a T4 weiss-rot-weiss (Bergwanderweg)
2000 - Marcatura: bianco-rosso-bianco weiss-blau-weiss (alpine Route)
(itinerario di montagna)
Trasporti Enti turistici bianco-blu-bianco (itinerario alpino) Technische und krperliche
Verkehrsmittel Verkehrsbros Anforderungen
Condizione tecnica e fisica - Sehr gute Kondition, Ausdauer auf
Locarno - Cardada Vallemaggia Turismo - Ottimo allenamento con resistenza su langen Distanzen und bei grossen
Funivia / Seilbahn 6673 Maggia 1500 lunghe distanze e forti dislivelli Hhenunterschieden
Cardada Impianti Turistici SA Tel. +41 (0)91 753 18 85 - Adattamento ad ogni tipo di terreno, - Anpassungsfhigkeit an alle Gelnde-
Alpe anche in mancanza di sentiero typen, auch weglose Strecken
www.cardada.ch info@vallemaggia.ch
Cardada - Buona capacit di orientamento e - Gutes Orientierungsvermgen und
www.vallemaggia.ch 1340 m assenza di vertigini Schwindelfreiheit
Locarno - Bignasco
Ferrovie Autolinee Ente turistico 1000
Equipaggiamento Ausrstung
Regionali Ticinesi (FART) Lago Maggiore - Equipaggiamento dalta montagna - Hochgebirgsausrstung (Kompass,
www.centovalli.ch Via B. Luini 3 (potrebbero essere utili bussola, Pickel, Steigeisen und Seil knnen
6600 Locarno picozza, ramponi, corda) hilfreich sein)
Bignasco - Fusio Tel: +41 (0)91 791 00 91 - Buoni scarponi e abbigliamento per - Gute Bergschuhe und Allwetterklei-
Autopostale / PostAuto info@ascona-locarno.com 500 ogni condizione (vento, pioggia, dung (Wind, Regen, Klte, Schnee)
www.autopostale.ch www.ascona-locarno.com freddo, neve) - Proviant fr mehrere Tage
Fusio 50 Capanna 40 Capanna 30 Capanna 20 Capanna Capanna 10 km. 0 - Vettovagliamento per pi giorni - Landeskarten 1:25 000 (Bltter Locar-
1281 m Soveltra Tomeo Alpe Spluga Alpe Masne Alpe Nimi
1739 m 1838 m 2063 m 1718 m - Carte topografiche 1:25 000 (fogli: no, Maggia, Campo Tencia)
1534 m
Locarno, Maggia, Campo Tencia) - Handy oder Funkgert empfehlens-
- Consigliabile cellurare o ricetrasmit- wert
tente
Sicherheit und Verantwortung
Sicurezza e responsabilit - Eisentritte und Ketten an einigen
- Posa di ferri e di catene in alcuni besonders exponierten Stellen
punti particolarmente esposti - Die Einrichtungen sind schadenan-
- Manufatti deteriorabili che non danno fllig und geben keine absolute
garanzia assoluta Sicherheit
- consigliabile avere unassicurazione - Privatversicherung gegen Unfall und
privata per incidenti e ricerca persona. fr Personensuche empfehlenswert
- Chi percorre la Via Alta lo fa a proprio - Begehung der Via Alta auf eigene
rischio e pericolo Gefahr

Lassociazione declina ogni respon- Der Verein lehnt auf der ganzen
sabilit lungo tutto il percorso e su Strecke und fr alle ausgefhrten
opere eseguite Arbeiten jede Verantwortung ab