Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
REVITALIZAO DO
ENSINO DE FRANCS
NO BRASIL
SUMRIO
Apresentao........................................................................................................................... 3
Rosa Helena Mendona
Introduo............................................................................................................................... 4
Telma Pereira
Texto 1: Francs como Lngua Estrangeira e como Lngua Adicional: a diferena que multiplica.... 6
Joice Armani Galli
Texto 3: Diversidade cultural, material didtico e prtica na sala de aula de FLE (Francs
Lngua Estrangeira)................................................................................................................24
Christianne Benatti Rochebois
Revitalizao do Ensino de Francs no Brasil
Apresentao
A publicao Salto para o Futuro comple- A edio 3 de 2014 traz o tema Revitalizao
menta as edies televisivas do programa do Ensino de Francs no Brasil, e conta com
de mesmo nome da TV Escola (MEC). Este a consultoria de Telma Pereira, Professora
aspecto no significa, no entanto, uma sim- do Departamento de Lnguas Estrangeiras e
Telma Pereira1
nacional, a partir de algumas mudanas, so- gemonia de uma ou de outra lngua. Na esfe-
bretudo de ordem econmica, tem acolhido ra pblica, ensinar lnguas no deve ser um
plando outras lnguas alm das consagradas possibilidade de viver dignamente como su-
1 Doutora em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Professora e Coordenadora do Curso
de Letras Portugus-Francs da Universidade Federal de Pernambuco.
A questo da violncia no s fsica, di- Assim, na obra referencial de Chris-
reta, mas sub-reptcia, simblica. Violncia tian Puren, Histoire des Mthodologies de
e fome, violncia e interesses econmicos lEnseignement des Langues2, o mesmo afir-
das grandes potncias, violncia e religio, ma, muito oportunamente, que Quand une
violncia e poltica, violncia e racismo, vio- discipline perd son pass, elle perd aussi son
lncia e sexismo, violncia e classes sociais. avenir [...]3 (PUREN, 1988), temos quatro
A luta pela paz, que no significa a luta pela grandes escolas que caracterizam pocas,
Abolio, sequer pela negao dos conflitos, como: la Mthodologie Traditionnelle/a Meto-
mas pela confrontao justa, crtica dos mes-
dologia Tradicional (MT), la Mthodologie
mos, e a procura de solues corretas para
Directe/a Metodologia Direta (MD), la M-
eles, uma exigncia imperiosa de nossa po-
thodologie Active/a Metodologia Ativa (MA)
ca. A paz, porm, no precede a justia. Por
e la Mthodologie Structuro-Globale Audio-
isso, a melhor maneira de falar pela paz
-Visuelle/a Metodologia Estruturo-Global au-
fazer justia. (FREIRE, 2000: 131, grifo nosso).
diovisual (MSGAV). Em tais movimentos, o
espao das LEs caracterizou-se pela constan-
Entendemos que o processo de aquisi-
te circunstncia de inquietao e questiona-
o de uma LE, alis muito mais amplo que o
mento. Inicialmente, na MT (XVI-XVIII), o
de ensino, situa-se neste contexto de insero
ensino de lnguas restringia-se reproduo 7
das lnguas como fonte de cidadania, de diver-
de textos latinos e gregos. A imagem desta
sidade e de incluso, preceitos estes que so
poca foi bem ilustrada na figura dos copis-
proclamados pela francofonia, mas compre-
tas atravs da obra O Nome da Rosa (ECO,
endidos aqui para o ensino de toda e qualquer
1980). A competncia escrita era, portanto,
LE. Sob tal perspectiva, preciso conhecer a
a competncia por excelncia deste perodo,
histria subjacente a uma cincia para enten-
ao privilegiar o mtodo grammaire-traduc-
der sua situao em determinados contextos
tion/gramtica-traduo. Sendo previsvel a
de atuao, contextos estes que passam pelo
alternncia, a escola seguinte priorizar a
imaginrio local e nacional, pela representa-
competncia oral, tornando obrigatrio o
o especialmente de uma LE plena de simbo-
uso direto da LE, sem passar pela interme-
lismo, como a Lngua Francesa.
diao da lngua materna (LM).
2 Histria das metodologias do ensino das lnguas. Optou-se por manter o ttulo, bem como todas as
expresses no referencial francs, uma vez que inicialmente esta a lngua alvo deste trabalho, opo ratificada
pelo entendimento de que polticas lingusticas podem ser desenvolvidas nas menores aes, especialmente quando
h o desejo de comunicao em uma LE. Assim, sob nossa responsabilidade, ser feita a traduo de todas as
referidas menes, seja nas notas de rodap, seja no corpo do trabalho.
3 Quando uma disciplina perde seu passado, perde tambm seu futuro.
Sob tal ponto de vista, possvel a Anlise do Discurso e a Pragmtica nas
imaginar o conflito desencadeado por esse dcadas de 60 e 70, poca em que se tornou
processo durante a MD, uma vez que a ln- conhecido o enunciado: proibido proibir,
gua de origem tornava-se ento a grande instaurado pelos movimentos de Mai/Maio
vil, a ponto de ser proibida em sala de aula. de 68, particularmente na Frana, incluin-
A MA ter a pretenso de ser um movimento do-se a esta terminologia. neste contexto
de equilbrio, aproveitando apenas os bene- que surge a Abordagem Comunicativa (AC),
fcios de uma e de outra das escolas anterio-
a qual anuncia desde j a efetiva mudana
res, da sua alcunha de Metodologia Eclti-
que inaugura a perspectiva de abordagem e
ca ou Mista.
no mais a de metodologia A AC.
4 Guia para a pesquisa em didtica das lnguas e das culturas. Abordagens Contextualizadas.
contemporneo universal da sustentabilida- logias para o ensino desta rea do saber. As
de, ao reafirmar a importncia de ter ps lnguas evoluram de um lugar de cdigo, de
na regio e olhos no mundo, j que instrumento (como amplamente difundido
pelo Francs Instrumental, durante a AC, na
Produire une connaissance, cest, pour dcada de 70, para assumirem o poder de sua
les humains, chercher comprendre metalinguagem como fonte de conhecimen-
leur environnement (naturel et socio- to. O progresso das LEs irradiou-se assim em
culturel), se comprendre eux-mmes diferentes direes, mas especialmente no
(en tant quindividus et qutres sociaux conceito de que a aquisio de uma LE no
cest--dire interagissant entre eux) um processo imediatista, demandando in-
[...] et que le sens que nous attribuons vestimentos de mdio e longo prazo.
au monde nous permette dagir sur ce
monde. (BLANCHET, 2011, grifo nosso)5. A democratizao do saber atravs
do conhecimento de uma LE implica o reco-
Apesar das dificuldades que a reali- nhecimento de que a alteridade, por meio da
dade nos apresenta, o estudo da Lngua Es- experincia lingustica, muito mais efetiva
panhola na Educao Bsica pblica um e autntica quando referendada pela cultura
enorme salto qualitativo formao global 10
local. Sob tal perspectiva, a amplitude deste
de nossos alunos, se considerarmos, como pas continental, que o Brasil, apresenta
mencionamos anteriormente, que durante um complexo e rico mosaico para insero
algumas dcadas do sculo XX, o ensino de das LEs, pois, segundo Galli:
lnguas estrangeiras era considerado apenas
uma atividade e quase nunca se estudava a [...] os saberes pedaggicos em suas
Lngua Espanhola. reflexes tericas e prticas no mun-
do da escola e na escola do mundo,
Desnecessrio discorrer aqui sobre alm do carter investigativo que as
a influncia das novas tecnologias para o lnguas propem, possibilitam vislum-
crescimento de todo este processo de atua- brar diversidade, incluso, letramento
lizao da LE. A propsito, no sem razo e plurilinguismo em polticas pblicas
que se fala em novas tecnologias, pois as LEs lingusticas. (GALLI, 2011, texto de con-
foram as precursoras no emprego das tecno- tracapa do livro, grifo nosso).
5 Produzir um conhecimento, , para os homens, buscar compreender seu meio (natural e sociocultural),
compreendendo a si prprios (enquanto indivduos e seres sociais isto , interagindo entre si) [...] j que o sentido
que atribumos ao mundo o que nos permite agir neste mundo.
Dessa forma, a aquisio de uma no processo de construo de sua cidada-
lngua contempla um processo cognitivo nia. Segundo Puren, Les thories cognitives
mpar, oportunizado pela aprendizagem actuelles amnent considrer que la rfle-
das LEs, advindo da um novo conhecimen- xion de lapprenant sur son propre processus
to, que, alis, no pode ser transmitido, dapprentissage amliore celui-ci6. (PUREN,
mas somente adquirido, apropriado, isto 2009), o que vem a corroborar nosso enten-
, tornado prprio de quem o incorpora a dimento sobre a contribuio das LEs em po-
seus conceitos enciclo- lticas lingusticas.
pdicos, adicionando-o
(...) a aquisio de
a estes. a que vm a Nesse breve
uma lngua contempla
somar-se uma leitura de panorama hist-
mundo proporcionada
um processo cognitivo rico do processo
pelo conhecimento de mpar, oportunizado pela de educao das
De acordo com Galli (2008), neste porque soma, porque adiciona ao corpus
LE, pois deve-se envolver os alunos em situ- mundo, organizada em um cdigo lingus-
aes reais de oralidade, fazendo, de suas tico diferente do seu de origem, implicando
leituras de mundo, motivo para conduzi-los uma srie de nuances, variedades e aspectos
insumos lingusticos valorosos, sob o ponto reza humana buscar compreender o que lhe
6 As teorias cognitivas atuais apontam que a reflexo do aluno durante sua aprendizagem torna o processo
mais efetivo.
sujeito no meramente alfabetizado em LE. tir do quinto ano do ensino fundamental,
Ao tornar-se leitor do mundo, o sujeito ento concebemos como vlidos os projetos que
cidado, torna-se pleno e capaz de dilogos estejam inseridos na proposta poltico-pe-
mltiplos e plurais em uma sociedade globa- daggica da escola, enquanto, a exemplo do
lizada, cuja cultura bidimensional do ensino francs, esta e outras LEs ainda no forem
de lnguas d margem ao que lhe intrnseco: incorporadas ao Currculo oficial do sistema
o entendimento no sistemtico, tampouco pblico nacional.
linear, de outra expresso humana to bem
experimentada pelo mergulho na sociedade Entende-se por fim que polticas lin-
de informao plurilngue do sculo XXI. gusticas, para toda e qualquer LE, devem
estar em sintonia com seu contexto, no
Tal entendimento condio sine unicamente pela mobilidade social que re-
qua non para a realizao de prticas posi- presentam, mas pela liberdade de pensa-
tivas, particularmente em um pas cuja he- mento que encerram e pelas possibilidades
rana colonial e perodo de regime militar curriculares que ampliam, j que [...] souvrir
foram decisivos para a criao de polticas une autre culture, cest approfondir sa pro-
pblicas nas mais diversas reas. Voltando- pre culture, dvelopper son esprit danalyse
12
-nos mais uma vez para a orientao pluri- et son sens critique.8 (PUREN, 1988, 366).
lngue, preciso considerar que efetivas po-
lticas lingusticas no so exclusivas de um
pas, mas de um conjunto de naes dispos-
tas a comunicarem-se, em outras palavras,
com desejo de compreenso.
AUBIN, Simone; GALLI, Joice Armani. O ensino de Francs Lngua Estrangeira nas escolas p-
blicas: aes para polticas lingusticas na rede municipal de Recife. http://www.ufpe.br/proext/
index.php?option=com_content&view=article&id=36&Itemid=119, 2013.
BLANCHET, Philippe; CHARDENET, Patrick (Orgs). Guide pour la recherche en didactique des lan-
gues et des cultures. Approches Contextualises. Paris: Editions des Archives Contemporaines,
Universit de Rennes et Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), 2011.
13
GALLI, Joice Armani. As lnguas estrangeiras como poltica de educao pblica plurilngue. In:
GALLI, J.A. Lnguas que botam a boca no mundo: reflexes sobre teorias e prticas de lnguas.
Recife: Editora Universitria EDUFPE, 2011. p. 15-36.
__________. Letramento Cultura e diversidade em polticas de ensino de LE. In: KURTZ dos San-
tos, Slvia Costa, MOZILLO, Isabela. Cultura e diversidade na Sala de Aula de Lngua Estrangeira.
Pelotas: Ed. da Universidade UFPEL, 2008. p. 182-191.
_________. Sobre polticas pblicas de ensino de lnguas estrangeiras: um estudo sobre a forma-
o leitora em lngua francesa no Rio Grande do Sul, relaes entre ensino fundamental e mdio.
In: Tecendo aprendizagem com a Rede Municipal de Ensino de Porto Alegre. Porto Alegre: SMED,
2006. (Conversaes Pedaggicas na Cidade que Aprende, v. 2), p. 331-336.
__________. LHistoire des Mthodologies de lEnseignement des Langues. Paris: Cle Inter-
national, 1988.
ROY, Jean-Louis. Qual o futuro da lngua francesa? Francofonia e concorrncia cultural no sculo
XXI. Porto Alegre: Ed. Sulinas, 2010.
14
texto 2
adjetivo latino polis (politiks), que tem re- uma hora semanal, e outras simplesmente
lao com a cidade, o urbano, o pblico, o pararam de oferecer esse tipo de instruo
rada, cabendo aos Estados a inteira respon- tica lingustica brasileira passou a destacar
sabilidade de incluir, ou no, tal ensino nos dois eixos principais de atuao: a promo-
currculos da escola. o da Lngua Portuguesa e, com o advento
do MERCOSUL, o ensino do Espanhol como
A LDB de 1971, por exemplo, ao prio- Lngua Estrangeira no sistema de ensino (Lei
rizar a formao profissional do aluno, redu- n 11.161/2005).
ziu um ano do tempo de escolaridade. Esses
Por meio de uma leitura glotopolti- tema (BLANCHET, 2009; CALVET, 2009; e CO-
ca, Lagarez (2010, p.186) explicita que a pro- OPER, 1977). Blanchet prope um critrio de
mulgao da lei 11.161 responde tambm a avaliao de polticas lingusticas baseado
questes polticas ocultas, como o fato desta em cinco pontos bsicos:
se constituir em uma forma de pagamento
da dvida externa brasileira para com a Es- a) avaliao da situao sociolingustica de
panha. Para o autor, trata-se de uma medida partida;
estratgica do ponto de vista poltico, mas
apresenta falhas do ponto de vista educacio- b) avaliao a priori da pertinncia da situa-
nal, posto que a sua aprovao no signifi- o sociolingustica pretendida de chegada;
ca efetivamente a sua aplicao. Isso ocorre
porque, apesar de pertencer ao acervo de leis c) avaliao das intervenes realizadas;
federais, a sua aplicao de mbito estadu-
al, a quem cabe efetuar o cumprimento. d) avaliao dos efeitos das mudanas pro-
vocadas;
Assim, se a LDB no especifica qual LE
deva ser oferecida obrigatoriamente na gra- e) avaliao a posteriori da nova situao, a
visto que a lei do espanhol responde a ou- poltica oficializada. Para esse autor, preci-
rio para que possamos avaliar a qualidade velocidade e a aceitao de uma determina-
mao lingustica dos estudantes que che- questionamentos (COOPER, 1997, p.75-77).
3 ______. Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio. OCEM/06. Conhecimentos de Espanhol. Secretaria
de Educao Bsica. Braslia: Ministrio de Educao, 2006, p.127-164.
tos que sero exigidos no mercado de guas e esses nveis (geralmente B1 e B2 refe-
trabalho (BRASIL,1999, p. 149). rentes ao QECRL) no se encontram previstos
na LDB ou em qualquer outra lei existente no
Podemos observar quer, apesar de os Brasil, o que faz com que haja a necessidade
PCNs, as OCEM e outros documentos, desta- de os estudantes procurarem cursos de ln-
carem a importncia do ensino de lnguas, guas4. Porm, os cursos para o aprendizado
o mesmo no ocorre na vida real das es- de uma lngua estrangeira e os exames exigi-
colas. As polticas lingusticas empregadas dos so pagos e possuem preos demasiada-
atualmente no correspondem s necessi- mente elevados5.
dades geradas pelos Programas de Mobilida-
de Acadmica, que exigem uma proficincia Abaixo apresentamos o nvel para
lingustica que no faz parte do contexto edu- aceitao em um Programa Governamental
cacional brasileiro. como o CsF de acordo com QECRL. Os nveis
descritos so exigidos pelas instituies es-
Impacto da poltica lingustica bra- trangeiras e, neles, os estudantes devem ser
sileira vigente nos programas de capazes de serem utilizadores independentes
mobilidade acadmica da lngua estrangeira escolhida.
20
Alm de um bom desempenho acad- NVEL B1 NVEL B2
mico, os candidatos ao Programa CsF devem O ESTUDANTE DEVE O ESTUDANTE DEVE
SER CAPAZ DE: SER CAPAZ DE:
comprovar proficincia no idioma do pas onde
1 - COMPREENDER O 1 - COMPREENDER AS
se localiza a universidade para a qual se can- CONTEDO ESSENCIAL IDEIAS PRINCIPAIS PRE-
DE TEMAS QUE LHE SO SENTES EM TEXTOS COM-
didatam. Para comprovar sua qualificao na
FAMILIARES (TRABALHO, PLEXOS, CONCRETOS E
LE, o estudante deve se submeter a um exame ESCOLA, LAZER, ETC.) ABSTRATOS, INCLUINDO
QUANDO UTILIZADA DISCUSSES TCNICAS
originado de uma instituio autorizada. Esses
UMA LINGUAGEM CLA- EM SUA ESPECIALIDADE.
exames se baseiam no Quadro Europeu Co- RA E ESTANDARDIZADA.
4 Alguns editais do CsF, referentes a certos pases que compem o programa, fazem referncia a possveis cursos
de poucos meses a serem realizados no pas ativo da LE e outros a serem oferecidos sob critrio da CAPES e do CNPq.
5 A Embaixada da Frana a nica instituio que oferece, gratuitamente, para os 300 primeiros inscritos
do programa Cincia sem Fronteiras do ano de 2013 o teste de proficincia no idioma francs CAPES/CNPq/
Aliana Francesa.
2 - LIDAR COM A MAIO- 2 SE COMUNICAR COM tal quadro foi criado tendo como base o con-
RIA DAS SITUAES EN- CERTO GRAU DE ESPON- texto Europeu, ou seja, os nveis propostos
CONTRADAS NA REGIO TANEIDADE, DE MA-
ONDE A LNGUA EM NEIRA QUE DURANTE para os programas de mobilidade acadmica
QUESTO FALADA. A CONVERSAO NO no so previstos na poltica lingustica vi-
HAJA TENSO ORIUNDA
DE NENHUMA DAS PAR-
gente para o ensino de LE no Brasil.
TES ENVOLVIDAS;
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988. 05 out.1988. Braslia, DF, 1988.
Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm>. Acesso
em: 20 abr. 2013.
CALVET, Louis-Jean. Le march aux langues: les effets linguistiques de la mondialisation. Paris:
Plon, 2002.
LAGARES, Xon Carlos. Ensino do Espanhol no Brasil: uma (complexa) questo de poltica
lingustica. In: NICOLAIDES, C. et al. (Org.). Poltica e Polticas Lingusticas. Campinas, SP:
Pontes Editores, 2013. p.181-198.
23
texto 3
em uma situao de comunicao. Tambm conhecer a maneira correta de agir, mas nos
informa o que preciso saber quando so- deparamos com situaes nas quais nossas
mos parte integrante de um dilogo, quan- crenas so colocadas prova e que nos
do aceitamos um convite, pedimos uma opi- mostram que, s vezes, no possvel agir no
nio, cumprimentamos um desconhecido, sentido que queremos. As prticas de ensino
demonstramos interesse ou simplesmente so marcadas pela tenso entre o que plane-
reagimos ao que nos estranho, por exem- jamos e o que conseguimos praticar.
plo. Uma lngua/cultura um conjunto po-
tencial de estruturas, foras, smbolos e O ensino de uma lngua/cultura, na
significaes. Tais elementos tomam posi-
sala de aula, pode seguir dois caminhos: o pri-
es, formas e cores variadas, dependendo
28
REFERNCIAS
ALMEIDA FILHO, J.C.P. de. Escolha e produo de material didtico para um ensino comunica-
tivo de lnguas. Revista Contexturas, vol. 2, p. 43-51, 1994.
FLEURI, R. M.; FANTIN, M. (Orgs.). Culturas em relao. Florianpolis: Editora Mover, 1998.
MENDOZA, B. E. G. La classe de franais: lieu de rencontre de cultures. In: Les actes SEDIFRALE
XII: Mondialisation et humanisme. Rio de Janeiro: J. Sholna, p. 96 a 99, 2003.
29
PIETRAROIA, C. M. C. Muito alm da lngua francesa: o livro didtico de francs no Brasil. In:
Anais do Simpsio Internacional: Livro didtico, educao e histria, So Paulo: Faculdade de
Educao da USP, 2007.
PRADO, C. Le public des cours de franais: qui sont-ils, que cherchent-ils? In: Synergies Brsil:
Revue de didactologie des langues-cultures. n 6. Belm. p. 104-112, 2004.
Acompanhamento pedaggico
Grazielle Bragana
Copidesque e Reviso
Milena Campos Eich
Diagramao e Editorao
Bruno Nin
Valeska Mendes Siqueira
30
E-mail: salto@mec.gov.br
Home page: www.tvescola.org.br/salto
Rua da Relao, 18, 4o andar Centro.
CEP: 20231-110 Rio de Janeiro (RJ)
Maio 2014